1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:24,470 --> 00:00:31,470
Shhz91 :مترجم

3
00:00:31,800 --> 00:00:35,840
[ آغوش سرندیپیتی ]

4
00:00:35,969 --> 00:00:36,978
[ قسمت 7 ]

5
00:00:36,979 --> 00:00:39,710
بعداً متنتو می‌خونم. دیگه بهتره بری

6
00:00:42,950 --> 00:00:44,880
چی شده اوپا؟ مریضی؟

7
00:00:45,280 --> 00:00:46,320
...اگه مریض باشم

8
00:00:49,689 --> 00:00:51,359
اگه به خاطر مریضیم بوده که
از کره رفتم

9
00:00:56,759 --> 00:00:58,159
اون‌وقت منو قبول می‌کنی؟

10
00:01:06,640 --> 00:01:07,739
اول بلند شو

11
00:01:07,909 --> 00:01:09,069
می‌تونی بلند شی؟

12
00:01:13,280 --> 00:01:14,310
هونگجو

13
00:01:15,810 --> 00:01:17,079
من خیلی مریض بودم

14
00:01:19,480 --> 00:01:20,650
نمی‌تونستم نفس بکشم

15
00:01:21,450 --> 00:01:22,689
دستام می‌لرزید

16
00:01:24,390 --> 00:01:25,830
حتی نمی‌تونستم یه کلمه بنویسم

17
00:01:31,000 --> 00:01:32,030
نمی‌دونستم

18
00:01:32,799 --> 00:01:33,799
متاسفم

19
00:01:35,200 --> 00:01:37,239
دلم نمی‌خواست اینطوری ببینیم

20
00:01:38,700 --> 00:01:40,300
مجبور شدم وقتی داشتی گریه
می‌کردی، ولت کنم و برم

21
00:01:42,239 --> 00:01:43,810
می‌دونی اون موقع چه حالی داشتم؟

22
00:02:27,650 --> 00:02:29,090
ما ده ساله همدیگه رو می‌شناسیم

23
00:02:30,219 --> 00:02:31,979
توی تمام این سال‌ها، دوستم داشتی

24
00:02:33,289 --> 00:02:35,159
و تو هم همیشه برام خاص بودی

25
00:02:37,300 --> 00:02:39,500
حتی وقتی از هم دور بودیم هم
همین احساس رو داشتم

26
00:02:41,400 --> 00:02:42,530
برای تو هم همینطور بود

27
00:02:48,639 --> 00:02:50,756
الان زنگ می‌زنم آقای جو و بهش
می‌گم بیاد پیشت

28
00:02:50,780 --> 00:02:51,810
باید یه کم استراحت کنی

29
00:02:53,180 --> 00:02:54,210
لی هونگجو

30
00:02:56,150 --> 00:02:57,349
هنوزم می‌خوای بری؟

31
00:02:58,879 --> 00:03:00,520
چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟

32
00:03:01,090 --> 00:03:02,449
من هم مریض بودم

33
00:03:04,460 --> 00:03:05,960
خواهش می‌کنم منو ببخش

34
00:03:12,400 --> 00:03:13,430
راستش

35
00:03:14,870 --> 00:03:16,969
واقعاً دلم می‌خواست بدونم چرا رفتی

36
00:03:18,439 --> 00:03:19,599
...سه سال تمام

37
00:03:21,270 --> 00:03:23,070
به این فکر می‌کردم که چه
کار اشتباهی کردم

38
00:03:23,580 --> 00:03:24,710
یا چه کاریو نکردم

39
00:03:27,280 --> 00:03:28,750
با رفتنت

40
00:03:30,580 --> 00:03:33,349
فکر می‌کردم تقصیر منه که همه‌ی
آدم‌های اطرافم ولم می‌کنن و میرن

41
00:03:34,719 --> 00:03:36,389
بارها و بارها اینو به خودم می‌گفتم

42
00:03:38,590 --> 00:03:40,560
،ولی الان که می‌دونم چرا رفتی

43
00:03:44,430 --> 00:03:45,500
عصبانی ام

44
00:03:47,569 --> 00:03:50,129
من هرکاری هم می‌کردم، تو
بازم ولم می‌کردی و می‌رفتی

45
00:03:51,169 --> 00:03:52,240
...می‌خواستی

46
00:03:52,900 --> 00:03:54,969
بدون هیچ توضیحی، ول کنی و بری

47
00:03:56,169 --> 00:03:57,180
ببخشمت؟

48
00:03:57,909 --> 00:04:00,550
آره. می‌بخشمت. فکر کنم
الان می‌تونم ببخشمت

49
00:04:01,210 --> 00:04:02,679
...جواب سوالیو بهم دادی

50
00:04:02,680 --> 00:04:04,320
که تمام زندگیم درگیرش بودم

51
00:04:04,650 --> 00:04:07,489
اینکه آدم‌هایی که میرن، یه دلیلی برای
رفتنشون دارن

52
00:04:07,490 --> 00:04:08,520
...و اون دلیل

53
00:04:09,889 --> 00:04:11,319
تقصیر من نیست

54
00:04:13,319 --> 00:04:14,689
به لطف تو، الان دیگه‌اینو فهمیدم

55
00:04:18,600 --> 00:04:20,370
هونگجو، گوش کن ببین چی می‌گم

56
00:04:20,500 --> 00:04:21,569
راستی

57
00:04:22,269 --> 00:04:23,839
باید یه چیزیو روشن کنم

58
00:04:25,470 --> 00:04:27,040
من به یه نفر دیگه علاقه دارم

59
00:04:27,970 --> 00:04:29,040
...احتمالاً

60
00:04:29,569 --> 00:04:31,709
بعداً خیلی بیشتر از الان
بهش علاقه‌مند می‌شم

61
00:04:57,100 --> 00:04:58,500
نظر من هم عوض نمی‌شه

62
00:05:03,540 --> 00:05:04,779
من تنها برنمی‌گردم

63
00:05:09,649 --> 00:05:11,519
،اگه شما اصرار دارین راه خودتونو برین

64
00:05:11,850 --> 00:05:13,279
من هم این دفعه تمام تلاشمو می‌کنم

65
00:05:14,319 --> 00:05:16,719
تلاش؟ -
برای هرکاری که قبلاً براش تلاش نکردم -

66
00:05:17,060 --> 00:05:19,220
مشکل درست کردن یا به بیراهه رفتن

67
00:05:24,660 --> 00:05:25,699
هویونگ

68
00:05:27,500 --> 00:05:28,529
هی

69
00:05:30,839 --> 00:05:33,100
نونا، این روزا رفتارش عجیب شده، نه؟

70
00:05:33,399 --> 00:05:35,209
این روزا همه‌ش منو شوکه می‌کنه

71
00:05:35,740 --> 00:05:37,109
یهویی تبدیل به یه آدم دیگه شده؟

72
00:05:37,110 --> 00:05:39,391
یا همیشه همینطوری بوده
...و این احساساتشو سرکوب می‌کرده

73
00:06:14,509 --> 00:06:18,350
[ منطقه‌ی مستعد تصادف، با احتیاط برانید ]

74
00:06:21,720 --> 00:06:23,000
من از پروژه کنار میرم

75
00:06:23,959 --> 00:06:24,959
چرا؟

76
00:06:25,589 --> 00:06:26,759
ببخشید خانم مدیر

77
00:06:27,889 --> 00:06:29,365
نمی‌تونم کار و زندگی شخصیمو
از هم جدا کنم

78
00:06:29,389 --> 00:06:31,560
نویسنده بانگ کاری کرده؟

79
00:06:32,329 --> 00:06:33,329
نه

80
00:06:33,930 --> 00:06:35,129
پس تو کاری کردی؟

81
00:06:36,500 --> 00:06:38,240
بله. کار منه

82
00:06:40,810 --> 00:06:41,939
باشه. می‌تونی کناره‌گیری کنی

83
00:06:42,339 --> 00:06:43,838
نمی‌خوام وقتی خودت دلت نمی‌خواد، مجبورت کنم

84
00:06:43,839 --> 00:06:45,610
روی پروژه کار کنی

85
00:06:47,110 --> 00:06:48,180
ببخشید

86
00:06:54,689 --> 00:06:56,809
اقتباس "عاشق آوانگارد من" به یک ]
[ فیلم انیمیشنی

87
00:06:58,160 --> 00:07:00,420
دیگه‌اینو لازمش ندارم. با خودت ببرش

88
00:07:02,930 --> 00:07:04,198
لطفاً منو به عنوان کارمند شرکت ]
[ قلم پیتر استخدام کنید

89
00:07:04,199 --> 00:07:05,500
[ متقاضی لی هونگجو ]

90
00:07:09,300 --> 00:07:11,420
اقتباس "عاشق آوانگارد من" به یک ]
[ فیلم انیمیشنی

91
00:07:15,069 --> 00:07:17,709
برای اولین بار توی زندگیم، تمام شب
رو بیدار موندم تا اینو بنویسم

92
00:07:17,939 --> 00:07:19,110
و یه هدف پیدا کردم

93
00:07:19,810 --> 00:07:21,009
دلم می‌خواد بچه‌هایی مثل من

94
00:07:21,310 --> 00:07:23,079
...فیلم‌های انیمیشنی ما رو ببینن

95
00:07:23,410 --> 00:07:25,349
و رویاهای دلگرم کننده و
هیجان انگیز داشته باشن

96
00:07:25,350 --> 00:07:26,956
اقتباس "عاشق آوانگارد من" به یک ]
[ فیلم انیمیشنی

97
00:07:26,980 --> 00:07:29,290
وقتی روش کار می‌کردی، بهت خوش گذشت؟

98
00:07:30,389 --> 00:07:31,389
بله

99
00:07:31,790 --> 00:07:32,860
چقدر؟

100
00:07:33,959 --> 00:07:35,359
...اینقدر که نفهمیدم تا صبح بیدار موندم

101
00:07:35,790 --> 00:07:37,089
حتی نفهمیدم آفتاب طلوع کرده

102
00:07:41,230 --> 00:07:43,350
اقتباس "عاشق آوانگارد من" به یک ]
[ فیلم انیمیشنی

103
00:07:47,970 --> 00:07:49,610
واقعاً که. هیچ معلومه معلم ورزش چه‌شه؟

104
00:07:49,970 --> 00:07:51,685
کنکورمون که دیگه تموم شده. حالا
حتماً باید بریم مدرسه؟

105
00:07:51,709 --> 00:07:53,208
همینو بگو -
ولش کن -

106
00:07:53,209 --> 00:07:54,480
معلم ورزش همیشه همینطوری بوده

107
00:07:55,209 --> 00:07:56,709
هی، اون سریاله رو دیدی؟

108
00:07:57,649 --> 00:07:59,456
شخصیت مرد دوم سریال
کاملاً سلیقه‌ی خودمه

109
00:07:59,480 --> 00:08:00,819
خوش به حالتون

110
00:08:01,319 --> 00:08:02,319
بله؟

111
00:08:03,050 --> 00:08:06,459
از صبح تا شب می‌تونین با دوست‌هاتون بگردین

112
00:08:06,560 --> 00:08:08,689
سر موقع غذاتونو می‌خورین

113
00:08:09,189 --> 00:08:10,709
اگه خسته باشید، می‌تونید یه چرت بزنید

114
00:08:11,199 --> 00:08:12,800
و بعدش بیدار می‌شید و غذا می‌خورید

115
00:08:15,569 --> 00:08:16,828
دلم برای دوران مدرسه تنگ شده

116
00:08:16,829 --> 00:08:19,240
الان داشتین مهدکودک توله سگ‌ها
رو توصیف می‌کردین؟

117
00:08:19,399 --> 00:08:21,170
هی، جوابشو نده

118
00:08:21,410 --> 00:08:22,470
...اون

119
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
آدم عجیب غریبیه. باهاش حرف نزن

