1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:24,470 --> 00:00:31,470
Shhz91 :مترجم

3
00:00:31,570 --> 00:00:35,840
[ آغوش سرندیپیتی ]

4
00:00:36,509 --> 00:00:40,609
[ دسامبر 2013 - ایستگاه دبیرستان اوبوک ]

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,590
[ قسمت 5 ]

6
00:00:51,259 --> 00:00:53,960
[ دبیرستان اوبوک ]

7
00:01:31,859 --> 00:01:33,230
[ یک تماس از دست رفته از مامان ]

8
00:01:34,799 --> 00:01:36,129
[ مامان ]

9
00:01:37,870 --> 00:01:38,899
الو؟

10
00:01:38,900 --> 00:01:41,139
من نزدیک مدرسه‌تم. می‌شه منتظرم بمونی؟

11
00:01:41,140 --> 00:01:43,269
نه. لازم نیست بیاین -
واقعاً؟ -

12
00:01:44,480 --> 00:01:46,609
پس زود بیا خونه. یه حرف مهم باهات دارم

13
00:01:48,409 --> 00:01:49,450
چی؟

14
00:01:50,950 --> 00:01:52,849
این ماه قراره مهاجرت کنیم به آمریکا

15
00:01:54,250 --> 00:01:55,290
مدرسه‌م چی؟

16
00:01:56,120 --> 00:01:58,989
دیگه لازم نیست بری. پس نگرانش نباش

17
00:02:00,790 --> 00:02:01,829
مامان

18
00:02:02,890 --> 00:02:03,930
هویونگ

19
00:02:05,129 --> 00:02:07,469
تا حالا شده من از تصمیمم برگردم؟

20
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
بیا خونه

21
00:02:41,169 --> 00:02:43,538
کانگ هویونگ، همون جایی که هستی وایسا

22
00:02:43,539 --> 00:02:44,969
خودم میام پیشت

23
00:02:45,300 --> 00:02:46,340
صبر کن

24
00:03:03,050 --> 00:03:04,060
لی هونگجو

25
00:03:07,460 --> 00:03:09,060
کانگ هویونگ، همون جا بمون

26
00:03:36,960 --> 00:03:37,990
...خوشحالم که

27
00:03:38,919 --> 00:03:40,120
تلاش‌هات شکست خورده

28
00:03:53,740 --> 00:03:55,139
...اینجا نشستنمون

29
00:03:55,469 --> 00:03:57,269
منو یاد اون شبی که توی گودال
افتاده بودیم، انداخت

30
00:04:00,550 --> 00:04:02,909
اینقدر حرف گذشته‌هایی که دلم می‌خواد
فراموششون کنم رو وسط نکش

