خدمتکار
سلام، به خانواده‌ی جدیدمون
.باعث خوشحالیه که خودمونو معرفی کنیم
.روبرتا - .و بِوِرلی -
امیدواریم که حضورمون اینجا .زندگی رو مثل آب خوردن بکنه
.همه چیز رو به عهده‌ی حرفه‌ای ها بذارید .دوروتی رو سرپا میکنیم
.ما صدها بیمار، از مونت‌کلیر تا مونته‌ری رو دیدیم
.پس جای نگرانی نیست
.بابی و بورلی اومدن که بمونن
.چه خوب بود
میخواستیم برای درآمد اضافه، اجاره‌ش بدیم
.ولی فرصت نشد
فکر میکنم توی دهه‌ی 50 بازسازی شد . توسط صاحب‌خونه‌های قبل از والدین دوروتی
.همین پایین به سمت راست
.این در به پارک دسترسی داره
.اره. درسته - . که اینطور -
.یه فستیوال کلاه هر پنجشنبه برگذار میشه
.خدا من منتفرم از...آره - .ممنونم -
.بورلی، یه پله دیگه مونده
.همین در سمت راستی
.خودشه
خیلی خب، اینجا یه پیجر هست .برای اینکه بتونید با دوروتی حرف بزنید
،قرار بود لین بیاد به این اتاق .ولی ما بردیمش طبقه‌ی بالا
.دوروتی میخواست اون نزدیک بچه باشه
،میدونم که خیلی جای باشکوهی نیست
...پس اگه میتونیم برای راحت‌تر بودنتون کاری کنیم
خونه‌ها احساسات دارن، میدونی؟
.این خونه فقط یه‌کم عشق نیاز داره
.به نظر ما اینجا خوبه
.خیلی خب، عالیه
.اگر چیزی لازم شد، ما بالا هستیم
دوروتی درخواست کرد که وقتی .آماده شدید به اتاقش سر بزنید
.چند دقیقه دیگه میریم بالا عزیزم
.خیلی خب، خوبه. خوش‌آمدید
دوقلو های درخشان چطورن؟
.تو اتاقشون مستقر میشن
.اوضاع خوبه
.دوروتی هیچ ایده‌ای نداره که چیکار کرده
فکر میکنی اونا اعضای فرقه باشن؟
.معلومه که هستن
.خب، توام ارتش پارکت رو همه جا داری
بعید میدونم اون دوقلوا انقدر .حرفه‌ای باشن که بخوان اینطوری نفوذ کنن
.تو مثل من اونارو نمیشناسی
لین، همونطور که خواسته بودی .سابقه‌شون رو چک کردم
.به‌نظر درست حسابی میان
.شاید باید بهشون یه شانسی بدی
.شاید باید یه‌کم دقیق‌تر نگاه کنی
.بالاخره یه‌چیزی پیدا میشه .یه‌چیزی توی سابقه‌شون
یه اسم جعلی،یه بخشی از زمان .یه آگهی فوت، هرچیزی
.اونا فکر میکنن کم احمقم
.که نمیدونم یه حمله در راهه
اونا نشنیدن من با کسایی که تهدیدم کنن چیکار میکنم؟
من شمارو استخدام کردم که هرچه سریعتر .منو از این تخت بیرون بیارید
،دکترا گفتن که ممکنه هرگز نتونم راه برم .ولی من اینو باور نمیکنم، هیچوقت
.مارو ببخشید اگر متعجب به‌نظر میایم
.کم پیش میاد که بیماری با اشتیاق شما ببینیم
بخشی از کار ما اینه که به شما نشون بدیم .درمان شدن چه شکلیه
.بعضی وقت‌ها بدن فقط به زمان نیاز داره
.بدن من نه
.من هرکاری میکنم
.هرکاری
پاکسازی
.صبح بخیر کدوتنبل - .هی -
.سلام
چخبر؟
.این خانم ژاپنی، استاد سازمان‌دهیه
