.
Shhz91 :مترجم
[ آغوش سرندیپیتی ]
...چون دوستم داری [ قسمت سوم ]
داری این کارو می‌کنی
...پسره‌ی - نه -
لی هونگجو، خوب شد دیدمت
کش مویی که دیشب جا گذاشته بودی، توی ماشینم بود
بریم برش داریم
آره. کش موی موردعلاقه‌مه
بریم
...اون مَرده - هی، قایم شو -
قایم موشکمون تموم شد؟
تو با عمو ووک کار می‌کنی، نه؟
شرکتی که توش کار می‌کنم، کنار راک اسِت ـه
اون ساختمونه - ...به خاطر همین اون مَرده -
فکر کنم بهتره اون کش مو رو پیش خودت نگه داری
می‌تونی ازش برای بستن چتری‌هات استفاده کنی
پس این پسره بود که نزدیک بود باعث بشه تبدیل به یه آدم خنگ بشی، نه؟
همین الان ازت خیلی هم ممنون بودم
پس می‌شه وانمود کنی چیزی نمی‌دونی تا همینطوری ازت ممنون باشم؟
دیگه باید برگردم سر کارم
به هرحال، ممنون. خوب شد دیدمت
خداحافظ
باید اینو هم نادیده بگیرم، نه؟
ممنون بابت کمکت
خداحافظ
همه‌ش ازم خداحافظی می‌کنه
چقدر دستشوییت طول کشید
پس اینجا بودید خانم مدیر
همین الان می‌خواستم بیام دیدنتون
هنوزم وقتی می‌بینیش، دلت به درد میاد؟ دیگه 3 سال گذشته
متوجه منظورتون نمی‌شم
اون نامزد سابقت بود که همین الان از شرکت رفت
کسی هم هست که خبر نداشته باشه؟
از کِی باخبر شدین؟
قیافه‌ت داد می‌زنه. کیه که ندونه؟
ببخشید
نیازی به عذرخواهی بابت زندگی خصوصیت نیست
راستش نمی‌خوام هیچی درموردش بدونم
[ "عاشق آوانگارد من" ]
بخونش و برای اقتباسش برای فیلم، آماده شو
خانم مدیر، من نمی‌تونم روی این پروژه کار کنم
ازم خواهش کرده بودی برای دهمین سالگرد تاسیس شرکت، بهت یه فرصت بدم
تا بتونی برای اولین بار تهیه‌کننده‌ی انیمیشن بشی
درسته
ولی شما که خودتون دیدید اون موقع چه حالی داشتم
آره. دیدم
...جلوی خودش گفتی
"اصلاً فرصت صحبت کردن با شما رو ندارم"
خانم مدیر
فکر کردی فرصت‌هایی که توی زندگیت پیش میاد، همیشه به دلخواه تو ان؟
همه‌تون دیدین، درسته؟
توی زندگی، هیچ عشق قشنگی وجود نداره
ولی ما کی هستیم؟
ما کسایی هستیم که فانتزی‌های واقعی رو درست می‌کنیم
بیاید به جای عشق و عاشقی، دل به کار بدیم
کار
[ نوشته‌ی بانگ جونهو ]
[ "عاشق آوانگارد من" ]
باید اینو هم نادیده بگیرم، نه؟
ممنون بابت کمکت
کانگ هویونگ
هی، اومدی
لی دونگ چی شد؟ برگشت سر کارش؟
دایی، اون پسره کی بود؟
چرا درمورد اون عوضی ازم می‌پرسی؟
اسمش بانگ جونهوئه
کی؟
گفتی اسمش چیه؟
نویسنده بانگ جونهو. همین تازگی هم یه کتاب چاپ کرده
خدای من! هی
وای
[ "عاشق آوانگارد من" ]
[ نوشته‌ی بانگ جونهو ]
[ پایه دوازدهم، کلاس شماره 4، لی هونگجو ]
[ عاشق آوانگارد من، نوشته بانگ جونهو ]
[ پیشنهاد کتاب ]
[ فرستنده: بانگ جونهو ]
...اون مَرده
بانگ جونهو بود؟
فیلمنامه رو به شرکت "قلم پیتر" دادم
پس واقعاً می‌خوای به فیلم انیمیشن تبدیلش کنی؟
احتمالاً با این پروژه هیچ پولی گیرت نمیاد
هنوز حتی رمانتو هم تموم نکردی
و باید جشن امضا هم برگزار کنی
می‌تونم همه چیو راست و ریس کنم
الان توی بهترین وضعیت ام
هونگجو چی شد؟ دیدیش؟
بهت سیلی نزد؟
میخندی؟
وای، عجب عوضی‌ای هستی
وقتی اونطوری یهویی گذاشتی رفتی
هونگجو صدبار اومد دیدنم
نمی‌تونستم بهش بگم کجا رفتی چون خودت ازم خواسته بودی بهش نگم
جلوی من گریه می‌کرد
وای، خیلی از خودم بدم میومد
اگه جای پدر و مادرش بودم، حسابی کتکت می‌زدم
اینجا خیلی‌ها ازم متنفرن
من هم یکیشونم عوضی
باشه
پس دفعه بعد، باید با یه آژانس دیگه قرارداد ببندم؟
بیشعور
...قراره
با هونگجو یه جلسه درمورد اقتباس فیلمنامه داشته باشم
به نظرت واقعاً این کارو می‌کنه؟
تابلو نیست؟
امکان نداره این پیشنهاد رو رد کنه
[ "عاشق آوانگارد من" ]