31
00:04:12,060 --> 00:04:13,090
لی هونگجو

32
00:04:17,399 --> 00:04:18,459
...خیلی زود خوب شو

33
00:04:19,329 --> 00:04:21,470
هم شکستگی پات، هم دل‌شکستگیت

34
00:05:06,439 --> 00:05:07,709
هی

35
00:05:07,980 --> 00:05:08,980
ایش

36
00:05:11,050 --> 00:05:12,180
زده به سرت؟

37
00:05:13,379 --> 00:05:14,620
می‌تونستی بری عقب

38
00:05:16,620 --> 00:05:18,120
چون خیلی شوکه شده بودم، نتونستم

39
00:05:19,160 --> 00:05:20,560
دیگه هیچوقت همچین شوخی‌ای نکن

40
00:05:21,560 --> 00:05:24,360
اصلاً شوخی نبود. نه الان، نه 10 سال پیش

41
00:05:26,529 --> 00:05:28,730
اون موقع دوستت داشتم و الان هم دوستت دارم

42
00:05:38,310 --> 00:05:40,579
خیلی طول کشید تا بتونم به زبون بیارمش

43
00:05:50,389 --> 00:05:51,720
لی هونگجو، نفس بکش

44
00:05:52,860 --> 00:05:53,860
چی؟

45
00:05:59,399 --> 00:06:01,970
هی، بذار رک و راست بهت بگم

46
00:06:02,829 --> 00:06:04,789
من نه اون موقع دوستت داشتم، نه
الان دوستت دارم

47
00:06:05,699 --> 00:06:07,370
و هیچوقت هم قرار نیست دوستت داشته باشم

48
00:06:08,040 --> 00:06:09,438
درمورد گذشته می‌تونی اینو بگی

49
00:06:09,439 --> 00:06:11,180
ولی اینقدر مطمئن درمورد آینده حرف نزن

50
00:06:11,939 --> 00:06:13,279
ما با هم دوستیم

51
00:06:14,110 --> 00:06:15,779
الان این همه با هم صمیمی
شدیم. دیگه چطوری با هم دوستیم؟

52
00:06:16,850 --> 00:06:18,449
مگه نگفتی آدم محافظه کاری هستی؟

53
00:06:24,290 --> 00:06:25,319
من دیگه باید برم

54
00:06:27,329 --> 00:06:28,959
از حالا به بعد، جدی درموردش فکر کن

55
00:06:30,029 --> 00:06:32,259
فکر کن ببین فقط با هم دوستیم
یا چیز بیشتری بینمون هست یا نه

56
00:07:00,389 --> 00:07:02,889
موندم لی دونگ داره با کانگ
هویونگ خوش می‌گذرونه یا نه

57
00:07:45,939 --> 00:07:47,000
منو ندید؟

58
00:07:49,769 --> 00:07:51,110
باید کتونی‌هاشو پس بدم

59
00:07:53,740 --> 00:07:55,109
سلام -
سلام -

60
00:07:55,110 --> 00:07:57,579
[ دفتر معاون مدرسه ]

61
00:08:00,689 --> 00:08:01,819
آقای سون

62
00:08:03,220 --> 00:08:05,318
...من -
من باید برم -

63
00:08:05,319 --> 00:08:06,360
ببخشید

64
00:08:08,459 --> 00:08:09,959
هی آقای سون

65
00:08:10,389 --> 00:08:12,729
[ از سمت راست حرکت کنید ]

66
00:08:12,730 --> 00:08:13,800
...چرا

67
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
وای خدا

68
00:08:32,879 --> 00:08:34,190
[ فقط ورود معلمان مجاز است ]

69
00:08:38,519 --> 00:08:40,259
مطمئنم دیدم این طرفی اومد

70
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
یعنی نیومد؟

71
00:09:00,950 --> 00:09:02,250
[ زمان استراحت، لطفاً منتظر بمانید ]

72
00:09:24,600 --> 00:09:25,639
وای ترسوندیم

73
00:09:26,070 --> 00:09:27,240
باید صدام می‌کردی

74
00:09:27,409 --> 00:09:28,668
چرا اینجا وایسادی؟

75
00:09:28,669 --> 00:09:30,370
صدات کردم -
واقعاً؟ -

76
00:09:31,480 --> 00:09:32,980
یعنی زیادی حواسم به کارم بود؟

77
00:09:34,379 --> 00:09:36,279
یه عینک هم به من بده

78
00:09:37,009 --> 00:09:38,750
مزاحم نشو. برو گمشو

79
00:09:39,379 --> 00:09:43,149
می‌دونی کار آماده سازی مواد
اولیه چقدر حساسه؟

80
00:09:45,889 --> 00:09:47,590
نه. الان باید یه کاری انجام بدم

81
00:09:49,059 --> 00:09:50,830
هی -
چیه؟ -

82
00:10:13,990 --> 00:10:15,049
دیگه پوستشو نگیر

83
00:10:15,990 --> 00:10:18,019
این که دیگه پیاز نیست. شد سیر

84
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
چی؟

85
00:10:20,519 --> 00:10:22,460
کِی اینقدر کوچیک شد؟

86
00:10:27,429 --> 00:10:29,000
کوون سانگ‌پیل -
چیه؟ -

87
00:10:29,769 --> 00:10:31,774
چرا با کسی نمیری سر قرار؟

88
00:10:31,799 --> 00:10:32,899
فکر کردی خودم نمی‌خوام؟

89
00:10:35,169 --> 00:10:36,638
...تو و هه‌جی

90
00:10:36,639 --> 00:10:38,779
وقتی ازتون خواستم برام یه نفرو
پیدا کنید، هردوتون نادیده‌م گرفتین

