1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:24,470 --> 00:00:31,470 Shhz91 :مترجم 3 00:00:31,800 --> 00:00:35,840 [ آغوش سرندیپیتی ] 4 00:00:44,149 --> 00:00:45,420 بعداً حرفتو پس نگیری‌ها 5 00:01:38,799 --> 00:01:39,969 بعداً نظرتو عوض نکنی‌ها 6 00:01:42,510 --> 00:01:43,710 کی گفته نظرمو عوض می‌کنم؟ 7 00:01:46,280 --> 00:01:47,579 ...فقط 8 00:01:49,409 --> 00:01:52,620 وقتی بهش فکر می‌کنم که ...یهویی شد 9 00:01:53,549 --> 00:01:55,389 راستش یه کم معذبم می‌کنه 10 00:01:55,650 --> 00:01:57,689 تازه همین یه مدت پیش دوباره همدیگه رو دیدیم 11 00:01:58,459 --> 00:02:00,730 و خیلی هم با هم صمیمی نیستیم 12 00:02:00,859 --> 00:02:01,959 ...به خاطر همین 13 00:02:06,430 --> 00:02:08,530 فکر کنم یه کم زمان لازم دارم تا بهش عادت کنم 14 00:02:11,000 --> 00:02:12,039 باشه 15 00:02:18,180 --> 00:02:20,080 [ قسمت 6 ] 16 00:02:32,460 --> 00:02:34,060 بخور - باشه - 17 00:02:36,430 --> 00:02:37,500 حسابی بخور 18 00:02:42,569 --> 00:02:43,639 ...پس 19 00:02:43,939 --> 00:02:46,599 یه جای دیگه رو نگاه کن تا بتونم حسابی بخورم 20 00:02:47,409 --> 00:02:48,409 فهمیدم 21 00:02:50,210 --> 00:02:51,810 مطمئنی فهمیدی؟ 22 00:02:52,479 --> 00:02:54,079 بهم نگاه نکن. غذا توی گلوم گیر می‌کنه 23 00:02:54,479 --> 00:02:56,599 اینطوری که خیلی بد می‌شه. پس دیگه نگات نمی‌کنم 24 00:02:56,780 --> 00:02:57,780 ...به جاش 25 00:02:58,719 --> 00:02:59,979 تو می‌تونی نگام کنی 26 00:03:01,919 --> 00:03:03,050 باید بهش عادت کنم 27 00:03:17,969 --> 00:03:19,599 [ دایی ووک ] 28 00:03:22,210 --> 00:03:23,740 [ رد تماس ] 29 00:03:29,680 --> 00:03:31,879 یعنی الان توی راه برگشت به سئوله؟ 30 00:03:32,650 --> 00:03:33,949 زنگ بزنم لی دونگ؟ 31 00:03:35,789 --> 00:03:36,889 نه 32 00:03:38,520 --> 00:03:41,490 چرا به خاطر همچین چیزی این همه دردسر درست می‌کنه؟ 33 00:04:39,279 --> 00:04:40,990 ممنون که رسوندیم 34 00:04:42,620 --> 00:04:44,180 شام چی دوست داری بخوری؟ 35 00:04:44,360 --> 00:04:45,360 چی؟ 36 00:04:48,860 --> 00:04:50,189 گرسنه نیستم 37 00:04:50,529 --> 00:04:51,660 ولی من گرسنه‌م 38 00:04:52,930 --> 00:04:53,970 واقعاً؟ 39 00:04:55,029 --> 00:04:58,540 پس برات یه لیست از رستوران‌های خوب می‌فرستم 40 00:05:10,949 --> 00:05:12,350 چیه؟ 41 00:05:13,689 --> 00:05:14,720 چیه خب؟ 42 00:05:18,689 --> 00:05:19,720 ...فکر کردی 43 00:05:20,360 --> 00:05:22,389 ،چون واقعاً گرسنه‌مه 44 00:05:23,029 --> 00:05:24,399 می‌خوام باهات شام بخورم؟ 45 00:05:32,600 --> 00:05:34,310 شماها دارین چی کار می‌کنین؟ 46 00:05:34,870 --> 00:05:36,040 داشتین چی کار می‌کردین؟ 47 00:05:38,779 --> 00:05:39,980 همینطوری ادامه بدین 48 00:05:40,709 --> 00:05:42,850 همینطوری ادامه بدین 49 00:05:44,980 --> 00:05:46,220 به نظر میاد آرزوت برآورده شده 50 00:05:47,220 --> 00:05:48,580 چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ 51 00:05:48,990 --> 00:05:50,790 می‌تونستی منتظر بمونی و توی سئول باهام صحبت کنی 52 00:05:51,819 --> 00:05:53,339 واقعاً می‌خوای از کارت استعفا بدی؟ 53 00:05:54,129 --> 00:05:55,129 آره 54 00:05:56,290 --> 00:05:57,300 وای 55 00:06:04,470 --> 00:06:06,139 مامانت بهم زنگ زد 56 00:06:17,079 --> 00:06:18,550 هویونگ استعفاشو برام فرستاده 57 00:06:19,850 --> 00:06:21,649 چی؟ چی گفتی؟ 58 00:06:21,920 --> 00:06:23,860 نباید اینقدر یهویی بلند شی 59 00:06:23,889 --> 00:06:25,319 من اصلاً خبر نداشتم 60 00:06:25,490 --> 00:06:26,819 پس تو نمی‌دونستی؟ 61 00:06:29,060 --> 00:06:30,429 باشه. پس خودم حلش می‌کنم 62 00:06:30,430 --> 00:06:31,759 [ بک ووک ] 63 00:06:32,259 --> 00:06:34,529 گفت خودش حلش می‌کنه. من می‌ترسم 64 00:06:34,769 --> 00:06:36,069 میرم یه دوش بگیرم 65 00:06:36,800 --> 00:06:38,568 استعفا دادنت دیگه زیادی بود 66 00:06:38,569 --> 00:06:41,209 حتماً یه راه بهتری هم هست. من یه راهی پیدا می‌کنم 67 00:06:41,269 --> 00:06:42,609 ،اگه یه مدت کوتاه بری آمریکا 68 00:06:42,610 --> 00:06:44,709 هرطوری که شده، از اونجا میارمت بیرون 69 00:06:46,180 --> 00:06:48,709 دایی، تو راست می‌گفتی 70 00:06:49,750 --> 00:06:51,350 لی هونگجو مشکل من بود 71 00:06:51,420 --> 00:06:53,550 به خاطر اون، به خاطر اینکه ،خیلی دوستش دارم 72 00:06:54,620 --> 00:06:55,980 دلم نمی‌خواد برگردم آمریکا 73 00:06:58,990 --> 00:07:01,759 تو کی هستی؟ خواهرزاده‌م کانگ هویونگ رو کجا قایم کردی؟ 74 00:07:01,959 --> 00:07:03,729 کارمند برتر شرکت راک اسِت، نابغه‌ی ریاضیات 75 00:07:03,730 --> 00:07:05,730 همون احمقی که فقط اعداد رو بلده ...همون بی‌تربیتی که 76 00:07:06,930 --> 00:07:07,930 چی؟ 77 00:07:08,769 --> 00:07:10,939 با این چشمای بی‌تربیتت، پس حتماً هویونگ خودتی 78 00:07:13,300 --> 00:07:15,869 حالا می‌فهمم چرا تو و هونگجو اینقدر با هم صمیمی این 79 00:07:15,870 --> 00:07:17,938 خیلی‌خب، حتماً به خاطر شخصیتت این وجهه‌ی خودتو نشون نداده بودی 80 00:07:17,939 --> 00:07:19,138 ولی حتماً برات خفه کننده بوده 81 00:07:19,139 --> 00:07:20,810 بابات هم نتونست طاقت بیاره 82 00:07:20,879 --> 00:07:21,949 دایی 83 00:07:22,579 --> 00:07:25,050 ...چیزی که می‌خوام بگم اینه که 84 00:07:25,279 --> 00:07:27,849 ،بعد از اتفاقی که بین مامان و بابات افتاد 85 00:07:27,850 --> 00:07:30,119 مامانت تمام تلاششو کرد تا همه چیو جبران کنه 86 00:07:30,120 --> 00:07:31,990 تو و شرکت راک اسِت نتیجه‌ی همین تلاشین 87 00:07:32,290 --> 00:07:33,359 ،اگه این کارو بکنی 88 00:07:33,360 --> 00:07:35,759 هردوتا رو با همدیگه نابود می‌‌کنی 89 00:07:36,259 --> 00:07:38,029 مامانت هیچوقت نمیذاره همچین کاری بکنی 90 00:07:39,430 --> 00:07:42,529 به هونگجو نگو که استعفا دادم 91 00:07:43,899 --> 00:07:45,499 وقتی همه چی مرتب شد، خودم بهش می‌گم 92 00:07:46,500 --> 00:07:47,540 دلم نمی‌خواد 93 00:07:52,180 --> 00:07:53,410 این چرمه 94 00:07:55,610 --> 00:07:57,480 هویونگ، این چرم گرون‌قیمته 95 00:07:57,949 --> 00:07:59,818 ...این چرم 96 00:07:59,819 --> 00:08:01,649 من دیگه میرم 97 00:08:05,089 --> 00:08:06,089 هی 98 00:08:06,790 --> 00:08:08,590 می‌خوام یه مدت همین جا بمونم 99 00:08:09,589 --> 00:08:10,930 نمی‌شه - نمی‌شه؟ - 100 00:08:11,129 --> 00:08:13,028 چرا؟ اینجا خونه‌ی خودمه 101 00:08:13,029 --> 00:08:14,198 مال منه 102 00:08:14,199 --> 00:08:15,699 می‌خوام حواسم بهت باشه 103 00:08:16,730 --> 00:08:17,870 و این چرمه 104 00:08:45,899 --> 00:08:47,200 گند زدی 105 00:08:48,330 --> 00:08:49,600 پرونده رو دیدی؟ 106 00:08:50,070 --> 00:08:52,870 به نظر خوشحال میای، که همین هم باعث می‌شه حس بدی پیدا کنم 107 00:08:55,169 --> 00:08:56,169 واقعاً؟ 108 00:08:58,340 --> 00:08:59,440 داری می‌خندی؟ 109 00:08:59,840 --> 00:09:02,679 چطور می‌تونی مشتریتو ول کنی و بخندی؟ 110 00:09:03,580 --> 00:09:06,049 محض اطلاعت باید بگم تاریخ قرارداد تموم شده 111 00:09:06,450 --> 00:09:08,389 پس افتتاح شرکت خانوادگیمون چی می‌شه؟ 112 00:09:08,590 --> 00:09:09,720 نگرانش نباش 113 00:09:10,320 --> 00:09:11,758 از قبل طرح کار رو برات فرستادم 114 00:09:11,759 --> 00:09:13,559 پس از حالا به بعد، با اسکارلت صحبت کن 115 00:09:13,759 --> 00:09:15,059 همه‌مون قبلاً همدیگه رو دیدیم، نه؟ 116 00:09:15,289 --> 00:09:17,090 توی کره تنها می‌مونی 117 00:09:18,159 --> 00:09:19,299 پس بذار من سرمایه گذاری کنم 118 00:09:19,799 --> 00:09:21,730 درمورد این هم با اسکارلت حرف بزن 119 00:09:24,539 --> 00:09:26,600 هیچ معلومه تو چه‌ت شده؟ 