[ صحنه 2، کانگنام، صبح ]
[ صحنه 3، کلینیک زنان و زایمان، بعداًزظهر ]
همه‌ش به خاطر بانگ جونهو بود؟
آره
خیلی تعجب کردی که خودش بود؟
...اگه قیمت مبل
و موکت رو بشنوی، بیشتر شوکه می‌شی
واقعاً که
دایی، می‌دونی چیه؟
وقتی دبیرستان می‌رفتم
یه توصیه‌ی طولانی برای یه کتاب به کتابخونه نوشتم
ازشون خواستم کتاب بانگ جونهو رو بخرن - تو هم طرفدار بانگ جونهو بودی؟ -
صبر کن ببینم، تو هم طرفدارش بودی؟
قضیه این نیست
[ دبیرستان اوبوک ]
باید باهات میومدم
ولی حیف که کلاس دارم
...قراره این مصاحبه رو
به عنوان مدال آور و نماینده‌ی دبیرستان اوبوک انجام بدی
لازم نیست زیادی متواضع باشی
اگه دانش آموزهای بااستعداد مثل ،تو اینقدر متواضع باشن
آزاردهنده‌تره
همه‌ی کسایی که اونجان هم باهوشن
ولی تو فرق می‌کنی
تو تنها کسی هستی که از مدرسه‌ی دولتی قراره بری
چشم. من دیگه میرم
باشه
زیاد درمورد من حرف نزنی ها
باشه
[ تابلو اعلانات دبیرستان اوبوک ]
[ عکس خود را بردارید ]
[ دفتر معلمان ]
وای
امروز قراره کدوم جایزه رو ببری؟
امروز مصاحبه دارم
[ روز مصاحبه‌ی المپیاد بین‌المللی ریاضی ] [ ساعت 10:55 صبح ]
وای خدا
[ دبیرستان اوبوک ]
هویونگ، تو افتخار مدرسه‌مونی
ممنون
خیلی‌خب. مراقب خودت باش
وای خدا
[ کانگ هویونگ ]
چیه؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
اون کیف منه
کلاس شروع شده. کجا میری؟
به تو چه؟
چون حالم بده، دارم میرم خونه
خودت چی؟ به جای کلاست، کجا داری میری؟
دانشگاه ملی سئول - دانشگاه ملی سئول؟ -
دارم به خاطر مصاحبه با مدال آورهای المپیاد ریاضی میرم
واقعاً؟
وای خدا
اگه به کسی بگی منو دیدی، می‌کُشمت
[ ترمینال اتوبوس اکسپرس سئول، 11:40 صبح ]
سلام. یه بلیت برای چورون لطفاً
ممنون
[ تقدیم به ج.ه عزیزم، از طرف ه.ج ]
[ تماس از دست رفته از طرف مامان ]
اتفاقی که نیفتاده، نه
[ مامان: اتفاقی که نیفتاده، نه؟ ]
الان میام اونجا. کجایی؟
[ ترمینال اتوبوس بین شهری چورون 2:25 ظهر ]
[ باجه‌ی بلیت ]
اولین اتوبوس به سئول کِی ـه؟
بیست دقیقه‌ی دیگه - یه بلیت بهم بدین لطفاً -
وای، نمی‌دونستم دانشگاه ملی سئول این طرفاست
معلومه که نیست - همینو بگو -
اینجا چی کار می‌کنی؟
سوار اتوبوس اشتباهی شدم
حتی سعی نمی‌کنی یه بهونه‌ی درست و حسابی بیاری
خونه‌ی شما چی؟ توی چورونه؟
شماره تلفن مدرسه چند بود؟
هی، بیخیال
هردومون از مدرسه جیم زدیم
نمی‌تونی اینطوری تهدیدم کنی
من جیم نزدم
آهان. پس جا زدی؟
فهمیدم. جیم زدن در شأنت نیست، نه؟
برای عصر بلیت دارم
آهان. واقعاً؟
پس خوش بگذره
[ چورون به سئول، ساعت 14:48 ]
الان دنبالم راه افتادی؟
...هی، من هم دلم نمی‌خواد
باهات حرف بزنم. باشه؟
چرا دنبالم راه افتادی؟
خودم هم نمی‌دونم
چرا دنبالت راه افتادم؟
چی؟
ایستگاه پایگاه نظامی جینگیوک
ایستگاه بعد، چورون سام‌ایل
[ توقف ]
هی، بیا پیاده شیم - چرا؟ -
گفتی می‌خوای دنبالم بیای
[ اتوبوس شهری چورون ]
[ پایگاه نظامی جینگیوک ]
کجا داریم میریم؟
اگه بهت می‌گفتم هم باز نمی‌فهمیدی. فقط همینطوری بیا
قرار نیست که یه مرکز مذهبی عجیب و غریب بریم، نه؟
شاید
...مطمئنم قلبت داره تند تند می‌زنه
بدجوری هیجان زده‌ای دلت می‌خواد بدونی
چی در انتظارمونه
بیشتر نگرانی و استرسه
همین هم باعث تپش قلب می‌شه. احساس هیجان
کجا داریم میریم؟
اونجا
[ پایگاه جینگیونک، لشکر 2 ارتش، 15:32 ]
صبر کن
اومدی اینجا کسیو ببینی؟
نه
اومدم احساسمو به یه نفر بگم
هی، چی کار کنم؟ خیلی استرس دارم
بریم. بریم انجامش بدیم
به خاطر عشق
رفتی وسط پایگاه ارتش که بانگ جونهو رو ببینی؟
و بدتر از همه اینکه از مدرسه جیم زدی؟