91
00:10:41,379 --> 00:10:44,980
به خاطر این بود که فکر می‌کردیم حیفی

92
00:10:45,779 --> 00:10:46,980
دیگه برام مهم نیست

93
00:10:47,690 --> 00:10:49,320
،تا وقتی کار و کاسبی رستورانم خوب نشه

94
00:10:50,320 --> 00:10:51,389
با هیچ‌کس نمیرم سر قرار

95
00:10:55,330 --> 00:10:56,389
درسته

96
00:11:01,700 --> 00:11:02,799
چی درسته؟

97
00:11:03,500 --> 00:11:05,769
چیه؟ داری با کسی قرار میذاری؟

98
00:11:06,769 --> 00:11:08,440
برو بازم پیاز بیار

99
00:11:09,210 --> 00:11:11,179
همه‌شو برات پوست می‌گیریم

100
00:11:11,909 --> 00:11:12,940
باشه

101
00:11:13,509 --> 00:11:15,379
میرم پیاز بیارم

102
00:11:30,899 --> 00:11:33,128
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

103
00:11:33,129 --> 00:11:35,500
بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید

104
00:11:36,500 --> 00:11:38,899
نه میاد سر کار، نه گوشیشو جواب میده

105
00:11:39,000 --> 00:11:40,269
داره چی کار می‌کنه؟

106
00:11:41,610 --> 00:11:44,278
[ پارک ممنوع ]

107
00:11:44,279 --> 00:11:48,009
بازم ماشینشو اینجا پارک کرد

108
00:11:50,179 --> 00:11:52,148
مسخره ست

109
00:11:52,149 --> 00:11:54,120
[ این زن ]

110
00:11:57,860 --> 00:11:59,960
...الو؟ الـ

111
00:12:03,429 --> 00:12:04,559
...مدیر به هه‌ستوک

112
00:12:08,500 --> 00:12:09,669
مدیر به هه‌ستوک

113
00:12:10,200 --> 00:12:11,898
...فکر کنم بیشتر از هزاربار

114
00:12:11,899 --> 00:12:15,240
بهتون گفته بودم ماشینتونو
جلوی ساختمون پارک نکنید

115
00:12:19,039 --> 00:12:21,709
فکر نکنم بیشتر از هزار بار بوده باشه

116
00:12:21,710 --> 00:12:24,378
فکر نکنم الان مسئله‌ی اصلی این باشه

117
00:12:24,379 --> 00:12:28,288
به عنوان مدیری که با اعداد سروکار
داره، دارید درمورد اعداد اغراق می‌کنید

118
00:12:28,289 --> 00:12:29,949
فکر نکنم بتونم بهتون اعتماد کنم

119
00:12:29,950 --> 00:12:33,120
...این چه ربطی به -
،و اگه بخوام دقیق بگم -

120
00:12:33,860 --> 00:12:36,229
من جلوی ساختمون شما پارک نکردم

121
00:12:36,230 --> 00:12:38,200
جلوی اون ساختمون پارک کردم

122
00:12:38,259 --> 00:12:41,100
مالک اون ساختمون بهم اجازه‌ی پارک داده

123
00:12:42,470 --> 00:12:44,070
برخلاف بعضی‌ها که اینقدر کوته فکرن

124
00:12:45,470 --> 00:12:46,669
کوته فکر؟

125
00:12:48,269 --> 00:12:50,070
من کوته فکرم؟

126
00:12:51,480 --> 00:12:53,080
باورم نمی‌شه

127
00:12:53,179 --> 00:12:54,548
...چرا خانم مدیر

128
00:12:54,549 --> 00:12:56,809
همیشه اینجا پارک می‌کنه؟ -
اینجا که از اونجا نزدیک‌تره -

