1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:24,470 --> 00:00:31,470
Shhz91 :مترجم

3
00:00:31,800 --> 00:00:35,869
[ آغوش سرندیپیتی ]

4
00:00:35,909 --> 00:00:37,840
[ قسمت آخر ]

5
00:01:01,969 --> 00:01:02,969
حالت خوبه؟

6
00:01:05,739 --> 00:01:07,010
چرا اینطوری می‌دوئیدی؟

7
00:01:07,810 --> 00:01:09,109
خودم داشتم میومدم پیشت

8
00:01:12,140 --> 00:01:13,209
کانگ هویونگ

9
00:01:20,290 --> 00:01:22,330
چرا توی این سرما، با این لباس‌ها
اومدی بیرون؟

10
00:01:24,719 --> 00:01:26,060
می‌خواستم زودتر ببینمت

11
00:01:29,489 --> 00:01:30,930
چرا از دستم عصبانی نیستی؟

12
00:01:31,359 --> 00:01:32,530
چون نیستم

13
00:01:41,810 --> 00:01:42,840
ببخشید

14
00:01:43,680 --> 00:01:45,079
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,609
من بیشتر باید بگم ببخشید

16
00:01:48,750 --> 00:01:50,519
واقعاً متاسفم

17
00:01:51,750 --> 00:01:53,989
کاملاً حق داشتی عصبانی و ناراحت بشی

18
00:01:56,090 --> 00:01:58,189
دلیلش این نبود که بهت اعتماد نداشتم

19
00:02:00,060 --> 00:02:02,959
برای اینکه اضطرابم کم بشه، همه‌ی
تقصیرها رو انداختم گردن تو

20
00:02:07,870 --> 00:02:09,370
هونگجو، منو ببین

21
00:02:15,870 --> 00:02:18,479
هیچ اشکالی نداره. چون صورتتو
دیدم، دیگه هیچ مشکلی نیست

22
00:02:21,150 --> 00:02:22,180
کانگ هویونگ

23
00:02:23,949 --> 00:02:24,979
دوستت دارم

24
00:02:27,949 --> 00:02:29,120
دوستت دارم

25
00:02:31,759 --> 00:02:32,759
می‌دونم

26
00:02:32,860 --> 00:02:35,729
ولی مطمئنم من بیشتر دوستت دارم

27
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
نه. من بیشتر دوستت دارم

28
00:02:41,699 --> 00:02:43,669
چه گرم و خوبه

29
00:02:55,150 --> 00:02:56,479
من دیگه رسیدم

30
00:02:56,710 --> 00:02:58,750
زودباش برو خونه، وگرنه سرما می‌خوری

31
00:02:58,780 --> 00:03:00,096
بذار یه کم بیشتر بمونم

32
00:03:00,120 --> 00:03:01,719
سرما می‌خوری‌ها. زودباش برو خونه

33
00:03:01,819 --> 00:03:03,419
باشه. پس برو تو

34
00:03:03,860 --> 00:03:04,889
باشه

35
00:03:11,199 --> 00:03:12,229
...خب

36
00:03:13,969 --> 00:03:15,469
غذا می‌خوری؟

37
00:03:19,169 --> 00:03:20,169
آره

38
00:03:27,180 --> 00:03:29,279
چون هوا سرده، گفتم بیای غذا بخوری

39
00:03:29,280 --> 00:03:30,580
فقط غذا بخور و برو

40
00:03:32,219 --> 00:03:33,519
تا بدنت گرم بشه

41
00:03:33,520 --> 00:03:36,160
اگه سردته، می‌خوای بری زیر
پتو؟ اینجا نه

42
00:03:36,849 --> 00:03:37,860
...خب

43
00:03:38,759 --> 00:03:39,860
اینو بپیچ روی خودت

44
00:03:50,800 --> 00:03:52,099
چه نوع رامیونی دوست داری؟

45
00:03:57,180 --> 00:03:58,240
...من

46
00:04:00,479 --> 00:04:02,650
اینو دوست دارم -
باشه. برات درستش می‌کنم -

47
00:04:05,580 --> 00:04:06,580
وای

48
00:04:07,250 --> 00:04:09,490
وای" گفتنت خیلی بد بودها"

49
00:04:09,550 --> 00:04:10,860
چرا اینقدر اومدی نزدیک؟

50
00:04:11,020 --> 00:04:12,380
گفتم فقط رامیون می‌خوریم. همین

51
00:04:12,460 --> 00:04:14,960
مگه قرار بود کار دیگه‌ای بکنیم؟

52
00:04:16,290 --> 00:04:17,829
منظورت چیه؟

53
00:04:19,060 --> 00:04:20,399
اگه اینطوری نیست، پس هیچی نگو

54
00:04:21,100 --> 00:04:22,340
همه‌ش الکی امیدوارم می‌کنی

55
00:04:27,040 --> 00:04:28,369
توی این قابلمه درست کنم؟

56
00:04:28,370 --> 00:04:29,370
آره

57
00:04:36,009 --> 00:04:37,050
این هم آب

58
00:04:51,759 --> 00:04:53,199
بیا بشینیم روی زمین و بخوریم

59
00:04:53,259 --> 00:04:55,100
من سبکم. بیا زود بخوریمش

60
00:05:10,550 --> 00:05:11,550
چیه؟

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,019
هیچی

62
00:05:31,240 --> 00:05:32,269
کانگ هویونگ

63
00:05:37,310 --> 00:05:39,040
رامیون درست کردنت هم خوبه

64
00:05:39,610 --> 00:05:41,509
هیچ کاری نیست که نتونی انجامش بدی

65
00:05:42,649 --> 00:05:44,180
...لی هونگجو، هی همینطوری

66
00:05:44,920 --> 00:05:46,680
توی خیلی چیزها خوبی

67
00:05:47,420 --> 00:05:48,850
توی شغلت خوبی و باحالی

68
00:05:50,519 --> 00:05:51,696
...برات بهتر نیست که

69
00:05:51,720 --> 00:05:53,730
برگردی همون جایی که قبلاً بودی؟

70
00:05:59,560 --> 00:06:00,600
هونگجو

71
00:06:01,500 --> 00:06:03,220
به خاطر این می‌گم که دلم نمی‌خواد

72
00:06:03,269 --> 00:06:05,699
به خاطر من، بیخیال چیزی که برات
مهم بوده، بشی

73
00:06:05,740 --> 00:06:08,110
لی هونگجو، من بازی کردنم خوب نیست

74
00:06:09,110 --> 00:06:10,509
خوانندگیم هم افتضاحه

75
00:06:10,939 --> 00:06:13,509
و توی رستوران سانگ‌پیل هم
زدم 6 تا کاسه شکوندم

76
00:06:14,779 --> 00:06:15,910
،وقتی با تو ام

77
00:06:16,279 --> 00:06:18,379
مدام متوجه چیزهایی که نمی‌تونم
انجامشون بدم، می‌شم

78
00:06:19,019 --> 00:06:20,519
ولی ازش خوشم میاد

79
00:06:22,089 --> 00:06:25,459
چون باعث می‌شه بفهمم چی رو دوست
دارم و توی چه کاری خوبم

80
00:06:27,790 --> 00:06:29,350
کارهایی که دلم می‌خواد انجامشون
بدم هم رو پیدا کردم

81
00:06:30,389 --> 00:06:31,500
کارهایی که دلت می‌خواد انجامشون بدی؟

82
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
ببین

83
00:06:36,699 --> 00:06:39,139
رامیون خوردن با تو، بعد از کار

84
00:06:40,569 --> 00:06:43,339
اینکه بریم گیم نت و توی تمام
...بازی‌ها برنده بشم

85
00:06:43,980 --> 00:06:45,079
تا حالتو بگیرم

86
00:06:46,540 --> 00:06:48,460
اینکه جاهایی ببرمت که
...تا حالا نرفته بودی

87
00:06:48,810 --> 00:06:50,579
تا هیجانتو ببینم

88
00:06:51,720 --> 00:06:53,849
تماشای فیلم انیمیشنی که تو
...تهیه کننده‌ش بودی توی سالن سینما

89
00:06:53,850 --> 00:06:55,210
و عکس گرفتن از اسمت

90
00:06:56,220 --> 00:06:57,459
...اینکه توی عکسی باشم

91
00:06:59,490 --> 00:07:00,759
که تو هم داخلشی

92
00:07:04,430 --> 00:07:05,529
این‌ها آرزوهامن

93
00:07:06,930 --> 00:07:08,250
به نظرت برآورده می‌شن؟

94
00:07:10,769 --> 00:07:11,800
...به نظرم

95
00:07:12,670 --> 00:07:13,810
برآورده می‌شن

96
00:07:14,740 --> 00:07:16,069
واقعاً؟ -
آره -

97
00:07:16,470 --> 00:07:17,779
آرزوها همیشه برآورده می‌شن

98
00:07:25,180 --> 00:07:26,750
کانگ هویونگ، حالت خوبه؟

99
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
لی هونگجو

100
00:07:28,791 --> 00:07:30,149
چیه؟ سرت درد می‌کنه؟

101
00:07:30,490 --> 00:07:31,819
مطمئنی تصادفی بود؟

102
00:07:32,689 --> 00:07:33,889
به نظرم عمداً این کارو کردی

103
00:07:34,430 --> 00:07:36,490
نخیرم. تصادفی بود

104
00:07:39,730 --> 00:07:42,011
حتی اگه تصادفی هم بوده
باشه، باید مسئولیتشو قبول کنی

105
00:07:47,040 --> 00:07:48,360
اول بیا رامیونمونو تموم کنیم

106
00:07:49,870 --> 00:07:51,939
...بعد از اینکه رامیون رو خوردیم

107
00:07:52,579 --> 00:07:53,709
و مسواک زدیم

108
00:07:55,379 --> 00:07:56,480
ولت نمی‌کنم

109
00:07:57,779 --> 00:07:58,850
من هم همینطور

110
00:08:02,750 --> 00:08:03,790
بیا زودتر تمومش کنیم

111
00:08:12,000 --> 00:08:13,459
...پس مامانت دوست نداره

112
00:08:13,870 --> 00:08:15,529
توی کره بمونی؟

113
00:08:17,639 --> 00:08:19,139
چون بابام توی کره ست

114
00:08:20,500 --> 00:08:23,110
وقتی کلاس یازدهم بودم، طلاق گرفتن

115
00:08:24,810 --> 00:08:26,810
...بابام با یه نفر دیگه آشنا شده بود

116
00:08:28,310 --> 00:08:29,680
و ازش خواست ببخشتش

117
00:08:30,550 --> 00:08:31,679
[ ...ده سال قبل، سالن خروجی ]

118
00:08:31,680 --> 00:08:32,979
[ فرودگاه بین المللی اینچئون ]

119
00:08:32,980 --> 00:08:35,590
فکر کنم مامان نتونسته ببخشتش

120
00:08:35,820 --> 00:08:37,559
ما دیگه هیچوقت برنمی‌گردیم

121
00:08:46,960 --> 00:08:49,100
[ جمهوری کره ]