120 00:09:29,970 --> 00:09:30,980 اتفاقی 121 00:09:32,139 --> 00:09:33,179 اتفاقی؟ 122 00:09:34,080 --> 00:09:35,149 آره 123 00:09:35,980 --> 00:09:38,250 ...هویونگ، ولی خیلی دلم می‌خواد بدونم 124 00:09:38,419 --> 00:09:40,919 مامانت می‌خواد چی کار کنه 125 00:09:41,389 --> 00:09:44,690 و 100 درصد روی باختن تو شرط می‌بندم 126 00:09:45,889 --> 00:09:48,059 ولی برات یه مهمونی خوشامدگویی ترتیب میدم 127 00:09:48,259 --> 00:09:49,259 بعداً می‌بینمت پسر 128 00:09:52,460 --> 00:09:55,929 ظاهراً همه درمورد اینکه مامانم قراره چی کار کنه، از خودم کنجکاوترن 129 00:09:59,200 --> 00:10:00,200 خوابیده؟ 130 00:10:01,269 --> 00:10:02,668 [ لی هونگجو ] 131 00:10:02,669 --> 00:10:03,740 خوابیدی؟ 132 00:10:15,149 --> 00:10:16,190 هنوز نه 133 00:10:19,159 --> 00:10:20,960 [ لی هونگجو ] 134 00:10:25,559 --> 00:10:27,370 کانگ هویونگ؟ - دارم میام بالا - 135 00:10:29,000 --> 00:10:30,600 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 136 00:10:31,000 --> 00:10:32,039 می‌خوام ببینمت 137 00:10:35,909 --> 00:10:37,070 هی هی، نیا 138 00:10:37,909 --> 00:10:40,110 الان دیگه دراز کشیدم. می‌خوام بخوابم 139 00:10:42,850 --> 00:10:44,050 واقعاً می‌خوای بخوابی؟ 140 00:10:44,080 --> 00:10:45,080 آره 141 00:10:45,679 --> 00:10:47,950 کلی وقت بود مسافرت نرفته بودم به خاطر همین خسته‌م 142 00:10:50,990 --> 00:10:52,519 تو هم باید بری بخوابی 143 00:10:54,360 --> 00:10:56,590 باشه. خوب بخوابی 144 00:10:57,629 --> 00:10:58,860 تو هم همینطور 145 00:11:03,399 --> 00:11:05,500 لی هونگجو - ها؟ - 146 00:11:06,740 --> 00:11:07,769 ...بهت گفته بودم 147 00:11:08,440 --> 00:11:10,139 دوستت دارم؟ 148 00:11:19,049 --> 00:11:20,049 آره 149 00:11:21,350 --> 00:11:22,490 فکر کنم گفته بودی 150 00:11:23,889 --> 00:11:24,960 آهان 151 00:11:26,960 --> 00:11:29,460 آره. گفته بودی 152 00:11:33,529 --> 00:11:34,600 دوستت دارم 153 00:11:45,340 --> 00:11:46,379 شب به‌خیر 154 00:11:48,480 --> 00:11:50,409 [ لی هونگجو ] 155 00:11:56,950 --> 00:11:59,690 وای، فکر نکنم بتونم بهش عادت کنم 156 00:12:02,059 --> 00:12:03,129 چی کار کنم؟ 157 00:12:30,620 --> 00:12:31,660 تمام شب رو بیدار بودی؟ 158 00:12:32,820 --> 00:12:34,190 آره. نتونستم بخوابم 159 00:12:34,830 --> 00:12:35,960 به خاطر اینکه نگران بودی؟ 160 00:12:37,259 --> 00:12:38,429 یا هیجان زده بودی؟ 161 00:12:41,000 --> 00:12:42,730 به لی دونگ بگو برای صبحانه بیاد پایین 162 00:12:44,139 --> 00:12:45,470 تو هم می‌خوای اینجا بمونی؟ 163 00:12:48,949 --> 00:12:50,748 حداقل باید قبل از رفتن، صبحانه بخورم 164 00:12:51,639 --> 00:12:53,980 داری یه کاری می‌کنی منِ مجرد احساس تنهایی کنم 165 00:12:54,379 --> 00:12:55,450 بدجنس 166 00:12:57,279 --> 00:12:59,679 تو خونه‌ی من کاری نکنین ها 167 00:13:03,149 --> 00:13:05,559 مثلاً چه کاری؟ - واقعاً نمی‌دونی؟ - 168 00:13:07,190 --> 00:13:08,289 بهش زنگ بزن 169 00:13:12,330 --> 00:13:13,459 حتماً بیداره، نه؟ 170 00:13:13,460 --> 00:13:15,769 [ لی هونگجو ] 171 00:13:22,840 --> 00:13:23,909 خوب خوابیدی؟ 172 00:13:24,070 --> 00:13:25,409 آره. تو چی؟ 173 00:13:25,980 --> 00:13:26,980 من هم همینطور 174 00:13:27,309 --> 00:13:29,909 میای پایین؟ بیا با هم صبحانه بخوریم 175 00:13:29,980 --> 00:13:31,980 من بیرونم 176 00:13:32,620 --> 00:13:33,620 کجا؟ 177 00:13:33,649 --> 00:13:35,690 مرکز خرید. با هه‌جی اومدم خرید 178 00:13:35,919 --> 00:13:38,066 هنوز پات کاملاً خوب نشده. چرا رفتی خرید؟ 179 00:13:38,157 --> 00:13:39,657 بعداً بهت زنگ می‌زنم 180 00:13:48,370 --> 00:13:50,099 چیه؟ - با کیم هه‌جی - 181 00:13:50,100 --> 00:13:51,176 رفته مرکز خرید 182 00:13:51,200 --> 00:13:52,399 واقعاً؟ 183 00:13:52,669 --> 00:13:55,139 متحد دیروز، دشمن امروزه. نه؟ 184 00:13:59,210 --> 00:14:00,309 نمی‌خوری؟ 185 00:14:00,580 --> 00:14:01,850 نه 186 00:14:02,179 --> 00:14:04,750 کانگ هویونگ بود؟ - آره. می‌خواست با هم غذا بخوریم - 187 00:14:05,980 --> 00:14:08,750 اون 10 سال صبر کرده. پس می‌تونه یه روز دیگه هم صبر کنه 188 00:14:08,919 --> 00:14:10,690 بریم - نمیریم داخل؟ - 189 00:14:13,460 --> 00:14:15,759 امروز مقصدمون اینجا نیست. بیا بریم 190 00:14:16,429 --> 00:14:19,429 لطفاً توجه کنید 191 00:14:20,830 --> 00:14:22,200 ایناهاش 192 00:14:22,399 --> 00:14:24,168 اینجاست؟ - آره - 193 00:14:24,169 --> 00:14:26,870 من زیاد به سلیقه‌ی آقای سون توجه نکردم 194 00:14:27,399 --> 00:14:30,240 فردا می‌خوام بهترین لباس رو بهش نشون بدم 195 00:14:30,809 --> 00:14:31,840 بریم داخل 196 00:14:56,000 --> 00:14:57,898 [ کانگ هویونگ ] 197 00:14:57,899 --> 00:15:00,240 [ داری چی کار می‌کنی؟ ] 198 00:15:01,539 --> 00:15:03,139 [ کانگ هویونگ ] 199 00:15:03,909 --> 00:15:05,740 داشتم برات پیام می‌نوشتم 200 00:15:05,980 --> 00:15:07,180 خریدت تموم شد؟ 201 00:15:08,210 --> 00:15:10,610 الان توی آرایشگاهم. هه‌جی داره موهاشو مرتب می‌کنه 202 00:15:10,950 --> 00:15:13,379 امروز لی دونگ قراره با من بگرده 203 00:15:14,549 --> 00:15:15,720 شب چی؟ 204 00:15:15,820 --> 00:15:17,889 لی دونگ، بیا اینجا رو ببین 205 00:15:18,336 --> 00:15:20,335 نگران من نباش و امروز رو به کارهات برس 206 00:15:20,360 --> 00:15:21,490 فردا می‌بینمت 207 00:15:24,659 --> 00:15:25,700 بیا اینجا 208 00:15:25,830 --> 00:15:27,390 چطوره؟ - چی؟ - 209 00:15:43,809 --> 00:15:45,480 اون‌ها 10 ساله با همدیگه‌ن 210 00:15:47,250 --> 00:15:49,295 حتماً باید امروز هم با هم می‌گشتن؟ 211 00:16:00,299 --> 00:16:01,769 به سلامتی - به سلامتی - 212 00:16:05,870 --> 00:16:07,600 [ امروز بازم گوشت کبابی ] 213 00:16:08,940 --> 00:16:10,710 لی دونگ - چیه؟ - 214 00:16:10,970 --> 00:16:13,909 چرا قیافه‌ت همیشه بانمک و قشنگه؟ 215 00:16:14,480 --> 00:16:16,110 امروز شبیهش شدی 216 00:16:16,179 --> 00:16:18,080 شبیه هرمیون، وقتی تازه وارد هاگوارتز شده بود 217 00:16:18,720 --> 00:16:19,820 هرماینی 218 00:16:19,950 --> 00:16:21,089 خانم کیم - بله؟ - 219 00:16:21,090 --> 00:16:22,494 دیگه داری زیاده روی می‌کنی 220 00:16:22,519 --> 00:16:24,049 چرا؟ - ...شبیه - 221 00:16:25,090 --> 00:16:27,460 سونمی، الهه‌ی راز شدی 222 00:16:30,129 --> 00:16:32,899 سانگ‌پیل، آهنگ سونمی رو بذار 223 00:16:33,360 --> 00:16:34,799 موزیک رو بذار 224 00:16:35,230 --> 00:16:37,128 داره گرمم می‌شه 225 00:16:37,129 --> 00:16:38,769 دوتا سگ توی رستورانم‌ان 226 00:16:44,679 --> 00:16:46,379 [ امروز بازم گوشت کبابی ] 227 00:16:47,779 --> 00:16:50,080 باشه. باشه 228 00:16:51,879 --> 00:16:54,320 خواهش می‌کنم وقتی نوشیدنی می‌خورین، دردسر درست نکنین 229 00:16:54,419 --> 00:16:55,649 من مشتری‌های دیگه هم دارم 230 00:16:55,889 --> 00:16:57,250 به خاطر اینه که از مدل جدید موهام خوشم میاد 231 00:16:57,490 --> 00:16:58,518 نمی‌خوای به هویونگ زنگ بزنی؟ 232 00:16:58,519 --> 00:17:00,460 حق نداری امروز بهش زنگ بزنی 233 00:17:00,789 --> 00:17:03,289 امشب شب دختراست - درسته - 234 00:17:03,860 --> 00:17:05,799 آره همینه 235 00:17:06,829 --> 00:17:08,900 ...راستی، بانگ جونهو 236 00:17:11,670 --> 00:17:13,039 وای خدا - ...چطور جرأت می‌کنی - 237 00:17:13,700 --> 00:17:15,210 آها آره 238 00:17:16,369 --> 00:17:18,210 بانگ جونهو 239 00:17:19,609 --> 00:17:22,008 چرا باید توی یه همچین روز خوبی، اسم اون عوضی رو بیاره؟ 