129
00:12:56,980 --> 00:12:58,919
کلی جای پارک دیگه هم که هست -
...جابه‌جاش کن -

130
00:12:59,179 --> 00:13:00,250
دقیقاً

131
00:13:00,889 --> 00:13:04,019
خانم مدیر مدت‌ها دلش می‌خواست
این ساختمون رو بخره

132
00:13:04,519 --> 00:13:07,059
...ولی سه سال پیش، اون مرد پیداش شد

133
00:13:07,120 --> 00:13:08,929
و ساختمونو زودتر خرید -
من کوته فکرم؟

134
00:13:09,759 --> 00:13:12,129
خانم مدیر هیچوقت تا چیزی که می‌خواد رو
به دست نیاره، ول کن نیست

135
00:13:12,200 --> 00:13:13,929
پس به خاطر همینه که کینه به دل گرفته

136
00:13:14,330 --> 00:13:15,399
مگه نه؟

137
00:13:15,429 --> 00:13:16,799
...پس به خاطر همینه که

138
00:13:19,700 --> 00:13:21,509
...به خاطر اینکه

139
00:13:22,169 --> 00:13:24,710
من عشق اولتم و هیچوقت نتونستی
فکرمو از سرت بیرون کنی، اینطوری می‌کنی؟

140
00:13:27,779 --> 00:13:30,149
این احساسیه که خودت بهم داری

141
00:13:32,450 --> 00:13:34,990
اون موقع یه آدم بی عرضه بودی
...ولی حداقل

142
00:13:35,149 --> 00:13:36,590
جوون و بامزه بودی

143
00:13:37,049 --> 00:13:38,360
...ولی الان

144
00:13:40,460 --> 00:13:42,090
فقط بی عرضه ای

145
00:13:44,259 --> 00:13:46,960
پس دیگه‌اینقدر مزاحمم نشو

146
00:13:47,799 --> 00:13:50,029
من بی عرضه‌م؟ من مزاحمت می‌شم؟

147
00:13:51,769 --> 00:13:53,639
به هه‌ستوک، تو عشق اولم نیستی

148
00:13:54,740 --> 00:13:56,809
و دیگه هم جلوی ساختمون من پارک نکن

149
00:13:58,110 --> 00:13:59,509
...ببین کجا

150
00:14:01,350 --> 00:14:03,350
بیشتر از نصف ماشینت، این سمته

151
00:14:17,929 --> 00:14:20,129
اون موقع دوستت داشتم و الان هم دوستت دارم

152
00:14:22,100 --> 00:14:24,500
خیلی طول کشید تا بتونم به زبون بیارمش

153
00:14:35,879 --> 00:14:36,909
واقعاً که

154
00:14:40,149 --> 00:14:41,190
خوشحالی؟

155
00:14:42,620 --> 00:14:43,649
آره

156
00:14:44,259 --> 00:14:46,220
خوشحالم و خیالم راحت شده

157
00:14:49,090 --> 00:14:50,889
فکر نکنم وقت برای این کارها داشته باشی

158
00:14:52,700 --> 00:14:53,729
چرا؟

159
00:14:53,730 --> 00:14:56,370
سعی داشتم با استفاده از پروژه‌ی
روئم، کاری کنم تا بتونی بیشتر بمونی