120
00:08:26,180 --> 00:08:27,279
من عجیب غریبم؟

121
00:08:27,680 --> 00:08:28,779
کجام عجیبه؟

122
00:08:29,350 --> 00:08:31,919
چون سر یه آدم مریض داد
کشیدم، عجیب غریبم؟

123
00:08:31,920 --> 00:08:34,080
یا اینکه یه فرصت عالی رو رد کردم، عجیبم؟

124
00:08:35,419 --> 00:08:36,519
از چه نظر عجیبم؟

125
00:08:37,960 --> 00:08:39,059
بیاین اینجا

126
00:08:40,519 --> 00:08:41,590
چه‌شه؟

127
00:08:41,860 --> 00:08:44,230
هی، صبر کن -
هی، بیاین حرف بزنیم -

128
00:08:47,769 --> 00:08:48,769
من بردم

129
00:08:56,309 --> 00:08:57,309
هونگجو

130
00:08:58,879 --> 00:08:59,909
لی هونگجو

131
00:09:05,549 --> 00:09:06,580
کانگ هویونگ

132
00:09:07,250 --> 00:09:08,950
نیا اینجا. یه کم همون جا بمون

133
00:09:29,409 --> 00:09:30,610
دیر کردی

134
00:09:31,539 --> 00:09:32,879
ببخشید. به ترافیک خوردم

135
00:09:33,379 --> 00:09:34,679
چیزی شده؟

136
00:09:35,980 --> 00:09:37,780
امروز می‌خوام به هرقیمتی که
شده، هرکاری دلم می‌خواد، بکنم

137
00:09:56,700 --> 00:09:57,740
نگاه‌شون کن

138
00:10:00,240 --> 00:10:01,610
وای -
ببخشید -

139
00:10:02,769 --> 00:10:04,009
نمی‌شه با همدیگه سوار بشید

140
00:10:04,710 --> 00:10:06,580
فرار کن، فرار کن -
هی -

141
00:10:07,580 --> 00:10:08,610
هی

142
00:10:11,080 --> 00:10:12,149
[ حالت تماشاگر ]

143
00:10:20,889 --> 00:10:22,129
برو -
درسته -

144
00:10:31,440 --> 00:10:32,599
چی شد؟ -
بازی تموم شد -

145
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
چی؟

146
00:10:35,509 --> 00:10:36,509
اشکال نداره

147
00:10:36,510 --> 00:10:38,340
سرشونو هدف بگیر

148
00:10:38,539 --> 00:10:40,378
کلی سر اینجاست -
همینطوری شلیک کن -

149
00:10:40,379 --> 00:10:41,379
دارم همین کارو می‌کنم

150
00:10:45,320 --> 00:10:47,389
بازی تموم شد -
تفنگم یه کم عجیبه -

151
00:10:48,419 --> 00:10:52,158
♪ از کنار بهش نگاه کردم ♪

152
00:10:52,159 --> 00:10:55,159
♪ ولی احساس می‌کنم خیلی کمبود دارم ♪

153
00:10:55,460 --> 00:10:57,029
♪ نه. من خوبم ♪

154
00:10:57,129 --> 00:10:58,928
♪ لازم نیست همچین احساسی داشته باشی ♪

155
00:10:58,929 --> 00:11:02,369
♪ به هرحال من الان با کسی قرار نمیذارم ♪

156
00:11:02,370 --> 00:11:04,440
♪ ...ولی چرا نمی‌تونی بگی ♪

157
00:11:07,070 --> 00:11:08,569
این رفتار زشت چی بود؟

158
00:11:08,570 --> 00:11:11,110
ببخشید، دستم بی اختیار دکمه رو زد

159
00:11:13,409 --> 00:11:15,009
آهان. زیادی تنهایی خوندم، نه؟

160
00:11:16,679 --> 00:11:17,679
بیا

161
00:11:22,049 --> 00:11:24,289
فکر کنم این دفعه حسابی شوکه می‌شی

162
00:11:24,960 --> 00:11:26,490
پس حسابی با استعدادی

163
00:11:30,730 --> 00:11:35,700
♪ توی یه روز آفتابی ♪

164
00:11:37,299 --> 00:11:41,570
♪ باهام به سفر میای؟ ♪

165
00:11:44,179 --> 00:11:49,509
♪ یه سفر خیلی دور ♪

166
00:11:51,149 --> 00:11:55,590
♪ به جایی که نتونیم برگردیم ♪

167
00:11:58,559 --> 00:12:01,929
♪ توی یه روز آفتابی ♪

168
00:12:04,129 --> 00:12:07,970
♪ باهام به سفر میای؟ ♪

169
00:12:11,139 --> 00:12:15,870
♪ یه سفر خیلی دور ♪

170
00:12:19,509 --> 00:12:21,879
♪ به جایی که نتونیم برگردیم ♪

171
00:12:23,049 --> 00:12:26,979
♪ جایی که هیچ‌کس نتونه پیدامون کنه ♪

172
00:12:26,980 --> 00:12:29,590
وای، چرا صداش اینقدر جذابه؟

173
00:12:31,659 --> 00:12:34,529
♪ جایی که هیچ‌کس نتونه پیدامون کنه ♪

174
00:12:36,860 --> 00:12:39,029
بیشتر از 100 هزار وون توی گیم نت خرج کردیم؟

175
00:12:39,230 --> 00:12:40,969
همه‌ش به خاطر اینه که شاخص قیمت
...مصرف کننده توی کره

176
00:12:40,970 --> 00:12:42,768
امسال 5.3 درصد افزایش داشته

177
00:12:42,769 --> 00:12:44,970
به خاطر اینه که بازیت افتضاحه

178
00:12:45,070 --> 00:12:46,070
بازی من؟

179
00:12:46,071 --> 00:12:48,409
تو کلی پول خرج کردی، ولی من
فقط 500 وون خرج کردم

180
00:12:48,669 --> 00:12:49,740
عمراًً

181
00:12:51,679 --> 00:12:54,279
حالا مگه چی می‌شه که آدم
بازیش بد باشه؟ مهم اینه که بهم خوش گذشت

182
00:12:55,809 --> 00:12:56,850
به من هم همینطور

183
00:12:57,919 --> 00:13:01,620
امروز حسابی حال و حوصله‌ی
بازی توی گیم نت رو داشتم

184
00:13:02,120 --> 00:13:03,480
مثل همدیگه‌ایم -
چطور؟ -

185
00:13:03,889 --> 00:13:05,860
سر کار استرس داشتی؟

186
00:13:06,460 --> 00:13:07,529
یه جورایی

187
00:13:08,929 --> 00:13:11,959
عجیبه. فکر نمی‌کردم تو هم
سر کار استرس بگیری

188
00:13:11,960 --> 00:13:13,259
به خاطر همین کارمو ول کردم

189
00:13:17,539 --> 00:13:19,699
هی، چی گفتی؟ کارتو ول کردی؟

190
00:13:19,700 --> 00:13:20,970
لی هونگجو، دستم، دستم

191
00:13:21,639 --> 00:13:23,970
هی، نکنه به خاطر من بوده؟

192
00:13:24,110 --> 00:13:25,679
به خاطر این بود که بهت گفتم نرو آمریکا؟

193
00:13:27,179 --> 00:13:28,210
اینطوری نیست

194
00:13:29,179 --> 00:13:31,950
پس چی؟ چرا یهویی کارتو ول کردی؟

195
00:13:33,549 --> 00:13:34,590
لی هونگجو

196
00:13:35,490 --> 00:13:36,890
لازم نیست نگران این چیزها باشی

197
00:13:43,730 --> 00:13:44,860
من کانگ هویونگ ام

198
00:13:53,600 --> 00:13:54,669
تو برنده شدی

199
00:13:55,970 --> 00:13:57,070
فقط بهم اعتماد کن

200
00:14:00,840 --> 00:14:01,850
باشه

201
00:14:02,480 --> 00:14:04,620
از حالا به بعد، فقط به تو اعتماد دارم

202
00:14:07,419 --> 00:14:08,719
به مناسبت انتشار کتاب "تویی که ]
[ "از جزیره آمدی

203
00:14:08,720 --> 00:14:10,249
[ "چگونه درست قرار بگذاریم" ]

204
00:14:10,250 --> 00:14:11,860
[ "قانون دوست یابی" ]

205
00:14:12,159 --> 00:14:13,759
همه‌ش به خاطر کانگ هویونگه

206
00:14:14,389 --> 00:14:17,189
حتماً بعد از اینکه ردم
کرد، عقلمو از دست دادم

207
00:14:17,190 --> 00:14:18,200
[ خانم کیم ]

208
00:14:18,700 --> 00:14:20,230
فکر می‌کردم قفسه‌ی سینه‌ی بزرگی داره

209
00:14:20,529 --> 00:14:22,329
تو که گفتی قلب بزرگی داره
و قابل اعتماده

210
00:14:22,399 --> 00:14:23,970
چه فایده که قفسه‌ی سینه‌ش بزرگه؟

211
00:14:24,269 --> 00:14:25,869
مهم اینه که مردها قیافه‌ی خوب داشته باشن

212
00:14:27,100 --> 00:14:28,769
خب، در این مورد موافقم

213
00:14:29,070 --> 00:14:30,370
دقیقاً

214
00:14:30,980 --> 00:14:32,009
ببخشید

215
00:14:33,080 --> 00:14:34,508
باید جلومو می‌گرفتی

216
00:14:34,509 --> 00:14:36,480
دوستت مسیر اشتباه رو انتخاب کرده بود

217
00:14:37,409 --> 00:14:40,250
به نظر میومد خوشحالی -
چی؟ عمراً -

218
00:14:40,879 --> 00:14:42,690
واقعاً که. ممکن بود به خطر بیفتم

219
00:14:43,019 --> 00:14:44,518
...نزدیک بود بیخیال

220
00:14:44,519 --> 00:14:46,789
ایده‌آل‌ها و ارزش‌هایی که تمام عمرم
برای مردها در نظر گرفته بودم، بشم

221
00:14:48,289 --> 00:14:49,289
لعنتی

222
00:14:52,159 --> 00:14:53,200
لعنتی

223
00:14:53,730 --> 00:14:54,830
من دیگه با کسی قرار نمیذارم

224
00:15:00,139 --> 00:15:02,539
فعلاً می‌خوام روی کارم تمرکز کنم
راست می‌گم

225
00:15:03,409 --> 00:15:04,609
منظورت چیه؟

226
00:15:04,610 --> 00:15:06,340
باید قرار بذاری. قرار گذاشتن خیلی باحاله

227
00:15:06,440 --> 00:15:07,950
کجاش باحاله

228
00:15:08,149 --> 00:15:09,308
احساسات آدم بیخودی هدر میره

229
00:15:09,309 --> 00:15:10,949
و نگرانی‌های بیشتری به زندگیم اضافه می‌شه

230
00:15:11,049 --> 00:15:12,178
اگه با نامزدم دعوام بشه، چی؟

231
00:15:12,179 --> 00:15:13,580
پس باهاش دعوا نکن

232
00:15:14,350 --> 00:15:16,389
تازه، شغلت که بیشتر احساساتتو هدر میده

233
00:15:16,720 --> 00:15:18,495
خیلی چیزها هست که باید به خاطر
شاگردات، بهشون رسیدگی کنی

234
00:15:18,519 --> 00:15:19,689
حداقل با کارم، آخرش یه چیزی گیرم میاد

235
00:15:19,690 --> 00:15:20,959
ولی با قرار گذاشتن، چی بهم می‌رسه؟

236
00:15:20,960 --> 00:15:22,460
[ "سطل زباله "عاشق آوانگارد من ]

237
00:15:24,059 --> 00:15:25,399
عشق بهت می‌رسه

238
00:15:27,769 --> 00:15:29,229
وای، چقدر عوض شدی لی هونگجو

239
00:15:29,230 --> 00:15:30,398
اصلاً هم اینطوری نیست

240
00:15:30,399 --> 00:15:32,169
فقط به خودِ قبلیم برگشتم

241
00:15:32,299 --> 00:15:34,809
حالا هرچی. ازت متنفرم. من دیگه
قطع می‌کنم

242
00:15:35,070 --> 00:15:36,470
[ خانم کیم ]