122
00:08:52,340 --> 00:08:54,909
...فکر کنم اینقدر ناراحت شده بود

123
00:08:55,769 --> 00:08:57,929
که دلش نمی‌خواست دیگه هیچوقت
برگرده کره

124
00:08:59,639 --> 00:09:02,149
یه کاری هست که باید خیلی
فوری بهش رسیدگی کنم

125
00:09:03,210 --> 00:09:05,450
برای کنفرانس ویدیویی با شرکت
حقوقی، آماده باش

126
00:09:27,470 --> 00:09:29,416
هی، باید صبح زود می‌رفتی

127
00:09:29,440 --> 00:09:31,980
نتونستم، چون بیدار می‌شدی

128
00:09:32,039 --> 00:09:33,409
پس تقصیر منه؟

129
00:09:33,710 --> 00:09:35,479
بازم همه چیو انداختی گردن بقیه

130
00:09:35,480 --> 00:09:36,809
وای خدا -
وای -

131
00:09:40,990 --> 00:09:41,990
مامان

132
00:09:45,960 --> 00:09:47,659
صبحتون به‌خیر

133
00:10:02,639 --> 00:10:04,610
بیا با هم بریم. می‌رسونمت شرکت

134
00:10:05,210 --> 00:10:07,450
لازم نکرده. تو برو داخل و یه کم
بیشتر بخواب

135
00:10:42,750 --> 00:10:44,179
چرا دنبال من راه افتادی؟

136
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
دنبالتون نمیام

137
00:10:48,519 --> 00:10:49,519
...پس

138
00:10:53,090 --> 00:10:54,629
اگه جلوتر برم، اشکالی نداره؟

139
00:11:14,080 --> 00:11:15,679
الان چی کار با من داری؟

140
00:11:16,950 --> 00:11:19,450
بابت اون موقع، ازتون
عذرخواهی می‌کنم مادرجان

141
00:11:20,990 --> 00:11:22,950
مگه من مادر شمام؟

142
00:11:24,090 --> 00:11:26,659
پس صداتون کنم مادر کانگ هویونگ؟

143
00:11:27,559 --> 00:11:29,059
آجومونی؟

144
00:11:29,460 --> 00:11:30,629
آجوما؟

145
00:11:31,100 --> 00:11:32,100
خاله؟

146
00:11:32,700 --> 00:11:33,960
اوه، درسته. خانم

147
00:11:34,730 --> 00:11:36,830
فقط صدام کن مدیر بک

148
00:11:37,600 --> 00:11:40,440
،با توجه به رابطه‌مون

149
00:11:40,970 --> 00:11:42,139
زیادی رسمی نیست؟

150
00:11:42,340 --> 00:11:43,870
مگه چه رابطه‌ای داریم؟

151
00:11:46,440 --> 00:11:48,679
هردومون هویونگ رو دوست داریم

152
00:11:50,549 --> 00:11:53,319
الان یعنی داری بهم هشداری چیزی میدی؟

153
00:11:53,320 --> 00:11:55,750
نه نه نه، فقط حقیقتو گفتم

154
00:11:58,220 --> 00:12:00,460
من خیلی هویونگ رو دوست دارم

155
00:12:00,789 --> 00:12:03,429
و تصمیم دارم شما رو هم دوست داشته باشم

156
00:12:04,360 --> 00:12:05,899
پس هوامو داشته باشید

157
00:12:06,230 --> 00:12:07,360
روز خوبی داشته باشید

158
00:12:14,870 --> 00:12:16,639
[ قلم پیتر ]

159
00:12:18,879 --> 00:12:20,639
[ قلم پیتر ]

160
00:12:25,779 --> 00:12:26,779
...محل کارش

161
00:12:26,780 --> 00:12:29,990
[ قلم پیتر / راک اسِت ]

162
00:12:32,190 --> 00:12:34,659
حتی من هم الان دارم فکر
می‌کنم کار سرنوشته

163
00:12:39,360 --> 00:12:40,429
آقای کانگ

164
00:12:46,840 --> 00:12:49,039
پس واقعاً اومدی کره

165
00:12:50,269 --> 00:12:52,509
فکر می‌کردم هیچوقت دلت نمی‌خواد برگردی

166
00:12:54,980 --> 00:12:56,980
فکر کنم خودم هم نمی‌دونستم
چه احساسی دارم

167
00:12:59,049 --> 00:13:02,519
شایعه‌ی اینکه رئیس او یه پیشنهاد
...عالی بهت داده

168
00:13:02,820 --> 00:13:04,620
توی کره هم پخش شده

169
00:13:04,759 --> 00:13:06,490
...مرد باهوشی مثل تو

170
00:13:06,919 --> 00:13:08,439
هیچوقت همچین پیشنهادی رو رد نمی‌کنه

171
00:13:09,759 --> 00:13:12,528
چرا شما یه پیشنهاد بهتر نمیدین؟

172
00:13:12,529 --> 00:13:13,730
وای خدا

173
00:13:14,769 --> 00:13:17,970
مدیر بک می‌دونن داری چی کار می‌کنی؟

174
00:13:19,299 --> 00:13:20,669
...مدیر بک

175
00:13:23,110 --> 00:13:26,110
می‌دونن من چقدر توی کار ماهرم

176
00:13:29,710 --> 00:13:32,779
از این اعتماد به نفسی که به
خودت داری، خوشم میاد

177
00:13:35,590 --> 00:13:36,649
...بهتره هیچوقت

178
00:13:37,320 --> 00:13:39,490
کسیو به جز من ملاقات نکنی. باشه؟

179
00:13:40,120 --> 00:13:42,289
می‌دونستم

180
00:13:44,129 --> 00:13:46,199
گفت دنبال سرمایه گذار می‌گرده

181
00:13:46,200 --> 00:13:47,970
پس یعنی قراره مستقل بشه

182
00:13:48,399 --> 00:13:50,940
چرا بیراهه رفتنش هم اینقدر
با حساب و کتابه؟

183
00:13:54,570 --> 00:13:55,870
...الحق که

184
00:13:57,009 --> 00:13:58,038
پسر خودمه

185
00:13:58,039 --> 00:13:59,779
الان وقت تحت تاثیر قرار گرفتنه؟

186
00:14:00,240 --> 00:14:02,908
اون‌ها تمام شرایطی که می‌خواد رو قبول می‌کنن

187
00:14:02,909 --> 00:14:04,249
چرا قبول نکنن؟

188
00:14:04,250 --> 00:14:06,378
وقتی می‌خواستن استخدامش کنن، یه ذره
هم از حرفش کوتاه نیومد

189
00:14:06,379 --> 00:14:07,888
ولی الان خودش می‌خواد باهاشون همکاری کنه

190
00:14:07,889 --> 00:14:09,490
اگه هویونگمونو ازمون بگیرن، چی؟

191
00:14:09,990 --> 00:14:12,220
ساکت -
چطوری می‌تونم ساکت باشم؟ -

192
00:14:12,389 --> 00:14:14,429
الان حسابی همه چی به هم ریخته

193
00:14:14,659 --> 00:14:16,489
نمی‌دونم. تو هم نمی‌تونی هویونگ
رو با خودت بری

194
00:14:16,490 --> 00:14:17,860
اونو کنار خودم نگه میدارم

195
00:14:18,659 --> 00:14:20,000
واقعاً که

196
00:14:24,570 --> 00:14:26,669
وای خدا، می‌دونستم اینطوری می‌شه

197
00:14:27,539 --> 00:14:28,859
انتظارشو نداشتم -
راستی -

198
00:14:28,909 --> 00:14:31,240
...دوستم همین یه مدت پیش

199
00:14:31,340 --> 00:14:32,839
برای ماه عسل رفته بود کوسامی

200
00:14:32,840 --> 00:14:35,278
شنیدم جای خیلی محشریه -
توی تایلنده؟ -

201
00:14:35,279 --> 00:14:36,909
آره. توی تایلنده

202
00:14:36,980 --> 00:14:40,549
آقای سون، تا حالا به این فکر کردین
برای ماه عسل کجا برین؟

203
00:14:41,250 --> 00:14:44,048
نه. فکر نکردم

204
00:14:44,049 --> 00:14:46,888
اون که حتی نامزد هم نداره. چرا
همچین چیزیو ازش می‌پرسی؟

205
00:14:46,889 --> 00:14:48,489
بیخیال. من که حتی نامزد هم ندارم

206
00:14:48,490 --> 00:14:50,999
بالاخره که یه روزی ازدواج می‌کنید. باید
بهش فکر کنید

207
00:14:51,000 --> 00:14:52,959
الان فکر کردن بهش بی فایده ست

208
00:14:52,960 --> 00:14:54,869
...به هرحال همون جایی میری

209
00:14:54,870 --> 00:14:56,600
که زنت دلش بخواد بره

210
00:14:56,669 --> 00:14:57,799
شوکه کننده ست

211
00:14:59,340 --> 00:15:01,110
ولی من نمی‌تونم همچین کاری
بکنم. غیر منصفانه ست

212
00:15:01,809 --> 00:15:02,809
آقای سون

213
00:15:04,070 --> 00:15:05,440
می‌شه یه کم با هم صحبت کنیم؟

214
00:15:07,779 --> 00:15:08,809
بله

215
00:15:19,820 --> 00:15:21,460
باید همینطوری ادامه بدیم؟

216
00:15:21,830 --> 00:15:22,830
بله؟

217
00:15:23,059 --> 00:15:26,159
قرار گذاشتن که جرم نیست. چرا
نباید به کسی بگیم؟

218
00:15:26,960 --> 00:15:30,099
خانم کیم، توی مدرسه ممکنه خیلی‌ها
توجهشون بهمون جلب بشه

219
00:15:30,100 --> 00:15:31,439
مگه چیه؟

220
00:15:31,440 --> 00:15:33,740
،چی؟ اگه توی مدرسه شایعه پخش بشه

221
00:15:33,870 --> 00:15:36,339
مردم شروع می‌کنن و درمورد
شما هم غیبت می‌کنن

222
00:15:36,340 --> 00:15:38,210
ولی الان این چه وضعیه؟

223
00:15:38,340 --> 00:15:41,110
الان حتی کمتر از زمانی که با هم
قرار میذاشتیم، باهام حرف می‌زنین

224
00:15:41,750 --> 00:15:43,409
و وقتی منو می‌بینین، ازم فرار می‌کنین

225
00:15:43,610 --> 00:15:44,879
...خب راستش

226
00:15:45,980 --> 00:15:48,490
به خاطر اینه که من بلد نیستم مخفی کاری کنم

227
00:15:49,990 --> 00:15:51,090
دقیقاً

228
00:15:51,620 --> 00:15:53,159
بیا دیگه مخفیش نکنیم

229
00:15:54,019 --> 00:15:55,629
برام مهم نیست شایعه پخش بشه

230
00:15:56,990 --> 00:15:58,029
جدی می‌گم

231
00:16:01,730 --> 00:16:03,269
واقعاً؟ -
آره -

232
00:16:04,230 --> 00:16:05,399
چرا اینقدر گرمی؟

233
00:16:05,769 --> 00:16:07,576
از قبل گرم کردین؟ -
ولم کن -

234
00:16:07,600 --> 00:16:08,909
گفتم که ببخشید

235
00:16:10,539 --> 00:16:12,038
همیشه همینطوری ای

236
00:16:12,039 --> 00:16:13,409
فکر می‌کردم فرداست

237
00:16:13,679 --> 00:16:15,580
هیچ جوره نمی‌تونم شیفتمو باهاتون عوض کنم

238
00:16:16,509 --> 00:16:18,269
دیگه هیچوقت همچین چیزی ازم نخواین

239
00:16:22,250 --> 00:16:24,120
خب پس این کارو نکنید

240
00:16:28,929 --> 00:16:32,360
با دوست‌هات دعوا نکن و
باهاشون کنار بیا. باشه؟

241
00:16:46,309 --> 00:16:47,440
دارم مانهوا میخونم

242
00:16:49,279 --> 00:16:50,580
پس بخون

243
00:16:51,980 --> 00:16:53,519
قیافه‌ت برای من جالب‌تره

244
00:16:58,019 --> 00:16:59,539
نمی‌تونم تمرکز کنم. یه جای دیگه
رو نگاه کن

245
00:17:04,730 --> 00:17:05,730
چی کار می‌کنی؟

246
00:17:38,859 --> 00:17:43,069
[ نوامبر 2013، دبیرستان اوبوک ]