همه‌ش به خاطر بانگ جونهو بود؟
آخه چرا؟
حتی با لی دونگ رفتی؟
...چرا با لی دونگ رفتی دیدن بانگ جونهو
تو
هی تو
اونی که دوستش داشتی خانم کیم نبود؟
تو... واقعاً؟
...پس تو و مستاجرم
...دوست عزیزم لی دونگ
پس لی هونگجو عشق اولت بود؟
دایی، الانه که سرم بترکه
می‌شه به کسی چیزی نگی؟
وای خدای من
پس به خاطر همین سفر برگشتت رو یه هفته عقب انداختی؟
که با هونگجو وقت بگذرونی؟
اگه آخرش بیشتر عاشقش شدی، چی؟
برنگشتنت به آمریکا به خاطر هونگجو
جزء برنامه‌ت نبود
هی، من خیلی خوب می‌شناسمت
به مادر کمالگرات رفتی
هیچوقت توی زندگیت شکست نخوردی
...و چون آدم باهوشی هستی، تونستی
همه‌ی کارهاتو طبق برنامه ریزیت انجام بدی
به خاطر همین هم تا الان توی زندگیت به هرچیزی که می‌خواستی، رسیدی
تقصیر خودمه که باهوشم؟
آره. الان هونگجو مشکل زندگیته
می‌دونم چون لی دونگ اولین عشق زندگیته، اینطوری رفتار می‌کنی
...ولی
وقتی پای هونگجو وسط باشه، فکر نکنم بتونی طبق برنامه‌ت پیش بری
تو حتی سلیقه‌ش هم نیستی - دایی -
دارم بهت هشدار میدم
دارم - بهت - هشدار - میدم
قرار آشنایی چطور پیش رفت؟
...خب
اگه خوب پیش نرفت، پس با خواهرزاده‌م برو سر قرار
همین تازگی توی یه شرکت مشغول به کار شده
آمادگی ازدواج رو هم داره
فقط 25 سالشه
به نظرم واقعاً به هم میاین
...وای، فکر نکنم
خواهرزاده‌تون از من خوشش بیاد
خدای من، خواهرزاده‌مه ها
من این دختر رو به هرکسی معرفی نمی‌کنم
پسرایی مثل تو این روزها کجا پیدا می‌شن؟
تو مهربونی، قابل اعتمادی
و منظمی
موهای پرپشت هم دارین
ولی آقای سون توقع زیادی از همسر آینده‌ش داره
نگاه‌ش کنید. حتی یه نگاه هم به من نمیندازه
وای نه
خدای من، خواهرزاده‌م خیلی ازت کوچیک‌تره
تازه، مثل من هم ذاتاً خوشگله
وای خانم او
پز دادن به خاطر زیبایی ذاتی دیگه از مد افتاده
راستی، می‌شه این پیام رو به خواهرزاده‌تون برسونید؟
،وقتی اولین حقوقش رو گرفت
بهش بگید حتماً یه سر به متخصص پوست بزنه
آقای سون، می‌شه یه کم با هم صحبت کنیم؟
می‌دونید
نمی‌خواستم اینو بگم، چون غرورم اجازه نمی‌داد
ولی چرا دوباره از دوستم هونگجو نمی‌خواین باهاتون قرار بذاره؟
... خب... من
چون هونگجو دوستمه، اینو نمی‌گم
جذابیت هونگجو مثل یه سیاه چاله ست
وقتی توش بیفتید، نمی‌تونید ازش بیرون بیاین، به خاطر همینم اسمش سیاه چاله ست
من می‌تونم تضمینش کنم
نمونه‌ش خود من
من 10 ساله نتونستم از جذابیتش فرا کنم
...خانم کیم، ولی
خانم هونگجو بهم گفتن علاقه‌ای به قرار گذاشتن ندارن
...چی؟ هونگجو فکر می‌کنه
شما بهش علاقه ندارید
چی؟ سوءتفاهم پیش اومده
آقای سون، فوراً باهاش تماس بگیرید
...خب راستش
بریم
راستی آقای سون
حق ندارید برید سر یه قرار آشنایی دیگه. باشه؟
اون آدم عجیب غریبیه
باشه
[ قلم پیتر ]
دوباره یه نفر ماشینشو اینجا پارک کرده
چند بار باید بهش بگم نباید اینجا پارک کنه؟
واقعاً که
[ این زن ]
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد ...لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام بگذارید - باشه. جواب نمیدی؟ -
بزنم ماشینشو داغون کنم؟
...بهش گفته بودم اینجا پارک نکنه
[ بک دوسون ]
چیه؟ چی شده؟
اطلاعاتی که آقای کانگ جمع کرده بود رو بررسی کردی؟
بله
بدون عیب و ایراد بود
دیگه باید چیا رو چک کنه تا بتونه رفتنشو عقب بندازه؟
از همون اولش هم ازش خوشم نمیومد
تابلوئه که فکر می‌کنه آدم باهوشیه
راستش واقعاً آدم باهوشیه
هی
حالا مثلاً باهوش باشه، که چی؟
مطمئنم تو سرش هیچی جز عدد نیست
پس اینطوریه؟
[ لی هونگجو، عشق اول، نامزد سابق ]
[ بانگ جونهو، یه تیکه آشغال ]
این چه مزخرفیه؟