243
00:15:42,250 --> 00:15:43,480
عشق کجا بود بابا

244
00:15:45,919 --> 00:15:48,220
کفش‌های کوهنوردی فقط مخصوص
کوهنوردی نیستن

245
00:15:48,450 --> 00:15:50,130
قشنگن. از مچ پام محافظت می‌کنن

246
00:15:50,419 --> 00:15:51,519
یه کم سنگین نیستن؟

247
00:15:54,220 --> 00:15:55,960
عالی ان. خیلی خوبن

248
00:15:56,889 --> 00:15:57,960
خیلی خوبن

249
00:16:07,600 --> 00:16:08,610
وای

250
00:16:11,740 --> 00:16:13,879
چرا فکرش از سرم بیرون نمیره؟

251
00:16:29,529 --> 00:16:32,000
[ عاشق آوانگارد من ]

252
00:16:35,500 --> 00:16:37,669
[ عاشق آوانگارد من ]

253
00:17:07,400 --> 00:17:09,429
[ چگونه درست قرار بگذاریم ]

254
00:17:09,430 --> 00:17:12,240
[ عاشق آوانگارد من ]

255
00:17:42,670 --> 00:17:43,670
هونگجو

256
00:17:44,170 --> 00:17:45,740
رفته بودی بدوئی؟

257
00:17:46,500 --> 00:17:48,740
آره. ولی می‌تونم یه کم بیشتر
ورزش کنم

258
00:17:49,309 --> 00:17:50,440
...دلم می‌خواد یه کم بیشتر اون طرفی

259
00:17:51,240 --> 00:17:52,380
راه برم

260
00:17:53,539 --> 00:17:55,186
مسیرمون یکیه

261
00:17:55,210 --> 00:17:56,309
من هم باهات راه میام

262
00:17:57,049 --> 00:17:58,049
خوبه

263
00:18:07,829 --> 00:18:08,829
مامان؟

264
00:18:10,059 --> 00:18:11,089
مامان؟

265
00:18:31,250 --> 00:18:33,279
سلام. لی هونگجو هستم

266
00:18:34,750 --> 00:18:35,849
بک دوسون هستم

267
00:18:38,789 --> 00:18:40,909
نمی‌دونستم صبح به این زودی با دوستتی

268
00:18:42,490 --> 00:18:43,629
...مامان، هونگجو

269
00:18:43,630 --> 00:18:46,299
هویونگ خیلی وقته که نیومده بود کره

270
00:18:46,730 --> 00:18:48,170
ممنون که این اطراف رو بهش نشون دادین

271
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
خواهش می‌کنم

272
00:18:58,210 --> 00:18:59,339
هونگجو نامزدمه

273
00:19:05,079 --> 00:19:06,119
خانم لی هونگجو

274
00:19:07,750 --> 00:19:10,289
باید یه کم با هویونگ صحبت کنم

275
00:19:10,750 --> 00:19:11,990
می‌شه یه کم تنهامون بذارید؟

276
00:19:12,289 --> 00:19:14,119
مامان -
هویونگ -

277
00:19:15,930 --> 00:19:17,089
بعداً می‌بینمتون

278
00:19:46,619 --> 00:19:47,819
دایی، موقعیت اضطراری

279
00:19:48,829 --> 00:19:50,859
پس دوباره این دختره رو دیدی

280
00:19:53,299 --> 00:19:54,430
می‌شناسیدش؟

281
00:19:55,400 --> 00:19:57,230
من هرچی که به تو مربوط
باشه رو می‌دونم

282
00:19:58,640 --> 00:20:01,338
پس به خاطر همینه که یهویی تصمیم
گرفتی دردسر درست کنی؟

283
00:20:01,339 --> 00:20:03,059
تصمیم من هیچ ربطی به هونگجو نداره

284
00:20:03,440 --> 00:20:05,809
کار خودمه و خودم درموردش تصمیم می‌گیرم

285
00:20:08,109 --> 00:20:11,180
باشه. اگه تو اینطوری می‌گی، پس حتماً درسته

286
00:20:18,559 --> 00:20:19,559
وای خدا

287
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
...چی

288
00:20:23,589 --> 00:20:26,029
...چطوری ... چرا

289
00:20:26,730 --> 00:20:27,829
چی شده که اومدی اینجا نونا؟

290
00:20:28,430 --> 00:20:29,799
خونه خیلی عوض شده

291
00:20:30,769 --> 00:20:33,039
فقط ازت خواسته بودم مراقب خونه باشی

292
00:20:33,240 --> 00:20:35,839
تو که از این خونه بدت میومد
چون با این خونه، یاد شوهرخواهر میفتادی

293
00:20:44,210 --> 00:20:45,420
آخ

294
00:20:46,319 --> 00:20:47,549
شوهرخواهرت کجا بود؟

295
00:20:48,089 --> 00:20:50,318
تو که به هرحال نمی‌خوای برگردی کره

296
00:20:50,319 --> 00:20:51,399
لازم نکرده برام هتل بگیری

297
00:20:51,789 --> 00:20:53,390
تا وقتی کره‌ام، همین جا می‌مونم

298
00:20:54,059 --> 00:20:55,059
چرا؟

299
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
چرا؟

300
00:20:58,059 --> 00:20:59,200
نه

301
00:20:59,829 --> 00:21:01,329
برو، بک دوسون

302
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
برگرد آمریکا

303
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
برو

304
00:21:10,170 --> 00:21:12,038
بهمون پیشنهاد شده سریال انیمیشنی
دفترچه خاطرات فرودگاه" رو"

305
00:21:12,039 --> 00:21:14,750
به فیلم انیمیشنی تبدیل کنیم

306
00:21:14,980 --> 00:21:17,779
سرمایه‌گذار و نماینده‌ی پخش
بهمون بازخورد مثبت دادن

307
00:21:18,119 --> 00:21:20,819
اون‌ها می‌خوان هفته آینده یه جلسه
با شما داشته باشن

308
00:21:22,549 --> 00:21:25,160
خطر! مادر کانگ هویونگ اومده خونه

309
00:21:25,460 --> 00:21:27,990
سعی کن اصلاً باهاش رو در رو نشی
امینت خودت در اولویته

310
00:21:30,289 --> 00:21:32,969
پیشرفت پروژه‌ی "گلی که در شب
شکوفه می‌دهد" چطوره؟

311
00:21:36,470 --> 00:21:38,569
چی؟ -
پیشرفت پروژه‌ی "گل" چطوره؟ -

312
00:21:40,940 --> 00:21:42,109
آهان

313
00:21:43,470 --> 00:21:46,809
کارگردان گفت لباس شخصیت زن نقش
اصلی همون اول کار خیلی ساده ست

314
00:21:46,980 --> 00:21:48,479
طراح‌ها دارن دوباره روش کار می‌کنن

315
00:21:48,480 --> 00:21:50,785
البته که اون لباس یه زن بیوه‌ست
باید هم ساده باشه، نه پر زرق و برق

316
00:21:50,809 --> 00:21:52,149
نمی‌شه که همه‌ی خواسته‌هاشو عملی کنیم

317
00:21:52,150 --> 00:21:53,419
...گفت چندتا گلدوزی سفید روی یقه‌ی لباس

318
00:21:53,420 --> 00:21:55,750
یا نوارهای روی لباس، ممکنه خوب باشه

319
00:21:56,250 --> 00:21:58,460
کارگردان گفت این ایده‌ی شما بوده

320
00:21:59,119 --> 00:22:00,160
بعدی

321
00:22:03,259 --> 00:22:04,289
تموم شد؟

322
00:22:05,329 --> 00:22:06,329
خیلی‌خب

323
00:22:06,960 --> 00:22:10,400
باید یه تهیه‌ کننده‌ی اصلی جدید برای
پروژه‌ی "عاشق آوانگارد من" انتخاب کنم

324
00:22:11,200 --> 00:22:13,240
می‌دونم همه‌تون الان یه پروژه دستتونه

325
00:22:13,569 --> 00:22:16,338
...ولی این پروژه برای شرکت

326
00:22:16,339 --> 00:22:17,839
و برای شغل شما، پروژه‌ی مهمیه

327
00:22:18,240 --> 00:22:19,538
برنامه‌تونو چک کنید

328
00:22:19,539 --> 00:22:21,579
اگه به این پروژه علاقه داشتید، بیاید دفترم

329
00:22:25,349 --> 00:22:27,419
اگه مطمئن نیستید که از پس
،این پروژه برمیاید یا نه

330
00:22:27,420 --> 00:22:28,950
حتی در اتاق منو هم نزنید

331
00:23:13,160 --> 00:23:15,028
هی، نمی‌شه اینجا باشی

332
00:23:15,029 --> 00:23:16,829
برو خونه -
نه. نمیرم -

333
00:23:18,000 --> 00:23:19,670
مگه مامانت طبقه پایین نیست؟

334
00:23:19,970 --> 00:23:21,869
چرا -
...پس -

335
00:23:27,240 --> 00:23:28,279
واقعاً که

336
00:23:34,279 --> 00:23:36,890
امروز صبح که مامانمو دیدی، خیلی ترسیدی؟

337
00:23:39,619 --> 00:23:41,529
تو الان داری بیشتر می‌ترسونیم

338
00:23:45,400 --> 00:23:47,660
مامانت می‌خواد اینجا بمونه؟

339
00:23:48,329 --> 00:23:49,369
آره

340
00:23:50,569 --> 00:23:52,740
پس به نظرت من یه مدت برم
یه جای دیگه بمونم؟

341
00:23:53,200 --> 00:23:54,599
می‌تونم خونه‌ی هه‌جی بمونم

342
00:23:54,809 --> 00:23:56,309
من اینجام. چرا می‌خوای بری؟

343
00:23:57,069 --> 00:23:58,609
چون معذبم

344
00:23:59,579 --> 00:24:01,339
فکر می‌کنم مامانت ازم خوشش نمیاد

345
00:24:02,250 --> 00:24:03,680
اون همیشه همینطوریه

346
00:24:04,450 --> 00:24:06,220
مطمئنی؟ -
آره -

347
00:24:08,349 --> 00:24:11,049
دلم می‌خواست بدونم به کی رفتی، پس
به مامانت رفتی

348
00:24:12,019 --> 00:24:13,660
...منظورت اینه که حالت چهره ندارم

349
00:24:13,759 --> 00:24:16,190
هی، من کِی اینطوری گفتم؟

350
00:24:17,130 --> 00:24:18,329
...پس

351
00:24:20,099 --> 00:24:21,460
زیاد نگران نباش

352
00:24:23,730 --> 00:24:25,799
من هم یه جورایی مسئولم

353
00:24:28,970 --> 00:24:30,940
تقصیر خودمه که اینقدر جذابم

354
00:24:36,079 --> 00:24:37,309
چرا ساکتی؟

355
00:24:40,450 --> 00:24:41,450
راست می‌گی

356
00:24:42,190 --> 00:24:43,819
به خاطر اینه که خیلی جذابی

357
00:24:46,059 --> 00:24:48,189
،اگه بخوای اینقدر سریع قبول کنی

358
00:24:48,190 --> 00:24:49,890
اون‌وقت نمی‌تونم مسئولیتشو قبول کنم

359
00:24:50,289 --> 00:24:51,289
مجبوری قبول کنی

360
00:24:51,700 --> 00:24:54,230
از وقتی کارتو ول کردی، خیلی بی حیا شدی

361
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
درسته

362
00:24:56,599 --> 00:24:57,700
الان بیکارم

363
00:24:58,569 --> 00:25:00,569
خندیدی. خوشحالی که بیکاری؟

364
00:25:01,240 --> 00:25:03,120
خوشحالم که وقت اینو دارم که کنارت باشم

365
00:25:03,940 --> 00:25:06,509
امروز یه جورایی ازت عصبانی ام

366
00:25:07,609 --> 00:25:08,680
دیگه باید بری

367
00:25:09,509 --> 00:25:10,549
دلم نمی‌خواد

368
00:25:13,119 --> 00:25:14,319
یه کم بیشتر می‌مونم

369
00:25:15,950 --> 00:25:17,690
نه. خیلی بیشتر می‌مونم

370
00:25:19,519 --> 00:25:20,559
خیلی‌خب

371
00:25:30,130 --> 00:25:32,400
نظرت چیه؟ -
ممنون -

372
00:25:32,769 --> 00:25:33,839
بفرمایید

373
00:25:43,509 --> 00:25:44,549
اومدی؟

374
00:25:45,750 --> 00:25:48,349
به خاطر تایم شلوغ ناهار، سرم شلوغه

375
00:25:48,589 --> 00:25:50,589
میز رو برات تمیز می‌کنم -
باشه -

376
00:25:51,690 --> 00:25:53,720
چرا اینقدر شلوغه؟ -
نمی‌دونم -

377
00:25:54,559 --> 00:25:56,129
خوش اومدید. یه میز برای 3 نفر؟

378
00:25:56,130 --> 00:25:57,589
بله -
...پس -

379
00:25:58,130 --> 00:25:59,160
تو پاشو

380
00:25:59,599 --> 00:26:01,899
بیاید اونجا بشینید. منو رو چک
کنید و بعدش سفارش بدید