247
00:17:48,940 --> 00:17:51,440
[ طرح شغلی من، کارگردان انیمیشن ]

248
00:17:54,950 --> 00:17:56,009
"صلاحیت‌های اصلی؟"

249
00:17:59,450 --> 00:18:01,789
اینکه عاشق انیمیشنم؟

250
00:18:02,720 --> 00:18:04,490
آره. این از همه‌ش مهم‌تره

251
00:18:04,589 --> 00:18:05,619
درسته

252
00:18:06,690 --> 00:18:08,589
...پس

253
00:18:10,230 --> 00:18:11,259
"عشق"

254
00:18:12,500 --> 00:18:14,429
[ عشق من به انیمیشن ]

255
00:18:14,430 --> 00:18:16,369
چرا این همه صلاحیت باید داشته باشم؟

256
00:18:22,339 --> 00:18:23,369
چی؟

257
00:18:34,589 --> 00:18:36,390
بریم -
بجنب -

258
00:18:38,059 --> 00:18:39,059
وای خدا

259
00:18:42,730 --> 00:18:44,529
...چرا یه همچین آدم ورزشکاری

260
00:18:45,200 --> 00:18:46,529
افتاد توی گودال؟

261
00:18:55,839 --> 00:18:56,839
پاس بده -
هی -

262
00:18:57,809 --> 00:18:59,240
فایتینگ -
فایتینگ -

263
00:19:02,380 --> 00:19:03,650
فایتینگ

264
00:19:03,980 --> 00:19:06,019
همینطوری ادامه بدین

265
00:19:06,250 --> 00:19:07,619
هی -
عالیه -

266
00:19:26,700 --> 00:19:27,740
کانگ هویونگ

267
00:19:30,210 --> 00:19:31,639
داشتم دنبالت می‌گشتم

268
00:19:31,640 --> 00:19:33,360
الان وقت این نیست که توی
کتابخونه باشی

269
00:19:37,750 --> 00:19:38,779
اینو دیده بودی؟

270
00:19:40,950 --> 00:19:42,619
[ مقدسین رازدار ]

271
00:19:43,619 --> 00:19:44,619
نه

272
00:19:45,089 --> 00:19:46,609
بعد از اینکه خوندمش، به تو قرضش میدم

273
00:19:46,789 --> 00:19:49,690
یکی از همکلاسیام عاشق این ژانره

274
00:19:50,190 --> 00:19:52,310
وقتی بهش گفتم می‌خوام کارگردان
،انیمیشن بشم

275
00:19:52,400 --> 00:19:53,520
اینو بهم هدیه داد

276
00:19:54,400 --> 00:19:55,500
من نمی‌خوام

277
00:19:56,099 --> 00:19:57,130
چی؟

278
00:19:57,900 --> 00:20:00,538
تو که گفتی می‌خوای کارگردان انیمیشن بشی

279
00:20:00,539 --> 00:20:02,299
...انگار که مثلاً یه آرزوی خیلی باارزش بود

280
00:20:02,809 --> 00:20:04,680
که تا حالا به هیچ‌کس نگفته بودی

281
00:20:05,109 --> 00:20:06,338
همون لحظه ای که آرزوتو به من
دادی، نظرتو عوض کردی؟

282
00:20:06,339 --> 00:20:08,308
هی، می‌دونی کانگ هویونگ برای
کدوم دانشگاه درخواست داده؟

283
00:20:08,309 --> 00:20:10,809
دونستنش چه فایده داره؟
تو که اونجا قبول نمی‌شی

284
00:20:11,279 --> 00:20:13,555
سه ساله داری سعی می‌کنی
بهش برسی، ولی فایده نداشته

285
00:20:13,579 --> 00:20:14,619
دیگه باید بیخیالش بشی

286
00:20:14,750 --> 00:20:15,849
آره

287
00:20:17,890 --> 00:20:19,960
،شنیدی اون دختره که هنرهای آزاد می‌خوند

288
00:20:20,059 --> 00:20:21,829
اون دفعه دست رد به سینه‌ش خورد؟

289
00:20:22,029 --> 00:20:24,359
آره. توی کتابخونه بدجوری سروصدا شده بود

290
00:20:24,599 --> 00:20:28,329
دلیلش اینه که هویونگ هیچ
علاقه‌ای به کسی نداره

291
00:20:29,900 --> 00:20:32,339
هی، ما هم همین روزا دیگه
بزرگسال محسوب می‌شیم

292
00:20:32,500 --> 00:20:35,210
کلی پسر خوش قیافه‌تر از اون پیدا می‌کنی

293
00:20:50,450 --> 00:20:52,089
فقط به تو گفتم

294
00:20:58,599 --> 00:20:59,829
هیش

295
00:21:34,970 --> 00:21:36,330
چرا کتابتو نمیخونی؟

296
00:21:38,299 --> 00:21:40,569
دست خودم نیست. تو از اون
پسرا خوش قیافه تری

297
00:21:41,410 --> 00:21:43,210
در این مورد مخالفتی ندارم

298
00:21:45,509 --> 00:21:47,910
همین الان یه چیز باحال یادم اومد

299
00:21:48,650 --> 00:21:49,850
ولی بهت نمی‌گم

300
00:21:50,950 --> 00:21:53,819
بگو. چه چیز باحالی؟

301
00:21:55,849 --> 00:21:56,890
نمی‌گم

302
00:21:57,190 --> 00:21:59,220
چیه؟ -
بهت نمی‌گم -

303
00:22:00,059 --> 00:22:01,829
نمی‌گی؟ -
نه -

304
00:22:02,529 --> 00:22:05,700
نمی‌گی؟ -
هی، قلقلکم میاد. نکن -

305
00:22:09,099 --> 00:22:10,500
عاشقتم لی هونگجو

306
00:22:12,900 --> 00:22:13,940
منم همینطور

307
00:22:15,869 --> 00:22:16,940
چرا میخندی؟

308
00:22:36,990 --> 00:22:38,029
چی؟

309
00:22:45,539 --> 00:22:46,670
داره برف میاد

310
00:22:47,700 --> 00:22:48,809
واو

311
00:22:50,710 --> 00:22:51,779
قشنگه

312
00:22:58,779 --> 00:22:59,920
کانگ هویونگ؟

313
00:23:01,650 --> 00:23:02,650
کانگ هویونگ؟

314
00:23:09,430 --> 00:23:11,329
نمی‌خوای دعوتم کنی داخل؟

315
00:23:13,859 --> 00:23:14,970
بفرمایید تو

316
00:23:49,430 --> 00:23:52,170
ببخشید، ولی چیزی توی خونه
ندارم که براتون بیارم، اشکالی نداره؟

317
00:23:54,809 --> 00:23:56,210
من هم زیاد نمی‌مونم

318
00:23:58,039 --> 00:23:59,079
...به خاطر همین

319
00:24:01,079 --> 00:24:03,809
اینو عجله‌ای گرفتم

320
00:24:06,119 --> 00:24:07,119
...این

321
00:24:07,480 --> 00:24:10,690
خیلی بهتر از چیزی‌ـه که انتظارشو داری

322
00:24:18,329 --> 00:24:21,130
من نمی‌خوام قبولش کنم ها

323
00:24:21,730 --> 00:24:23,200
فقط می‌خوام داخلشو نگاه کنم

324
00:24:52,900 --> 00:24:53,930
اومدی

325
00:24:55,970 --> 00:24:57,410
فکر ‌کردم قبل از رفتن، نمی‌تونم ببینمت

326
00:24:58,839 --> 00:24:59,900
...چمدون

327
00:24:59,970 --> 00:25:02,109
دفتر مرکزی اصرار داره یکیمون برگردیم

328
00:25:03,009 --> 00:25:04,880
بعد از کلی وقت، با هم غذا بخوریم؟

329
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
مامان

330
00:25:15,589 --> 00:25:17,150
ببخشید که نا امیدتون کردم

331
00:25:18,259 --> 00:25:19,259
هویونگ

332
00:25:20,720 --> 00:25:21,789
...می‌دونی چرا

333
00:25:22,660 --> 00:25:25,430
ده سال قبل تصمیم گرفتم برم آمریکا؟

334
00:25:28,970 --> 00:25:30,029
...تو که فکر نمی‌کنی

335
00:25:30,670 --> 00:25:33,700
فقط به خاطر بابات بوده، نه؟

336
00:25:38,210 --> 00:25:39,210
...به خاطر

337
00:25:40,039 --> 00:25:42,049
این بود که دیدم اونجا برای
هردومون پتانسیل رشد رو داره

338
00:25:43,210 --> 00:25:46,150
و تو هیچوقت نا امیدم نکردی

339
00:25:47,680 --> 00:25:50,890
...واقعاً فکر می‌کنی من تا الان

340
00:25:51,519 --> 00:25:53,519
تمام تصمیم‌های زندگیتو بهت دیکته کردم؟

341
00:25:54,390 --> 00:25:56,858
وقتی مشکلاتی که باهاشون مواجه
،می‌شدی رو حل می‌کردی

342
00:25:56,859 --> 00:25:59,000
من هیچ کاری نمی‌کردم

343
00:25:59,799 --> 00:26:00,930
کاری نبود که بکنم

344
00:26:01,970 --> 00:26:03,700
تو خودت تنهایی همه چیو حل می‌کردی

345
00:26:08,000 --> 00:26:10,170
همیشه این تو بودی که جواب
آخر رو می‌نوشتی

346
00:26:12,779 --> 00:26:13,779
مامان

347
00:26:14,210 --> 00:26:16,079
جواب بده. احتمالاً وکیلمه

348
00:26:23,349 --> 00:26:24,690
از حالا به بعد

349
00:26:26,490 --> 00:26:28,529
می‌خوام علیهت شکایت تنظیم کنم

350
00:26:30,690 --> 00:26:33,059
من هنوز استعفاتو قبول نکردم

351
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
پس حتماً می‌دونی که به خاطر
سفر کاریه که اینجایی

352
00:26:38,230 --> 00:26:41,038
...شنیدم از اطلاعات داخلی برای تضمین

353
00:26:41,039 --> 00:26:43,038
سرمایه گذاری استفاده کردی

354
00:26:43,039 --> 00:26:44,439
...این چه مزخرفی

355
00:26:44,440 --> 00:26:46,940
چه مزخرف باشه چه نه، به موقعش می‌فهمیم

356
00:26:47,339 --> 00:26:50,150
هیچ‌کس روی کسی که پرونده‌ی باز
حقوقی داره، سرمایه گذاری نمی‌کنه

357
00:26:51,579 --> 00:26:52,980
زمان پوله

358
00:26:53,579 --> 00:26:54,880
ده روز دیگه همدیگه رو ببینیم؟

359
00:27:00,059 --> 00:27:01,059
مامان

360
00:27:01,559 --> 00:27:03,759
چرا اینقدر زیاده روی می‌کنین؟ -
بهت گفته بودم -