لعنتی - سلام -
باید بهم می‌گفت
هی
قضیه چیه؟
چی شده؟ - ترفیع گرفتی -
نمی‌دونستی؟
باید تبریک بگم یا نه؟
شنیدم دفتر جدید مال یه خانواده‌ی سرشناس کره‌ایه
هنوز قطعی نشده
منظورت چیه؟
مامانت خواسته فوراً برگردی دفتر اصلی
خودم حلش می‌کنم
کجا میری؟
حداقل برای شام بمون
هویونگ
موفقیت یا عشق
این دوراهی خسته کننده دوباره برگشته
لی هونگجو، خوب شد دیدمت
پس این پسره بود که نزدیک بود باعث بشه تبدیل به یه آدم خنگ بشی، نه؟
باید اینو هم نادیده بگیرم، نه؟
نادیده گرفتن بهترین کاره
هی، کانگ هویونگ، دوباره همدیگه رو دیدیم
تو هم داری میری خونه؟
چون مسیرمون یکیه، مدام همدیگه رو می‌بینیم
قیمت خونه این طرفا زیاده شده
خیلی وقت پیش باید یه ملک می‌خریدم
اون کاری که برای رسیدگی بهش اومده بودی، خوب پیش میره؟
بد نیست
کِی برمی‌گردی آمریکا؟
نمی‌دونم
به هرحال که قبل از رفتنت، به کسی چیزی نمی‌گی
کانگ هویونگ
مرغ سوخاری می‌خوری؟
سورپرایزت کردم، نه؟
آره. چطور ممکنه؟
هویونگ، تو واقعاً خواهرزاده‌ی ووک آجوشی ای؟
انگار مقدر شده من و تو با همدیگه باشیم
فکر کنم
یه نصف و نصف و یه نوشابه می‌خوریم
چرا نصف و نصف؟
قبلاً همیشه هرکدوممون یه پرس می‌خوردیم
اشتها ندارم
تو هوس مرغ کردی، مگه نه؟
بازم سفارش بدیم؟
ببخشید - بله؟ -
یه مرغ سوخاری و یکی هم با سس - چشم -
چرا اشتها نداری؟
دوباره رئیست سرت غر زده؟
چرا باید سرم غر بزنه؟
من خیلی هم کارم خوبه
پس چرا اشتهای 29 ساله‌ت کور شده؟
[ پوست ترد، گوشت لطیف ]
چه‌ش شده؟
نمی‌دونم
کجا همدیگه رو دیدین؟
بیرون از شرکت
یه نفر یواشکی تعقیبم می‌کرد
یواشکی؟
حتماً اشتباه متوجه شدی
تو داشتی جلوم راه می‌رفتی
و من هم داشتم پشت سرت میومدم
می‌خواستی وانمود کنی منو ندیدی
فکر می‌کردم چون امروز نجاتت دادم، ازم ممنونی
نجاتش دادی؟ برای چی؟
نمی‌دونستم پات اونجاست
پاهای من خیلی درازه. ببخشید
...لی هونگجو، تو
چطوریه که توی این 10 سال اصلاً عوض نشدی؟
مگه چه‌مه؟
...هنوزم
...حواس پرتی
و هنوزم احمقی
جلوی خودم بهم می‌گی احمق؟
...تمام دیروز رو همه جا بردمت
و ازت عکس گرفتم
و امروز هم چون گفتی دلت مرغ می‌خواد
...با اینکه با هه‌جی قرار داشتم
با مهربونی اجازه دادم باهام بیای
این همه باهات مهربون بودم، اون‌وقت بهم می‌گی
حواس پرت و احمق؟
این تویی که هنوزم رو اعصابی
ببخشید، می‌شه یه نوشیدنی برام بیارید؟
سه تا؟
نه. نوشیدنی نمی‌خوایم
خانم کیم، امروز دوشنبه ست
توافق کردیم دوشنبه‌ها نوشیدنی نخوریم
من باید برم دستشویی
بدون من شروع کنید
نوش جان
هویونگ
ممکنه پامو از گلیمم درازتر کرده باشم
ولی ترجیح میدم تکلیفمو با این جور چیزها روشن کنم
تو هونگجو رو دوست داری؟
خودش هم می‌دونه؟
[ لی دونگ ]
چرا زنگ زدی؟
نه. اینطوری نکن
هی لی دونگ
یه اتفاق فوری سر کار افتاده
کانگ هویونگ، امروز روز شانسته
چون هه‌جی دوستت داره، بیخیال می‌شم
چرا از یه همچین آدمی خوشش میاد؟
ببخشید
چرا باید بابت احساست، از من عذرخواهی کنی؟
پس وقتی برگشتی، عمداً دنبال هونگجو گشتی؟
اتفاقی همدیگه رو دیدیم
آهان
اتفاقی، تو خواهرزاده‌ی ووک آجوشی‌ای
اتفاقی، همسایه‌ی لی دونگی
اتفاقی، دیروز رفتین بیرون
و اتفاقی امروز هونگجو رو دیدی؟
واقعاً همه‌ش اتفاقی بود؟
یه چیزی هست که اتفاقی نیست
...پس، از وقتی مدرسه می‌رفتیم
[ امروز بازم گوشت کبابی ]
خوش اومدید
اومدی
اینطوری کار و کاسبیتو می‌گردونی؟
باید با اشتیاق به مشتریا خوش آمد بگی
مگه تو مشتری‌ای؟ هیچ فایده‌ای برای کار و کاسبیم نداری
...هرکسیو که دیدم، بهش گفتم
غذای اینجا خیلی خوشمزه ست
،اگه بابت هر مشتری بهم کمیسیون داده بودی