240 00:17:22,009 --> 00:17:25,048 نه. اشتباهی شنیدی 241 00:17:25,049 --> 00:17:27,348 اشتباه شنیدم، نه؟ - اره. اشتباه شنیدی - 242 00:17:27,349 --> 00:17:28,889 اشتباه شنیدم - به سلامتی - 243 00:17:28,890 --> 00:17:30,089 وای خدا 244 00:17:33,089 --> 00:17:35,759 آقای کوون، ترشی ترب می‌خوایم 245 00:17:36,130 --> 00:17:39,299 امروز زبونت خوب می‌چرخه، ولی بدنت خوب کار نمی‌کنه 246 00:17:40,930 --> 00:17:44,740 هی، به کانگ هویونگ نگو موهامو اینقدر خوشگل کردم 247 00:17:44,765 --> 00:17:47,883 چرا باید همچین چیزیو بهش بگم؟ فکر کردی وقت این کارها رو دارم؟ 248 00:18:00,049 --> 00:18:01,420 [ چت‌ها، کوون سانگ‌پیل ] 249 00:18:05,960 --> 00:18:08,259 لی هونگجو آدمی نیست که به نامزدش زیاد پیام بده 250 00:18:09,490 --> 00:18:11,829 من هم تقریباً همینطوری ام 251 00:18:13,859 --> 00:18:15,129 [ کوون سانگ‌پیل ] 252 00:18:15,130 --> 00:18:17,170 [ جنگ هنوز تموم نشده ] 253 00:18:18,140 --> 00:18:19,598 هی، وقتی آماده شدم، ازم عکس بگیر 254 00:18:19,599 --> 00:18:21,269 باشه - یه قیافه‌ی بانمک - 255 00:18:23,309 --> 00:18:25,079 نکنه موهام بسوزه - می‌دونم - 256 00:18:25,130 --> 00:18:27,099 آماده نیستم - باشه - 257 00:18:27,180 --> 00:18:28,348 باشه باشه، یک دو سه 258 00:18:28,349 --> 00:18:29,809 جنگ هنوز تموم نشده 259 00:18:29,910 --> 00:18:32,250 اول باید مراقب دشمن داخلی یعنی کیم هه‌جی باشی 260 00:18:33,119 --> 00:18:34,180 چطوری حلش کنیم؟ 261 00:18:35,619 --> 00:18:36,619 با قرار گذاشتن 262 00:18:40,259 --> 00:18:42,390 [ کوون سانگ‌پیل ] 263 00:18:43,630 --> 00:18:45,559 چرا عکس سگ برام فرستاده؟ 264 00:18:55,470 --> 00:18:58,409 وای چرا اینقدر نوشیدنی خوردی؟ 265 00:18:58,410 --> 00:18:59,509 ...من 266 00:19:00,609 --> 00:19:01,679 وای خدا 267 00:19:01,680 --> 00:19:03,909 نمی‌دونم چه اشتباهی کردم 268 00:19:03,910 --> 00:19:06,149 هنوزم نمی‌دونم - مراقب باش - 269 00:19:06,150 --> 00:19:07,279 ...چرا 270 00:19:09,250 --> 00:19:12,259 هی، کانگ هویونگ، بگیرش 271 00:19:12,519 --> 00:19:14,259 آره - وای خدا - 272 00:19:14,890 --> 00:19:15,930 وای 273 00:19:17,029 --> 00:19:18,430 این که خواهرزاده‌ی خودم، هویونگه 274 00:19:19,960 --> 00:19:21,230 ...مثل همیشه 275 00:19:22,500 --> 00:19:24,099 ...چون دلت برام تنگ شده بود 276 00:19:25,170 --> 00:19:26,400 منتظرم بودی 277 00:19:27,069 --> 00:19:28,538 بذار هویونگ عزیزمو بغل کنم 278 00:19:28,539 --> 00:19:30,009 دایی 279 00:19:30,470 --> 00:19:33,180 اتفاقی توی خیابون همدیگه رو دیدیم. روی یه نیمکت نشسته بود 280 00:19:35,980 --> 00:19:38,579 من خوبم. داشتم تلفن می‌کردم 281 00:19:39,920 --> 00:19:41,018 راستی، باید یه زنگ بزنم 282 00:19:41,019 --> 00:19:43,818 نه. فردا زنگ بزن. وگرنه بعداً پشیمون می‌شی 283 00:19:43,819 --> 00:19:47,720 نه. باید امروز یه جواب ازش بشنوم 284 00:19:48,390 --> 00:19:50,259 به خاطر همینه - وای خدا - 285 00:19:52,200 --> 00:19:53,328 [ این زن ] 286 00:19:53,329 --> 00:19:55,429 هی، بهت گفته بودم بهم زنگ نزن - وای خدا - 287 00:19:55,430 --> 00:19:56,799 باهام روراست باش 288 00:19:57,130 --> 00:19:59,298 من عشق اولتم، نه؟ 289 00:19:59,299 --> 00:20:01,239 خیلی دوستم داری، نه؟ 290 00:20:01,240 --> 00:20:02,639 گفتم که نه 291 00:20:02,640 --> 00:20:04,268 منظورت چیه که نه؟ 292 00:20:04,269 --> 00:20:06,939 هی، قبلاً که خیلی دوستم داشتی 293 00:20:06,940 --> 00:20:08,348 دوستم داری، نه؟ 294 00:20:08,349 --> 00:20:10,082 اگه الان کسی کنارته، گوشیو بهش بده 295 00:20:10,107 --> 00:20:13,637 من هم همینو می‌گم دیگه. الان نگرانمی، نه؟ 296 00:20:14,849 --> 00:20:17,088 دوستم داشتی، نه؟ 297 00:20:17,089 --> 00:20:18,119 ...تا نیومدم اونجا 298 00:20:18,589 --> 00:20:20,490 و نکشتمت، همین الان گوشیو بده یه نفر دیگه 299 00:20:21,059 --> 00:20:22,190 هی - نه - 300 00:20:23,329 --> 00:20:26,000 سلام. من از آشناهای عمو ووکم 301 00:20:27,230 --> 00:20:28,230 آشنا؟ 302 00:20:30,470 --> 00:20:32,539 همین الان ببریدش خونه 303 00:20:33,400 --> 00:20:35,769 توی این هوا، بیشتر از 2 ساعته که بیرونه 304 00:20:35,940 --> 00:20:37,869 باشه. حواسم هست که سالم و سلامت برگرده خونه 305 00:20:38,079 --> 00:20:39,639 ...بهش می‌گم فردا بهتون زنگ 306 00:20:41,680 --> 00:20:43,809 صداش آشنا بود 307 00:20:43,980 --> 00:20:45,349 بده‌ش به من - چی؟ - 308 00:20:46,180 --> 00:20:47,480 هی بگو ببینم 309 00:20:49,019 --> 00:20:51,319 فقط بهم بگو چرا اون موقع ولم کردی 310 00:20:52,519 --> 00:20:53,589 الو؟ 311 00:20:58,329 --> 00:21:01,259 لی دونگ، درمورد یه چیزی کنجکاوم 312 00:21:03,369 --> 00:21:06,038 می‌خوام بدونم چرا 20 سال ...قبل، یهویی 313 00:21:06,039 --> 00:21:07,369 و اونقد بد، ولم کرد 314 00:21:08,309 --> 00:21:10,140 ...می‌خوام بدونم 315 00:21:11,880 --> 00:21:14,279 چرا 20 سال پیش، اونقدر بد ولم کرد 316 00:21:17,049 --> 00:21:18,150 بذار کولت کنم دایی 317 00:21:19,319 --> 00:21:20,349 بیا 318 00:21:22,849 --> 00:21:24,490 مراقب باش 319 00:21:26,490 --> 00:21:28,229 اگه قراره اینقدر بخوری که نتونی 320 00:21:28,230 --> 00:21:29,489 ،سرپا وایسی 321 00:21:29,490 --> 00:21:30,690 پس نوشیدن رو بذار کنار 322 00:21:30,960 --> 00:21:32,929 آره. اون خانمی که پشت تلفن بود هم نگران بود 323 00:21:32,930 --> 00:21:36,130 باشه باشه 324 00:21:37,400 --> 00:21:39,899 من هم زندگی خوبی دارم. هی 325 00:21:39,900 --> 00:21:42,410 صبر کن. لی دونگ 326 00:21:43,369 --> 00:21:45,480 تا الان چندبار اینو بهت گفتم 327 00:21:45,509 --> 00:21:48,649 عشق اول مثل غذای یخ زده ست 328 00:21:48,650 --> 00:21:52,049 به محض اینکه از فریزر بیاریش بیرون، آب می‌شه 329 00:21:52,480 --> 00:21:55,049 برای تو هم همینطوره 330 00:21:55,319 --> 00:21:58,460 قضیۀ تو و بانگ جونهو تموم شده 331 00:21:59,359 --> 00:22:00,818 تمومه. باشه؟ 332 00:22:00,819 --> 00:22:03,029 عشق اولت تموم شده. باشه؟ 333 00:22:04,630 --> 00:22:06,799 کلی مَرد توی این دنیا هست 334 00:22:07,029 --> 00:22:09,970 هی، نظرت درمورد هویونگ چیه؟ 335 00:22:10,130 --> 00:22:12,339 اون باهوشه 336 00:22:12,799 --> 00:22:14,298 با لیاقته 337 00:22:14,299 --> 00:22:16,740 ...و قیافه‌ش 338 00:22:17,240 --> 00:22:20,279 ببین، چون به خودم رفته، خوش قیافه ست 339 00:22:21,849 --> 00:22:25,019 ولم کن - ولی اون هم چیز خاصی نیست - 340 00:22:25,819 --> 00:22:29,089 راستش چون از مامانش می‌ترسه، برنمی‌گرده آمریکا 341 00:22:29,490 --> 00:22:31,959 هی، چرا اینطوری میندازیش زمین؟ 342 00:22:31,960 --> 00:22:32,960 ...هی، عمو 343 00:22:33,259 --> 00:22:34,259 هی 344 00:22:35,029 --> 00:22:37,629 هی، نباید اینطوری ولش کنی 345 00:22:37,630 --> 00:22:40,359 من چی؟ ما اصلاً امروز همدیگه رو ندیدیم 346 00:22:42,869 --> 00:22:44,799 موهام - موهات؟ - 347 00:22:48,000 --> 00:22:49,069 موهام 348 00:22:50,470 --> 00:22:51,640 این چیه؟ 349 00:22:55,450 --> 00:22:56,480 چی کار می‌کنی؟ 350 00:22:58,450 --> 00:23:00,570 موهاتو درست کردی تا من ببینمش، مگه نه؟ 351 00:23:01,319 --> 00:23:03,349 چون وقتشو داشتم، این کارو کردم 352 00:23:03,549 --> 00:23:05,549 بعداً که موهامو بشورم، دوباره صاف می‌شه 353 00:23:06,859 --> 00:23:08,589 پس امروز باید حسابی نگات کنم 354 00:23:12,599 --> 00:23:13,630 بهت میاد 355 00:23:18,769 --> 00:23:20,640 شما هم ولم کردین و رفتین؟ 356 00:23:23,509 --> 00:23:24,910 منو فراموش نکنین 357 00:23:26,910 --> 00:23:28,480 دلم براتون تنگ شده 358 00:23:42,589 --> 00:23:43,589 نه 359 00:23:45,500 --> 00:23:46,500 این یکی 360 00:23:47,130 --> 00:23:48,329 چی بپوشم؟ 