361
00:27:04,829 --> 00:27:06,630
نظرم عوض نمی‌شه

362
00:27:08,769 --> 00:27:11,900
کدوم مادری میذاره پسرش زندگیشو نابود کنه؟

363
00:27:13,599 --> 00:27:14,670
،حتی اگه شما این کارو هم بکنید

364
00:27:15,839 --> 00:27:17,369
من بازم نظرم عوض نمی‌شه

365
00:27:19,440 --> 00:27:20,480
می‌دونم

366
00:27:21,140 --> 00:27:22,349
به خودم رفتی

367
00:27:25,619 --> 00:27:27,819
مشتاقم ببینم می‌خوای چی کار کنی

368
00:27:28,650 --> 00:27:29,720
و نگران هم هستم

369
00:27:39,329 --> 00:27:40,660
[ قلم پیتر ]

370
00:27:46,039 --> 00:27:48,440
[ قلم پیتر ]

371
00:27:54,640 --> 00:27:57,549
[ قلم پیتر ]

372
00:28:04,450 --> 00:28:07,319
[ قلم پیتر ]

373
00:28:34,779 --> 00:28:37,589
[ دبیرستان اوبوک ]

374
00:28:46,460 --> 00:28:48,400
درست می‌گفتی خانم لی هونگجو

375
00:28:49,430 --> 00:28:53,140
هویونگ من حساب کتاب کارشو کرده

376
00:28:53,769 --> 00:28:55,170
انتخابش عاقلانه بوده

377
00:28:55,539 --> 00:28:56,910
...منظورم اینه که

378
00:28:58,210 --> 00:29:00,210
اگه شما اونی هستی که هویونگ
انتخابش کرده، من هم ازت خوشم میاد

379
00:29:02,309 --> 00:29:03,910
...پس منظورتون اینه که

380
00:29:04,950 --> 00:29:06,279
با هویونگ بیا آمریکا

381
00:29:09,450 --> 00:29:12,589
وقت اینو ندارم که کمکت کنم وسایلتو جمع
کنی یا کارهای سفرتو انجام بدم

382
00:29:13,460 --> 00:29:15,160
فعلاً با این، هزینه‌ی سفرت به آمریکا رو بده

383
00:29:15,930 --> 00:29:18,559
اعتبارش تموم نمی‌شه، پس نگران نباش

384
00:29:22,170 --> 00:29:23,900
چطور بهم اعتماد می‌کنید؟

385
00:29:24,930 --> 00:29:26,940
کی می‌دونه با این، ممکنه چه کارهایی بکنم؟

386
00:29:27,369 --> 00:29:28,970
ممکنه برم با این کارت، خیلی چیزها بخرم

387
00:29:31,240 --> 00:29:34,140
فکر می‌کنی اونی که بهش اعتماد دارم، تویی؟

388
00:29:34,940 --> 00:29:36,480
من به هویونگ اعتماد دارم

389
00:29:40,980 --> 00:29:43,220
من امروز برمی‌گردم آمریکا

390
00:29:44,289 --> 00:29:47,920
من یه مبارزه‌ی طولانی رو با هویونگ
شروع کردم

391
00:29:49,460 --> 00:29:53,559
اگه کنارش باشی، هویونگ هم خیالش راحت می‌شه

392
00:29:55,470 --> 00:29:59,369
فکر نکنم یه کلمه هم از حرف‌هاتونو
متوجه شده باشم

393
00:29:59,940 --> 00:30:01,970
،این بار که هویونگ از اینجا بره

394
00:30:02,869 --> 00:30:04,140
تا یه مدت نمی‌تونه برگرده

395
00:30:05,210 --> 00:30:06,940
چون من خوب بلدم کارمو انجام بدم

396
00:30:09,109 --> 00:30:10,150
...پس

397
00:30:11,509 --> 00:30:13,250
بیا آمریکا تا با هم زندگی کنیم

398
00:30:17,720 --> 00:30:20,259
...پسرم تصمیمشو گرفته

399
00:30:20,460 --> 00:30:23,190
که بیخیال زندگی خوبش بشه
و اینجا کنار تو زندگی کنه

400
00:30:24,059 --> 00:30:25,130
...ولی تو

401
00:30:27,730 --> 00:30:29,230
نمی‌تونی بیخیال این چیزها بشی؟

402
00:30:30,799 --> 00:30:31,799
...یا

403
00:30:32,799 --> 00:30:34,640
احساساتت درمورد هویونگ جدی نیست؟

404
00:30:49,990 --> 00:30:51,019
لی هونگجو؟

405
00:30:53,059 --> 00:30:54,059
آقا معلم

406
00:30:58,700 --> 00:31:00,730
توی این سرما بیرون از خونه چی کار می‌کنی؟

407
00:31:01,359 --> 00:31:03,399
شما هم نباید با موی خیس بیاین بیرون

408
00:31:03,400 --> 00:31:05,200
ممکنه حسابی مریض بشین

409
00:31:08,369 --> 00:31:10,910
ترجیح میدم بمیرم تا به غرغرهای
تو گوش بدم

410
00:31:14,109 --> 00:31:15,980
باهام بیا. برات یه غذای گرم میخرم

411
00:31:17,279 --> 00:31:18,279
آقا معلم

412
00:31:20,619 --> 00:31:22,390
می‌شه من امروز مهمونتون کنم؟

413
00:31:27,490 --> 00:31:29,430
نه. لازم نیست

414
00:31:33,430 --> 00:31:36,099
واقعاً دلم می‌خواست امروز از
این استفاده کنم

415
00:31:38,099 --> 00:31:39,400
با این کارت حساب کنید

416
00:31:39,940 --> 00:31:41,039
توی دستگاه بذاریدش

417
00:31:46,980 --> 00:31:48,078
[ جمع کل: 37,300 وون ]

418
00:31:48,079 --> 00:31:49,210
پرداختتون انجام شد

419
00:31:49,609 --> 00:31:52,049
نمی‌شه که همینطوری دنبالش راه بیفتی و بری

420
00:31:52,220 --> 00:31:54,079
آمریکا که همین محله‌ی بغل دستمون نیست

421
00:31:54,819 --> 00:31:56,019
می‌دونم

422
00:31:58,319 --> 00:31:59,920
ولی اون خیلی دوستم داره

423
00:32:01,289 --> 00:32:02,358
،می‌گه وقتی اسمشو صدا می‌کنم

424
00:32:02,359 --> 00:32:04,289
ممکنه قلبش اینقدر تند بزنه
که از دهنش بپره بیرون

425
00:32:05,559 --> 00:32:09,099
من هم دوستش داره و دلم می‌خواد باهاش باشم

426
00:32:10,799 --> 00:32:11,970
،حالا که کار به اینجا کشیده

427
00:32:12,769 --> 00:32:15,509
شاید فرصت خوبی باشه که بتونم
جاهای دیگه‌ی دنیا رو هم ببینم

428
00:32:16,470 --> 00:32:18,740
دارم به این فکر می‌کنم که شاید
این فرصت زندگیم باشه

429
00:32:20,380 --> 00:32:22,250
خیلی هم فکر بدی نیست، نه؟

430
00:32:28,690 --> 00:32:29,750
پس برو

431
00:32:30,619 --> 00:32:32,789
وقتی برسی اونجا، خودت متوجه
می‌شی باید چی کار کنی

432
00:32:33,160 --> 00:32:35,359
اونجا هم یه کشور دیگه ست که
آدم‌ها توش زندگی می‌کنن

433
00:32:35,789 --> 00:32:38,289
اگه خوشت نیومد، می‌تونی برگردی

434
00:32:38,589 --> 00:32:40,960
درسته. اگه خوب نبود، می‌تونم برگردم

435
00:32:43,470 --> 00:32:44,470
آقا معلم

436
00:32:45,200 --> 00:32:46,339
واقعاً برم؟

437
00:32:54,910 --> 00:32:57,849
واقعاً هرکاری من بگم، می‌کنی؟

438
00:33:05,390 --> 00:33:07,818
توی مدرسه که هیچوقت به حرفم
گوش نمی‌کردی

439
00:33:07,819 --> 00:33:10,130
الان چرا باید به حرف من گوش بدی؟

440
00:33:11,690 --> 00:33:12,730
...پس

441
00:33:13,599 --> 00:33:14,759
،هرچی که هست

442
00:33:16,369 --> 00:33:17,569
خودت براش تصمیم بگیر

443
00:33:18,529 --> 00:33:21,670
خوب فکر کن ببین واقعاً چی می‌خوای

444
00:33:26,980 --> 00:33:28,609
من نگرانت نیستم

445
00:33:30,650 --> 00:33:33,078
،دیدم که برای رسیدن به اینجا

446
00:33:33,079 --> 00:33:34,349
چه تصمیم‌های خوبی گرفتی

447
00:33:35,990 --> 00:33:37,049
لی هونگجو

448
00:33:37,990 --> 00:33:41,920
به عنوان معلم، همیشه بهت افتخار می‌کنم

449
00:33:42,990 --> 00:33:46,329
و همیشه عزیزترین دانش آموزم هستی

450
00:33:47,799 --> 00:33:48,930
به خودت افتخار کن

451
00:33:50,670 --> 00:33:51,670
آقا معلم

452
00:33:55,200 --> 00:33:57,670
حالا این پسره که این دفعه باهاش
قرار میذاری، کیه؟

453
00:33:59,180 --> 00:34:00,480
یعنی هنوزم اونو یادتونه؟

454
00:34:00,880 --> 00:34:03,180
همونی که با هم می‌رفتیم مدرسه. کانگ هویونگ

455
00:34:08,119 --> 00:34:09,349
کی؟

456
00:34:11,050 --> 00:34:12,590
کانگ هویونگ؟

457
00:34:12,889 --> 00:34:16,530
دانش آموز عزیزم که نابغه‌ی ریاضی
بود، همون کانگ هویونگ؟

458
00:34:17,429 --> 00:34:19,130
درسته که نابغه‌ی ریاضی بود

459
00:34:19,960 --> 00:34:21,698
ولی دانش آموز عزیزتون هم بود؟

460
00:34:21,699 --> 00:34:24,230
هی! چرا باید با تو قرار بذاره؟

461
00:34:25,500 --> 00:34:27,570
به هویونگ درمورد من گفتی؟

462
00:34:30,170 --> 00:34:32,110
حتماً دلش می‌خواد منو ببینه

463
00:34:32,579 --> 00:34:35,178
،اگه اول اون باهام حرف زده بود

464
00:34:35,179 --> 00:34:37,409
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد

465
00:34:38,309 --> 00:34:39,518
چطور می‌تونین اینطوری بگین آقامعلم؟

466
00:34:39,519 --> 00:34:41,150
خودت چطور تونستی؟

467
00:34:41,480 --> 00:34:42,519
...آخه

468
00:34:44,989 --> 00:34:46,960
[ تاکسی سئول ]

469
00:34:51,630 --> 00:34:53,030
[ رزرو شده ]

470
00:34:56,570 --> 00:34:57,829
وقتی رسیدین، بهم زنگ بزنین

471
00:34:58,599 --> 00:34:59,599
باشه

472
00:35:00,769 --> 00:35:02,909
با خانم لی هونگجو حرف زدم

473
00:35:03,909 --> 00:35:05,269
...خودت نتونستی

474
00:35:06,110 --> 00:35:07,539
حرف دلتو بهش بزنی

475
00:35:08,980 --> 00:35:11,780
امیدوارم هردوتونو توی آمریکا ببینم

476
00:35:34,940 --> 00:35:35,940
هونگجو

477
00:35:36,869 --> 00:35:37,909
لی هونگجو

478
00:36:28,460 --> 00:36:30,690
[ هویونگ ]