.این زندگیتون رو عوض میکنه
.خیلی متفکرانه بود. ممنونم
کار دیگه‌ای هم هست؟
میدونم که دیدن خواهرتون در این اوضاع سخته
و ما میتونیم انرژی منفی رو .در همه‌جای خونه حس کنیم
.ولی دیگه لازم نیست نگران باشی،شیرین عسلم
.اوضاع رو به تغییره
هی فرشته، چطوری خوابیدی کوچولو؟
[عمه بابی] [عمه بورلی]
.سه، دو، یک
.آره - .آفرین. خودشه -
.این بی‌فایده‌ست
.اینو نگو
.من قبلا این ورزشارو انجام دادم
.حین بازپروری، چندین هفته همینارو انجام دادم
.ولی هنوز همون‌طوری‌ام که 4 ماه پیش بودم
.ما باید خلاقانه فکر کنیم
ستون فقرات به همه‌چیز متصله
ممکنه یک عامل شناختی یا روانی
.چیزی باشه که سد راه تو شده
یعنی میگید من به اندازه کافی اینو نمیخوام؟
.نه، به هیچ وجه
اگر پسرم شروع کنه به گریه کردن .نمیتونم برم پیشش
.نمیدونم که ترسیده، گشنه‌س یا درد داره
.فقط میتونم به گریه‌هاش گوش کنم
.و اون مدام فکر میکنه که چرا مامان نمیاد
.میخوام تلاش کنم که سرپا شم
نباید امروز سرکار باشی؟
.مرخصی گرفتم .امشب میرم سر ضبط برنامه
.باشه
اینا چی‌ان؟
.برای دوروتی‌ان
.این کتاب زبان عشق از طرف بورلی و بابی‌ئه
یک اشاره ضمنی به اینه که بلد نیستم .چطوری با همسرم ارتباط برقرار کنم
.فکر میکنم این برای من باشه
.تو نباید بذاری بورلی و بابی قضاوتت کنن
نه، نمیذارم. فقط حس کردم .این میتونه نشون‌دهنده‌ی حسن نیت باشه
.دیدن اینکه آشپزی میکنه خیلی خوبه
.مارو نگران کرده بودی
مامانبزرگا کجان؟
.با دوروتی ظبقه‌ی بالان
.لین فکر میکنه اونا اعضای فرقه باشن - .نیستن -
.اون مطمئنه
.چیزای زیادی از آمازون سفارش دادن - میشه بذاریشون طبقه‌ی پایین؟ -
.نه. اون مکان منو میترسونه
.جولیان، سرم شلوغه
همه‌ی افراد خونه سرشون شلوغه پس میشه لطفا بذاریشون پایین؟
.باشه
.نه
(تختتون نیاز به بهبودسازی داشت)
.نه (کدگذاری با رنگ)
.نه
(اتاق مرتب، ذهن مرتب)
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.گور باباتون [مهارت های ارتباطی برای نوجوانان]
.لعنت بهش
درباره‌ی این مطمئنی؟ ...در حالت عادی توصیه نمیکنیم که
.من آماده‌ام
.عجله نکن. مسابقه نیست
.باید برم جلو
.آروم، آروم
.دستتو بنداز دورم - .باشه -
.آروم، آروم
.از بالاتنه‌ت استفاده کن - .باشه -
.و من هواتو دارم - .من پشتتم. گرفتمت -
.با شماره‌ی 3
...یک، دو - .خوبه -
.و بلند شو، خودشه - .سه. خیلی خب -
.حالت خوبه؟ خیلی خوب - .خوبه -
.خوبه. حالا اینجا دوروتی
.اینو بده به من. دستتو بده به من - .خیلی خب. خوبه -
.گرفتیش؟ خوبه - .آره -
.این یکی رو هم آوردم. تقریبا تموم شد
...تقریبا تمومه. فقط بذار من
.ما گرفتیمت