381
00:26:01,900 --> 00:26:02,969
ببخشید -
بله؟ -

382
00:26:02,970 --> 00:26:04,429
هنوز منتظر غذاییم

383
00:26:04,430 --> 00:26:05,970
الان میام. لطفاً صبر کنید

384
00:26:15,750 --> 00:26:17,409
بپرسیم چه غذایی خوبه؟

385
00:26:17,410 --> 00:26:18,549
اره. بپرسیم

386
00:26:18,880 --> 00:26:19,950
ببخشید

387
00:26:21,420 --> 00:26:22,450
ببخشید

388
00:26:26,089 --> 00:26:27,089
بله؟

389
00:26:27,819 --> 00:26:29,490
خورشت کیمچی خوشمزه ست؟

390
00:26:32,160 --> 00:26:34,329
بله -
دیگه کدوم غذای اینجا خوبه؟ -

391
00:26:35,099 --> 00:26:36,130
همه‌ی غذاهای اینجا خوبن

392
00:26:36,900 --> 00:26:40,369
پس دوتا خورشت کیمچی و گوشت
تند سرخ شده می‌خوایم

393
00:26:41,970 --> 00:26:42,970
بله

394
00:26:44,440 --> 00:26:45,839
سانگ‌پیل -
ها؟ -

395
00:26:46,509 --> 00:26:48,980
دوتا خورشت کیمچی و گوشت
تند سرخ شده

396
00:26:53,319 --> 00:26:54,420
سانگ‌پیل -
بله؟ -

397
00:26:54,920 --> 00:26:56,690
ممنون -
خداحافظ -

398
00:26:57,250 --> 00:26:59,519
وای -
خوب بود -

399
00:27:06,259 --> 00:27:07,759
وای خدا

400
00:27:13,839 --> 00:27:14,869
خیلی‌خب

401
00:27:33,890 --> 00:27:35,259
من به عذاب وجدان عادت ندارم

402
00:27:35,529 --> 00:27:37,490
می‌شه لطفاً هیچ کاری نکنی؟

403
00:27:37,529 --> 00:27:39,599
ما می‌خوایم پرداخت کنیم -
بله -

404
00:27:41,900 --> 00:27:43,199
مشکلی نیست. نگران من نباش

405
00:27:43,200 --> 00:27:45,140
منظورت چیه؟ کجا مشکلی نیست؟

406
00:27:45,369 --> 00:27:46,400
من مشکل دارم

407
00:27:46,539 --> 00:27:47,939
می‌دونی چندتا کاسه شکستی؟

408
00:27:47,940 --> 00:27:49,509
نگران نباش. من ریاضیم خوبه

409
00:27:50,809 --> 00:27:51,940
کمکتون می‌کنم حساب کنید

410
00:27:56,509 --> 00:27:57,980
ما خیلی غذا رو دوست داشتیم

411
00:27:58,720 --> 00:28:01,549
واقعاً خوشمزه بود و شما هم
خیلی باحالید

412
00:28:01,579 --> 00:28:02,589
نگو

413
00:28:04,289 --> 00:28:06,018
ممنون -
خیلی خوش قیافه اید -

414
00:28:06,019 --> 00:28:07,019
بس کن

415
00:28:07,190 --> 00:28:08,318
بازم بهمون سر بزنید -
ممنون -

416
00:28:08,319 --> 00:28:09,930
ممنون -
ممنون -

417
00:28:12,660 --> 00:28:13,930
به موقع غذاتو بخور

418
00:28:14,500 --> 00:28:16,569
به کوون سانگ‌پیل بگو یه غذای
خوشمزه برات درست کنه

419
00:28:16,970 --> 00:28:19,199
باشه -
هی، می‌شه ظرفا رو بشوری؟ -

420
00:28:19,200 --> 00:28:20,240
[ هونگجو ]

421
00:28:20,299 --> 00:28:21,569
هویونگ؟

422
00:28:23,710 --> 00:28:25,740
همون‌جا وایسا

423
00:28:26,440 --> 00:28:27,740
اینطوری بیشتر ازت ممنون می‌شم

424
00:28:29,250 --> 00:28:30,309
سانگ‌پیل

425
00:28:30,849 --> 00:28:33,156
بازم کمک می‌خوای؟ -
نه. با گوشیت مشغول باش -

426
00:28:33,180 --> 00:28:34,950
[ گزارش فروش فصل ]

427
00:28:35,549 --> 00:28:38,859
امسال به همین زودی 3 تا از
مشتریا رو از دست دادین

428
00:28:39,089 --> 00:28:40,219
...یکیشون گفته

429
00:28:40,220 --> 00:28:42,960
تصمیم گرفتن به جای اینجا، با
بانکشون کار کنن

430
00:28:43,460 --> 00:28:44,460
خب که چی؟

431
00:28:45,160 --> 00:28:48,470
شما هم گفتین "باشه، خداحافظ"؟

432
00:28:48,670 --> 00:28:51,700
نه. معلومه که سعی کردیم
قانعشون کنیم بمونن

433
00:28:58,410 --> 00:28:59,940
می‌شه یه کم برید بیرون؟ -
باشه -

434
00:29:05,420 --> 00:29:07,319
[ راک اسِت ]

435
00:29:12,420 --> 00:29:13,519
داری چی کار می‌کنی؟

436
00:29:14,559 --> 00:29:16,088
به نظرت دارم چی کار می‌کنم؟

437
00:29:16,089 --> 00:29:17,430
به ما گیر دادی

438
00:29:17,660 --> 00:29:20,160
نمی‌تونی از پس هویونگ بربیای، اون‌وقت
داری سر ما خالی می‌کنی

439
00:29:21,730 --> 00:29:23,429
درسته -
درسته؟ -

440
00:29:23,430 --> 00:29:25,439
ازت به خاطر درست انجام ندادن کارت
شکایت شده

441
00:29:25,440 --> 00:29:27,639
من هم یه کارمند دفتر اصلی رو فرستادم
و اون‌وقت باعث شدی اون کارمند استعفا بده

442
00:29:27,640 --> 00:29:29,269
چطور ممکنه عصبانی نشم؟

443
00:29:29,869 --> 00:29:31,980
اشتباه اولی رو قبول دارم، ولی
دومی رو نه

444
00:29:32,210 --> 00:29:33,210
...اون

445
00:29:34,640 --> 00:29:36,150
به خاطر اون دختره لی هونگجوئه

446
00:29:37,579 --> 00:29:38,619
تو از کجا می‌دونی؟

447
00:29:45,859 --> 00:29:47,795
دوکبوکی گابلین که کنار مدرسه‌مون
بود رو یادته؟

448
00:29:47,819 --> 00:29:49,259
الان دارم اونجا ناهار می‌خورم

449
00:29:49,859 --> 00:29:51,959
جالبه که اون خانم هنوزم تو رو یادشه

450
00:29:51,960 --> 00:29:53,229
[ دوکبوکی گابلین ]

451
00:29:53,230 --> 00:29:55,130
هویونگ؟ کانگ هویونگ؟

452
00:29:55,769 --> 00:29:57,568
نابغه‌ی خوش قیافه‌ی ریاضی؟

453
00:29:57,569 --> 00:29:58,970
خیلی خوب می‌شناسمش

454
00:29:59,240 --> 00:30:02,269
هنوزم همونطوریه. خیلی خوش قیافه ست

455
00:30:03,039 --> 00:30:05,339
و... این یه رازه

456
00:30:06,339 --> 00:30:07,809
دارم باهاش قرار میذارم

457
00:30:07,940 --> 00:30:09,680
بهش گفتم داریم با هم قرار میذاریم

458
00:30:09,750 --> 00:30:13,579
هونگجو، وقتی اینطوری دروغ
می‌گی، مثل بدبختا می‌شی

459
00:30:13,680 --> 00:30:15,749
راست می‌گم. چرا باور نمی‌کنین؟

460
00:30:15,750 --> 00:30:17,549
اون اینقدرام دیوونه نیست
که با تو قرار بذاره

461
00:30:18,220 --> 00:30:20,088
ولی شاید با من قرار بذاره -
حرفمو باور نمی‌کنه -

462
00:30:20,089 --> 00:30:21,849
گفت اینقدرام دیوونه نیستی که با
من قرار بذاری

463
00:30:21,930 --> 00:30:22,990
خیلی بدجنسین

464
00:30:25,299 --> 00:30:27,200
بیاین غذا بخوریم -
وای -

465
00:30:27,460 --> 00:30:30,299
باید باهام بیای تا ثابت کنی دیوونه ای

466
00:30:30,529 --> 00:30:32,646
عصر ساعت 6 که کارم تموم شد، میام
رستوران گوشت کبابی

467
00:30:32,670 --> 00:30:33,970
بیا شام گوشت بخوریم

468
00:30:34,500 --> 00:30:37,839
به خاطر سروکله زدن با این همه
مشتری، دارم دیوونه می‌شم

469
00:30:48,750 --> 00:30:51,420
خوشحالی که شغلتو ول کردی
و داری قرار میذاری؟

470
00:30:51,589 --> 00:30:52,589
خوشحالی؟

471
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
آره

472
00:30:54,660 --> 00:30:57,160
چی؟ یهویی ازت ترسیدم

473
00:30:57,690 --> 00:30:59,400
می‌گن اگه کسی یهویی تغییر کنه، یعنی
داره می‌میره

474
00:31:00,759 --> 00:31:02,299
تا یه مدت موقع ناهار میام کمکت

475
00:31:02,769 --> 00:31:03,799
چی؟

476
00:31:04,269 --> 00:31:05,598
روزها کاری ندارم

477
00:31:05,599 --> 00:31:07,970
نه، خواهش می‌کنم نیا

478
00:31:08,809 --> 00:31:09,809
لعنتی

479
00:31:10,609 --> 00:31:11,710
تا ساعت 6 خیلی مونده

480
00:31:14,140 --> 00:31:15,450
کانگ هویونگ حمال

481
00:31:16,109 --> 00:31:17,650
...نه میاد سر کار

482
00:31:18,650 --> 00:31:20,119
نه گوشیشو جواب میده

483
00:31:20,450 --> 00:31:21,720
معلوم نیست کجاست و داره چی کار می‌کنه

484
00:31:23,089 --> 00:31:25,019
وای روده‌هام داره پیج می‌خوره

485
00:31:25,960 --> 00:31:27,019
یعنی معده‌مه؟

486
00:31:27,259 --> 00:31:29,160
حتماً هردوتاشه. ایش

487
00:31:32,559 --> 00:31:33,630
به هه‌سوک

488
00:31:38,200 --> 00:31:39,269
داری میری؟

489
00:31:39,670 --> 00:31:41,099
شام خوردی؟

490
00:31:42,039 --> 00:31:45,240
فکر نکنم اینقدری با هم صمیمی باشیم
که همچین سوال‌هایی از هم بپرسیم

491
00:31:45,710 --> 00:31:46,740
چرا که نه؟

492
00:31:46,910 --> 00:31:50,109
همسایه‌ها اینقدری به هم نزدیک هستن
که همچین چیزهایی از هم بپرسن

493
00:31:53,920 --> 00:31:55,390
بک ووک -
ها؟ -

494
00:31:56,420 --> 00:31:58,119
من دیگه‌اینجا پارک نمی‌کنم

495
00:31:58,589 --> 00:32:01,059
پس دیگه وقتی نوشیدنی می‌خوری، بهم
زنگ نزن

496
00:32:02,359 --> 00:32:05,730
چرا وقتی هردومون چهل و چند سالمونه، باید
اینطوری رفتار کنیم؟