479
00:37:56,349 --> 00:37:57,408
[ گیونگ‌تک ]

480
00:37:57,409 --> 00:37:58,779
[ آقای سون، رسیدین؟ این اطراف نمی‌بینمتون ]

481
00:37:58,780 --> 00:38:00,555
امروز کلاس ندارید. بعداً با ]
[ همدیگه شام بخوریم؟

482
00:38:00,579 --> 00:38:01,619
چی شده؟

483
00:38:02,250 --> 00:38:04,590
چرا وقتی کلاس نداره، جواب نمیده؟

484
00:38:16,429 --> 00:38:18,468
،اگه شنیدین قراره بازرس مدرسه بیاد

485
00:38:18,469 --> 00:38:19,800
باید از قبل آماده باشید

486
00:38:21,300 --> 00:38:24,109
یعنی بازرس درمورد مدرسه‌مون
چه فکری می‌کنه؟

487
00:38:24,110 --> 00:38:25,908
...اگه بعد از رسیدنشون

488
00:38:25,909 --> 00:38:27,980
بخوایم دست بجنبونیم، اون موقع متوجه می‌شن

489
00:38:28,110 --> 00:38:29,250
...واقعاً که

490
00:38:30,480 --> 00:38:32,849
اصلاً به این می‌گن قرار گذاشتن؟

491
00:38:33,849 --> 00:38:35,078
چرا بیشتر از قبل احساس تنهایی می‌کنم؟

492
00:38:35,079 --> 00:38:36,649
باید آماده باشید

493
00:38:36,650 --> 00:38:37,719
دست و پا چلفتی

494
00:38:38,019 --> 00:38:39,219
چه‌ت شده؟

495
00:38:39,860 --> 00:38:42,189
جلوی پاتو نگاه کن

496
00:38:42,190 --> 00:38:43,230
حالت خوبه؟

497
00:38:56,670 --> 00:38:57,710
لعنتی

498
00:38:58,670 --> 00:39:01,880
چند بار بهش گفتم همچین کفش‌هایی نپوشه‌ها

499
00:39:02,239 --> 00:39:03,679
واقعاً که

500
00:39:05,380 --> 00:39:07,678
آخه چرا اینجا؟

501
00:39:07,679 --> 00:39:10,150
کی حاضره با همچین دختری ازدواج کنه؟

502
00:39:26,699 --> 00:39:27,699
چی؟

503
00:39:28,800 --> 00:39:30,969
اینطوری همه متوجه می‌شن

504
00:39:34,079 --> 00:39:35,110
خانم هه‌جی

505
00:39:36,349 --> 00:39:37,880
بهتره خودتونو آماده کنید

506
00:39:38,780 --> 00:39:39,820
چی؟

507
00:39:42,519 --> 00:39:43,590
...من تصمیم گرفتم

508
00:39:44,420 --> 00:39:46,619
دیگه احساسمو از کسی مخفی نکنم

509
00:39:52,059 --> 00:39:53,530
من هم همینو می‌خواستم

510
00:39:59,340 --> 00:40:00,369
پدرجان

511
00:40:11,250 --> 00:40:12,980
من با خانم هه‌جی ازدواج می‌کنم

512
00:40:14,750 --> 00:40:15,919
چه خبره؟

513
00:40:15,920 --> 00:40:17,619
...چطور تو و دخترم

514
00:40:23,130 --> 00:40:24,989
زودتر همین کارو بکن داماد سون

515
00:40:26,230 --> 00:40:27,230
ایول

516
00:40:27,231 --> 00:40:28,329
چه خبره؟

517
00:40:29,530 --> 00:40:31,869
واقعاً؟ فقط من بودم که خبر نداشتم؟

518
00:40:32,329 --> 00:40:33,868
بالاخره شد

519
00:40:33,869 --> 00:40:36,969
خانم کیم، بالاخره اجازه‌ی ازدواج رو گرفتیم

520
00:40:40,409 --> 00:40:42,980
وای آقای معاون

521
00:40:48,480 --> 00:40:49,519
بفرمایید

522
00:40:52,050 --> 00:40:54,658
ببخشید، غذاتونو آوردم

523
00:40:54,659 --> 00:40:56,359
ممنون -
نوش جان -

524
00:40:56,360 --> 00:40:58,530
[ امروز بازم گوشت کبابی ]

525
00:41:03,429 --> 00:41:05,369
خوش اومدید -
وای، چقدر شلوغه -

526
00:41:10,909 --> 00:41:12,909
هرجا دوست دارید بشینید
...و منو رد چک کنید

527
00:41:15,210 --> 00:41:16,849
می‌خوام اونجا بشینم

528
00:41:17,809 --> 00:41:18,809
اونجا

529
00:41:22,380 --> 00:41:23,388
باشه؟

530
00:41:23,389 --> 00:41:24,389
باشه

531
00:41:27,889 --> 00:41:28,889
[ رزرو شده ]

532
00:41:28,890 --> 00:41:30,828
ببخشید. این میز رزرو شده

533
00:41:30,829 --> 00:41:32,089
رزرو شده؟ -
بله -

534
00:41:32,090 --> 00:41:33,800
وای -
بقیه‌ی میزها هم پرن -

535
00:41:34,960 --> 00:41:36,030
به هه‌سوک

536
00:41:38,329 --> 00:41:39,570
تو هم اومدی اینجا غذا بخوری؟

537
00:41:39,900 --> 00:41:41,569
...عالیه. من گرسنه بودم

538
00:41:41,570 --> 00:41:43,469
و هیچ جای خالی‌ای هم نبود. می‌شه
کنارت بشینم؟

539
00:41:46,309 --> 00:41:47,409
هی، صبر کن

540
00:41:48,909 --> 00:41:50,050
غذاتو تموم کن

541
00:41:52,519 --> 00:41:53,519
هی

542
00:41:57,889 --> 00:41:59,019
کنارم بمون غذا بخور

543
00:42:00,719 --> 00:42:01,820
...امروز

544
00:42:02,989 --> 00:42:04,530
تنهام نذار

545
00:42:16,610 --> 00:42:17,710
فقط غذاتو بخور

546
00:42:18,110 --> 00:42:20,210
معلومه که فقط غذامو می‌خورم

547
00:42:20,840 --> 00:42:22,980
می‌شه یه کاسه برنج برام بیارید؟

548
00:42:24,880 --> 00:42:27,049
...چطوره با هم غذا بخوریم

549
00:42:27,050 --> 00:42:28,750
و بعد از کلی وقت نوشیدنی هم بخوریم؟

550
00:42:33,289 --> 00:42:35,320
این هم برنجتون -
ممنون -

551
00:42:36,929 --> 00:42:39,500
شما دوتا مشتری‌های همیشگی اینجایید

552
00:42:40,329 --> 00:42:42,099
...می‌خوام فقط به شما

553
00:42:42,159 --> 00:42:44,999
غذای اختصاصی کوون سانگ‌پیل رو بدم

554
00:42:45,000 --> 00:42:46,469
پای مرغ تند

555
00:42:46,940 --> 00:42:47,969
دوست دارید امتحانش کنید؟

556
00:42:48,670 --> 00:42:51,070
بله. و یه بطری هم نوشیدنی هم بیارید

557
00:42:51,269 --> 00:42:52,409
چشم

558
00:42:52,679 --> 00:42:53,679
عالیه

559
00:42:54,980 --> 00:42:56,710
پای مرغش خوشمزه ست

560
00:42:57,179 --> 00:42:58,579
قبلاً غذاهای تند دوست داشتی

561
00:43:02,079 --> 00:43:03,420
این هم نوشیدنی

562
00:43:05,820 --> 00:43:06,820
...تو

563
00:43:07,889 --> 00:43:09,059
یادته؟

564
00:43:09,659 --> 00:43:10,929
بیشتر از 20 سال گذشته

565
00:43:12,230 --> 00:43:15,260
مگه می‌شه اولین نامزدمو که بعد از
هر قرار، مریض می‌شد

566
00:43:15,760 --> 00:43:16,969
یادم بره؟

567
00:43:21,500 --> 00:43:22,599
ممنون

568
00:43:22,809 --> 00:43:25,510
خیلی وقت بود این کارو نکرده بودیم

569
00:43:26,610 --> 00:43:27,639
بخور

570
00:43:27,710 --> 00:43:30,179
دستامونو حلقه کنیم و بخوریم؟

571
00:43:38,119 --> 00:43:39,760
چه خوبه

572
00:43:41,190 --> 00:43:43,559
مگه نه هه‌سوک؟
یاد قدیم‌ها افتادی؟

573
00:43:44,190 --> 00:43:45,630
غذاتو بخور -
باشه -

574
00:43:46,159 --> 00:43:47,730
همه دارن قرار میذارن، به جز من

575
00:44:31,570 --> 00:44:33,639
...می‌دونی که این اولین باریه

576
00:44:33,780 --> 00:44:35,100
که داریم اطراف مدرسه با هم قدم می‌زنیم؟

577
00:44:38,409 --> 00:44:39,449
درسته

578
00:44:44,050 --> 00:44:46,460
اگه یه کم زودتر همدیگه رو دیده
بودیم، خیلی خوب می‌شد

579
00:44:47,760 --> 00:44:49,690
اگه کلاس دهم همدیگه رو دیده
بودیم، خیلی خوب می‌شد

580
00:44:50,860 --> 00:44:52,460
اگه کلاس یازدهم می‌دیدیم هم خوب بود

581
00:44:55,059 --> 00:44:56,979
بهار سال بعدش هم خوب بود

582
00:45:06,639 --> 00:45:07,780
بیا با هم بریم آمریکا

583
00:45:13,280 --> 00:45:14,920
می‌دونم تصمیم آسونی نیست

584
00:45:17,550 --> 00:45:19,190
ولی فکر نکنم بتونم بدون تو زندگی کنم

585
00:45:21,159 --> 00:45:23,030
فکر نکنم بتونم دوباره ازت جدا بشم

586
00:45:27,800 --> 00:45:28,829
باهام بیا

587
00:45:39,980 --> 00:45:41,579
هونگجو، منو ببین

588
00:45:45,309 --> 00:45:46,320
هویونگ

589
00:45:50,219 --> 00:45:51,489
من دوستت دارم

590
00:45:54,289 --> 00:45:56,690
...اینقدر دوستت دارم که نگرانم

591
00:45:57,960 --> 00:45:59,030
چطوری دوستت داشته باشم

592
00:46:01,530 --> 00:46:03,070
اینقدر دوستت دارم

593
00:46:05,199 --> 00:46:06,900
که دلم نمی‌خواد ازت دور باشم

594
00:46:09,099 --> 00:46:10,110
...ولی

595
00:46:18,280 --> 00:46:19,349
می‌دونم

596
00:46:23,389 --> 00:46:25,519
تمام چیزهایی که برات با ارزشه، اینجاست

597
00:46:26,420 --> 00:46:28,659
هرچیزی که دوستش داری و
هرکاری که دلت می‌خواد انجام بدی