361 00:23:58,069 --> 00:23:59,079 بذار ببینم 362 00:24:14,059 --> 00:24:15,059 قشنگه 363 00:24:44,250 --> 00:24:45,319 چی شده؟ 364 00:24:46,059 --> 00:24:47,139 میری کوهنوردی؟ 365 00:24:47,990 --> 00:24:49,329 شما نمیرین؟ 366 00:24:49,660 --> 00:24:50,660 من؟ 367 00:24:51,259 --> 00:24:52,400 نه 368 00:24:52,829 --> 00:24:53,829 چرا؟ 369 00:24:53,830 --> 00:24:56,630 شما که هر یکشنبه با آقای سون می‌رفتین کوهنوردی 370 00:25:00,140 --> 00:25:02,910 چی کار می‌تونم بکنم؟ زنگ زد و گفت مریضه 371 00:25:03,470 --> 00:25:05,439 ...به خاطر این مریض شده که 372 00:25:05,440 --> 00:25:07,509 مدام بهش فشار میارین با اونی بره سر قرار آشنایی 373 00:25:10,049 --> 00:25:12,250 می‌شه دست از سرش بردارین؟ 374 00:25:12,819 --> 00:25:13,920 واقعاً که 375 00:25:14,890 --> 00:25:17,419 ...باید تا این حد رو تحمل کنه 376 00:25:17,420 --> 00:25:19,319 تا بتونه داماد مدیر آینده‌ی مدرسه بشه 377 00:25:21,059 --> 00:25:22,789 کی قراره مدیر بشه و کی قراره داماد بشه؟ 378 00:25:23,390 --> 00:25:25,259 بیخودی داری برای خودت میبُردی و می‌دوزی 379 00:25:26,059 --> 00:25:27,059 ببین بچه جون 380 00:25:27,060 --> 00:25:30,130 آقای سون باید دامادم بشه 381 00:25:30,730 --> 00:25:31,739 هی 382 00:25:31,740 --> 00:25:34,769 از وقتی تو و خواهرت بزرگ شدین، دیگه به حرف من گوش نکردین 383 00:25:35,069 --> 00:25:38,579 و مامانت هم سرگرم مسافرت رفتن با دوست‌هاش بود 384 00:25:38,839 --> 00:25:42,210 وقتی کاملاً تنها بودم، آقای سون تنها رفیقم بود 385 00:25:42,950 --> 00:25:44,579 یه جورایی برام مثل پسرم بود 386 00:25:48,019 --> 00:25:52,190 پسر خوب و کاردرستیه خیلی هم مردونگی داره 387 00:25:53,519 --> 00:25:56,660 ولی جلوی خانم‌ها، دست و پاشو گم می‌کنه 388 00:25:57,299 --> 00:25:59,999 ...باید وقتی هه‌ستون از سر کار اومد 389 00:26:00,400 --> 00:26:03,130 آقای سون رو برای شام دعوت کنیم 390 00:26:03,799 --> 00:26:05,700 آقای سون گوشت گاو دوست داره 391 00:26:06,940 --> 00:26:08,269 من هم اینجام ها 392 00:26:09,970 --> 00:26:11,009 تو؟ 393 00:26:11,809 --> 00:26:12,880 تو چی؟ 394 00:26:14,009 --> 00:26:15,079 ...خب 395 00:26:16,250 --> 00:26:19,420 ...من و آقای سون 396 00:26:20,920 --> 00:26:22,190 به هم نزدیک‌تریم 397 00:26:31,430 --> 00:26:33,430 وای دلم... آخ دلم 398 00:26:34,359 --> 00:26:35,569 نمی‌تونم نفس بکشم 399 00:26:38,740 --> 00:26:41,269 گوش کن خانم کیم 400 00:26:41,809 --> 00:26:43,410 فراموشش کن 401 00:26:44,339 --> 00:26:45,380 بیخیال 402 00:26:45,710 --> 00:26:47,379 ...حسودیت شده، چون 403 00:26:47,380 --> 00:26:49,250 اونو برای خواهرت درنظر گرفتم 404 00:26:49,410 --> 00:26:51,053 ای خدا 405 00:26:51,349 --> 00:26:54,650 فکر کردین من بچه‌م؟ که به خاطر همچین چیزی حسودی کنم؟ 406 00:26:55,119 --> 00:26:56,589 شما هیچی نمی‌دونید 407 00:26:58,319 --> 00:27:00,058 برو کنار. نمی‌تونم تلویزیون ببینم 408 00:27:00,059 --> 00:27:01,460 سرت گنده ست 409 00:27:03,289 --> 00:27:04,630 واقعاً که 410 00:27:07,700 --> 00:27:08,730 بذار ببینم 411 00:27:25,519 --> 00:27:26,549 خوبه 412 00:27:32,690 --> 00:27:33,720 خب 413 00:27:53,940 --> 00:27:54,940 سلام 414 00:27:56,980 --> 00:27:58,349 امروز کجا میریم؟ 415 00:28:03,750 --> 00:28:04,819 خوش اومدید 416 00:28:06,589 --> 00:28:08,660 یه آیس آمریکانو و دوتا هات چاکلت 417 00:28:10,230 --> 00:28:11,630 مشکلمون این محله ست 418 00:28:11,960 --> 00:28:14,029 و سه تا تیرامیسو - باشه - 419 00:28:19,700 --> 00:28:21,069 تیرامیسو نمی‌خوایم 420 00:28:21,869 --> 00:28:23,269 چرا؟ من هوس شیرینی کردم 421 00:28:26,180 --> 00:28:28,210 امروز نمی‌شه کیم هه‌جی پیشمون بمونه 422 00:28:28,750 --> 00:28:30,650 آقای سون مریضه. چاره‌ی دیگه‌ای نیست 423 00:28:31,410 --> 00:28:32,779 امروز حسابی خودشو آماده کرده بود 424 00:28:35,950 --> 00:28:37,118 [ حالتون چطوره؟ ] 425 00:28:37,119 --> 00:28:38,759 [ رفتین دکتر و دارو خوردین؟ ] 426 00:28:40,259 --> 00:28:41,259 [ دارو ] 427 00:29:19,730 --> 00:29:20,730 ممنون 428 00:29:34,710 --> 00:29:35,880 شماها دستبند بستین به دستتون؟ 429 00:29:36,250 --> 00:29:37,579 دستاتون به هم بسته شده 430 00:29:40,920 --> 00:29:41,990 به لطف بعضی‌ها 431 00:29:44,890 --> 00:29:45,990 حالم خوب نیست 432 00:29:47,859 --> 00:29:49,529 چون حسودیم شده، بیشتر هم حالم بده 433 00:29:49,829 --> 00:29:51,589 آقای سون حالش خوبه؟ 434 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 نمی‌دونم 435 00:29:53,001 --> 00:29:54,500 بهش پیام دادم، ولی جوابمو نداده 436 00:30:04,269 --> 00:30:06,210 [ خانم کیم هه‌جی ] 437 00:30:08,339 --> 00:30:09,848 [ خانم کیم هه‌جی ] 438 00:30:09,849 --> 00:30:12,380 آقای سون، حالتون چطوره؟ 439 00:30:13,119 --> 00:30:14,480 ...رفتین دکتر 440 00:30:14,779 --> 00:30:17,089 و دارو خوردین؟ نگرانتونم 441 00:30:17,349 --> 00:30:20,460 ...ببخشید 442 00:30:20,990 --> 00:30:23,529 که نگرانتون کردم 443 00:30:26,160 --> 00:30:28,160 [ خانم کیم هه‌جی ] 444 00:30:33,569 --> 00:30:38,910 اینقدرام مریض نیستم که نگران باشید 445 00:30:39,809 --> 00:30:40,839 ارسال 446 00:30:45,420 --> 00:30:47,619 یعنی من و آقای سون برای هم مناسب نیستیم؟ 447 00:30:48,049 --> 00:30:49,049 نه 448 00:30:49,890 --> 00:30:51,049 برای هم مناسبیم؟ 449 00:30:52,319 --> 00:30:53,618 کسی گفته مناسب نیستین؟ 450 00:30:53,619 --> 00:30:55,390 بابام اینطوری فکر می‌کنه 451 00:30:55,930 --> 00:30:58,029 و ظاهراً آقای سون هم اینطوری فکر می‌کنه 452 00:30:59,059 --> 00:31:01,430 مطمئن بودم بهم علاقه داره 453 00:31:04,299 --> 00:31:06,440 یعنی به خاطر اینه که من دختر معاون مدرسه‌م؟ 454 00:31:08,039 --> 00:31:09,640 یا از قرار گذاشتن با همکارش می‌ترسه؟ 455 00:31:10,940 --> 00:31:12,339 خودت ازش بپرس 456 00:31:13,279 --> 00:31:14,279 همین الان؟ 457 00:31:16,049 --> 00:31:17,980 تنها راه خلاص شدن از شر این دختره اینه که قرار بذاره 458 00:31:22,250 --> 00:31:23,889 بریم عیادتش؟ - عیادتش؟ - 459 00:31:23,890 --> 00:31:24,890 آره 460 00:31:24,891 --> 00:31:26,358 اون که بستری نشده 461 00:31:26,359 --> 00:31:27,558 چرا باید بریم عیادتش؟ 462 00:31:27,559 --> 00:31:29,329 گفتی تنها زندگی می‌کنه 463 00:31:29,490 --> 00:31:30,960 ممکنه نتونه غذای درست و حسابی بخوره 464 00:31:31,630 --> 00:31:32,858 ...وقتی پام شکسته بودم 465 00:31:32,859 --> 00:31:35,000 و کانگ هویونگ برام غذا گرفت، دلم هُری ریخت 466 00:31:38,099 --> 00:31:39,170 دلت هُری ریخت؟ 467 00:31:40,039 --> 00:31:41,039 خیلی ریخت؟ 468 00:31:43,769 --> 00:31:45,210 آدرس خونه‌شو بلدی؟ 469 00:31:45,640 --> 00:31:46,680 آره 470 00:31:47,539 --> 00:31:48,579 ...ولی 471 00:31:49,880 --> 00:31:51,950 نمی‌تونم اینطوری برم دیدنش 472 00:31:52,549 --> 00:31:54,380 از این لباسی که پوشیدم خوشم نمیاد. نمیرم 473 00:31:55,250 --> 00:31:56,250 کیم هه‌جی 474 00:32:13,700 --> 00:32:15,139 [ کله پاچه‌ی خوشمزه ] 475 00:32:15,140 --> 00:32:16,740 این طرفا اصلاً فرنی فروشی نیست 476 00:32:17,039 --> 00:32:18,479 باید سر راهمون می‌خریدیم 477 00:32:18,680 --> 00:32:19,980 نزدیک‌ترین فرنی فروشی کجاست؟ 478 00:32:20,480 --> 00:32:21,509 نه 479 00:32:22,049 --> 00:32:24,180 یه سالادفروشی سر راه دیدم. همونو میخرم 480 00:32:25,079 --> 00:32:27,019 سالاد کافیه؟ - آره - 481 00:32:27,680 --> 00:32:29,789 من دیگه میرم. یه حس خوبی درموردش دارم 482 00:32:30,190 --> 00:32:31,220 برو 483 00:32:31,490 --> 00:32:32,589 من رفتم - باشه - 484 00:32:45,400 --> 00:32:46,839 هه‌جی خیلی خوشگله 485 00:32:47,670 --> 00:32:49,869 قبلاً تو مدرسه خجالتی نبود؟ 486 00:32:56,609 --> 00:32:58,818 بعد از اینکه هه‌جی یونیفورم ...مدرسه‌شو کنار گذاشت 487 00:32:58,819 --> 00:33:00,279 خودِ واقعیشو کشف کرد 488 00:33:04,890 --> 00:33:06,190 خیلی خوشگله 489 00:33:06,990 --> 00:33:09,390 مثل سلبریتی‌هاست - موهاشو ببین - 490 00:33:17,099 --> 00:33:18,670 می‌خوای همینطوری درمورد کیم هه‌جی حرف بزنی؟ 491 00:33:20,740 --> 00:33:21,868 آها درست می‌گی 492 00:33:21,869 --> 00:33:23,829 داییت چطوره؟ بعد از نوشیدنی، سوپ خورد؟ 493 00:33:25,609 --> 00:33:27,240 باید بریم یه جایی خیلی دورتر از اینجا 494 00:33:28,039 --> 00:33:29,480 تا هیچ‌کس مزاحممون نباشه 495 00:33:30,150 --> 00:33:31,309 بریم 496 00:33:32,220 --> 00:33:33,619 البته اول می‌خوام لباسمو عوض کنم 497 00:33:34,380 --> 00:33:36,319 چرا؟ - که خوشگل بشم - 498 00:33:36,990 --> 00:33:37,990 وای خدا 499 00:33:38,319 --> 00:33:39,420 بریم 500 00:33:45,230 --> 00:33:47,400 ...چرا وقتی هیچ دختری قرار نیست بیاد عیادتت 501 00:33:48,299 --> 00:33:50,298 می‌خوای منو رد کنی برم؟ 502 00:33:50,299 --> 00:33:52,500 نمی‌خوام سرما بخوری 503 00:33:52,799 --> 00:33:53,969 نگران من نباش 504 00:33:53,970 --> 00:33:56,309 نگران خودِ بیچاره‌ت باش 505 00:33:56,440 --> 00:33:59,940 چون کسیو نداری، به این حال و روز افتادی 506 00:34:00,609 --> 00:34:03,150 حالا مثلاً نامزد داشتم، چه فرقی می‌کرد؟ 507 00:34:03,809 --> 00:34:05,109 خودم تنهایی مشکلی ندارم 508 00:34:07,250 --> 00:34:11,719 آدم باید عادت کنه هر کاریو تنهایی انجام بده 509 00:34:12,159 --> 00:34:14,289 همین جا صبر کن. میرم برات تاکسی بگیرم 510 00:34:15,789 --> 00:34:17,566 بعدش میری خونه‌ی هیونگ، نه؟ 511 00:34:17,590 --> 00:34:18,590 آره 512 00:34:22,329 --> 00:34:23,369 آقای سون 513 00:34:26,440 --> 00:34:27,440 خانم کیم 514 00:34:34,440 --> 00:34:35,480 مادرتون ان؟ 515 00:34:38,980 --> 00:34:40,280 آره - سلام - 516 00:34:40,849 --> 00:34:42,389 سلام 517 00:34:46,920 --> 00:34:51,159 شما معلم همون مدرسه‌ای هستید که گیونگ‌تکِ من درس میده؟ 518 00:34:51,460 --> 00:34:54,699 بله. شنیدم اقای سون حالشون خوب نیست 519 00:34:54,860 --> 00:34:57,198 به خاطر همین اومدم بهشون سر بزنم 520 00:34:57,199 --> 00:34:58,669 به عنوان همکارشون 521 00:34:58,670 --> 00:35:01,969 معلم‌های اونجا خیلی مهربون و با ملاحظه‌ن 522 00:35:03,269 --> 00:35:06,909 اولین بار که اسم مدرسه رو شنیدم، خیلی ازش خوشم اومد 523 00:35:07,239 --> 00:35:09,480 اوبوک یعنی 5 رحمت 524 00:35:09,710 --> 00:35:12,250 معنی خیلی خوبی داره - بله - 525 00:35:13,449 --> 00:35:14,449 خدای من 526 00:35:15,280 --> 00:35:16,849 شما چند سالتونه؟ 527 00:35:17,190 --> 00:35:18,250 مامان 528 00:35:18,750 --> 00:35:20,489 من همین‌جام 529 00:35:21,019 --> 00:35:24,289 هنوز نمُردم. برام تاکسی بگیر 530 00:35:24,630 --> 00:35:25,659 وای خدا 531 00:35:25,829 --> 00:35:28,030 امسال 29 سالم شده 532 00:35:29,170 --> 00:35:31,170 عالیه 533 00:35:33,340 --> 00:35:35,968 ازدواج کردید؟ 534 00:35:35,969 --> 00:35:37,809 بله؟ نه 535 00:35:38,210 --> 00:35:40,609 چقدر خوب 536 00:35:40,610 --> 00:35:41,909 خیلی خوبه 537 00:35:43,449 --> 00:35:47,419 من خیلی کم به پسرم سر می‌زنم 538 00:35:47,420 --> 00:35:48,550 می‌شه گفت اصلاً نمیام 539 00:35:48,579 --> 00:35:50,989 الان هم چون مریض بود، اومده بودم 540 00:35:52,619 --> 00:35:55,319 وای خدا 541 00:35:55,320 --> 00:35:56,530 ممنونم 542 00:35:56,829 --> 00:35:58,359 خواهش می‌کنم 543 00:35:58,360 --> 00:36:02,500 نباید همچین لباسی بپوشید، وگرنه سرما می‌خورید 544 00:36:02,599 --> 00:36:04,429 بعداً موقع زایمان هم به مشکل می‌خورید 545 00:36:05,230 --> 00:36:08,968 مردهای این خانواده ژن‌های خیلی خوبی دارن 546 00:36:08,969 --> 00:36:11,038 و کلی بچه به دنیا میارن - نگو - 547 00:36:11,039 --> 00:36:13,539 من 7 تا بچه داشتم، می‌دونید 548 00:36:14,409 --> 00:36:16,480 تاکسی 549 00:36:16,780 --> 00:36:19,880 بسته‌ای که برام اومده بود رو گرفتی؟ 550 00:36:20,050 --> 00:36:21,420 ...کجاست 551 00:36:24,349 --> 00:36:25,860 این‌ها چیه؟ 552 00:36:28,320 --> 00:36:29,360 لعنتی 553 00:36:34,059 --> 00:36:36,869 این اتاق خوابه یا بازار خیابونیه؟ 554 00:36:38,199 --> 00:36:41,170 وای چقدر به هم ریخته ست 555 00:36:42,139 --> 00:36:43,139 لعنتی 556 00:36:48,340 --> 00:36:51,793 خانم هه‌جی، امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم - بله - 557 00:36:51,818 --> 00:36:54,449 اگه شما هم بیاین دیدنم، خیلی حوشحال می‌شم 558 00:36:55,250 --> 00:36:57,089 باشه - وقتی رسیدی، زنگ بزن - 559 00:36:57,090 --> 00:36:58,690 باشه بابا 560 00:36:59,519 --> 00:37:02,159 همینطوری نرید 561 00:37:02,360 --> 00:37:04,960 یه کم بمونید و با هم صحبت کنید. باشه؟ 562 00:37:05,130 --> 00:37:08,399 براش یه کم میوه و غذا گذاشتم 563 00:37:08,400 --> 00:37:11,169 ...برید طبقه بالا - می‌شه تمومش کنی مامان؟ - 564 00:37:11,170 --> 00:37:12,699 باشه باشه 565 00:37:12,739 --> 00:37:15,139 ایشون هیچ ارتباطی با من ندارن 566 00:37:17,010 --> 00:37:18,010 واقعاً؟ 567 00:37:19,880 --> 00:37:21,809 پس زیاده روی کردم 568 00:37:23,510 --> 00:37:24,849 خانم هه‌جی 569 00:37:26,619 --> 00:37:27,848 ببخشید 570 00:37:27,849 --> 00:37:29,019 نه اصلاً 571 00:37:29,820 --> 00:37:30,920 به سلامت برید خونه 572 00:37:30,949 --> 00:37:32,889 سوار شو - وای خدا - 573 00:37:33,159 --> 00:37:35,059 آیگو 574 00:37:37,730 --> 00:37:39,559 ایگو - باشه - 575 00:37:41,230 --> 00:37:42,269 خداحافظ 576 00:37:53,440 --> 00:37:54,539 ببخشید 577 00:37:54,940 --> 00:37:56,909 مادرم طرز فکرش قدیمیه 578 00:37:57,579 --> 00:37:59,820 واقعاً ببخشید اگه بهتون توهین شد 579 00:38:01,320 --> 00:38:03,849 نیازی به عذرخواهی نیست 580 00:38:04,889 --> 00:38:07,019 ...لازمه. من 581 00:38:08,090 --> 00:38:09,429 واقعاً متاسفم 582 00:38:10,360 --> 00:38:11,360 فعلاً 583 00:38:14,466 --> 00:38:15,506 وای 584 00:38:16,983 --> 00:38:18,497 چیزی نیست 585 00:38:23,409 --> 00:38:25,369 من نباید اونطوری بهتون سر می‌زدم 586 00:38:26,280 --> 00:38:29,210 ببخشید که با اینکه ارتباطی باهاتون ندارم، همچین کاری کردم 587 00:38:29,980 --> 00:38:31,579 ...اینطوری نیست 588 00:38:31,780 --> 00:38:33,349 برید داخل و استراحت کنید 589 00:38:34,550 --> 00:38:36,650 ...براتون تاکسی می‌گیرم - نه، لازم نیست - 590 00:38:36,989 --> 00:38:38,750 پیاده میرم 591 00:39:13,559 --> 00:39:15,460 باید فرنی می‌گرفتم 592 00:39:20,130 --> 00:39:22,159 ولی می‌خواستم اینو نشونش بدم 593 00:40:11,610 --> 00:40:13,420 چون نوشیدنی خوب گیر آوردم، بهت زنگ زدم 594 00:40:16,190 --> 00:40:20,420 توی سن و سال من، تنهایی نوشیدن کِیف نمیده 595 00:40:22,320 --> 00:40:23,429 وای خدا 596 00:40:24,659 --> 00:40:26,860 مزاحم برنامه‌ی شلوغ کاریت شدم؟ 597 00:40:27,900 --> 00:40:30,829 نه. من هم دنبال یه بهونه برای نوشیدن می‌گشتم 598 00:40:33,400 --> 00:40:36,469 می‌شه یه صحبت ویژه با دانش آموزهای سال آخریم داشته باشی؟ 