497
00:32:07,059 --> 00:32:08,099
بچگانه ست

498
00:32:25,779 --> 00:32:26,779
تو

499
00:32:28,150 --> 00:32:29,390
داری چی کار می‌کنی؟

500
00:32:31,390 --> 00:32:32,589
،حالا که تو چهل و چند سالته

501
00:32:33,859 --> 00:32:35,119
نمی‌تونی خودتو کنترل کنی؟

502
00:32:44,730 --> 00:32:46,569
لباست لای دره

503
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
چرا اینقدر شلخته ای؟

504
00:32:52,980 --> 00:32:54,009
چه‌ته؟

505
00:32:54,740 --> 00:32:57,049
چرا به دامنم دست زدی؟

506
00:32:57,910 --> 00:33:00,420
خیلی رو اعصابی. برو گمشو

507
00:33:02,890 --> 00:33:04,549
هی به هه‌‌سوک

508
00:33:05,759 --> 00:33:07,960
هی

509
00:33:08,559 --> 00:33:10,230
دامنت لای در بود

510
00:33:11,529 --> 00:33:12,599
ممکن بود آسیب ببینی

511
00:33:14,630 --> 00:33:16,470
چرا اینقدر به خاطرش عصبانی ای؟

512
00:33:21,769 --> 00:33:24,710
لباس امروزم خوب نبود. به خاطر
همین اومدم عوضش کنم

513
00:33:25,170 --> 00:33:26,180
میام دنبالت

514
00:33:26,240 --> 00:33:27,980
خودم می‌تونم بیام، لازم نیست بیای

515
00:33:28,210 --> 00:33:29,578
...یه کم گوشت کباب کن

516
00:33:29,579 --> 00:33:31,680
تا وقتی رسیدم، آماده باشه که بخورم

517
00:33:37,789 --> 00:33:39,660
[ برای جونهو ]

518
00:33:49,569 --> 00:33:51,130
...دیوونه -
چی؟ -

519
00:33:52,170 --> 00:33:54,940
بذار یه کم گوشت کباب بشه. الان می‌رسم

520
00:33:57,440 --> 00:33:58,839
[ برای جونهو ]

521
00:34:05,519 --> 00:34:07,220
دارید چی کار می‌کنید نویسنده بانگ؟

522
00:34:09,719 --> 00:34:11,019
دارم موشک پرت می‌کنم

523
00:34:11,050 --> 00:34:13,260
،چرا باید با این کاغذها و اون هم اینجا

524
00:34:14,260 --> 00:34:15,759
موشک پرت کنی؟

525
00:34:15,760 --> 00:34:16,789
پس باید چی کار کنم؟

526
00:34:18,260 --> 00:34:20,599
دلم نمی‌خواد دیگه‌این‌ها رو نگه دارم

527
00:34:21,929 --> 00:34:23,329
سوزوندنشون خیلی خطرناکه

528
00:34:24,030 --> 00:34:25,869
...و دور ریختنشون

529
00:34:26,869 --> 00:34:28,099
ناراحت کننده ست

530
00:34:30,210 --> 00:34:32,639
اون‌ها رو با بقیه‌ی آشغال‌ها بریز دور

531
00:34:34,079 --> 00:34:35,380
خیلی بی رحمی هونگجو

532
00:34:46,090 --> 00:34:48,289
دیگه کاری باهات ندارم. بیا به هم بزنیم

533
00:34:49,260 --> 00:34:50,860
ما 3 سال پیش به هم زدیم

534
00:34:51,690 --> 00:34:53,300
آره. 3 سال پیش به هم زدیم

535
00:35:07,309 --> 00:35:09,510
[ ...عزیزم ]

536
00:35:10,980 --> 00:35:12,219
اون پسره که باهاش قرار میذاری

537
00:35:13,519 --> 00:35:14,849
آدم خوبیه؟

538
00:35:15,719 --> 00:35:16,719
آره

539
00:35:18,750 --> 00:35:19,760
خیلی‌خب

540
00:35:20,719 --> 00:35:21,889
خوبه

541
00:35:25,190 --> 00:35:26,230
ولی هونگجو

542
00:35:28,500 --> 00:35:29,570
...فکر نکنم

543
00:35:32,300 --> 00:35:34,000
من دیگه اعتقادی به عشق داشته باشم

544
00:35:35,170 --> 00:35:36,269
فکر می‌کردم

545
00:35:37,340 --> 00:35:39,480
به هم زدنمون اینقدر دردناک باشه که بمیرم

546
00:35:41,880 --> 00:35:43,079
ولی نمردم

547
00:35:43,710 --> 00:35:46,750
زنده موندم و الان دوباره عاشق شدم

548
00:35:48,679 --> 00:35:51,150
تو هم مثل من به زودی حالت بهتر می‌شه

549
00:35:57,690 --> 00:35:58,900
این هم باحال نیست

550
00:36:05,800 --> 00:36:06,969
اون‌ها رو از ته دلت نوشتی

551
00:36:08,139 --> 00:36:09,139
پس خودت بندازشون دور

552
00:36:28,320 --> 00:36:29,630
آفرین بانگ جونهو

553
00:36:31,289 --> 00:36:32,360
کار درستی کردی

554
00:36:49,380 --> 00:36:50,409
موشک‌ها

555
00:37:01,260 --> 00:37:02,489
یه عالمه موشک پرت کرده

556
00:37:09,429 --> 00:37:10,929
چقدر نامه نوشته بودم

557
00:37:25,880 --> 00:37:26,920
تشریف آوردید؟

558
00:37:27,449 --> 00:37:30,219
فکر کنم چندتا بچه داشتن موشک پرت می‌کردن

559
00:37:37,889 --> 00:37:39,299
فکر می‌کردم فقط بامزه‌ای

560
00:37:39,300 --> 00:37:40,630
[ ...عزیزم ]

561
00:37:42,500 --> 00:37:45,469
ولی انگار زندگی عاشقانه‌ی پیچیده‌ای داشتی

562
00:38:02,349 --> 00:38:03,389
واقعاً که

563
00:38:05,489 --> 00:38:07,190
چرا همینطوری اینجا نشستین؟

564
00:38:07,460 --> 00:38:09,558
حال و حوصله‌ی کباب کردن ندارم

565
00:38:09,559 --> 00:38:10,659
چه‌ت شده؟

566
00:38:12,159 --> 00:38:13,360
منتظر لی هونگجویی؟

567
00:38:16,230 --> 00:38:17,900
عجب عاشقیه

568
00:38:27,980 --> 00:38:28,980
هه‌جی

569
00:38:29,210 --> 00:38:32,250
هونگجو چیزی بهت نگفته؟

570
00:38:32,880 --> 00:38:33,949
مثلاً چی؟

571
00:38:36,889 --> 00:38:38,750
[ هونگجو ]

572
00:38:43,329 --> 00:38:45,698
[ خیلی زود می‌رسم. بدون من شروع کن]

573
00:38:45,699 --> 00:38:47,960
خیلی زود می‌رسم. بدون من شروع کن

574
00:38:50,400 --> 00:38:52,030
شرکتشون چقدر دیوونه ست

575
00:38:52,329 --> 00:38:53,569
...آخه چرا

576
00:38:53,570 --> 00:38:55,599
باید از لی دونگ بخوان با بانگ
جونهو کار کنه؟

577
00:38:55,940 --> 00:38:58,969
و جلوی کانگ هویونگ هیچی نگیا

578
00:38:59,380 --> 00:39:01,238
لی دونگ این کارو نمی‌کنه. می‌دونم نمی‌کنه

579
00:39:01,239 --> 00:39:02,380
تو هیچی نمی‌دونی

580
00:39:02,980 --> 00:39:05,380
هونگجو مثل کسی بود که حاضره
برای انجامش، جونشو هم بده

581
00:39:05,579 --> 00:39:08,420
...کانگ هویونگ کارشو ول کرده

582
00:39:08,719 --> 00:39:10,550
و تمام روز رو اینجا بود

583
00:39:10,690 --> 00:39:12,619
چطور لی هونگجو می‌تونه حتی به
انجام دادنش فکر کنه؟

584
00:39:12,960 --> 00:39:15,118
به نظر می‌رسید دلش می‌خواد این کارو بکنه
...یا می‌خواست

585
00:39:15,119 --> 00:39:16,460
...چطور می‌تونی

586
00:39:26,440 --> 00:39:28,069
خودت باید درستش کنی کوون سانگ‌پیل

587
00:39:28,070 --> 00:39:29,170
به من چه؟

588
00:39:33,980 --> 00:39:35,210
میرم دنبال هونگجو

589
00:39:36,349 --> 00:39:37,380
...چی

590
00:39:37,750 --> 00:39:42,119
[ امروز بازم گوشت کبابی ]

591
00:40:00,400 --> 00:40:01,469
...هویونگ

592
00:40:03,610 --> 00:40:05,710
بهتره هیچی درمورد اتفاق امروز ندونه. نه؟

593
00:40:07,510 --> 00:40:09,908
...نمی‌دونم چی دیدین، ولی

594
00:40:09,909 --> 00:40:11,150
لازم نیست توضیح بدین

595
00:40:12,550 --> 00:40:15,279
...دلم نمی‌خواد هویونگِ من درگیر

596
00:40:15,280 --> 00:40:17,349
همچین رابطه‌ی آشفته‌ای بشه

597
00:40:21,690 --> 00:40:22,730
خانم لی هونگجو

598
00:40:23,530 --> 00:40:26,230
می‌دونم که موقعیت مسخره‌ای پیش اومده

599
00:40:27,329 --> 00:40:29,369
ولی وقتتونو بیخودی تلف نکنید

600
00:40:30,170 --> 00:40:34,369
هویونگِ من قراره مسئول اصلی دفتر
مرکزی راک اسِت بشه

601
00:40:35,199 --> 00:40:38,710
اگه خودش بخواد، می‌تونه خیلی
بیشتر از این‌ها پیشرفت کنه

602
00:40:39,780 --> 00:40:42,650
می‌فهمید منظورم چیه، نه؟

603
00:40:43,610 --> 00:40:44,650
نه

604
00:40:47,349 --> 00:40:49,190
من اومدم هویونگ رو با خودم ببرم

605
00:40:53,389 --> 00:40:55,389
اینجا جای اون نیست

606
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
...این

607
00:41:01,599 --> 00:41:04,199
تصمیمی نیست که هویونگ باید بگیره؟

608
00:41:08,369 --> 00:41:10,309
تصمیم من، تصمیم اونه

609
00:41:11,269 --> 00:41:12,638
...هویونگ -
...هویونگ -

610
00:41:12,639 --> 00:41:16,150
از وقتی اومده اینجا، دل رحم شده

611
00:41:16,610 --> 00:41:18,579
اون هیچوقت اینطوری نبود

612
00:41:19,750 --> 00:41:20,849
...ازتون می‌خوام

613
00:41:21,849 --> 00:41:23,289
دست از سرش بردارید

614
00:41:27,389 --> 00:41:30,590
من اینجا نگهش نداشتم

615
00:41:32,130 --> 00:41:33,130
...پس

616
00:41:34,599 --> 00:41:37,030
هویونگ منه که بهتون چسبیده؟

617
00:41:38,699 --> 00:41:40,670
اونه که بهتون چسبیده؟ -
بله -

618
00:41:41,739 --> 00:41:43,309
اول اون بود که ابراز علاقه کرد

619
00:41:43,809 --> 00:41:45,769
من همین یه مدت پیش تصادف کردم

620
00:41:46,440 --> 00:41:49,480
بهش گفتم لازم نیست، ولی خودش
اصرار داشت ازم مراقبت کنه

621
00:41:49,949 --> 00:41:51,479
...گفت خوشحاله که با نامزدم به هم زدم

622
00:41:51,480 --> 00:41:53,050
و خودش اول بهم گفت دوستم داره

623
00:41:54,420 --> 00:41:55,919
منو برد کنار دریا

624
00:41:55,920 --> 00:41:58,219
مدام بهش می‌گفتم نه

625
00:41:58,449 --> 00:42:01,489
ولی خودش می‌گفت دوستم داره
...به خاطر همین

626
00:42:02,559 --> 00:42:03,630
...به خاطر همین

627
00:42:04,389 --> 00:42:05,760
کوتاه اومدین؟

628
00:42:06,760 --> 00:42:09,159
کانگ هویونگِ جذاب و خوش قیافه
بهم ابراز علاقه کرده بود