598
00:46:42,769 --> 00:46:44,570
چیزی که من دارم برای راضی کردن

599
00:46:46,210 --> 00:46:47,239
لی هونگجو کافی نیست

600
00:46:57,789 --> 00:46:58,820
ببخشید

601
00:47:05,130 --> 00:47:06,130
خیلی‌خب

602
00:47:10,500 --> 00:47:11,900
بالاخره خیالم راحت شد

603
00:47:13,900 --> 00:47:14,969
...هرکسی هم سر راهت بیاد

604
00:47:16,440 --> 00:47:17,840
تو کوتاه نمیای

605
00:47:20,039 --> 00:47:21,039
هیچ‌کس نمی‌تونه گولت بزنه

606
00:47:33,219 --> 00:47:34,260
[ عاشق آوانگارد من ]

607
00:47:35,489 --> 00:47:36,659
سر راه پیداش کردم

608
00:47:40,559 --> 00:47:41,760
[ عاشق آوانگارد من ]

609
00:47:45,869 --> 00:47:49,099
عشق اول خاصه، چون فقط یه بار ]
[ توی زندگی اتفاق میفته

610
00:47:55,980 --> 00:47:58,280
ما با این کتاب کلی خاطره داریم

611
00:47:59,079 --> 00:48:00,239
چطور تونستی بندازیش دور؟

612
00:48:05,219 --> 00:48:07,690
هونگجو، همینطوری آرزوی منو ادامه بده

613
00:48:18,500 --> 00:48:19,670
چرا هی گریه می‌کنی؟

614
00:48:23,369 --> 00:48:24,440
من برمی‌گردم

615
00:48:26,139 --> 00:48:27,909
به دنیایی که تو توش زندگی می‌کنی، برمی‌گردم

616
00:48:30,650 --> 00:48:31,650
وقتی برگشتم

617
00:48:33,449 --> 00:48:34,579
هیچوقت ولت نمی‌کنم

618
00:48:38,650 --> 00:48:39,659
هویونگ

619
00:49:03,880 --> 00:49:05,179
حالا چی کار کنیم؟

620
00:49:06,250 --> 00:49:09,550
[ دوکبوکی گابلین ]

621
00:49:09,789 --> 00:49:11,269
کانگ هویونگ، بهتره کارتو عالی انجام بدی

622
00:49:12,050 --> 00:49:13,059
باشه

623
00:49:17,460 --> 00:49:18,489
داره میاد

624
00:49:18,659 --> 00:49:20,800
امروز کیو با خودت آوردی؟

625
00:49:27,039 --> 00:49:28,369
من واقعاً آدم دیوونه‌ای ام

626
00:49:34,039 --> 00:49:35,139
دیوونه‌ی تو ام

627
00:49:39,880 --> 00:49:42,019
هی، این دیگه چه دیالوگیه؟

628
00:49:42,119 --> 00:49:43,650
اینطوری حرفتو باور نمی‌کنه

629
00:49:43,989 --> 00:49:45,789
تو مجبورش کردی بیاد، نه؟ -
نه -

630
00:49:47,389 --> 00:49:48,489
مشتاق دیدار

631
00:49:49,519 --> 00:49:51,730
نوش جان -
ممنون -

632
00:49:53,730 --> 00:49:55,500
بخور -
آره. بیا بخوریم -

633
00:50:01,070 --> 00:50:02,199
اینجا آویزونش کنم؟

634
00:50:05,110 --> 00:50:06,710
می‌شه کمکم کنی؟ زودباش

635
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
باشه

636
00:50:10,050 --> 00:50:11,650
بیا -
چراغ‌ها رو روشن می‌کنم -

637
00:50:13,219 --> 00:50:14,949
وای تموم شد. عالیه

638
00:50:15,320 --> 00:50:17,120
چه قشنگه. می‌خوای عکس بگیری؟

639
00:50:18,320 --> 00:50:19,619
من می‌گیرم -
باشه -

640
00:50:20,320 --> 00:50:21,889
یک دو سه

641
00:50:24,429 --> 00:50:26,429
چی بود؟ -
یک دو سه -

642
00:50:31,969 --> 00:50:33,940
چیه؟ چیزی شده؟

643
00:50:34,170 --> 00:50:35,340
باورت نمی‌شه؟

644
00:50:38,269 --> 00:50:39,269
باحاله

645
00:50:41,840 --> 00:50:43,179
یه جورایی شبیه توئه

646
00:50:43,980 --> 00:50:44,980
واقعاً؟

647
00:51:16,809 --> 00:51:18,908
تهیه کنندگان: لی چون‌مو، کیم ]
[ یونگجی، لی هونگجو

648
00:51:18,909 --> 00:51:20,679
[ لی هونگجو ]

649
00:51:39,940 --> 00:51:41,670
حالا چقدر طول می‌کشه؟

650
00:51:43,070 --> 00:51:44,070
نمی‌دونم

651
00:51:44,469 --> 00:51:47,639
اگه زود حل بشه، 6 ماه
...اگه بخواد طول بکشه

652
00:51:47,809 --> 00:51:50,550
فکر نکنم مامانش واقعاً ازش شکایت کنه

653
00:51:50,780 --> 00:51:51,909
مطمئنم فقط تهدید بوده

654
00:51:53,619 --> 00:51:55,078
به نظر من که بیشتر از این‌ها ازش برمیاد

655
00:51:55,079 --> 00:51:58,420
نه. من حسابی مطمئنم هرکاریو که
بخواد، می‌تونه انجام بده

656
00:51:58,849 --> 00:52:01,920
پس می‌خوای بدون اینکه بدونی کِی
برمی‌گرده، منتظرش بمونی؟

657
00:52:02,619 --> 00:52:04,659
حتی نمی‌تونی مطمئن باشی برمی‌گرده یا نه

658
00:52:07,099 --> 00:52:08,099
لی دونگ

659
00:52:11,030 --> 00:52:12,070
حالت خوبه؟

660
00:52:12,969 --> 00:52:14,670
خوبی؟ -
وای خدا -

661
00:52:15,269 --> 00:52:18,110
چرا ازش نمی‌خوای بمونه؟

662
00:52:18,539 --> 00:52:20,739
تو همچین آدمی نیستی. چرا
اینقدر بی تفاوتی؟

663
00:52:21,409 --> 00:52:22,440
می‌دونی

664
00:52:23,449 --> 00:52:26,480
ممکنه براش خیلی سخت باشه که بخوام
اصرار کنم توی کره بمونه

665
00:52:29,550 --> 00:52:30,719
پس تو هم باید بری

666
00:52:31,590 --> 00:52:32,849
اون که ازت خواسته باهاش بری

667
00:52:34,119 --> 00:52:36,559
اگه من برم، دیگه کی با تو می‌گرده؟

668
00:52:37,329 --> 00:52:38,849
دیگه کی برای سانگ‌پیل
پیاز پوست می‌گیره؟

669
00:52:39,829 --> 00:52:41,960
قلم پیتر بدون من، حسابی به مشکل می‌خوره

670
00:52:44,829 --> 00:52:46,029
کانگ هویونگ خیلی رو اعصابه

671
00:52:47,039 --> 00:52:49,679
اگه می‌خواست اینطوری بره، نباید
اصلاً برمی‌گشت

672
00:52:49,909 --> 00:52:51,629
الان که باعث شده عاشقش بشی، داره
ول می‌کنه میره؟

673
00:52:52,510 --> 00:52:54,840
ولش کن. فقط باید فراموشش کنی

674
00:52:55,409 --> 00:52:56,679
باید با اون پسره به هم بزنی

675
00:52:58,809 --> 00:53:02,480
از وقتی هویونگ برگشته، هرروز مثل
تعطیلات بوده

676
00:53:03,989 --> 00:53:05,718
"امروز چی کار کنم؟"

677
00:53:05,719 --> 00:53:08,219
"امروز چه اتفاقی میفته؟ "
هرروز مشتاف بودم بفهمم چی می‌شه

678
00:53:09,960 --> 00:53:13,030
تمام روز انگار قلبمو قلقلک می‌دادن
خیلی حس خوبی بود

679
00:53:15,360 --> 00:53:18,369
هه‌جی، به خاطر اون، کلی بهم خوش گذشت

680
00:53:19,530 --> 00:53:21,599
ولی خیلی تعطیلات کوتاهی بود

681
00:53:23,000 --> 00:53:24,360
شاید تعطیلات بهاری بوده

682
00:53:24,639 --> 00:53:26,759
تعطیلات بهاری از بقیه‌ی تعطیلات کوتاه‌تره
ولی بیشتر از همه خوش می‌گذره

683
00:53:27,880 --> 00:53:28,909
وای خدا

684
00:53:29,579 --> 00:53:31,179
از امروز خودم سرگرمت می‌کنم

685
00:53:32,050 --> 00:53:33,979
هرروز تا سر حد مرگ قلقلکت میدم

686
00:53:33,980 --> 00:53:36,448
هی، تو باید با آقای سون وقت بگذرونی

687
00:53:36,449 --> 00:53:37,769
می‌خوام با تو وقت بگذرونم

688
00:53:38,349 --> 00:53:40,920
فقط چند روز مرخصی بگیر. تعطیلات
من هم خیلی زود شروع می‌شه

689
00:53:43,789 --> 00:53:44,829
نظرت چیه؟

690
00:53:47,099 --> 00:53:49,500
نوشیدنی طعم‌دار بیشتر باعث
بی‌حالی می‌شه

691
00:53:51,429 --> 00:53:53,598
پس به خاطر همین باید نوشیدنی ساده بخوریم

692
00:53:53,599 --> 00:53:54,599
درسته

693
00:54:00,579 --> 00:54:01,579
خوشمزه ست

694
00:54:01,940 --> 00:54:03,609
بعد از کار خیلی زود میام ]
[ با اون‌ها وقت بگذرون

695
00:54:03,610 --> 00:54:06,010
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم کار ]
[ دارم. پیش نمایش هفته‌ی آینده ست