599 00:40:38,469 --> 00:40:40,139 وقتی تاریخش مشخص شد، بهم زنگ بزنید 600 00:40:40,280 --> 00:40:43,849 باید تاریخی که با برنامه‌ی کاری نویسنده‌ی معروفمون تداخل نداشته باشه پیدا کنیم 601 00:40:44,263 --> 00:40:45,263 نه اصلاً 602 00:40:54,460 --> 00:40:55,489 جونهو 603 00:40:56,630 --> 00:40:59,300 دفعه‌ی قبل چون خاله‌ت اینجا بود، چیزی درموردش نگفتم 604 00:41:01,599 --> 00:41:04,630 وقتی یهویی رفتی خارج، همه نگران شده بودن 605 00:41:05,230 --> 00:41:08,139 ولی من می‌دونستم و مطمئن بودم که همه چیو درستش می‌کنی 606 00:41:10,010 --> 00:41:12,940 با وضعیتی بهتر از همیشه برگشتی و همه چی کاملاً مرتبه 607 00:41:14,679 --> 00:41:15,780 ...ولی 608 00:41:22,989 --> 00:41:25,150 هونگجو رو ول کن 609 00:41:30,789 --> 00:41:31,829 ...من 610 00:41:33,400 --> 00:41:36,929 برای اونطوری رفتنم، دلیل داشتم 611 00:41:37,000 --> 00:41:38,829 همون موقع باید یه چیزی می‌گفتی 612 00:41:39,800 --> 00:41:42,000 باید ازش می‌خواستی منتظرت بمونه یا باهاش به هم می‌زدی 613 00:41:43,170 --> 00:41:46,380 اگه قبل از اینکه بهش آسیب بزنی، باهاش حرف زده بودی، حرفتو قبول می‌کردم 614 00:41:46,780 --> 00:41:48,210 ،ولی الان که دیگه بهش ضربه زدی 615 00:41:49,409 --> 00:41:51,110 حرف‌هات فقط بهانه ست 616 00:41:52,449 --> 00:41:54,049 شوهرخاله - ...می‌دونی - 617 00:41:54,050 --> 00:41:56,190 من مدام به شاگردام چیو گوشزد می‌کنم؟ 618 00:41:58,150 --> 00:41:59,960 ...که هیچوقت با مردی مثل تو که باعث می‌شه 619 00:42:00,260 --> 00:42:02,219 به گریه بیفتن، قرار نذارن 620 00:42:04,130 --> 00:42:05,389 ...هونگجوی ما 621 00:42:07,559 --> 00:42:08,659 مناسب تو نیست 622 00:42:35,719 --> 00:42:38,329 فکر نکنم با اینطوری خیره نگاه کردنت، بتونی بهم عادت کنی 623 00:42:42,929 --> 00:42:44,730 یه چیزی بپرسم؟ 624 00:42:45,329 --> 00:42:46,599 آره. چی؟ 625 00:42:50,139 --> 00:42:52,840 از چی من خوشت میاد؟ 626 00:42:53,940 --> 00:42:54,980 چی؟ 627 00:43:01,320 --> 00:43:04,719 کدوم بخش سوالم خنده دار بود؟ 628 00:43:06,559 --> 00:43:09,019 ببخشید. انتظار همچین سوالیو نداشتم 629 00:43:09,190 --> 00:43:10,489 چرا انتظار نداشتی؟ 630 00:43:11,130 --> 00:43:12,929 سوال پیش پا افتاده ای بود 631 00:43:13,159 --> 00:43:14,199 ...خب 632 00:43:16,329 --> 00:43:17,369 درموردش فکر می‌کنم 633 00:43:25,539 --> 00:43:26,639 هی میخندی 634 00:43:27,440 --> 00:43:29,309 همیشه همینطوری بودی؟ 635 00:43:30,909 --> 00:43:32,110 نمی‌دونم 636 00:43:33,280 --> 00:43:34,679 اون موقع نمی‌دونستم 637 00:43:36,320 --> 00:43:37,849 و الان هم نمی‌دونم 638 00:43:37,989 --> 00:43:39,050 نمی‌دونی؟ 639 00:43:40,860 --> 00:43:42,019 ...این دیگه چه جوابی 640 00:43:48,030 --> 00:43:49,670 کجا داریم میریم که اینقدر دوره؟ 641 00:43:49,969 --> 00:43:51,269 کدوم محله ست؟ 642 00:43:51,800 --> 00:43:52,840 خودت می‌فهمی 643 00:44:15,960 --> 00:44:19,460 چطور آدمی به باهوشی تو، همچین چیز ساده‌ای رو نمی‌دونه؟ 644 00:44:20,659 --> 00:44:22,360 چه فایده داره آدم باهوش باشه؟ 645 00:44:36,750 --> 00:44:37,849 کانگ هویونگ 646 00:44:39,949 --> 00:44:41,750 تا چقدر می‌خوای ازم عقب‌تر راه بیای؟ 647 00:44:46,489 --> 00:44:49,460 وقتی صدام می‌کنی کانگ هویونگ 648 00:44:52,559 --> 00:44:54,159 قلبم اینقدر تند می‌زنه که درد می‌گیره 649 00:44:56,199 --> 00:44:58,030 ...اینقدر تند می‌زنه که می‌ترسم 650 00:44:58,969 --> 00:45:00,300 از دهنم بیاد بیرون 651 00:45:00,800 --> 00:45:01,800 کانگ هویونگ 652 00:45:02,269 --> 00:45:03,840 این از طرف دوستم کیم هه‌جیه 653 00:45:04,210 --> 00:45:05,309 کانگ هویونگ 654 00:45:06,210 --> 00:45:07,280 کانگ هویونگ 655 00:45:08,710 --> 00:45:09,750 کانگ هویونگ 656 00:45:09,909 --> 00:45:11,079 کانگ هویونگ، بدو 657 00:45:11,809 --> 00:45:12,820 کانگ هویونگ 658 00:45:13,179 --> 00:45:14,218 آرزوتو بده من 659 00:45:14,219 --> 00:45:15,380 هی کانگ هویونگ 660 00:45:15,650 --> 00:45:18,050 همون جایی که هستی وایسا، خودم میام پیشت 661 00:45:18,289 --> 00:45:19,320 صبر کن 662 00:45:19,690 --> 00:45:21,260 نمی‌دونم کِی شروع شد 663 00:45:22,090 --> 00:45:23,130 ...فقط 664 00:45:24,530 --> 00:45:26,429 به خودم اومدم و دیدم منتظرم که اسممو صدا کنی 665 00:45:28,829 --> 00:45:30,000 اون موقع بود که فهمیدم 666 00:45:31,000 --> 00:45:32,030 "آهان" 667 00:45:34,269 --> 00:45:35,670 "حتماً ازش خوشم اومده" 668 00:45:36,769 --> 00:45:38,070 خوشحالم دیدمت کانگ هویونگ 669 00:45:44,880 --> 00:45:45,980 ...می‌دونستم 670 00:45:47,519 --> 00:45:49,280 هنوزم دوستت دارم 671 00:45:57,889 --> 00:46:00,530 نمی‌دونم واقعاً چی تو رو دوست دارم 672 00:46:00,599 --> 00:46:02,400 یا چرا دوستت دارم 673 00:46:08,039 --> 00:46:10,639 هیچوقت بهم فرصت ندادی که بهش عادت کنم 674 00:46:13,480 --> 00:46:14,809 تو هم همینطور 675 00:46:33,500 --> 00:46:35,259 [ دایی بک ووک ] 676 00:46:35,260 --> 00:46:36,900 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 677 00:46:37,030 --> 00:46:38,599 بجنب. جواب بده 678 00:46:39,800 --> 00:46:40,940 عمو ووک نبود؟ 679 00:46:41,599 --> 00:46:42,670 مهم نیست 680 00:46:51,980 --> 00:46:53,280 [ عمو ووک ] 681 00:46:57,320 --> 00:46:58,349 هی 682 00:46:58,719 --> 00:47:00,289 یه موقعیت اضطراریه 683 00:47:00,559 --> 00:47:01,690 اضطراریه 684 00:47:14,869 --> 00:47:17,070 ببخشید. یه اتفاق مهم سر کار افتاده 685 00:47:17,210 --> 00:47:18,739 باشه. زودباش برو - باشه - 686 00:47:19,170 --> 00:47:20,340 بعد از اینکه رفتی داخل، میرم 687 00:47:32,619 --> 00:47:34,190 کانگ هویونگ - هوم؟ - 688 00:47:34,389 --> 00:47:36,189 ازم بپرس فرداشب برنامه‌م چیه 689 00:47:38,059 --> 00:47:39,429 فرداشب برنامه‌ت چیه؟ 690 00:47:39,760 --> 00:47:40,829 می‌خوام تو رو ببینم 691 00:47:42,500 --> 00:47:43,860 روز بعدش چی؟ 692 00:47:44,469 --> 00:47:45,949 می‌خوام تو رو ببینم. تو چی؟ 693 00:47:48,269 --> 00:47:49,269 من هم همینطور 694 00:47:50,440 --> 00:47:51,440 دیگه برو 695 00:48:02,989 --> 00:48:03,989 [ عاشق آوانگارد من ] 696 00:48:03,990 --> 00:48:06,050 [ عاشق آوانگارد من ] 697 00:48:06,320 --> 00:48:07,420 [ عاشق آوانگارد من ] 698 00:48:11,929 --> 00:48:13,030 [ عاشق آوانگارد من ] 699 00:48:31,750 --> 00:48:34,519 درسته. اینجا گذاشته بودمش 700 00:48:38,449 --> 00:48:39,789 [ برنامه‌ی شغلی من ] 701 00:48:42,920 --> 00:48:45,989 [ نام: لی هونگجو، کانگ هویونگ ] 702 00:49:02,480 --> 00:49:06,849 [ لی هونگجو ] 703 00:49:10,420 --> 00:49:11,449 درسته 704 00:49:13,019 --> 00:49:14,339 اون موقع هم همین احساسو داشتم 705 00:49:59,400 --> 00:50:01,039 فکر نمی‌کردم بیاین کره 706 00:50:02,369 --> 00:50:04,239 فکر کردم من هم می‌تونم مثل تو یه کم هوای تازه بخورم 707 00:50:05,670 --> 00:50:07,816 ببخشید که بدون اینکه بهتون خبر بدم، همچین تصمیمی گرفتم 708 00:50:07,840 --> 00:50:08,840 تصمیم؟ 709 00:50:09,210 --> 00:50:10,849 هنوز چیزی قطعی نشده 710 00:50:11,980 --> 00:50:12,980 مامان 711 00:50:13,793 --> 00:50:16,763 الان که بعد از این همه مدت برگشتم کره، یه حس عجیبی دارم 712 00:50:17,889 --> 00:50:19,489 فکر می‌کردم همه چیو فراموش کردم 713 00:50:20,690 --> 00:50:22,190 ولی حتی هوای اینجا هم برام آشناست 714 00:50:23,489 --> 00:50:26,460 وای، خاطرات واقعاً حیرت انگیزن 715 00:50:28,360 --> 00:50:30,400 شاید بهتر باشه هر از یه مدت به اینجا سر بزنیم 716 00:50:32,900 --> 00:50:34,170 لطفاً کارهای استعفامو به جریان بندازید 717 00:50:34,440 --> 00:50:36,400 تمام تلاشمو می‌کنم که وظایفم رو بدون مشکل، به یه نفر دیگه محول کنم 718 00:50:40,510 --> 00:50:41,539 هویونگ 719 00:50:42,010 --> 00:50:44,679 ...