160
00:14:56,870 --> 00:14:59,470
ولی دفتر مرکزی مخالفت کرد

161
00:15:02,139 --> 00:15:03,309
با مامانت حرف زدی؟

162
00:15:05,679 --> 00:15:06,809
گوشیشو جواب نمیده

163
00:15:07,909 --> 00:15:09,648
چطوره برگردی آمریکا و بعدش دوباره بیای؟

164
00:15:09,649 --> 00:15:11,778
...قرارداد پروژه رو امضا کن

165
00:15:11,779 --> 00:15:13,018
و همه چیو راست و ریس کن

166
00:15:13,019 --> 00:15:15,148
،اگه با مامانت حرف بزنی

167
00:15:15,149 --> 00:15:17,049
...شاید بتونی

168
00:15:17,620 --> 00:15:19,519
انتقالی بگیری و برگردی

169
00:15:20,960 --> 00:15:22,159
همچین کاری چقدر طول می‌کشه؟

170
00:15:22,490 --> 00:15:23,490
یه ماه؟

171
00:15:23,889 --> 00:15:26,529
یه ماه و نیم؟ دو ماه؟

172
00:15:27,213 --> 00:15:28,312
به خاطر همینه که نمی‌خوام این کارو بکنم

173
00:15:28,623 --> 00:15:30,922
نمی‌خوای؟ پس حالا چی کار می‌کنی؟

174
00:15:31,639 --> 00:15:33,299
استعفا میدی؟

175
00:15:34,039 --> 00:15:36,469
هیچ تضمینی نیست که همه چیز
با لی دونگ خوب پیش بره

176
00:15:36,470 --> 00:15:39,210
مگه عشق اول چیه که داری به خاطرش
سر همه‌ی زندگیت شرط می‌بندی؟

177
00:15:40,210 --> 00:15:41,710
چیزی شده دایی؟

178
00:15:41,779 --> 00:15:43,710
نگرانتم. نگران تو ام

179
00:15:44,279 --> 00:15:45,879
بیخیال. هرکاری دلت می‌خواد، بکن

180
00:15:46,220 --> 00:15:47,519
دیگه برام مهم نیست

181
00:15:48,690 --> 00:15:50,990
فکر کردی این تنها عشق قرنه

182
00:15:51,659 --> 00:15:53,339
تو تنها کسی نیستی که عشق اول داره

183
00:15:54,019 --> 00:15:55,389
من هم دارم

184
00:15:56,190 --> 00:15:57,389
چه‌ش شده؟

185
00:16:16,110 --> 00:16:17,450
مین‌ستوک -
بله؟ -

186
00:16:17,750 --> 00:16:19,378
آقای سون رفتن طبقه‌ی بالا سر کلاس؟

187
00:16:19,379 --> 00:16:21,850
نه. پیش آقای معاون ان -
چرا؟ -

188
00:16:22,120 --> 00:16:24,889
امروز آقای معاون مدام می‌خواستن
آقای سون برن دفترشون

189
00:16:24,990 --> 00:16:26,220
واقعاً؟ -
بله -

190
00:16:29,429 --> 00:16:30,490
آقای سون

191
00:16:47,509 --> 00:16:49,980
چرا امروز دیدنتون اینقدر سخت شده؟

192
00:16:50,309 --> 00:16:51,979
همه جا رو دنبالتون گشتم

193
00:16:51,980 --> 00:16:53,519
ببخشید

194
00:16:54,179 --> 00:16:55,850
آقای معاون می‌خواستن منو ببینن

195
00:16:56,350 --> 00:16:57,519
...راستش

196
00:16:59,019 --> 00:17:00,720
...آقای معاون گفتن

197
00:17:01,759 --> 00:17:03,058
...این آخر هفته

198
00:17:03,059 --> 00:17:04,558
بابا دوباره خواسته برین کوهنوردی؟

199
00:17:04,559 --> 00:17:05,900
نه. اونطوری نیست

200
00:17:07,733 --> 00:17:09,203
...پیشنهاد کردن آخر این هفته

201
00:17:11,569 --> 00:17:12,569
...یه قرار

202
00:17:14,299 --> 00:17:16,809
...یه قرار -
چی؟ -

203
00:17:17,089 --> 00:17:18,859
خواستن یه قرار با معلم‌ها بذاریم

204
00:17:19,480 --> 00:17:21,609
و بریم کوهنوردی

205
00:17:23,349 --> 00:17:26,180
خسته کننده نیست که هربار از
همون کوه همیشگی بالا میرین؟

206
00:17:26,819 --> 00:17:29,219
بابا دلش می‌خواد آخر هر هفته
...با شما یه کاری انجام بده