تا الان یه خونه برای خودم خریده بودم
این دیگه چه جور منطقیه؟
...مگه چقدر کمیسیون باید بگیری
که بتونی پول یه خونه‌ای رو بدی که خودم نتونستم؟
شام خوردی؟
یه چیز خوشمزه برام درست کن
بیخیال مرغ سوخاری شدم تا بیام اینجا
باشه. یه غذای خوشمزه برات درست می‌کنم
صبر کن
تو
فقط بهت غذا میدم ها
اگه مشاوره‌ی روانشناسی می‌خوای، برو پیش دوستت
دوستم
اون الان داره با عشق اولش مرغ می‌خوره
چی؟
با هویونگ تنهاست؟
آره
...هرچی هم بهش فکر می‌کنم
می‌بینم هه‌جی لیاقتش بیشتر این‌هاست
مسخره ست
...خب، مسخره هم نیست. ولی
ببخشید، می‌شه یه نوشیدنی دیگه بیارید؟
نمی‌تونی نوشیدنی بخوری
اگه نمی‌خوای باهام قرار بذاری، پس اینقدر باهام مهربون نباش
باشه
خیلی‌خب. دیگه تمومش می‌کنم
پس توی کره می‌مونی؟
برمی‌گردی؟
باشه باشه
اون موقع خیلی عصبی بودی، به خاطر همین فکر کردم داری جدی می‌گی
ولی تو هم مثل منی می‌خوای ببینی چی پیش میاد
اینطوری نیست
می‌دونی لی دونگ توی شماره‌گیری سریعش، شماره‌ی کیو دخیره کرده؟
توی این 10 سال، نه تو پیشش بودی، نه بانگ جونهو
من پیشش بودم. من قیمش ام
تو نمی‌تونی جای منو بگیری
من حساب می‌کنم
تو که چیزی نخوردی. با خودت ببر خونه
توی آمریکا، از این چیزها گیرت نمیاد
چقدر شد؟
برات مخلفات اضافه هم درست کردم
پس کِی می‌خوای بزرگ بشی؟
دیگه بزرگ نمی‌شم. از سال نهم دبیرستان، دیگه قدم بلندتر نشده
تو احمقی، نه؟
شماها چه‌تون شده؟ چرا همه‌تون به من گیر دادین؟
وای خدای من
هویونگ بیچاره‌ی فلک زده
چرا براش دلسوزی می‌کنی؟
یه عوضی تمام عیاره
دلت برای من که یه کارمند کره‌ای ام بسوزه
چرا دارم این غذای خوشمزه رو تنهایی می‌خورم؟
اگه از همین اول هفته، دلت نوشیدنی بخواد
چطوری می‌خوای کار کنی؟
باید یکی دو روز به کبدت استراحت بدی
ای خدا
هرچی دلت می‌خواد، بخور
رئیسم
اصرار داره روی پروژه‌ی دهمین سالگرد کار کنم
پس باید کاری که رئیست می‌گه رو انجام بدی
چطور جرأت می‌کنی مخالفت کنی؟
قراره منو تهیه کننده‌ی اصلی بکنه
خیلی خوبه که. خودت هم همینو می‌خواستی
آره. بعد از 10 سال کار کردن، بالاخره موقعیتش برام جور شده
این همه سال گذشته؟ بالاخره بعد از این همه کار، شانس بهت رو کرد
نویسنده‌ش بانگ جونهوئه
قبول نکن
تو 10 ساله داری اونجا کار می‌کنی دیگه تا این حد می‌تونی نظرتو بگی
بالاخره بعد از 10 سال می‌تونم تهیه کننده بشم
حالا مثلاً تهیه کننده هم شدی، بعدش چی؟ بهت تخفیف فروشگاه میدن؟
اگه من انجامش ندم، کی انجامش میده؟
چرا نگران همچین چیزی هستی؟
خیلی‌ها هستن که می‌تونن انجامش بدن
من یکی از اعضای موسس شرکتم
...باید روی پروژه‌ی سالگرد کار کنم
دیوونه شدی هونگجو؟
می‌خوای با بانگ جونهو کار کنی؟
هنوزم مغرت درست کار نمی‌کنه
زنگ می‌زنم هه‌جی - می‌کُشمت‌ها -
لعنتی، می‌دونستی اگه اینو بگی، اینطوری می‌شه
چیه؟ - رامیون می‌خوام -
اه، دیگه خسته شدم
[ مادر ]
آره. الان هونگجو مشکل زندگیته
وقتی پای هونگجو وسط باشه، فکر نکنم بتونی طبق برنامه‌ت پیش بری
تو نمی‌تونی جای منو بگیری
این تویی که هنوزم رو اعصابی
[ مادر ]
برگرد
هنوز برنگشته؟
[ شماره‌گیری سریع 0: خانم کیم ]
نه
باید تنهاشون بذارم
کانگ هویونگ
اینطوری نکن
کلی طول کشید تا تونستم با بودنت کنار هه‌جی کنار بیام
من هم امروز خیلی چیزها می‌خواستم بهش بگم
وای خدا
ای خدا
[ این اتفاقیه؟ این عشقه؟ ]
وقتی شنیدین برنده‌ی جایزه‌ی ] [ نویسندگی شدید، چی کار کردید؟
[ این اتفاقیه؟ این عشقه؟ ]
[ مرز بین واقعیت و خیال بانگ جونهو ]
[ عاشق آوانگارد من ]
[ "ژانویه 2014، مصاحبه شغلی "قلم پیتر ]
از طرح پیشنهادیتون خوشم اومد