629
00:42:10,570 --> 00:42:12,170
چطور می‌تونستم کوتاه نیام؟

630
00:42:16,739 --> 00:42:17,769
درسته

631
00:42:19,409 --> 00:42:21,980
حتماً هیچ راهی نداشتین و آخرش
هم عاشقش شدین

632
00:42:23,909 --> 00:42:25,010
...ولی فکر می‌کنید

633
00:42:26,550 --> 00:42:28,250
فقط شمایید؟

634
00:42:31,719 --> 00:42:35,190
من نگران اینم که مدام با
دخترهای جدید دوست می‌شه

635
00:42:36,130 --> 00:42:38,190
اشک خیلی از دخترها رو درآورده

636
00:42:39,059 --> 00:42:40,059
...ولی

637
00:42:40,559 --> 00:42:42,969
مردها خیلی راحت نظرشونو عوض می‌کنن

638
00:42:43,969 --> 00:42:45,099
ممکنه احمقانه به نظر بیاد

639
00:42:45,730 --> 00:42:48,369
ولی فکر نکنم پسر من هم فرقی با
بقیه‌ی پسرها داشته باشه

640
00:42:52,710 --> 00:42:54,480
،قبل از اینکه آسیب ببینید

641
00:42:56,849 --> 00:42:58,750
ازتون می‌خوام تمومش کنید

642
00:43:02,050 --> 00:43:05,619
اگه حرف‌هاتون تموم شد، من دیگه میرم

643
00:43:07,960 --> 00:43:09,159
...تا حالا

644
00:43:11,389 --> 00:43:15,699
به این فکر کردین هویونگ به خاطر
شما، ممکنه چه چیزهایی رو از دست بده؟

645
00:43:18,070 --> 00:43:21,269
اون آدم باهوشیه و حتماً از قبل
حساب کتابشو کرده

646
00:43:23,210 --> 00:43:25,809
پس یعنی اون فکر می‌کنه من بیشتر
از این‌ها، براش ارزش دارم

647
00:44:06,280 --> 00:44:10,750
[ تا ابد فقط تو رو دوست دارم جونهو اوپا ]

648
00:44:43,949 --> 00:44:45,090
اینجا چی کار می‌کنی؟

649
00:44:46,960 --> 00:44:48,289
چرا توی این سرما، بیرونی؟

650
00:44:52,389 --> 00:44:53,599
داشتم فکر می‌کردم

651
00:45:00,639 --> 00:45:01,769
چیزی شده؟

652
00:45:01,869 --> 00:45:03,210
ساندرا و سارا

653
00:45:03,840 --> 00:45:05,510
آماندا، سلنا

654
00:45:07,809 --> 00:45:09,510
این اسم‌ها آشنا نیست؟

655
00:45:10,280 --> 00:45:11,308
چی؟

656
00:45:11,309 --> 00:45:13,579
تو آمریکا با آدم‌های زیادی درارتباط بودی

657
00:45:14,119 --> 00:45:15,179
...هیچ معلومه

658
00:45:18,219 --> 00:45:19,420
مامانمو دیدی؟

659
00:45:22,159 --> 00:45:24,260
...آره. و بهم گفت

660
00:45:24,829 --> 00:45:27,159
نگران اینه که ممکنه اشک
خیلی‌ها رو دربیاری

661
00:45:27,800 --> 00:45:28,800
...لی هونگجو، اون

662
00:45:28,801 --> 00:45:31,070
چرا باید این‌ها رو از مامانت بشنوم؟

663
00:45:32,469 --> 00:45:33,869
حرف‌هاشو جدی نگیر

664
00:45:34,139 --> 00:45:35,239
نگیرم؟

665
00:45:38,309 --> 00:45:39,340
...پس

666
00:45:39,780 --> 00:45:43,280
اینو هم نباید جدی بگیرم که گفت
اومده تو رو با خودش ببره؟

667
00:45:55,889 --> 00:45:57,409
ببخشید که درمورد مامانم بهت نگفتم

668
00:45:57,630 --> 00:45:59,500
ولی من که بهت گفته بودم نمیرم

669
00:46:01,659 --> 00:46:02,969
اگه رفتی چی؟

670
00:46:05,500 --> 00:46:07,300
...باید توی بی خبری بمونم

671
00:46:08,400 --> 00:46:09,869
و بعد از رفتنت، تازه با خبر بشم؟

672
00:46:12,369 --> 00:46:14,489
به جای اینکه به خاطر حرف‌های مامانم
،ناراحت بشی

673
00:46:14,809 --> 00:46:16,309
بهتر نیست به من اعتماد کنی؟

674
00:46:16,980 --> 00:46:18,909
توی این موقعیت، چطور
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

675
00:46:22,989 --> 00:46:25,590
چون بهم اعتماد نداشتی، درمورد بانگ
جونهو بهم چیزی نگفتی؟

676
00:46:26,559 --> 00:46:28,159
چرا الان پای اونو وسط می‌کشی؟

677
00:46:28,659 --> 00:46:30,029
لازم نیست نگران اون باشی

678
00:46:30,030 --> 00:46:31,960
چطور می‌تونم نگرانش نباشم؟

679
00:46:33,230 --> 00:46:35,860
دیدم چقدر به خاطرش گریه کردی

680
00:46:36,059 --> 00:46:37,698
می‌دونم چی کار کردی

681
00:46:37,699 --> 00:46:38,769
...پس چطور می‌تونم

682
00:46:42,199 --> 00:46:43,440
چطور می‌تونم اهمیت ندم؟

683
00:46:45,239 --> 00:46:46,809
من همه چیو تموم کردم

684
00:46:47,380 --> 00:46:48,579
دیگه فراموشش کردم

685
00:46:50,409 --> 00:46:51,710
تو هم بهم اعتماد نداری

686
00:46:52,750 --> 00:46:54,349
هونگجو -
ولش کن -

687
00:46:55,780 --> 00:46:56,988
تو هم همونطوری

688
00:46:56,989 --> 00:46:58,519
...همیشه -
دیگه هیچی نگو -

689
00:47:01,889 --> 00:47:03,960
همیشه ول می‌کنی و میری

690
00:47:05,059 --> 00:47:06,429
یادم رفته بود

691
00:47:08,099 --> 00:47:09,130
هونگجو

692
00:48:21,769 --> 00:48:23,039
هنوز نرفتین سر کار؟

693
00:48:27,539 --> 00:48:28,840
...این همونیه که بهش می‌گی

694
00:48:29,650 --> 00:48:31,110
به بیراهه رفتن"؟"

695
00:48:32,880 --> 00:48:34,250
نتونستم خوب بخوابم

696
00:48:34,579 --> 00:48:36,099
می‌خوام یه کم بیشتر دراز بکشم

697
00:49:04,280 --> 00:49:05,480
خوبه

698
00:49:05,750 --> 00:49:06,879
بریم -
فایتینگ -

699
00:49:06,880 --> 00:49:08,750
هی -
هی -

700
00:49:09,579 --> 00:49:10,789
عجله نکن

701
00:49:11,619 --> 00:49:12,619
وای نه

702
00:49:14,320 --> 00:49:16,889
هیچ‌کس نمی‌تونه انجامش بده. وای

703
00:49:24,369 --> 00:49:25,729
[ دبیرستان اوبوک ]

704
00:49:25,730 --> 00:49:27,000
گرسنه‌مه

705
00:49:28,199 --> 00:49:30,710
بیا بیرون -
نزدیک بودها -

706
00:49:31,570 --> 00:49:32,639
کجا بریم؟

707
00:49:39,949 --> 00:49:40,980
چیه؟

708
00:49:43,250 --> 00:49:45,018
اومدی کسیو ببینی؟

709
00:49:45,019 --> 00:49:46,019
نه

710
00:49:46,590 --> 00:49:49,159
اومدم احساسمو بهش بگم

711
00:49:50,559 --> 00:49:52,659
تا وقتی احساسمو بهش نگم، نمیرم

712
00:49:54,130 --> 00:49:55,900
عشقم داره لبریز می‌شه

713
00:49:56,769 --> 00:50:00,170
از بس لبریز شده، احساس خفگی می‌کنم

714
00:50:00,639 --> 00:50:02,300
اگه بهش نگم، ممکنه بمیرم

715
00:50:03,710 --> 00:50:05,986
وقتی جونهو اوپا سربازیش تموم شد، دوباره
باید همدیگه رو ببینیم

716
00:50:06,010 --> 00:50:08,639
تمام تلاشمو می‌کنم که اون موقع
عشقمونو بهت نشون بدم

717
00:50:09,280 --> 00:50:10,780
اینو کلا یادم رفته بود

718
00:50:11,449 --> 00:50:12,650
چطور تونستی فراموشش کنی؟

719
00:50:13,750 --> 00:50:16,420
اون روز برات خاطره‌ی بدیه؟

720
00:50:16,750 --> 00:50:20,019
اون روز چه ربطی به بانگ جونهو داره؟

721
00:50:21,460 --> 00:50:22,760
این خاطره مربوط به خودمونه

722
00:50:25,429 --> 00:50:27,400
چطور می‌تونم نگرانش نباشم؟

723
00:50:28,099 --> 00:50:30,869
دیدم چقدر به خاطرش گریه کردی

724
00:50:31,070 --> 00:50:33,170
دیدم چی کار کردی

725
00:50:33,239 --> 00:50:34,440
...پس چطور می‌تونم

726
00:50:37,340 --> 00:50:38,639
چطور می‌تونم اهمیت ندم؟

727
00:50:51,489 --> 00:50:52,489
لی دونگ

728
00:50:52,989 --> 00:50:55,090
کیم هه‌جی، چی کار کنم؟

729
00:50:55,219 --> 00:50:56,219
چیه؟

730
00:50:58,059 --> 00:51:01,300
مگه من جلوی کانگ هویونگ
چی کار کردم؟

731
00:51:02,329 --> 00:51:04,300
وای، کاملاً یادم رفته بود

732
00:51:04,969 --> 00:51:06,800
دیروز خیلی دعوا کردین؟

733
00:51:09,369 --> 00:51:11,440
چیه؟ دعوا کردین یا نه؟

734
00:51:12,010 --> 00:51:13,379
نمی‌دونم -
اشکالی نداره -

735
00:51:13,380 --> 00:51:16,155
نصف روابط عاشقانه دعواست. ولش کن

736
00:51:16,179 --> 00:51:17,908
چی بخوریم؟ بیا بریم

737
00:51:17,909 --> 00:51:19,609
...اشتها ندارم -
نگو اشتها نداری -

738
00:51:19,610 --> 00:51:21,749
من حتی از فرصت با ارزش
مرخصیم هم استفاده کردم

739
00:51:21,750 --> 00:51:22,950
بریم یه غذای خوشمزه بخوریم

740
00:51:23,989 --> 00:51:24,989
چی دوست داری بخوری؟

741
00:51:59,250 --> 00:52:00,260
وای خدا

742
00:52:02,320 --> 00:52:04,159
هونگجو مدام به اینجا می‌گفت مخفیگاه

743
00:52:05,090 --> 00:52:06,500
و واقعاً هم مخفیگاهه

744
00:52:09,500 --> 00:52:12,800
نمی‌دونستم مدیر ووک اینقدر
خوش سلیقه و پولداره

745
00:52:13,239 --> 00:52:15,670
وای، خیلی باهاش بی ادب بودم

746
00:52:17,710 --> 00:52:19,910
دیروز بعد از رفتنم، بهت زنگ نزدم. ببخشید

747
00:52:20,079 --> 00:52:21,079
چی؟

748
00:52:21,579 --> 00:52:23,510
می‌دونستم برنمی‌گردی

749
00:52:24,349 --> 00:52:26,480
می‌دونستم نوشیدنی می‌خوری

750
00:52:26,780 --> 00:52:28,179
ولی خیلی خوردی

751
00:52:29,280 --> 00:52:30,920
باید برات یه کم میوه میخریدم

752
00:52:33,320 --> 00:52:34,389
رستورانت چی؟

753
00:52:35,090 --> 00:52:37,860
بعد از سفر ساحلیمون، یه عالمه فکر کردم

754
00:52:38,730 --> 00:52:40,630
"چی شد که دلم خواست رستوران باز کنم؟"