207
00:17:29,220 --> 00:17:32,019
چون هیچوقت پیشنهادشو رد نمی‌کنین

208
00:17:33,059 --> 00:17:35,730
من و خواهرم از این کار شما ممنونیم

209
00:17:36,289 --> 00:17:37,730
ولی بابا هم داره زیاده روی می‌کنه

210
00:17:38,630 --> 00:17:41,059
باید سعی کنید بعضی‌ وقت‌ها بهش نه بگید

211
00:17:41,400 --> 00:17:43,028
سعی خودمو می‌کنم

212
00:17:43,029 --> 00:17:45,099
خوبه. فردا برنامه‌تون چیه؟

213
00:17:45,900 --> 00:17:47,170
من؟ -
بله -

214
00:17:47,539 --> 00:17:48,539
چطور؟

215
00:17:48,540 --> 00:17:50,710
فردا بعد از زنگ چهارم، تعطیل می‌شیم

216
00:17:50,869 --> 00:17:52,608
بیاین بریم یه غذای خوشمزه بخوریم. مهمون من

217
00:17:52,609 --> 00:17:53,879
نه. لازم نیست

218
00:17:53,880 --> 00:17:56,709
فقط می‌خوام ازتون تشکر کنم. معذب نشید

219
00:17:56,710 --> 00:18:00,079
نه. من که کاری نکردم که بخواید
ازم تشکر کنید

220
00:18:00,119 --> 00:18:01,589
کمکم کردید

221
00:18:01,819 --> 00:18:03,690
،اگه شما کمک نکرده بودین

222
00:18:04,019 --> 00:18:05,689
...تبدیل به یه دختر نادون می‌شدم

223
00:18:05,690 --> 00:18:07,619
که توی زندگیِ
دوستش، دخالت کرده

224
00:18:08,859 --> 00:18:10,559
احیاناً خودتون جایی کار دارید؟

225
00:18:11,029 --> 00:18:12,529
نه ندارم

226
00:18:13,599 --> 00:18:16,329
پس فردا بعدازظهرتون مال منه

227
00:18:17,630 --> 00:18:18,670
عالی شد

228
00:18:43,160 --> 00:18:44,189
[ کوون سانگ‌پیل ]

229
00:18:44,190 --> 00:18:45,230
لی هونگجو اینجاست

230
00:18:56,109 --> 00:18:57,429
[ ارسال به کانگ هویونگ: لی هونگجو اینجاست ]

231
00:18:57,454 --> 00:18:58,524
خب

232
00:19:05,950 --> 00:19:08,190
کله پوک کیه؟

233
00:19:10,750 --> 00:19:11,920
نمی‌دونم

234
00:19:12,019 --> 00:19:15,730
حتی نمی‌دونم هنوزم همون آدمیه
که قبلاً می‌شناختمش یا نه

235
00:19:16,160 --> 00:19:18,430
چطوری به مدیرم بگم؟

236
00:19:18,500 --> 00:19:21,400
چرا همه با من اینطوری می‌کنن؟

237
00:19:21,400 --> 00:19:23,470
چی داری می‌گی؟
اول غذاتو قورت بده

238
00:19:29,269 --> 00:19:30,338
هی

239
00:19:30,339 --> 00:19:32,008
من گوشت خوردم

240
00:19:32,009 --> 00:19:34,079
پس چرا مزه‌ی پیاز میده؟

241
00:19:37,109 --> 00:19:39,819
...هونگجو، فکر کنم

242
00:19:40,150 --> 00:19:41,519
سرت چندتا ترَک خورده

243
00:19:41,819 --> 00:19:43,690
حالت خوبه؟ -
دستتو بکش -

244
00:19:44,250 --> 00:19:45,289
چشم

245
00:19:46,920 --> 00:19:48,329
هویونگ داره میاد

246
00:19:49,359 --> 00:19:50,359
چرا؟

247
00:19:52,059 --> 00:19:53,160
که غذا بخوره

248
00:19:53,329 --> 00:19:54,400
اه

249
00:19:54,670 --> 00:19:56,899
چرا بهش گفتی بیاد؟

250
00:19:56,900 --> 00:19:59,538
اونم دوستمه
...چرا نمی‌تونم به دوستم

251
00:19:59,539 --> 00:20:00,599
هی

252
00:20:00,970 --> 00:20:03,709
به خاطر اون پسره، نمی‌تونم با
خیال راحت یه لقمه گوشت بخورم