.خوبه؟ خوبه
!آره
.میدونستم میتونم انجامش بدم
.آفرین دوروتی
.آره، همینطوره .حالا بیا دوباره بشینیم
.نه، میخوام تلاش کنم یه قدم بردارم
.شاید بهتر باشه بعدا انجامش بدی
.نه بیا الان انجامش بدیم که بلند شدم
.دوروتی ممکنه برای این کار آماده نباشی - .با شماره‌ی 3 -
.یک، دو، سه - .از شکمت استفاده کن -
...ای خد
خدای من
چیشده؟
.چیزای خیلی خیلی بد
.فقط چون نتونستی الان انجامش بدی ناامید نشو
.یه روزی براش آماده میشی
.باید حداقل یک هفته توی تخت بمونی
.به خودت وقت بده که حالت بهتر شه
.باید کار دیگه‌ای باشه که بتونیم بکنیم
یکی از روش‌های جایگزینتون چی؟
.میتونیم اونارو هم درنظر بگیریم
.سعی کن امیدتو از دست ندی دوروتی
.لطفا برید
.لازم دارم یه‌کم تنها باشم
.یه دکمه‌ی دیگه.آفرین
حالا آماده‌ای. آماده‌ای؟ بالا، بالا، بالا، بالا، بالا
.خوبه. خوبه
میخواید منو مسخره کنید؟
مسخره‌ت کنیم؟
این یه هشداره، مگه نه؟
.نمیدونم منتظر چی هستید ادامه بدید. کارتونو بکنید
.لین ما اون عروسکو از اَمیش در لنکستر خریدیم
.فکر میکردیم جریکو ازش خوشش بیاد
.نمیخواستیم ناراحتت کنیم
.جریکو اسباب بازی نمیخواد
.و وارد اتاق من نشید
...بیمارستان پشت‌سر من یکی از چندین
دوروتی؟ دوروتی؟ - - بیمارستانیست که ظرفیتشون تموم شده
.بار اول شنیدم
...پرستاران در تلاش برای رسیدگی به نیازهای بیمارانشان هستند
اینجا همه چیز داره به گند کشیده میشه، مگه نه؟
...ظاهرا نشانه‌ی قابل تشخیصی از هرج و مرج در سرتاسر فیادلفیا
.فکر کردم ممکنه گشنه باشی
دیدم که بابی و بورلی چه پودینگ‌های افتضاحی برات میوردن
اینو یادته؟
.اردک و ترافل پیتیویه
تنها غذایی که تقریبا باعث شد از مدرسه آشپزی انصراف بدم
.هنوزم پیچیده‌ترین غذاییه که بلدم
، اما تو دوست داشتی امتحانش کنی پس برای 4 ماه
تلاش کردم و شکست خوردم و نتونستم حتی بهش نزدیک بشم
.تو تنها دلیل این هستی که من یه آشپزم
.تو تنها دلیل همه‌ی موفقیتای منی
یه گاز میخوای؟
.پودینگ رو ترجیح میدم
از آژانس مدیریت بحران فدرال درخواست کمک کرده
. برای کمک به بیمارستان‌هایی که ظرفیتشان تمام شده
لازم به گفتن نیست که الان زمان ترسناکی برای فیلادلفیایی بودنه
.برمیگردیم به تو واکر
هی، مگه با اون پای چه مشکلی داشتی؟
.پیتیویه. پای نبود
.دوروتی نمیخواستش
.ظاهرا همینطوره
.آره - .شان ، عزیزم -
.بله
.میخوایم درباره‌ی مسئله‌ای باهات حرف بزنیم
چیشده؟
.حس میکنیم که امید دوروتی داره به سرعت از بین میره
.امروز یه عقب‌گرد داشت
.ولی فقط همین نیست
.لین به شدت با ما بدرفتاری میکنه
.اون دختر خیلی عصبانی‌ایه
جولیان با ما گرم نمیگیره