755
00:52:42,300 --> 00:52:44,969
"هدفم موفقیت بود یا خوشبختی؟"

756
00:52:46,599 --> 00:52:48,440
بدون هیچ روز مرخصی، کار کردم

757
00:52:50,469 --> 00:52:52,639
دلم می‌خواست بدونم موفقم یا خوشبخت

758
00:53:05,420 --> 00:53:07,590
سلنا یعنی همون سلنا گومز

759
00:53:07,860 --> 00:53:10,059
ساندار یعنی همون ساندار بولاک
یا ساندار او

760
00:53:12,530 --> 00:53:15,800
اصلاً چطور همچین اسم‌هایی به ذهنت رسید؟

761
00:53:16,030 --> 00:53:18,630
خیلی داری میخندی خانم کیم

762
00:53:19,769 --> 00:53:21,000
کارت خوب بود

763
00:53:21,269 --> 00:53:22,699
من غذا خوردم

764
00:53:22,869 --> 00:53:24,610
امروز، غذای منو هم می‌تونی بخوری

765
00:53:25,969 --> 00:53:28,840
به خاطر همه‌ی چیزهایی که از سر
گذروندی، خیلی خسته به نظر میای

766
00:53:29,880 --> 00:53:31,679
حتماً کانگ هویونگ خیلی بیشتر ناراحته

767
00:53:32,380 --> 00:53:33,820
چرا؟ مگه چی گفتی؟

768
00:53:35,849 --> 00:53:37,489
گفتم اون هم ولم می‌کنه و میره

769
00:53:38,989 --> 00:53:40,460
مثل بانگ جونهو

770
00:53:42,219 --> 00:53:43,690
زده به سرت لی دونگ؟

771
00:53:43,760 --> 00:53:46,698
مامانش اومده که ببرتش آمریکا. باید
چی کار می‌کردم؟

772
00:53:46,699 --> 00:53:48,529
اون که گفت نمی‌خواد بره

773
00:53:48,530 --> 00:53:50,106
پس همه چی حله. حالا مشکل چیه؟

774
00:53:50,130 --> 00:53:51,400
اینو گفت

775
00:53:52,800 --> 00:53:53,869
...ولی فکر کنم

776
00:53:54,699 --> 00:53:57,739
فکر کنم خبر داره که قرار بود
با بانگ جونهو کار کنم

777
00:53:58,739 --> 00:53:59,809
آها درسته

778
00:54:01,940 --> 00:54:03,849
حتی من هم خیلی ناراحت شدم

779
00:54:04,380 --> 00:54:05,710
چرا بهم نگفته بودی؟

780
00:54:06,150 --> 00:54:07,470
چرا همه‌ی کارها رو تنهایی انجام میدی؟

781
00:54:08,179 --> 00:54:10,389
من که همیشه می‌گفتم این کار
خیلی ناراحتت می‌کنه

782
00:54:11,349 --> 00:54:13,150
به خاطر این بود که نمی‌خواستم نگران بشی

783
00:54:13,690 --> 00:54:14,919
...می‌خواستم خودم حلش کنم

784
00:54:14,920 --> 00:54:17,640
من هم همینو می‌گم. تو می‌تونی
تنهایی از پس همه کاری بربیای

785
00:54:17,860 --> 00:54:20,630
توی همه کاری خوبی، به خاطر همین
لازم نیست نگران باشم. نه؟

786
00:54:20,900 --> 00:54:22,180
خودت تنهایی از پسش برمیای

787
00:54:27,369 --> 00:54:29,800
این برای توئه. من نمی‌خوام

788
00:54:31,739 --> 00:54:32,769
بخور

789
00:54:36,480 --> 00:54:39,250
به خاطر همین هم طرز فکرت اشتباهه

790
00:54:39,510 --> 00:54:42,619
باید وانمود می‌کردی نمی‌دونی

791
00:54:43,119 --> 00:54:44,999
اینطوری که مثلاً لی هونگجو تنها آدم زندگیت

792
00:54:45,050 --> 00:54:48,690
توی گذشته و حال و آینده ست

793
00:54:49,489 --> 00:54:51,530
اون تنها آدم زندگیمه -
واقعاً؟ -

794
00:54:52,789 --> 00:54:54,960
نه. اینطوری خوب نیست

795
00:54:55,130 --> 00:54:57,429
هرچی آدم‌های بیشتری عاشقت باشن، بهتره

796
00:54:57,900 --> 00:54:59,860
می‌گن هرچی بیشتر، بهتر. نمی‌دونی؟

797
00:55:03,269 --> 00:55:04,769
بذار یه چیز خنده دار نشونت بدم

798
00:55:13,150 --> 00:55:14,849
،قبل از اینکه نشونت بدم

799
00:55:15,579 --> 00:55:17,149
...هیچوقت نباید

800
00:55:17,150 --> 00:55:18,989
به هونگجو و هه‌جی بگی نشونت دادم

801
00:55:19,389 --> 00:55:22,559
وگرنه زندگیم تمومه

802
00:55:24,789 --> 00:55:25,789
وای خدا

803
00:55:33,940 --> 00:55:36,599
این مربوط به زمانیه که آخرین
مرخصی سربازیمو گرفته بودم

804
00:55:36,840 --> 00:55:38,308
نگاه‌شون کن

805
00:55:38,309 --> 00:55:40,939
هه‌جی کلافه بود، چون داشت برای
آزمون استخدام معلمی آماده می‌شد

806
00:55:40,940 --> 00:55:42,239
...هونگجو هم

807
00:55:42,539 --> 00:55:44,649
یه عالمه کار سرش ریخته بود

808
00:55:44,650 --> 00:55:47,679
به خاطر اون‌ها، نزدیک بود تصمیم بگیرم
سربازی رو به عنوان شغلم ادامه بدم

809
00:55:54,559 --> 00:55:55,690
این چیه؟

810
00:55:56,730 --> 00:55:58,989
این عکس اسم هونگجوئه

811
00:55:59,059 --> 00:56:01,760
این اولین فیلم انیمیشن شرکتشونه

812
00:56:02,030 --> 00:56:03,929
می‌گفت اسمش توی تیتراژه

813
00:56:04,230 --> 00:56:06,350
ولی اینقدر کوچیک بود و سریع رد
شد که نتونستم پیداش کنم

814
00:56:06,500 --> 00:56:07,598
...مجبور شدیم 3 بار اون فیلم رو ببینیم

815
00:56:07,599 --> 00:56:09,440
تا بتونیم از اسمش عکس بگیریم

816
00:56:10,769 --> 00:56:12,909
[ دفترچه خاطرات فرودگاه ]

817
00:56:14,139 --> 00:56:16,099
این یه روز قبل از تعطیلات زمستونی بود

818
00:56:16,710 --> 00:56:18,948
هونگجو بعد از اینکه دوکبوکی
خورد، دلش درد گرفت

819
00:56:18,949 --> 00:56:21,949
من و هه‌جی اون روز خیلی ترسیدیم

820
00:56:22,050 --> 00:56:25,690
هونگجو مدام گریه می‌کرد و می‌گفت
نمیاد دکتر

821
00:56:26,150 --> 00:56:27,260
وای خدا

822
00:56:45,409 --> 00:56:47,579
یه روز که هونگجو نوشیدنی خورد، اینو گفت

823
00:56:48,280 --> 00:56:50,750
از بچگی، کابوسش همین بوده

824
00:56:51,650 --> 00:56:54,179
جاهای مختلف و آدم‌های مختلف رو می‌دیده

825
00:56:55,880 --> 00:56:58,250
و همیشه دنبالشون راه میفتاده

826
00:56:58,690 --> 00:57:01,370
وقتی دنبالشون می‌دوئیده، به این
فکر می‌کرده که این چه جور کابوسیه

827
00:57:01,960 --> 00:57:03,289
...اون‌ها می‌گفتن برمی‌گردن

828
00:57:04,489 --> 00:57:05,929
و قول می‌دادن بیان پیشش

829
00:57:07,400 --> 00:57:09,099
ولی بدون خداحافظی، می‌رفتن

830
00:57:09,929 --> 00:57:12,670
به خاطر همین اون نمی‌فهمیده که اون موقع
لحظه‌ی آخر بوده و همین می‌ترسوندش

831
00:57:18,170 --> 00:57:19,408
هی کانگ هویونگ

832
00:57:19,409 --> 00:57:22,139
همون جایی که هستی وایسا، خودم میام پیشت

833
00:57:22,309 --> 00:57:23,340
صبر کن

834
00:57:29,980 --> 00:57:31,789
کِی برمی‌گردی آمریکا؟

835
00:57:33,219 --> 00:57:34,219
،حالا که بهش فکر می‌کنم

836
00:57:34,789 --> 00:57:36,749
می‌بینم هیجوقت بهم نگفته بودی
که قراره بری

837
00:57:36,889 --> 00:57:38,789
...دوباره باید توی بی خبری بمونم

838
00:57:38,989 --> 00:57:40,530
و بعد از رفتنت، تازه با خبر بشم؟

839
00:57:40,730 --> 00:57:42,730
همیشه ول می‌کنی و میری

840
00:57:43,800 --> 00:57:45,230
یادم رفته بود

841
00:57:46,940 --> 00:57:47,969
...ازش پرسیدم

842
00:57:48,940 --> 00:57:50,660
اگه بهشون می‌رسید، چی کار می‌کرد

843
00:57:51,409 --> 00:57:53,010
گفت دلش می‌خواست ازشون خداحافظی کنه

844
00:57:55,239 --> 00:57:57,409
اون‌وقت دیگه منتظرشون نمی‌موند

845
00:57:59,679 --> 00:58:01,750
اتوبوسم رسید. خداحافظ

846
00:58:01,780 --> 00:58:04,550
خداحافظ کانگ هویونگ. خوشحال شدم دیدمت

847
00:58:06,050 --> 00:58:07,059
خداحافظ

848
00:58:07,559 --> 00:58:08,619
خداحافظ

849
00:58:12,559 --> 00:58:13,659
...همه

850
00:58:15,900 --> 00:58:17,230
یه زخم دردناک دارن

851
00:58:24,570 --> 00:58:25,610
دوباره

852
00:58:26,369 --> 00:58:28,509
هی، جلوشو بگیر

853
00:58:28,510 --> 00:58:29,539
هی

854
00:58:30,650 --> 00:58:31,710
خیلی‌خب

855
00:58:32,710 --> 00:58:33,719
مراقب باش

856
00:58:36,650 --> 00:58:37,849
پاس بده

857
00:58:38,550 --> 00:58:39,650
برو

858
00:58:41,320 --> 00:58:43,159
هی -
هی -

859
00:58:47,159 --> 00:58:48,630
دفاع

860
00:59:01,940 --> 00:59:02,940
برو -
برو -

861
00:59:05,380 --> 00:59:06,980
خانم کیم، برید کنار

862
00:59:25,900 --> 00:59:27,039
آقای سون؟

863
00:59:29,139 --> 00:59:30,440
خداروشکر

864
00:59:33,210 --> 00:59:34,239
آقای سون

865
00:59:34,710 --> 00:59:35,979
آقای سون، حالتون خوبه؟

866
00:59:35,980 --> 00:59:38,149
آقای سون، وای خدا

867
00:59:38,150 --> 00:59:39,609
حالتون خوبه؟ -
بلندش کنید -

868
00:59:39,610 --> 00:59:41,678
زنگ بزنیم اورژانس؟ -
بلندش کنید -

869
00:59:41,679 --> 00:59:43,178
آقای سون، حالتون هوبه؟

870
00:59:43,179 --> 00:59:44,289
حالتون خوبه؟

871
00:59:44,820 --> 00:59:47,619
بعد از بلند شدن، تخت را ]
[ مرتب کنید

872
00:59:56,260 --> 00:59:57,369
آخ

873
01:00:17,349 --> 01:00:18,519
آقای سون

874
01:00:19,690 --> 01:00:21,559
می‌دونم خواب نیستید

875
01:00:29,230 --> 01:00:30,400
آقای سون

876
01:00:32,070 --> 01:00:34,199
منو نگاه کنید، می‌خوام ببینم
دماغتون مشکلی نداشته باشه