توی زمان بزرگ شدنت، هیچوقت 720 00:50:44,775 --> 00:50:47,315 مشکلی درست نکردی یا به بیراهه نرفتی 721 00:50:48,219 --> 00:50:49,519 همیشه همین منو نگران می‌کرد 722 00:50:52,190 --> 00:50:54,719 شما برام بهترین تصمیم رو می‌گرفتید 723 00:50:55,360 --> 00:50:57,360 و من هم مطمئن بودم اون بهترین تصمیمه 724 00:50:59,059 --> 00:51:00,099 ولی؟ 725 00:51:01,329 --> 00:51:04,130 از حالا به بعد، می‌خوام برای خودم تصمیم بگیرم 726 00:51:05,730 --> 00:51:07,300 می‌خوام ببینم تصمیم‌هام تصمیم‌های درستی ان یا نه 727 00:51:13,010 --> 00:51:14,409 پروازم خیلی طولانی بود. خسته‌م 728 00:51:14,780 --> 00:51:16,010 بیا فردا درموردش حرف بزنیم 729 00:51:28,420 --> 00:51:29,420 سلام 730 00:51:35,400 --> 00:51:36,529 سلام - سلام - 731 00:51:36,530 --> 00:51:37,530 سلام 732 00:51:38,730 --> 00:51:39,730 خانم کیم 733 00:51:40,440 --> 00:51:41,880 امروز بیشتر از همیشه به خودت رسیدی 734 00:51:42,539 --> 00:51:44,038 امروز صبح یه سر رفتم آرایشگاه 735 00:51:44,039 --> 00:51:46,015 دیروز موهامو درست کردم، ولی از مدلش خوشم نیومد 736 00:51:46,039 --> 00:51:47,440 عجب پشتکاری داری 737 00:51:48,380 --> 00:51:50,349 ولی مردها مدل موی خانم‌ها رو یادشون نمی‌مونه 738 00:51:50,480 --> 00:51:52,186 از نظر اون‌ها، موها یا بلندن یا کوتاهن 739 00:51:52,210 --> 00:51:53,550 پولتو برای همچین چیزهایی حروم نکن 740 00:51:54,079 --> 00:51:55,349 ولی خودم یادم می‌مونه 741 00:51:55,550 --> 00:51:56,718 دیروز موهام فر بود 742 00:51:56,719 --> 00:51:58,650 امروز صافش کردم و پایینش رو فر کردم 743 00:51:59,872 --> 00:52:02,359 حدس بزن فردا چه مدلی می‌خوام درستش کنم 744 00:52:04,260 --> 00:52:05,289 ...واقعاً که 745 00:52:06,090 --> 00:52:07,500 [ مشاور تحصیلی یون گیونگ‌تک ] 746 00:52:15,570 --> 00:52:18,039 صبح به‌خیر 747 00:52:18,210 --> 00:52:19,269 صبح به‌خیر 748 00:52:23,110 --> 00:52:24,110 خیلی‌خب 749 00:52:34,920 --> 00:52:36,260 [ مشاور تحصیلی یون گیونگ‌تک ] 750 00:52:38,730 --> 00:52:39,789 صبح به‌خیر 751 00:52:48,269 --> 00:52:50,969 ممنون که بهم قرضشون دادید. دادم تمیزشون کنن 752 00:52:51,440 --> 00:52:53,739 ممنون بابت کمکتون. از طرف کیم هه‌جی 753 00:52:59,679 --> 00:53:01,679 [ مشاور تحصیلی یون گیونگ‌تک ] 754 00:53:04,789 --> 00:53:06,319 ...سلامتی - قدرت ذهنیه - 755 00:53:06,320 --> 00:53:07,788 ...سلامتی - قدرت ذهنیه - 756 00:53:07,789 --> 00:53:08,789 همینه 757 00:53:09,190 --> 00:53:10,190 عالیه 758 00:53:11,630 --> 00:53:12,630 پای چپ 759 00:53:12,631 --> 00:53:14,098 ...سلامتی - قدرت ذهنیه - 760 00:53:14,099 --> 00:53:15,400 زودباشید. بعدی 761 00:53:15,460 --> 00:53:18,630 آقای سون، چرا امروز صبح اینقدر زیاد می‌دوئید؟ 762 00:53:18,829 --> 00:53:20,000 خیلی‌خب. پای چپ 763 00:53:31,150 --> 00:53:34,449 [ عاشق آوانگارد من ] 764 00:54:18,630 --> 00:54:19,659 چی؟ 765 00:54:20,730 --> 00:54:22,530 نکنه دیشب نیومده خونه؟ 766 00:54:27,940 --> 00:54:29,639 [ کانگ هویونگ ] 767 00:54:30,239 --> 00:54:31,239 [ کانگ هویونگ ] 768 00:54:32,570 --> 00:54:33,890 پس داشتی به من فکر می‌کردی 769 00:54:34,280 --> 00:54:35,280 چی؟ 770 00:54:35,539 --> 00:54:37,110 الان که منو نمی‌بینی، نه؟ 771 00:54:37,650 --> 00:54:38,710 کجایی؟ 772 00:54:40,179 --> 00:54:42,480 برنامه‌ی امشبتو که یادت نرفته، نه؟ 773 00:54:43,650 --> 00:54:45,949 نه. بعد از کار می‌بینمت 774 00:54:51,059 --> 00:54:52,690 می‌خواستم برسونمش سر کار 775 00:54:58,300 --> 00:54:59,300 بریم 776 00:55:10,250 --> 00:55:12,010 این محله هنوزم همون شکلیه. نه؟ 777 00:55:12,280 --> 00:55:13,280 مگه نه؟ 778 00:55:34,900 --> 00:55:35,969 اصلاً عوض نشده 779 00:55:37,809 --> 00:55:39,139 فوراً شناختمش 780 00:56:01,760 --> 00:56:03,630 به خاطر همینه که از سئول متنفرم 781 00:56:05,599 --> 00:56:06,630 دنیای کوچیکیه 782 00:56:16,539 --> 00:56:18,409 مطمئنم موضوع رو عوض کرد 783 00:56:19,409 --> 00:56:21,050 حتماً یه چیزی شده 784 00:56:22,550 --> 00:56:23,910 یعنی نمی‌خواد درموردش حرف بزنه؟ 785 00:56:25,989 --> 00:56:27,059 نه. اول از همه 786 00:56:28,719 --> 00:56:30,019 باید اول اینو درستش کنم 787 00:56:40,199 --> 00:56:41,239 چیزی نیست 788 00:56:44,969 --> 00:56:46,840 من نباید اونطوری بهتون سر می‌زدم 789 00:56:48,010 --> 00:56:49,010 ...ببخشید که با اینکه 790 00:56:49,480 --> 00:56:51,050 ارتباطی باهاتون ندارم، همچین کاری کردم 791 00:56:54,920 --> 00:56:55,920 خانم کیم 792 00:56:56,119 --> 00:56:57,949 ممنون بابت دیروز و متاسفم 793 00:56:58,690 --> 00:56:59,719 ببخشید 794 00:57:00,289 --> 00:57:01,960 امشب وقت دارید؟ 795 00:57:02,719 --> 00:57:04,289 باشه. عالیه 796 00:57:19,409 --> 00:57:20,440 خانم کیم 797 00:57:22,309 --> 00:57:23,309 هی 798 00:57:25,079 --> 00:57:26,409 می‌شه کمکمون کنید؟ 799 00:57:26,550 --> 00:57:29,018 توی این سوال گرامر موندیم 800 00:57:29,138 --> 00:57:30,369 بذار ببینم 801 00:57:30,697 --> 00:57:33,827 این جمله مربوط به ماه گذشته ست 802 00:57:34,159 --> 00:57:35,719 زمان ماضی بعید درسته 803 00:57:36,090 --> 00:57:39,029 اینجا، یه عبارت دیگه هست که با "قبل از" شروع شده 804 00:57:39,030 --> 00:57:40,129 ...پس یعنی 805 00:57:40,130 --> 00:57:41,650 ترتیب زمانی داره 806 00:57:41,929 --> 00:57:44,699 توی این موارد، نباید از ماضی بعید استفاده کنید 807 00:57:45,030 --> 00:57:46,840 ...باید از زمان گذشته‌ی ساده استفاده کنید 808 00:57:47,139 --> 00:57:48,368 ...تا همون مطلب رو بیان کنید 809 00:57:48,369 --> 00:57:49,876 مثل اینه که دارین از ماضی بعید استفاده می‌کنید 810 00:57:49,900 --> 00:57:51,569 فهمیدین؟ - بله - 811 00:57:51,570 --> 00:57:54,078 پس چطوره 5 تا مثال براش بزنید؟ 812 00:57:54,079 --> 00:57:55,138 بله؟ - پنج تا؟ - 813 00:57:55,139 --> 00:57:56,209 آره. 5 تا - بیخیال - 814 00:57:56,210 --> 00:57:57,678 خیلی‌خب. گفتم 5 تا - ممنون - 815 00:57:57,679 --> 00:57:59,480 ممنون - ممنون - 816 00:58:08,059 --> 00:58:09,159 حالت خوبه؟ - وای - 817 00:58:09,659 --> 00:58:11,630 ببخشید 818 00:58:17,730 --> 00:58:18,730 خانم کیم 819 00:58:32,150 --> 00:58:33,150 خانم کیم 820 00:58:33,719 --> 00:58:35,619 بابت دیروز متاسفید؟ 821 00:58:38,719 --> 00:58:39,719 بله؟ 822 00:58:40,690 --> 00:58:43,019 من دیروز خیلی واضح ازتون عذرخواهی کردم 823 00:58:45,289 --> 00:58:46,960 عذرخواهیم کافی نبود؟ 824 00:58:49,199 --> 00:58:51,000 نه منظورم این نیست 825 00:58:51,699 --> 00:58:53,030 ...منظورم این بود که 826 00:58:53,639 --> 00:58:54,670 ...شما 827 00:58:58,909 --> 00:59:02,280 از این به بعد دیگه مزاحمتون نمی‌شم 828 00:59:36,949 --> 00:59:37,949 بیا تو 829 00:59:47,420 --> 00:59:48,420 برو اونجا بشین 830 00:59:51,690 --> 00:59:52,889 چه جور قهوه‌ای دوست داری؟ 831 00:59:54,429 --> 00:59:55,429 چیزی نمی‌خوام 832 00:59:57,130 --> 00:59:58,400 برات آمریکانو درست می‌کنم 833 01:00:08,909 --> 01:00:10,039 پات خوب شده؟ 834 01:00:11,780 --> 01:00:12,780 آره 835 01:00:23,320 --> 01:00:25,429 خوشحالم اومدی اینجا لی هونگجو 836 01:00:30,829 --> 01:00:33,170 نامه‌های خودت که درمورد عشق تغییر نکردنی بود 837 01:00:36,170 --> 01:00:38,610 کتابم که قبلاً عاشقش بودی 838 01:00:47,949 --> 01:00:50,019 زمانی که حسابی عاشق همدیگه بودیم 839 01:00:54,489 --> 01:00:57,089 [ داروی اعصاب و روان ] 840 01:00:57,090 --> 01:00:59,059 ...