253
00:20:03,710 --> 00:20:04,740
هی هی

254
00:20:05,309 --> 00:20:06,739
هی هی هی

255
00:20:06,740 --> 00:20:09,579
[ امروز بازم گوشت کبابی ]

256
00:20:10,210 --> 00:20:12,118
اینو می‌زنم به حسابت

257
00:20:12,119 --> 00:20:14,519
باشه -
سی و هفت هزار وونه -

258
00:20:18,289 --> 00:20:20,720
این هم نوشیدنیتون

259
00:20:29,769 --> 00:20:30,769
هی

260
00:20:31,839 --> 00:20:34,500
طوری فرار کرد که انگار طلبکارها دنبالشن

261
00:20:34,809 --> 00:20:36,039
دعواست یا چی؟

262
00:20:40,380 --> 00:20:41,410
خیلی‌خب

263
00:20:42,680 --> 00:20:45,079
وقتشه من پا پیش بذارم؟

264
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
ها؟

265
00:20:50,549 --> 00:20:53,859
...اتوبوس شماره 6717 و 603

266
00:20:54,220 --> 00:20:56,789
به زودی خواهند رسید

267
00:21:02,769 --> 00:21:07,299
[ دبیرستان اوبوک ]

268
00:21:19,250 --> 00:21:20,318
هی

269
00:21:20,319 --> 00:21:24,149
[ دبیرستان اوبوک ]

270
00:21:24,150 --> 00:21:25,160
ها؟

271
00:21:25,490 --> 00:21:26,690
کانگ هویونگ

272
00:21:26,789 --> 00:21:29,358
همون جایی که هستی وایسا. خودم میام پیشت

273
00:21:29,359 --> 00:21:30,359
صبر کن

274
00:21:41,569 --> 00:21:43,769
...آره. اون موقع

275
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
خدای من

276
00:21:47,539 --> 00:21:49,410
چرا الان داره این‌ها رو یادم میاد؟

277
00:21:50,750 --> 00:21:52,849
کوون سانگ‌پیل عوضی

278
00:21:53,119 --> 00:21:55,190
یه آدم مریض رو مجبور کرد
اون همه پیاز پوست بگیره

279
00:22:09,329 --> 00:22:10,470
[ کله پوک ]

280
00:22:12,339 --> 00:22:13,369
[ کله پوک ]

281
00:22:13,799 --> 00:22:15,710
لی هونگجوی دروغگو

282
00:22:16,339 --> 00:22:18,739
عشقت سیاهه

283
00:22:18,740 --> 00:22:21,339
عوضی سیاه"؟"

284
00:22:26,779 --> 00:22:28,589
[ تقدیم به جونهو ]

285
00:22:28,789 --> 00:22:29,989
[ مشکی به رنگ دیگری تغییر رنگ نمی‌دهد ]

286
00:22:29,990 --> 00:22:31,390
"...مشکی"

287
00:22:33,160 --> 00:22:36,230
"به رنگ دیگری تغییر رنگ نمی‌دهد"

288
00:22:38,099 --> 00:22:39,160
"...پس به خاطر همینه که"

289
00:22:39,829 --> 00:22:42,970
"عشقم نسبت بهت مشکیه"

290
00:22:44,299 --> 00:22:46,099
"...هیچوقت تغییر نمی‌کنه"

291
00:22:51,839 --> 00:22:54,279
چطور ممکنه مشکی تغییر کرده باشه؟

292
00:23:06,359 --> 00:23:09,960
[ تقدیم به جونهو ]