877
01:00:38,309 --> 01:00:39,869
...مشکلی نیست. فقط

878
01:00:41,909 --> 01:00:43,139
چیزی نیست

879
01:00:43,380 --> 01:00:44,880
کجا چیزی نیست

880
01:00:45,949 --> 01:00:48,349
این چیه؟ صورت بامزه‌تون حسابی
زخمی شده

881
01:01:06,969 --> 01:01:08,039
آقای سون

882
01:01:09,769 --> 01:01:11,809
هنوزم می‌خواید بگید منو دوست ندارید؟

883
01:01:18,880 --> 01:01:20,050
از همون اولش

884
01:01:25,150 --> 01:01:26,989
فقط شما توی فکرم بودید

885
01:01:34,130 --> 01:01:35,429
دوستـ... دارم

886
01:01:37,599 --> 01:01:39,800
منظورم اینه که... دوستـ.... دارم

887
01:01:49,909 --> 01:01:52,150
دوستتون دارم، دوستتون دارم، دوستتون دارم

888
01:01:57,719 --> 01:02:00,219
لازم نیست چند بار بگید

889
01:02:02,860 --> 01:02:03,860
من هم همینطور

890
01:02:22,909 --> 01:02:24,750
[ فقط ورود معلمان مجاز است ]

891
01:02:49,769 --> 01:02:51,309
وای خدا

892
01:02:52,940 --> 01:02:54,010
وای

893
01:03:02,480 --> 01:03:04,119
سلام نونا

894
01:03:08,289 --> 01:03:09,519
خداحافظ

895
01:03:12,630 --> 01:03:14,300
شما کی هستید؟ -
بله؟ -

896
01:03:15,929 --> 01:03:17,000
من؟

897
01:03:17,599 --> 01:03:21,139
من دوست صمیمی هویونگ ام

898
01:03:21,769 --> 01:03:23,199
کوون سانگ‌پیل

899
01:03:23,800 --> 01:03:26,739
زمان دبیرستان، 3 سال همکلاسی بودیم

900
01:03:27,780 --> 01:03:30,210
دوست صمیمی‌شم

901
01:03:30,880 --> 01:03:32,650
آهان

902
01:03:33,750 --> 01:03:35,980
راستی، هویونگ کجاست؟

903
01:03:36,219 --> 01:03:37,219
بله؟

904
01:03:38,349 --> 01:03:39,789
همین الان اینجا بود

905
01:03:41,389 --> 01:03:42,460
ولی دیگه نیست

906
01:03:44,130 --> 01:03:45,659
پس نمی‌دونم

907
01:03:46,559 --> 01:03:48,199
من دیگه میرم

908
01:04:23,130 --> 01:04:24,570
اینجا چیکار می‌کنی؟

909
01:04:26,329 --> 01:04:27,639
...اون دختری که اینجا زندگی می‌کنه

910
01:04:29,570 --> 01:04:30,840
اشکشو درآوردم

911
01:04:33,239 --> 01:04:35,380
بریم پایین. سرما می‌خوری

912
01:04:35,639 --> 01:04:36,639
مامان

913
01:04:37,909 --> 01:04:40,579
تا حالا به خاطر رفتنتون
از کره، پشیمون شدین؟

914
01:04:42,320 --> 01:04:43,349
نه

915
01:04:44,050 --> 01:04:45,590
تا حالا دلتون برای اینجا تنگ نشده؟

916
01:04:45,889 --> 01:04:47,019
حتی یه بار هم نه

917
01:04:50,420 --> 01:04:51,530
...من

918
01:04:52,230 --> 01:04:53,829
،وقتی خسته و درمونده می‌شدم

919
01:04:56,630 --> 01:04:58,000
اینجا به ذهنم میومد

920
01:05:01,369 --> 01:05:02,900
من خاطرات زیادی ندارم

921
01:05:03,340 --> 01:05:05,070
به خاطر همین همیشه فقط همون
چند لحظه خاطره بود

922
01:05:08,980 --> 01:05:10,610
،ولی وقتی به اون لحظه‌ها فکر می‌کردم

923
01:05:13,449 --> 01:05:14,480
...همه چی

924
01:05:15,980 --> 01:05:17,949
بهتر می‌شد

925
01:05:19,949 --> 01:05:21,960
اون موقع دلیلشو نمی‌دونستم

926
01:05:23,659 --> 01:05:25,030
ولی الان که برگشتم

927
01:05:26,360 --> 01:05:27,559
متوجه شدم

928
01:05:31,530 --> 01:05:32,599
...من

929
01:05:34,599 --> 01:05:36,239
دلم برای اینجا تنگ شده بود

930
01:05:40,210 --> 01:05:41,739
دلم برای اون تنگ شده بود

931
01:05:49,150 --> 01:05:50,250
دلم براش تنگ شده

932
01:05:56,389 --> 01:05:57,489
شما زودتر برید خونه

933
01:06:26,920 --> 01:06:28,159
فردا می‌بینمتون

934
01:06:40,429 --> 01:06:42,070
[ قلم پیتر ]

935
01:07:11,530 --> 01:07:12,570
حالت خوبه؟

936
01:07:15,739 --> 01:07:18,239
چرا اینطوری می‌دوئیدی؟
خودم داشتم میومدم پیشت

937
01:07:20,239 --> 01:07:21,309
کانگ هویونگ

938
01:07:37,789 --> 01:07:40,759
[ آغوس سرندیپیتی ]

939
01:07:40,760 --> 01:07:43,530
[ دوکبوکی گابلین ]

940
01:07:47,639 --> 01:07:50,239
پس واقعاً باهام نمیای اروپا؟

941
01:07:50,840 --> 01:07:52,610
یه شرکت پیدا کردم که می‌خوام اونجا کار کنم

942
01:07:53,110 --> 01:07:55,308
خیلی زود تعطیلات زمستونی شروع می‌شه

943
01:07:55,309 --> 01:07:57,480
چرا به این زودی می‌خوای بری سر کار؟

944
01:07:57,909 --> 01:07:59,280
خیلی دلم می‌خواد براشون کار کنم

945
01:07:59,610 --> 01:08:00,749
رزومه نمی‌گیرن

946
01:08:00,750 --> 01:08:02,719
به جاش پروپوزال‌های پروژه‌ای رو
بررسی می‌کنن

947
01:08:03,550 --> 01:08:06,090
"از اسمش هم خوشم میاد. "قلم پیتر

948
01:08:07,050 --> 01:08:10,289
بابام گفته پول سفر هردوتامونو میده

949
01:08:10,889 --> 01:08:12,888
دلم می‌خواد با تو برم

950
01:08:12,889 --> 01:08:13,929
بیا

951
01:08:14,530 --> 01:08:16,600
برام کلی عکس بفرست. باشه؟

952
01:08:20,500 --> 01:08:21,970
سلام -
سلام -

953
01:08:22,300 --> 01:08:23,340
چرا اینقدر سرده؟

954
01:08:24,539 --> 01:08:26,409
چقدر زیاد سفارش دادین. ایول

955
01:08:28,779 --> 01:08:30,379
چرا هی به این پسره می‌گی بیاد پیشمون؟

956
01:08:30,380 --> 01:08:32,379
من نگفتم. فکر کردم تو گفتی

957
01:08:32,380 --> 01:08:33,749
حالا چه اهمیتی داره؟

958
01:08:33,750 --> 01:08:35,979
مهم اینه که سلیقه‌ی غذاییمون یکیه

959
01:08:36,380 --> 01:08:38,589
اگه هویونگ هم بود، خیلی بهتر می‌شد

960
01:08:38,590 --> 01:08:40,430
چرا دنبال کسی که از کره رفته، می‌گردی؟

961
01:08:40,989 --> 01:08:42,520
ولی ناراحت شدم

962
01:08:42,720 --> 01:08:44,119
کاش اون هم باهامون فارغ التحصیل می‌شد

963
01:08:44,460 --> 01:08:45,860
فکر می‌کنی تو هم به اندازه‌ی من ناراحتی؟

964
01:08:45,930 --> 01:08:47,130
من بیشتر ناراحتم

965
01:08:47,560 --> 01:08:49,240
حتی قبل از رفتنش خداحافظی هم نکرد

966
01:08:49,529 --> 01:08:52,229
گفت "فردا می‌بینمت" و بعدش هم رفت آمریکا

967
01:08:52,270 --> 01:08:53,430
واقعاً؟ -
آره -

968
01:08:53,670 --> 01:08:55,030
حتی گوشیشو هم جواب نمیده

969
01:09:05,210 --> 01:09:07,690
چی شده لی دونگ؟ چرا گریه
می‌کنی؟ چی شده؟

970
01:09:08,149 --> 01:09:09,420
گریه نمی‌کنم

971
01:09:11,989 --> 01:09:13,090
گریه می‌کنم؟

972
01:09:13,989 --> 01:09:16,220
وقتی بچه بودم، چندین بار این اتفاق افتاد

973
01:09:16,460 --> 01:09:17,590
تو اشکشو درآوردی؟

974
01:09:17,960 --> 01:09:19,028
چرا باید اشکشو دربیارم؟

975
01:09:19,029 --> 01:09:21,359
من همین الان اومدم. حتی زیاد هم غذا نخوردم

976
01:09:22,500 --> 01:09:25,930
اینجام درد می‌کنه

977
01:09:26,930 --> 01:09:29,238
اسم احساسی که داشتم رو نمی‌دونستم

978
01:09:29,239 --> 01:09:30,640
دلیلشو هم نمی‌دونستم

979
01:09:30,970 --> 01:09:32,109
اینجات درد می‌کنه؟

980
01:09:32,710 --> 01:09:33,770
دلت درد می‌کنه؟

981
01:09:33,939 --> 01:09:35,909
نباید این همه می‌خوردی

982
01:09:36,079 --> 01:09:37,479
واقعاً که

983
01:09:39,710 --> 01:09:41,579
برم برات دارو بگیرم؟

984
01:09:41,920 --> 01:09:43,095
یا می‌خوای بریم بیمارستان؟

985
01:09:43,119 --> 01:09:44,449
از بیمارستان خوشم نمیاد

986
01:09:44,520 --> 01:09:45,750
...دلم

987
01:09:46,489 --> 01:09:47,520
نمی‌خواد برم

988
01:09:49,020 --> 01:09:51,890
کی اشک هونگجو رو درآورده؟

989
01:09:52,430 --> 01:09:53,658
گریه نکن

990
01:09:53,659 --> 01:09:55,899
فکر می‌کردم چون بچه‌م، نمی‌دونم

991
01:09:57,699 --> 01:10:00,728
ولی حتی الان هم که بزرگ
شدم، همچین لحظه‌هایی رو دارم

992
01:10:00,729 --> 01:10:03,670
[ دوکبوکی گابلین ]

993
01:10:05,039 --> 01:10:08,710
تشکر ویژه از کیم جونگ نان ]
[ بابت حضور افتخاری

994
01:10:30,199 --> 01:10:31,569
رامیون می‌خوری؟

995
01:10:32,170 --> 01:10:33,299
فقط می‌خواستم رامیون بخوریم

996
01:10:33,300 --> 01:10:34,439
چی تو سرته؟

997
01:10:34,600 --> 01:10:36,399
هی -
چیه؟ سرت درد گرفت؟ -

998
01:10:37,170 --> 01:10:40,810
از وقتی هویونگ برگشته، هرروز مثل
تعطیلات می‌مونه

999
01:10:43,779 --> 01:10:45,350
صبحتون به‌خیر

1000
01:10:45,880 --> 01:10:47,350
رابطه‌مون چیه؟

1001
01:10:47,380 --> 01:10:49,350
هردومون هویونگ رو دوست داریم

1002
01:10:50,920 --> 01:10:53,220
کانگ هویونگ؟ -
از حالا به بعد -

1003
01:10:53,989 --> 01:10:56,060
می‌خوام علیهت شکایت تنظیم کنم

1004
01:10:57,090 --> 01:10:58,730
می‌دونم تصمیم آسونی نیست

1005
01:10:59,029 --> 01:11:00,669
ولی فکر نکنم بتونم بدون تو زندگی کنم

1006
01:11:01,560 --> 01:11:02,760
بیا با هم بریم آمریکا