با یه کم ویرایش، می‌شه انجامش داد
ولی کتاب خوبی انتخاب کردید
و از نقطه نظر بیننده بهش نگاه کردید
و این بد نبود
ممنون
رزومه‌تون رو بهم بدید
بهتون نگفته بودن رزومه بیارید؟
بفرمایید
[ رزومه: لی هونگجو ]
[ فارغ التحصیل آینده‌ی دبیرستان اوبوک ]
همین؟ - بله -
اینطوری نمی‌شه
...چه فکری درمورد "قلم پیتر" کردید که
با این سطح، درخواست کار دادید؟
...شما گفتید دنبال کسایی می‌گردید
که فیلم‌های انیمیشن دوست داشته باشن
و مدرک دانشگاهی مهم نیست - ...مدرک دانشگاهی تا زمانی مهم نیست که -
تا یه سطح معین
سابقه تحصیلی داشته باشید
...کسایی که فیلم انیمیشن دوست دارن
یعنی کسایی که دانش تخصصی در
تولید این جور فیلم‌ها دارن. اینو متوجه نشدید؟
واقعاً؟ نمی‌دونستم
تقصیر خودمه که درست ننوشتمش
خیلی‌خب
می‌تونید برید
خانم مدیر
هرکاری بخواید انجام میدم
یاد می‌گیرم. هرچیزیو امتحان می‌کنم
برای اولین بار توی زندگیم، تمام شب رو بیدار موندم تا اینو بنویسم
و یه هدف پیدا کردم
دلم می‌خواد بچه‌هایی مثل من ...فیلم‌های انیمیشنی ما رو ببینن
و رویاهای دلگرم کننده و هیجان انگیز داشته باشن
فکر کردن بهش هم باعث می‌شه هیجان زده بشم
و الان که شما رو دیدم، ازش مطمئن شدم
اینجا همون جاست
دلم می‌خواد اینجا کار کنم
اقتباس "عاشق آوانگارد من" به یک ] [ فیلم انیمیشنی
وقتی روش کار می‌کردی، بهت خوش گذشت؟
بله
چقدر؟
...اینقدر که نفهمیدم تا صبح بیدار موندم
حتی نفهمیدم آفتاب طلوع کرده
[ عاشق آوانگارد من ]
سلام
خانم مدیر
خانم مدیر، انجامش میدم
به خاطر آقای بانگ؟
...نه، خب
راستش نمی‌دونم
می‌دونم بعداً از انجامش پشیمون می‌شم
ولی اگه قبول نمی‌کردم، همین الان پشیمون می‌شدم
انجامش میدم
می‌خوام با این پروژه، تهیه کننده‌ی اصلی بشم
...اگه نتونی کار و احساساتتو از هم جدا کنی
فوراً از پروژه کنار می‌ذارمت
قبوله
واقعاً مشکلی نداری که اینطوری بری؟
جوابت همینه؟
کار من اینجا تموم شده
بیا با ماشین من بریم. می‌رسونمت فرودگاه
از طرف من از کارمندها خداحافظی کن
بهشون بگو کارشون خوب بوده
با لی دونگ خداحافظی کردی؟
خبر داره که دارم میرم
...و
هربار همدیگه رو دیدیم، باهام خداحافظی کرده
الان راضی‌ای؟
...همین هم برای من و اون
زیادیه
وقتی رسیدی فرودگاه، زنگ بزن
توی آمریکا می‌بینمت دایی
آماده
بندازش! بندازش
ایول - بگیرش میجان -
ایش - خوب گرفتیش -
هی، بگیرش
همینطوری ادامه بده - برو -
بجنب
هی هی هی - همینه -
توپ رو بنداز - هی -
بگو ببینم قرار مرغ‌های سوخاری چطور پیش رفت
لی دونگ: بگو ببینم قرار مرغ‌های ] [ سوخاری چطور پیش رفت
هنوزم داری می‌خوری؟
کیم هه‌جی؟
خانم کیم
یه چیزی هست که باید حتماً بهت بگم
هه‌جی، اتفاقی افتاده؟
[ لی دونگ ]
کیم هه‌جی
خیلی بدبختی
بیا دوباره شروع کنیم - خدای من -
آقای سون، می‌شه بادیگارد بازی رو تموم کنیم؟
درسته. باید جلوی توپ رو بگیریم تا به دخترها نخوره
منصفانه نیست
واقعاً؟
باشه. به حرفتون گوش میدم
...منصفانه نیست که بخواین از تجربه‌ی
محافظت کردن از کسی با تمام وجودتون، لذت ببرین
اون موقع که خودتو انداختی وسط، خیلی باحال بود
من همچین کاری نکردم
عجیب نیست که بهش می‌گن سوپرمن همیشه دوست داره از همه محافظت کنه
بنداز
بنداز بنداز - بده من -
خدای من، بگیرش
بده‌ش به من - اینجا -
بگیرش - هی -
بریم
زودباش بندازش - بگیرش -
آقای سون
اینجا
آقای سون
می‌شه یه چیزی بپرسم؟
حتماً. بپرسید
...خب
...اگه
...عشق اولتون
دوست صمیمی‌تونو دوست داشته باشه، چه احساسی بهتون دست میده؟
اتفاقیه
ولی به نظر می‌رسه اون‌ها سرنوشتشون به هم گره خورده
...اگه
،دوستم یه عشق جدید پیدا می‌کرد