696
00:54:08,719 --> 00:54:10,550
پس دیگه آماده‌ی برگشتنی؟

697
00:54:11,389 --> 00:54:12,749
به هرحال چیز زیادی برای جمع کردن نداشتم

698
00:54:12,849 --> 00:54:14,689
از اول قرار بود 10 روز بمونم

699
00:54:15,090 --> 00:54:16,689
چرا بعد از کریسمس نمیری؟

700
00:54:16,690 --> 00:54:17,889
این همه عجله برای چیه؟

701
00:54:18,260 --> 00:54:19,660
این همه عجله برای چیه

702
00:54:20,599 --> 00:54:21,860
چرا هنوز هونگجو نیومده؟

703
00:54:22,460 --> 00:54:24,245
بهمون پیام داد و گفت دیر می‌رسه

704
00:54:24,269 --> 00:54:25,428
پیش نمایش هفته‌ی آینده ست

705
00:54:25,429 --> 00:54:27,376
هی، فکر کرده سهامدار شرکتشونه؟

706
00:54:27,400 --> 00:54:29,000
الان پیش نمایش مهم نیست که

707
00:54:29,269 --> 00:54:30,440
معلومه که مهمه

708
00:54:30,969 --> 00:54:32,840
الان کارش تنها چیزی‌ـه که براش مونده

709
00:54:33,309 --> 00:54:35,469
دیگه نامزدش پیشش نیست. قراره
خودش تنها بمونه

710
00:54:36,280 --> 00:54:37,609
هی کیم هه‌جی

711
00:54:37,610 --> 00:54:38,610
چیه؟

712
00:54:40,519 --> 00:54:41,519
چی؟

713
00:54:41,980 --> 00:54:43,460
رفتی پشت سر گیونگ‌تک قایم شدی؟

714
00:54:44,449 --> 00:54:45,449
آره

715
00:54:46,250 --> 00:54:47,690
خیلی‌خب. من تسلیمم

716
00:54:49,960 --> 00:54:51,389
عمو ووک کِی میاد؟

717
00:54:52,159 --> 00:54:53,429
گفت روش حساب نکنیم

718
00:54:53,599 --> 00:54:55,360
یعنی نمیاد مهمونیمون؟

719
00:54:58,500 --> 00:54:59,800
مطمئنم با یه زن قرار داره

720
00:55:16,219 --> 00:55:18,590
وای هی، مراقب باش

721
00:55:22,389 --> 00:55:24,860
کدوم زنی دوست داره توی برف راه بره؟

722
00:55:25,260 --> 00:55:27,140
چیه؟ قشنگ نیست؟

723
00:55:28,360 --> 00:55:29,598
ما با هم توی تابستون قرار میذاشتیم

724
00:55:29,599 --> 00:55:31,439
هیچوقت فرصت نشد یه روز برفی
رو با هم باشیم

725
00:55:33,099 --> 00:55:34,670
توی زمستون قرار میذاشتیم

726
00:55:35,139 --> 00:55:36,670
با هم دیگه اسکی هم رفتیم

727
00:55:39,809 --> 00:55:40,840
آهان

728
00:55:41,809 --> 00:55:42,880
اون تو نبودی

729
00:55:43,980 --> 00:55:46,210
پس با یه زن دیگه رفته بودی اسکی؟

730
00:55:50,119 --> 00:55:51,999
چی؟ الان یعنی باید بیام دنبالت؟

731
00:55:52,920 --> 00:55:54,219
می‌خوری زمین. مراقب باش

732
00:55:54,389 --> 00:55:56,760
هی، توی این سن و سال، استخون‌هامون
به این راحتیا خوب نمی‌شه. صبر کن من هم بیام

733
00:55:57,929 --> 00:56:01,599
حالا که حرفش شد، عشق اول تو
کی بود سانگ‌پیل؟

734
00:56:02,699 --> 00:56:03,868
عشق اول من کانگ هویونگ بود

735
00:56:03,869 --> 00:56:05,729
عکس اول کانگ هویونگ، لی هونگجو بود

736
00:56:05,730 --> 00:56:07,370
عشق اول لی هونگجو، بانگ جونهو بود

737
00:56:10,469 --> 00:56:12,739
ولی عشق اول تو رو نمی‌دونیم کی بوده

738
00:56:15,079 --> 00:56:16,179
نمی‌شناسیش

739
00:56:17,079 --> 00:56:18,150
هی، مسخره بازی درنیار

740
00:56:18,409 --> 00:56:20,280
من تمام دخترهایی که تو می‌شناسی
رو می‌شناسم

741
00:56:20,519 --> 00:56:21,649
حتماً همون دختره بوده

742
00:56:21,650 --> 00:56:24,049
همونی که موقع سربازیت، ولت کرد

743
00:56:24,050 --> 00:56:26,219
اسمش چی بود؟ سوجی؟

744
00:56:26,320 --> 00:56:27,389
جیسو بود

745
00:56:28,420 --> 00:56:29,920
تازه، عشق اولم هم نبود

746
00:56:31,130 --> 00:56:32,389
...عشق اولم

747
00:56:38,369 --> 00:56:39,500
هنوز پیداش نشده

748
00:56:41,300 --> 00:56:43,540
دختری که دفعه‌ی بعد عاشقش
می‌شم، عشق اولمه

749
00:56:44,110 --> 00:56:45,340
...به خاطر اینکه

750
00:56:46,139 --> 00:56:47,499
 اولین باریه که عاشقش می‌شم

751
00:56:50,210 --> 00:56:51,250
آقای تک

752
00:56:51,909 --> 00:56:54,050
تو هم عشق اولمی

753
00:56:55,250 --> 00:56:57,489
تو هم همینطور -
نه -

754
00:56:57,820 --> 00:57:00,859
عشق اول تو، معلم دبستانت بوده

755
00:57:00,860 --> 00:57:01,860
خب

756
00:57:02,289 --> 00:57:03,530
خوشگله؟

757
00:57:04,559 --> 00:57:07,530
اون دیگه 60 سالشه

758
00:57:08,130 --> 00:57:09,530
مگه 60 سالگی چه ایرادی داره؟

759
00:57:09,730 --> 00:57:12,300
به نظرت وقتی من 60 سالم
بشه، دیگه خوشگل نیستم؟

760
00:57:13,199 --> 00:57:15,279
معلومه که وقتی 60 سالت
هم بشه، بازم خوشگلی

761
00:57:15,940 --> 00:57:18,239
تو هم وقتی 100 سالت بشه، بازم
خوش قیافه ای

762
00:57:21,139 --> 00:57:22,480
...می‌خوام تا قبل از

763
00:57:23,280 --> 00:57:24,709
اینکه 40 سالم بشه، یه همچین
مخفیگاهی درست کنم

764
00:57:24,710 --> 00:57:26,919
اینجا رو آشپزخونه می‌کنم

765
00:57:26,920 --> 00:57:28,949
و بقیه‌ش... هیونگنیم

766
00:57:29,050 --> 00:57:30,448
خودت کار خودتو انجام بده

767
00:57:30,449 --> 00:57:31,988
چه ربطی به گیونگ‌تک داره؟

768
00:57:31,989 --> 00:57:35,090
هویونگ، فکر کنم امشب باید کلا سر کار بمونم

769
00:57:35,320 --> 00:57:37,260
نمی‌تونم بیام. ببخشید

770
00:57:37,630 --> 00:57:39,230
اگه دعوتمون می‌کردی هم نمیومدم

771
00:57:41,199 --> 00:57:42,300
کجا داره میره؟

772
00:58:02,119 --> 00:58:03,750
[ هونگجو ]

773
00:58:07,519 --> 00:58:09,019
هی، کجایی؟

774
00:58:09,360 --> 00:58:10,659
بهتره زودتر بیای

775
00:58:10,860 --> 00:58:12,558
اینجا گیر کردم

776
00:58:12,559 --> 00:58:14,719
می‌شه یه کم ببریدش عقب؟ بله -
زیاد شد؟ -

777
00:58:15,059 --> 00:58:16,969
این صحنه یه مشکلی داره

778
00:58:17,130 --> 00:58:18,630
تا اینجا

779
00:58:18,730 --> 00:58:19,928
یه برداشت دیگه بگیریم؟

780
00:58:19,929 --> 00:58:21,199
بهتره زودتر بیای

781
00:58:21,469 --> 00:58:23,239
اینجا گیر کردم -
عالیه -

782
00:58:25,440 --> 00:58:27,109
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

783
00:58:27,110 --> 00:58:29,638
به سیستم پیام صوتی متصل می‌شوید

784
00:58:29,639 --> 00:58:31,510
[ هونگجو ]

785
00:58:42,889 --> 00:58:45,059
خانم هونگجو خیلی دیر میاد خونه

786
00:58:45,559 --> 00:58:48,099
بهم پیام داد و گفت مجبوره شب رو
بمونه و کار کنه

787
00:58:50,599 --> 00:58:51,799
...شنیدم شما دو نفر

788
00:58:51,800 --> 00:58:54,070
به خاطر نامه‌های هه‌جی با
هم آشنا شدین

789
00:58:56,199 --> 00:58:57,269
،راستش قبل از ماجرای نامه

790
00:58:57,969 --> 00:59:00,049
یه روز صبح خیلی اتفاقی
با هم آشنا شدیم

791
00:59:01,710 --> 00:59:02,780
توی اتوبوس همدیگه رو دیدیم

792
00:59:03,610 --> 00:59:04,849
آهان

793
00:59:05,550 --> 00:59:07,078
...راستی، می‌دونید که

794
00:59:07,079 --> 00:59:09,449
بعد از برگشتنتون به کره، من هم
...توی دیدار دوباره‌تون

795
00:59:09,980 --> 00:59:11,420
نقش داشتم، درسته؟

796
00:59:13,019 --> 00:59:15,320
من کافه‌ی قرار آشنایی رو انتخاب کردم

797
00:59:20,500 --> 00:59:24,500
به هرحال توی این ساختمون
همدیگه رو می‌دیدید

798
00:59:25,130 --> 00:59:29,670
ولی شاید من کمک کردم که دیدار
دوباره‌تون یه کم دراماتیک باشه

799
00:59:32,210 --> 00:59:33,239
درسته

800
00:59:34,539 --> 00:59:36,780
به لطف شما، خیلی بیشتر دراماتیک بود

801
00:59:37,550 --> 00:59:38,779
من بیشتر از هرکسِ دیگه‌ای

802
00:59:38,780 --> 00:59:41,179
از عشقتون حمایت می‌کنم

803
00:59:48,719 --> 00:59:51,489
امیدوارم اینقدر برف بیاد تا
پروازتون کنسل بشه

804
00:59:53,130 --> 00:59:55,370
ولی فردا پرواز بدون هیچ مشکلی انجام می‌شه

805
01:00:01,539 --> 01:00:04,739
منظورم اینه که به سلامت میرید

806
01:00:06,469 --> 01:00:07,480
درسته

807
01:00:16,679 --> 01:00:18,920
[ رزرو شده ]

808
01:00:20,690 --> 01:00:21,760
هی

809
01:00:24,889 --> 01:00:26,690
لی دونگ چی شد؟ -
سر کاره -

810
01:00:28,059 --> 01:00:29,929
سر کار؟ وای، عجب آدمیه

811
01:00:30,230 --> 01:00:31,670
کی می‌دونه هویونگ دیگه کِی برمی‌گرده

812
01:00:33,670 --> 01:00:34,968
بذار یه زنگ بهش بزنم

813
01:00:34,969 --> 01:00:36,440
...صبر کن، گوشیم

814
01:00:37,340 --> 01:00:39,100
امروز صبح زود با هم تلفنی حرف زدیم

815
01:00:44,679 --> 01:00:45,980
سانگ‌پیل، این کارها عجیبه

816
01:00:52,219 --> 01:00:54,690
اینطوری نمی‌شه. بذار من تا
فرودگاه بدرقه‌ت کنم

817
01:00:55,320 --> 01:00:57,480
نمی‌شه که دو روز پشت سر هم
رستورانتو ببندی

818
01:00:57,690 --> 01:00:59,090
تو هم باید بری سر کار، دایی

819
01:01:00,400 --> 01:01:01,829
سفرت به سلامت

820
01:01:02,329 --> 01:01:03,460
...از هونگجو بهت خبر

821
01:01:03,699 --> 01:01:06,400
ولش کن. مطمئنم با هم حلش می‌کنین

822
01:01:07,699 --> 01:01:08,699
هی

823
01:01:10,969 --> 01:01:12,245
بعداً که برگشتی، بیا دوباره
یه دست با هم مبارزه کنیم

824
01:01:12,269 --> 01:01:14,210
اون موقع بهت آسون نمی‌گیرم

825
01:01:15,309 --> 01:01:17,380
دیگه برو سر کار. تو هم همینطور سانگ‌پیل

826
01:01:18,409 --> 01:01:19,480
خداحافظ

827
01:01:20,619 --> 01:01:21,679
بهم زنگ بزن

828
01:01:28,460 --> 01:01:30,388
سخنرانی ویژه: ملاقات با ]
[ نویسنده بانگ جونهو

829
01:01:30,389 --> 01:01:32,158
[ چگونه نویسنده‌ی خوبی باشیم ]