.گرچه که مشخصه یه چیزی داره اذیتش میکنه
.و زنی که خیلی دوستش داری از تو بدش میاد
.و ما نمیتونیم دلیلشو بفهمیم
خب اگه هدفتون اینه که بهم بفهمونید خانواده‌م چقدر به هم ریخته
.زیادی دیر کردید. خودم میدونم
.ببخشید اگر ناخوشایند بود
ولی ما فکر میکنیم تنها راهی که .برای خوب شدن دوروتی وجود داره، صداقته
.پس بیا همه چیو آشکار کنیم
.بهمون بگو چیو نمیدونیم
.نمیدونم
.بهمون بگو عزیزم
...فکر میکنم
.فکر میکنم این خانواده به خوبی کنار نمیاد
.ما افراد زیادی توی این خونه از دست دادیم
.مثلا مادر جولیان و دوروتی همچنین بقیه
.متوجهم
.حدس میزدیم که اینطوری باشه
.اجازه بده که یه چیز غیرمعمول پیشنهاد بدیم
.بیاید. بیاید همه دستای همو نگه داریم
.میدونی، لازم نبود با این موافقت کنی
بورلی، ممکنه بیای کنار من وایسی؟
.ببخشید که دیر کردم
.فکر کردم گفتی نمیخوای شرکت کنی
.نظرم عوض شد
.از همه ممونیم که اومدن
متوجهم که بعضی‌ها تمایلی نداشتن، که قابل درکه
.دوروتی این جلسه برای توئه
.وقتشه که نیت بکنی
باصدای بلند؟
.آره لطفا .ارواح در حال گوش دادن هستن
.باشه
.فقط کمی راهنمایی میخوام
.فکر میکنم یه‌کم کمک نیاز دارم
داره چی میشه؟
.بابی داره تبدیل به رابط میشه - .مشخصه -
مگه سه‌شنبه شبا دیگه چیکار میشه کرد؟
.یک تونل در مقابل منه
.نور سفید باشکوهی در طرف دیگه مشخصه
.و یک نسیم ملایم
.گذرگاه
.اولین وسیله رو بیارید جلو .وسط داره لطفا
.اولین ملاقات‌کننده فرا رسید
.مردیه با موهای تیره
.انرژی ملایمی داره. دست تکان میده
حرف "ب" برات معنی خاصی داره؟
ب؟
.یا "ر". نمتیونم دقیق تشخص بدم
ر؟ عمو رابرت
رابرت؟
.آره. اون سر تکون میده
.برادر کوچیکه‌ی بابا
.اونا هم سیگاراش بودن - ...تو که واقعا باور نمیکنی -
.وسیله‌ی بعدی لطفا
.یک زن به سمت ما در حال حرکته
.عجیبه، کمی شبیه توئه دوروتی
.موهاش مثل آتش قرمزه
.مامان
مسخرمون کردی؟
.اون بهم یه خاطره‌ای نشون میده
.اونا نمیتونن اونکارو بکنن
شبهایی بود که با اون میخوابیدی؟ خواب‌های بد؟
.خدای من، همیشه
.اون تنها کسی بود که میتونست آرومم کنه
.تقریبا کامل فراموشش کرده بودم
.ارواح به یه دلیلی به ما تصاویر رو نشون میدن
میتونم تفسیر بکنم؟ - .لطفا -
فکر میکنم داره بهت میگه مشکلی نیست .که به کمک نیاز داشته باشی
.اون دختر کوچیک هنوز اونجاست
.این خیلی احمقانه‌ست
.اون داره مستقیما باتو صحبت میکنه جولیان
همینطوره؟
.مادرت میگه، وقتشه که خودتو ببخشی
.همه اشتباه میکنن
.چیز دیگه‌ای هم هست
چیه؟
.نمیدونم چطوری بگمش .یه هشداره
هشدار؟
داره بهم این خونه رو نشون میده ولی یه فرقایی داره