بهش تبریک می‌گفتم
عشق اولم احتمالاً سال آینده 60 سالش می‌شه
اوه، دلیلش این نیست
ولی دوستم مرد خوبیه
واقعاً امیدوارم آدم خوبیو پیدا کنه
عشق اول من هم آدم خوبی بود
...حالا که هردوشون آدم‌های خوبی ان
بله
به نظرم چیز خوبیه
چی؟
چی دارین می‌گین؟
وای خدا
خنده داره
قرار آشنایی با خواهرزاده‌ی خانم او رو رد کردین؟
آره - نباید این کارو می‌کردین -
بهش می‌گم دوباره ترتیبشو بده
نه خانم کیم
آقای سون، فراموشش کنید که بهتون گفتم با هونگجو قرار بذارید
خدای من
سانگ‌پیل
[ کوون سانگ پیل ]
دوباره زدم زیر قولم
برای دیدن یه نفر اومدم
اومدید کیو ببینید؟ و توی کدوم گروهانه؟
کدوم گروهان؟ یه کم صبر کنید
اینجا
گروهان شماره 1 دیگه‌اینجا نیست
من تا هفته‌ی قبل به همین آدرس نامه می‌نوشتم
از همین جا هم نامه دریافت می‌کردم
نمی‌تونم جزئیاتشو براتون چک کنم
[ از طرف بانگ جونهو به لی هونگجو ]
[ بیست و یک تماس از دست رفته ]
[ پیام‌ها ]
[ مامان، دایی بک وون ]
حتماً زده به سرم
چرا تا اینجا دنبالش اومدم؟
بریم
فقط یه اتوبوس میاد اینجا
اگه بهش نرسیم، باید تمام راه تا ترمینال رو پیاده بریم
چطوره قبل از رفتن، رامیون بخوریم؟
[ مغازه‌ی جینگیوک سامگوری ]
[ رامیون، کیمباپ ]
[ مغازه جینگیوک سامگوری، 17:25 ]
[ رویداد سالم، شیر سالم ]
شماها دانش آموز این طرفا نیستین
اومدیم به یکی از پایگاه‌های نظامی این طرفا سر بزنیم
این همه راه اومدیم، ولی نتونستیم اون آدم رو ببینیم
...اگه به این فکر کنی که قرار نیست
دیگه ببینیش، قابل تحمله
ولی وقتی بدونی اونجاست و ،نتونستی ببینیش
خیلی ناراحت کننده ست
من معمولاً غذاهای خیلی تند درست می‌کنم
اگه رامیون خیلی تنده، یه کم آب باهاش بخورید
نوش جان
ممنون
تنده
مادربزرگ، این رامیون خیلی تنده
رامیونتون خیلی تنده
تنده
وای خدا
هی، چرا یهویی زدی زیر گریه؟
تنده. این رامیون خیلی تنده
یه کم برات آب بریزم توش؟
نه. اون‌وقت مزه‌ش خراب می‌شه
آروم آروم بخور. تا قبل از اومدن اتوبوس، یه کم وقت داریم
بدون من برو. من همین جا می‌خوابم
ولی تو هیچی از این محله نمی‌دونی
تا وقتی احساساتمو بهش نگم، نمیرم
چطوری می‌خوای انجامش بدی؟ حتی نمی‌دونیم اینجاست یا نه
بهش می‌گم
پیداش می‌کنم و بهش می‌گم
احساساتم داره لبریز می‌شه
اینقدر لبریز شده که نمی‌تونم نفس بکشم
اگه بهش نگم، ممکنه بمیرم
ولی این کارو نکن. احساستو بهش نگو
چرا؟
...چون من
گزارشتو به پلیس میدم
گزارش میدم که یه دانش آموز داره با یه سرباز قرار میذاره
گزارش منو بدی؟ دیوونه شدی؟
اون بهت آدرس اشتباهی داده تا نتونی بری دیدنش
به هرحال همین الانش هم ردت کرده
بهتر نشد که نتونستی ببینیش؟
درسته. هنوز احساساتتو رد نکرده
اول خودش با قاشق بهم زد
چرا هی گریه می‌کنی؟
کیمباپ می‌خوری؟
بستنی؟
شکلات؟
...پس جطوره
بعدش یه سر بریم پایگاه؟
باشه
بریم ازشون بپرسیم
بخور. رشته‌ها وا میرن
[ جلوی پایگاه جینگیوک، 19:30 ]
مدام به همین آدرس نامه می‌فرستاد
و جواب هم می‌گرفت
بانگ جونهو توی اولین گروهان این پایگاهه، نه؟
پایگاهش درسته
ولی گروهان اول دیگه‌اینجا نیستن
بهتون که گفتم
،اگه دیگه ‌اینجا نیستن
پس یعنی رفتن یه جای دیگه
بهمون بگید کجا رفتن
چون اسرار نظامیه، نمی‌تونم بهتون بگم
پس می‌شه این نامه رو بگیرید و بهش بدید؟
بچه‌جون، اینجا دفتر سرایداری نیست
پس بهمون بگید کجاست تا خودمون بتونیم پیداش کنیم
گروهان 1 هفته قبل به پاسگاه عمومی اعزام شد
پس یعنی بالای اون کوهستان ان
پس ملاقات باهاشون تا 6 ماه امکان نداره
راضی شدی؟
...شیش
[ نیزار گانگپوری، چورون ساعت 21:00 ]
لی هونگجو، یه کم تندتر بیا