830
01:01:32,159 --> 01:01:34,719
همه‌مون وقتی به دنیا میایم، تبدیل
به نویسنده می‌شیم

831
01:01:35,329 --> 01:01:37,969
مطمئنم همه‌تون وقتی بچه بودید، حداقل
یه بار دروغ گفتین

832
01:01:38,070 --> 01:01:39,099
بله -
بله -

833
01:01:39,530 --> 01:01:42,050
توی ذهنتون گذشته که چه جور
داستانی سر هم کنین

834
01:01:42,739 --> 01:01:45,239
و بعدش اون‌ها رو تبدیل به چندتا جمله کردین

835
01:01:46,070 --> 01:01:47,280
نویسنده‌ها هم همین کارو می‌کنن

836
01:01:49,340 --> 01:01:52,579
مطمئنم همه‌تون تا حالا نامه نوشتین
یا دفتر خاطراتتونو نگه داشتین، درسته؟

837
01:01:53,550 --> 01:01:54,579
بله -
بله -

838
01:01:55,150 --> 01:01:57,388
خاطراتی که نوشتین یا
...نامه‌هایی که قدیم‌ها

839
01:01:57,389 --> 01:01:58,949
دریافت کردین رو بخونین

840
01:01:59,949 --> 01:02:01,419
...چطور تونست -
...تخیلات و جمله‌هاتون -

841
01:02:01,420 --> 01:02:02,820
بدون خداحافظی بره؟

842
01:02:03,789 --> 01:02:04,828
...شاید، نویسنده‌ها

843
01:02:04,829 --> 01:02:06,936
دفعه‌ی بعد که برگرده، میاد دیدنتون

844
01:02:06,960 --> 01:02:10,230
دیدی؟ دیدی؟ دیدی؟
من هم همینو می‌گفتم

845
01:02:10,900 --> 01:02:14,800
حتی اگه عاشق دانش آموزا هم
باشین، بازم عشقتون یه طرفه ست

846
01:02:15,340 --> 01:02:16,739
همیشه به خاطرش ضربه می‌خورم

847
01:02:17,139 --> 01:02:19,340
...درست مثل من، اگه شما

848
01:02:19,510 --> 01:02:20,579
داماد سون

849
01:02:22,980 --> 01:02:24,650
تو برام کافی‌ای. دیگه کسیو نمی‌خوام

850
01:02:25,079 --> 01:02:26,150
چشم پدرجان

851
01:02:26,909 --> 01:02:28,719
من هم فقط به شما تکیه می‌کنم پدرجان

852
01:02:36,789 --> 01:02:38,489
خب، کسی سوالی نداره؟

853
01:02:38,559 --> 01:02:41,960
می‌شه یه کم درمورد رمان بعدیتون
برامون بگید؟

854
01:02:46,400 --> 01:02:48,300
اینو تا حالا هیچ جا نگفته بودم

855
01:02:49,670 --> 01:02:51,230
نمی‌دونم باید به شماها بگم یا نه

856
01:02:51,309 --> 01:02:53,509
لطفاً بگید -
خواهش می‌کنم -

857
01:02:53,510 --> 01:02:54,840
بهمون بگید

858
01:03:01,519 --> 01:03:03,480
دارم به این فکر می‌کنم که
...داستان مردی رو بنویسم

859
01:03:04,449 --> 01:03:07,590
که حسابی عاشق یه زن بود
ولی مجبور شد ترکش کنه

860
01:03:09,059 --> 01:03:10,219
چرا مجبور شدن جدا بشن؟

861
01:03:12,159 --> 01:03:13,730
چون اون زن، مرد رو ترک کرد

862
01:03:15,230 --> 01:03:16,230
...براساس

863
01:03:16,231 --> 01:03:18,151
تجربه‌ی خودتون که نیست، نه؟ -
اسمش چیه؟ -

864
01:03:20,699 --> 01:03:21,840
چی فکر می‌کنید؟

865
01:03:22,800 --> 01:03:25,160
فکر می‌کنید من همچین عشق
ناراحت کننده‌ای رو تجربه کردم؟

866
01:03:25,210 --> 01:03:26,409
آره. همچین فکری می‌کنم

867
01:03:28,179 --> 01:03:29,609
اون زن کیه؟ مسخره ست

868
01:03:29,610 --> 01:03:31,780
نامزد سابقتونه، نه؟ -
نویسنده بانگ -

869
01:03:32,250 --> 01:03:34,380
بانگ جونهو هنوزم مثل سابقه

870
01:03:35,480 --> 01:03:36,579
چه زن بدجنسی بود

871
01:03:37,250 --> 01:03:38,789
بیخیال -
موفق باشید -

872
01:03:38,949 --> 01:03:40,789
اون زن کیه؟ بیاریدش اینجا

873
01:03:41,460 --> 01:03:43,090
آره. تو بهترینی. بهترین

874
01:04:04,650 --> 01:04:06,650
[ از اینچئون به سان فرانسیسکو ]

875
01:05:09,579 --> 01:05:10,579
لی هونگجو

876
01:05:12,050 --> 01:05:13,250
ها؟ کانگ هویونگ اینجاست

877
01:05:18,449 --> 01:05:19,719
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

878
01:05:22,489 --> 01:05:23,590
واقعاً غافلگیر شدی؟

879
01:05:24,889 --> 01:05:27,159
...تو -
کلی روز تعطیل برام مونده بود -

880
01:05:27,630 --> 01:05:29,329
این دفعه تو باید اطراف رو بهم نشون بدی

881
01:05:34,570 --> 01:05:35,570
کانگ هویونگ

882
01:05:36,340 --> 01:05:37,639
این تصادفی نیست ها

883
01:05:38,170 --> 01:05:40,570
پیدات کردم تا نجاتت بدم

884
01:05:44,110 --> 01:05:45,409
ممنون که نجاتم دادی

885
01:05:49,650 --> 01:05:51,489
صبر کن. منو نگاه کن
می‌خوام صورتتو بینم

886
01:05:57,829 --> 01:05:58,859
...حتی به دوست‌هامون هم نگفتم

887
01:05:58,860 --> 01:06:00,760
تا این غافلگیری رو توی صورتت ببینم

888
01:06:01,199 --> 01:06:03,260
بدجوری دلم می‌خواست بهت بگم
...ولی مجبور شدم مخفیش کنم

889
01:06:23,750 --> 01:06:24,789
توی زندگی

890
01:06:25,889 --> 01:06:27,960
با چندتا اتفاق تصادفی مواجه می‌شیم؟

891
01:06:51,409 --> 01:06:52,409
خانم معلم

892
01:06:53,610 --> 01:06:54,949
ببخشید

893
01:06:56,280 --> 01:06:57,600
می‌شه یه کم آب بهم بدین؟

894
01:07:08,699 --> 01:07:09,760
این هم آب

895
01:07:20,639 --> 01:07:23,339
بعضی‌ وقت‌ها، اتفاقات تصادفی بدون اینکه
کسی متوجهشون بشه، اتفاق میفتن

896
01:07:23,340 --> 01:07:25,149
خیلی خوب شد. الان عکس می‌گیریم

897
01:07:25,150 --> 01:07:26,749
جمع‌تر وایسید

898
01:07:26,750 --> 01:07:28,519
خب -
خیلی‌خب -

899
01:07:28,780 --> 01:07:30,948
...یک دو

900
01:07:30,949 --> 01:07:33,389
هی، بیا بریم کافه. زودباش

901
01:07:33,889 --> 01:07:34,920
[ جایزه ]

902
01:07:36,519 --> 01:07:37,530
زودباش

903
01:07:37,760 --> 01:07:38,860
زودباش

904
01:07:44,869 --> 01:07:47,800
توی زندگی، با چندتا اتفاق تصادفی
مواجه می‌شیم؟

905
01:07:50,539 --> 01:07:53,109
...بعضی‌ وقت‌ها این اتفاقاتِ کاملاً تصادفی

906
01:07:53,110 --> 01:07:55,110
مسیر زندگیمونو عوض می‌کنن

907
01:07:58,309 --> 01:08:00,550
چیزی که واضحه، اینه که پشت
هر اتفاق تصادفی‌ای

908
01:08:04,219 --> 01:08:06,420
یه تصمیم سرنوشت ساز بوده
که ما گرفتیم

909
01:08:08,559 --> 01:08:09,619
پس یعنی این هم تصادفی بود؟

910
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
وای خدا

911
01:08:26,409 --> 01:08:27,479
الان دیگه می‌تونی ولم کنی

912
01:08:30,439 --> 01:08:32,079
ممنون

913
01:08:34,109 --> 01:08:35,479
به لطف شما، نجات پیدا کردم

914
01:08:44,090 --> 01:08:46,189
صبر کن، پات... حالت خوبه؟

915
01:08:47,359 --> 01:08:48,430
حالش خوبه؟

916
01:09:00,510 --> 01:09:03,840
[ کانگ هویونگ ]

917
01:09:07,279 --> 01:09:10,850
اوبوک دونگ، دانشگاه اوبوک ]
[ ایستگاه ماپو

918
01:09:31,510 --> 01:09:34,109
بعدش همدیگه رو دیدیم و
...عاشق شدیم. پس یعنی

919
01:09:35,909 --> 01:09:36,979
تصادفی بود؟

920
01:09:39,149 --> 01:09:42,119
[ آغوش سرندیپیتی ]

921
01:09:42,220 --> 01:09:44,419
...پرواز سان فرانسیسکو

922
01:09:44,420 --> 01:09:47,489
باورم نمی‌شه اولین سفر خارجیم با توئه

923
01:09:47,689 --> 01:09:49,760
تازه، داریم میریم آمریکا. خیلی
هیجان زده‌م

924
01:09:51,329 --> 01:09:53,630
بریم مغازه‌ی معاف از مالیات، یه
غذای خوشمزه بخوریم

925
01:09:53,859 --> 01:09:55,259
برای مامانت هم هدیه بخریم؟

926
01:09:55,260 --> 01:09:56,460
خودم میخرم -
باشه -

927
01:09:58,899 --> 01:09:59,969
هونگجو -
هوم؟ -

928
01:09:59,970 --> 01:10:02,369
محض احتیاط دارم ازت می‌پرسم

929
01:10:03,199 --> 01:10:04,409
ویزا که گرفتی، نه؟

930
01:10:05,510 --> 01:10:06,640
فکر کردی من کی ام؟

931
01:10:07,979 --> 01:10:08,979
صبر کن

932
01:10:09,340 --> 01:10:11,149
کدوم ویزا؟

933
01:10:13,779 --> 01:10:15,720
...ویزا -
ویزا چیه؟ -

934
01:10:16,520 --> 01:10:17,949
واقعاً نگرفتی؟

935
01:10:18,989 --> 01:10:20,090
یعنی چی؟

936
01:10:20,250 --> 01:10:21,970
هی، بدون ویزا نمی‌تونی وارد آمریکا بشی

937
01:10:22,319 --> 01:10:24,488
حتماً باید بگیرم؟
پس یعنی نمی‌تونم بیام؟

938
01:10:24,489 --> 01:10:26,659
نمی‌شه. بعداً خودت تنها بیا

939
01:10:30,829 --> 01:10:34,369
تشکر ویژه از کیم جونگ نان ]
[ بابت حضور افتخاری