.رنگ‌ها دارن می‌افتن دیوارها و زمین در حال پوسیدن‌ان
.هیچوقت همچین تصویر واضحی ندیده بودم
.اون منو به خیابون میبره .میتونم از پنجره ها چیزی ببینم
یک سایه تیره که در حرکته مثل یک ابر بارونی تیره
.خیلی سرد و بی‌روحه. شیطانیه
به این خونه وصل شده، به این خانواده متصله
.حالا یه چیزی میشنوم
.یه بچه گریه میکنه
بچه؟
مادربرزگمون یه بچه از دست داد. ممکنه اون باشه؟
.شان - .باید اینو متوقف کنیم -
داره چه اتفاقی میفته؟
.صدای زجه. گوشهامو اذیت میکنه
.بابی، باید همین الان متوقفش کنیم
.اون بی‌چاره‌ست. کسی نیست که کمکش کنه
.این خیلی مسخره‌ست - چرا کسی نمیاد؟ -
.نه صبرکن. ببین چه اتفاقی افتاده
چی؟
.نه، دیگه تموم شد - اون چی بود؟ -
گفتم تموم شد - اون کی بود؟ -
.بله
.وقتشه که در به جهان دیگه بسته بشه
من هنوز یه وسیله دارم
.خیلی خب. بیارش جلو
نمیخوای بهش نگاه کنی؟
اینو میشناسی؟
همونیه که تو اتاقم دنبالش میگشتی، درسته؟
.خب، حالا پیدا کردی
، من قبلا اینو ندیده بودم
...ولی میتونم سعی کنم بخونمش
.برش دار
یادت میاد چطوری ازش استفاده کنی؟ - .لین -
.اول، چشمام رو خارج میکنی
و بعد از کتف تا آرنجم رو میبری و میذاری خونریزی کنم
،و بعد منو آتیش میزنی درست نیست؟
خب انجامش بدید. منتظر چی هستید؟
.خدای من. این دیوانگیه
.من صادقانه نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی
"یک شاهد دروغین باید تنبیه شود و یک دروغگو باید دستیگر شود"
پس چرا به همه نمیگید واقعا کی هستید؟
.لین
.خدایا
.از روم بلند شو
!شان چراغارو روشن کن
خوبی؟
.چیزیش نیست
.بیا بابی - .خیلی متاسفم -
لین! تو نمیتونی لباس هرکسی وارد این خونه میشه رو جر بدی
. اون یکی ازونا نیست . باید مطمئن میشدم
! لین، برو به اتاقت
چی؟
.مشخصه که اشتباه کردی .خودتو شرمنده کردی
.حالا وقتشه که بری
صدامو میشنوی؟
.ما تورو اینجا نمیخوایم
.نزدیک بود اسلحه‌ت یادت بره
.ولم کن
چرا اونطوری منو نگاه میکنی؟
میخواستی چیکار کنی؟
چیه جولیان؟
اگه روی کمرش جای زخم داشت تا کجا میخواستی پیش بری؟
واقعا میخوای بدونی؟
.آره. یجورایی میخوام بدونم
.در اون صورت میکشتمش
.بهشون سر زدم. حالشون خوبه
بابی میگه همچین خشونت و سردرگمی‌ای
.توی این شرایط عادیه
.معمولا بچه های بیمار این کارو میکنن
.فکر میکنن لین حس درماندگی میکنه سعی کردم توضیح بدم
.خب، بهرحال، اونا جایی نمیرن
.خوبه
پنکیک بلوبری
.همیشه باعث میشدن لبخند بزنی
.اوضاع الان فرق کرده
.میخوای سعی کنی اینو متوجه بشی
.من امشب فیلم برداری دارم باهاش مشکلی نداری؟
شان؟ - بله؟ -
میشه پنکیک هارو بذاری اینجا؟
.یجورایی از پودینگ خسته شدم
.حتما