الانه که اتوبوس برسه
دارم میام. دارم میام
اگه قرار بود بره جایی که نمی‌شد ،باهاش ملاقات کرد
باید براش توی نامه‌ش می‌نوشت
این عوضی فازش چیه؟
ها؟
[ اتوبوس شهری چورون ]
هی، اون اتوبوس آخره
کانگ هویونگ، بدو
اتوبوس - حالت خوبه؟ -
اتوبوس
باید جلوی اتوبوس رو می‌گرفتی
ولی خوردی زمین
الان این چیزها مهم نیست
اگه از اتوبوس سئول هم جا بمونیم، چی؟
اون‌وقت همین جا می‌خوابیم
من نمی‌خوام با تو اینجا بمونم
کی گفت پیش من بمونی؟
معلومه قراره جدا باشیم
خدای من، ببخشید
یه ماشین پیچید جلوم
اشکالی نداره
می‌تونیم تا ساعت 3 خودمونو به فرودگاه برسونیم؟
معلومه. الان داریم از سئول خارج می‌شیم
[ لی هونگجو ]
[ کیم هه‌جی ]
...کیم هه‌جی، من - کانگ هویونگ، کجایی؟ -
دارم میرم فرودگاه
هونگجو تصادف کرده
چی؟ - بردنش -
اورژانس بیمارستان اوبوک
من قیمش ام، حالا چی کار کنم؟
الان می‌خوام راه بیفتم، ولی احتمالاً الان تنهاست
می‌شه قبل از من بری پیشش؟
لطفاً دور بزنید
منو ببرید بیمارستان اوبوک
ولی از پرواز جا می‌مونید
مهم نیست. عجله کنید
باشه
از مسیر خارج شدید
در حال جستجوی مسیر جایگزین
[ اورژانس بیمارستان اوبوک ]
قربان، چمدونتون
وای
[ دستورالعمل مراحل پزشکی در اورژانس ]
همین الان یه مریض که با ماشین تصادف کرده رو آوردن اینجا
یه کم صبر کنید
یکی از تخت‌های اون طرف رو چک کنید
لی هونگجو
شما قیمش اید؟
...من
بله. من قیمش ام
...بیا هونگجو رو
بفرستیم پیش خانواده‌ی پدرش یا پرورشگاه [ بیست سال قبل ]
اوپا، قرار شد دیگه درموردش حرف نزنیم [ خانه‌ی خاله‌ی هونگجو ]
این مربوط به قبل از بارداریت بود
به هونگجو چیزی نگو
خودم یه جاییو براش پیدا می‌کنم
پاییز 2012، زمانی که هونگجو ] [ کلاس یازدهم بود
[ درمانگاه دبیرستان اوبوک ]
...بهتره به سر بری پیش دکتر
و توی خونه استراحت کنی
این هم مجوز خروجت از مدرسه
[ مجوز خروج زودهنگام، لی هونگجو ]
برام نگهش دارید، دفعه‌ی بعد ازش استفاده می‌کنم
لی هونگجو، تبت خیلی شدیده
بهتره بری بیمارستان
چرا باید برم یه بیمارستان دیگه؟
اینجا هم بیمارستانه
دارو و دکتر داره
من دکتر نیستم
دکتر قلابی اید؟ - لی هونگجو -
خدای من
لطفاً آروم‌تر، سرم داره می‌ترکه
پس برو خونه و با آرامش استراحت کن
اینجا راحت‌تر از توی خونه‌م
هرروز ملافه‌ها رو عوض می‌کنید، درسته؟
فکر کردی اومدی هتل؟
من آدمی نیستم که یه بچه‌ی مریض رو بندازم بیرون
همین جا بمون
هی، نمی‌خوای بری خونه؟
نه. مهم نیست. یه کم بیشتر بمون
خانم معلم
ببخشید
می‌شه یه کم بهم آب بدین؟
لی هونگجو، بیدار شدی؟
کانگ هویونگ؟
...اینجا
تکون نخور. بعد از تصادف، آوردنت بیمارستان
من؟
نجات پیدا کردم
ولی تو اینجا چی کار می‌کنی؟
صبر کن. قرار شد وقتی بیدار شدی، بهشون خبر بدم
باید ازت سی‌تی اسکن بگیرن - من حالم خوبه -
ماشین بهم نزده. وقتی داشتم از جلوی ماشین می‌رفتم کنار، خوردم زمین
چرا به تو زنگ زدن؟
حتماً سرت شلوغه. ببخشید. از حالا به بعد خودم حواسم هست
لی هونگجو
من واقعاً حالم خوبه. می‌تونی بری
چرا هی بهم می‌گی برم؟ کجا برم؟
هی، حالا چرا عصبانی می‌شی؟
چیز مهمی نیست. نمی‌خوام الکی باعث دردسرت بشم
الکی؟
هنوزم فکر می‌کنی الکیه؟
[ آغوش سرندیپیتی ]
...وقتی گم بشی
اتفاق اصلی شروع می‌شه
احمقی؟
اینقدر سعی نکن دلمو به دست بیاری
هی - ...من و تو -
فقط همکلاسی‌ایم. درسته؟
خوب گرفتی
من هیچوقت شوخی نداشتم
[ تهیه کننده لی هونگجو ]
هم الان و هم 10 سال قبل
هیچ معلومه چه‌شه؟
...خودت گفته بودی
هیچوقت عوض نمی‌شی
خجالت می‌کشم که همیشه تلاش‌های شکست خورده‌ی منو می‌بینی
...من خیلی هم خوشحالم
که تلاش‌هات شکست می‌خورن