دلیل غم انگیزی که به خاطرش 841 01:01:00,599 --> 01:01:01,659 مجبور شدم ترکت کنم 842 01:01:02,429 --> 01:01:03,429 ...این 843 01:01:12,309 --> 01:01:13,808 از حالا به بعد، می‌تونم همه چیو درست کنم 844 01:01:13,809 --> 01:01:17,010 [ داروی اعصاب و روان ] 845 01:01:44,039 --> 01:01:45,570 خیلی‌خب. همگی توجه کنید 846 01:01:46,969 --> 01:01:47,980 آروم باشید 847 01:01:48,380 --> 01:01:49,380 همگی راحت باشید 848 01:01:50,949 --> 01:01:52,949 ...لازم نیست 849 01:01:53,880 --> 01:01:55,050 استرس داشته باشید 850 01:01:55,820 --> 01:01:59,349 می‌دونم مدیرعامل دفتر مرکزی قراره امروز بیان اینجا 851 01:01:59,449 --> 01:02:00,889 ولی لازم نیست نگران چیزی باشید 852 01:02:01,119 --> 01:02:03,489 فقط به من اعتماد کنید 853 01:02:04,329 --> 01:02:07,099 [ راک اسِت ] 854 01:02:12,000 --> 01:02:13,030 داره میاد 855 01:02:14,469 --> 01:02:15,500 توجه کنید 856 01:02:15,900 --> 01:02:17,000 خوش اومدید 857 01:02:24,349 --> 01:02:25,380 هی 858 01:02:28,579 --> 01:02:30,150 به خاطر پروژه‌ی روئم اومده؟ 859 01:02:30,449 --> 01:02:31,488 نه 860 01:02:31,489 --> 01:02:33,965 امروز صبح کارهای پروژه‌ی روئم رو با تیم حقوقیشون تموم کردم 861 01:02:33,989 --> 01:02:35,820 آفرین. پس اینجا چی کار می‌کنه؟ 862 01:02:36,090 --> 01:02:37,810 درمورد خونه که بهش نگفتی، نه؟ 863 01:02:38,030 --> 01:02:40,428 اصلاً نذار به خونه نزدیک بشه 864 01:02:40,429 --> 01:02:42,428 اگه بفهمه خونه رو بازسازی کردم، بدجوری عصبانی می‌شه 865 01:02:42,429 --> 01:02:43,500 گفتم که باشه 866 01:02:43,829 --> 01:02:44,829 هی 867 01:02:46,769 --> 01:02:48,670 بدین به من. من می‌برمش داخل 868 01:02:50,070 --> 01:02:51,139 موفق باشی 869 01:02:53,409 --> 01:02:54,939 ست ست ست، راک اسِت - راک اسِت - 870 01:02:54,940 --> 01:02:55,980 بجنبید بچه‌ها 871 01:03:01,820 --> 01:03:03,619 به عنوان متخصص انیمیشن، نظرت چیه؟ 872 01:03:04,150 --> 01:03:06,750 باید سناریو رو زیاد بازبینی کنیم؟ 873 01:03:08,960 --> 01:03:10,059 یه نگاه به این بندازید 874 01:03:11,159 --> 01:03:12,229 این چیه؟ 875 01:03:12,230 --> 01:03:14,190 بعد از خوندن سناریو، یه فایل رو آماده کردم 876 01:03:14,460 --> 01:03:15,500 به این زودی؟ 877 01:03:17,369 --> 01:03:20,269 هنوز کلی وقت داریم. عجله برای چیه؟ 878 01:03:20,800 --> 01:03:22,768 خیلی وقت پیش، چیزی که می‌خواستم ...بینم رو در قالب انیمه نوشتمش 879 01:03:22,769 --> 01:03:25,340 تا بتونم با هم ادغامشون کنم 880 01:03:26,469 --> 01:03:29,510 منطقیه. تو داستان رو بهتر از من می‌دونی 881 01:03:30,380 --> 01:03:32,126 حالا که دارین روی فیلمنامه کار ...می‌کنین، اگه چیز به دردبخوری دیدین 882 01:03:32,150 --> 01:03:33,780 اون‌ها رو هم اضافه کنید 883 01:03:34,050 --> 01:03:35,079 باشه 884 01:03:36,179 --> 01:03:38,250 من دیگه از این پروژه کنار میرم 885 01:03:45,730 --> 01:03:47,158 وای، یه کاری بکن 886 01:03:47,159 --> 01:03:48,460 منظره‌ی خوبیه 887 01:03:48,760 --> 01:03:51,098 اصلاً هم خوب نیست. منظورت چیه؟ 888 01:03:51,099 --> 01:03:53,468 اصلاً قابل مقایسه با منظره‌ی سان فرانسیسکو نیست 889 01:03:53,469 --> 01:03:54,840 مگه نه هویونگ؟ 890 01:03:56,940 --> 01:03:59,408 بگو ببینم، خونه‌م خالیه؟ 891 01:03:59,409 --> 01:04:01,809 نه. وای. چرا باید خالی باشه؟ 892 01:04:01,980 --> 01:04:03,238 یه نفر دیگه اونجا زندگی می‌کنه 893 01:04:03,239 --> 01:04:05,409 یه مستاجر عالی داریم 894 01:04:05,510 --> 01:04:08,820 پس یه هتل تجاری که به شرکت نزدیک باشه برام پیدا کن 895 01:04:09,079 --> 01:04:10,619 از فردا، اینجا شروع به کار می‌کنم 896 01:04:11,219 --> 01:04:12,849 چرا؟ - چرا؟ - 897 01:04:13,250 --> 01:04:14,289 آره. چرا؟ 898 01:04:15,159 --> 01:04:17,089 ...خب، بیا فرض کنیم 899 01:04:17,090 --> 01:04:18,970 قراره توی شعبه‌ی کره، یه بازرسی داشته باشم 900 01:04:28,900 --> 01:04:30,400 اگه به خاطر منه که دارین این کارو می‌کنین 901 01:04:30,769 --> 01:04:33,210 بذارید بهتون بگم که این کارها نظر منو عوض نمی‌کنه 902 01:04:34,780 --> 01:04:36,210 نظر من هم عوض نمی‌شه 903 01:04:40,210 --> 01:04:41,480 من تنها برنمی‌گردم 904 01:04:46,489 --> 01:04:47,989 [ کودک 1 ] 905 01:04:54,559 --> 01:04:56,500 من دیگه میرم - صبر کن - 906 01:04:58,730 --> 01:05:00,469 حتی بهم فرصت نمیدی این‌ها رو بررسی کنم؟ 907 01:05:00,900 --> 01:05:03,070 اگه سوالی داشتین، بهم زنگ بزنین 908 01:05:12,750 --> 01:05:13,750 آقای بانگ 909 01:05:14,219 --> 01:05:15,349 حالتون خوبه؟ 910 01:05:15,980 --> 01:05:16,980 چیزی نیست 911 01:05:19,050 --> 01:05:20,150 خوبم 912 01:05:24,760 --> 01:05:25,829 نیا 913 01:05:33,369 --> 01:05:34,500 ...بعداً 914 01:05:37,039 --> 01:05:39,309 بعداً متنتو می‌خونم. دیگه بهتره بری 915 01:05:43,480 --> 01:05:45,579 چی شده اوپا؟ مریضی؟ 916 01:05:48,820 --> 01:05:49,949 اگه باشم، چی؟ 917 01:05:53,190 --> 01:05:54,920 اگه به خاطر مریضیم بوده که از کره رفتم، چی؟ 918 01:06:01,329 --> 01:06:02,900 اون‌وقت منو قبول می‌کنی؟ 919 01:06:23,719 --> 01:06:26,519 [ آغوش سرندیپیتی ] 920 01:06:46,869 --> 01:06:51,150 [ دانشگاه اوبوک، دبیرستان اوبوک ] 921 01:06:54,679 --> 01:06:55,820 کانگ هویونگ 922 01:06:56,480 --> 01:06:59,150 همون جایی که هستی وایسا. خودم میام پیشت 923 01:06:59,449 --> 01:07:00,489 صبر کن 924 01:07:05,489 --> 01:07:07,190 [ دانشگاه اوبوک، دبیرستان اوبوک ] 925 01:07:07,800 --> 01:07:09,530 چی؟ بهش گفته بودم همین جا وایسه 926 01:07:26,679 --> 01:07:29,150 این‌ها مال شمان؟ 927 01:07:37,730 --> 01:07:40,230 [ دفترچه خاطرات فرودگاه ] 928 01:07:41,030 --> 01:07:42,630 این‌ها فیلم‌های مورد علاقه‌م ان 929 01:07:44,730 --> 01:07:46,000 ولی مال من نیستن 930 01:07:46,530 --> 01:07:48,930 یعنی مال کی ان؟ کسی این‌ها رو جا گذاشته؟ 931 01:07:50,840 --> 01:07:51,909 مال من ان 932 01:07:58,949 --> 01:08:00,078 اونی نیستی که انتظارشو داشتم 933 01:08:00,079 --> 01:08:02,250 فکر نمی‌کردم پسرم از دخترهای بانمک خوشش بیاد 934 01:08:03,280 --> 01:08:04,289 بله؟ 935 01:08:16,130 --> 01:08:18,800 اگه سوالی که اشتباه جوابشو ،دادم، دوباره پرسیده می‌شد 936 01:08:29,609 --> 01:08:30,680 ...یعنی می‌تونستم 937 01:08:36,020 --> 01:08:37,079 ...یعنی می‌تونستم 938 01:08:40,319 --> 01:08:42,999 این دفعه بهش جواب درست بدم؟ - این دفعه بهش جواب درست بدم؟ - 939 01:08:46,630 --> 01:08:50,260 تشکر ویژه از کیم جونگ نان ] [ و سونگ بیونگ سوک بابت حضور افتخاری 940 01:09:12,149 --> 01:09:13,489 این دفعه تمام تلاشمو می‌کنم 941 01:09:13,689 --> 01:09:16,049 تلاش برای چی؟ - مشکل درست کردن یا به بیراهه رفتن - 942 01:09:16,760 --> 01:09:18,090 هی - فرار کن، فرار کن - 943 01:09:18,729 --> 01:09:21,329 چی؟ استعفا دادی؟ - لی هونگجو، دستم، دستم - 944 01:09:21,699 --> 01:09:24,099 می‌گن اگه کسی یهویی تغییر کنه، یعنی داره می‌میره 945 01:09:24,124 --> 01:09:25,924 حتماً به خاطر اون دختره لی هونگجوئه 946 01:09:26,600 --> 01:09:28,869 اون‌ها رو از ته دلت نوشتی، پس خودت بندازشون دور 947 01:09:30,199 --> 01:09:33,239 هونگجو، ازت می‌خوام همه چیزو با هویونگ رو تموم کنی 948 01:09:34,010 --> 01:09:36,090 بهتر نیست قبل از اینکه به یه نفر دیگه اعتماد کنی، اول به من اعتماد کنی 949 01:09:36,180 --> 01:09:37,620 اگه بدون اینکه چیزی بهم بگی، ول کنی و بری، چی؟ 950 01:09:37,850 --> 01:09:39,609 ...دوباره باید توی بی خبری بمونم 951 01:09:39,979 --> 01:09:41,380 و بعد از رفتنت، تازه با خبر بشم؟