293
00:23:10,730 --> 00:23:11,859
چی؟

294
00:23:14,599 --> 00:23:16,299
تو هم عوض شدی؟

295
00:23:17,930 --> 00:23:20,099
گفتی مشکی تا ابد بدون تغییر باقی می‌مونه

296
00:23:21,740 --> 00:23:22,940
چرا تماس‌هامو جواب نمیدی؟

297
00:23:24,339 --> 00:23:26,210
برگرد پیشم

298
00:23:44,230 --> 00:23:47,598
[ کله پوک ] اگه گوشیتو جواب
ندی، از پروژه میذارمت کنار

299
00:23:47,599 --> 00:23:50,199
اگه گوشیتو جواب ندی، از ]
[ پروژه میذارمت کنار

300
00:23:56,569 --> 00:23:58,689
مردم می‌گن جدایی یه بخش از زندگی‌ـه

301
00:23:59,339 --> 00:24:01,419
فکر کنم بالاخره نوبت من هم رسید

302
00:24:20,500 --> 00:24:22,140
کانگ هویونگ، همون جایی که هستی وایسا

303
00:24:27,640 --> 00:24:29,640
[ اوبوک-رو ]

304
00:24:39,049 --> 00:24:41,419
[ دانشگاه اوبوک، دبیرستان اوبوک ]

305
00:24:41,420 --> 00:24:42,990
چی؟ بهش گفته بودم همین جا وایسه

306
00:24:45,519 --> 00:24:46,519
[ برنامه‌ی شغلی من ]

307
00:24:56,670 --> 00:24:58,269
[ برنامه‌ی شغلی من ]

308
00:25:01,369 --> 00:25:03,109
وسط زنگ تفریحمون بود -
اون چیه؟ -

309
00:25:04,210 --> 00:25:06,680
[ کلاس 8، جلوی کلاس هویونگ ]

310
00:25:22,930 --> 00:25:25,660
کانگ هویونگ به دلیل مهاجرت به ]
[ آمریکا، از مدرسه انصراف داد

311
00:25:27,859 --> 00:25:28,869
[ برنامه‌ی شغلی من ]

312
00:25:34,769 --> 00:25:36,038
[ برنامه‌ی شغلی من ]

313
00:25:36,039 --> 00:25:37,939
[ نام: لی هونگجو، کانگ هویونگ ]

314
00:25:37,940 --> 00:25:39,508
[ نام شغل: کارگردان انیمیشن ]

315
00:25:39,509 --> 00:25:41,869
همه می‌دونن آخرش، چی در انتظارشونه

316
00:25:42,250 --> 00:25:44,650
پس چرا وقتی قراره آخرش سختی
بکشیم، اصلاً شروع می‌کنیم؟

317
00:25:58,930 --> 00:26:00,730
من بدون همچین چیزی، می‌تونم خوشحال باشم

318
00:26:02,799 --> 00:26:03,869
درسته

319
00:26:10,269 --> 00:26:11,308
خوابی؟

320
00:26:11,309 --> 00:26:12,439
[ کله پوک ]

321
00:26:12,440 --> 00:26:15,508
وقتی بهت گفتم از پروژه میذارمت
کنار، جدی نبودم

322
00:26:15,509 --> 00:26:16,989
تو هم حرف‌هات جدی نبود، نه؟

323
00:26:18,079 --> 00:26:19,150
لی هونگجو

324
00:26:19,880 --> 00:26:22,219
راستش، کار تو هم درست نبود

325
00:26:22,220 --> 00:26:24,700
کله پوک: لی هونگجو، راستش ]
[ کار تو هم درست نبود

326
00:26:24,890 --> 00:26:25,890
هونگجو

327
00:26:26,589 --> 00:26:27,758
من حالم خوب نبود

328
00:26:27,759 --> 00:26:28,929
[ کله پوک ]

329
00:26:28,930 --> 00:26:30,230
واقعاً حالم بد بود

330
00:26:32,799 --> 00:26:33,859
ولش کن. مهم نیست

331
00:26:34,970 --> 00:26:36,269
منو فراموش کن و خوشبخت شو

332
00:26:44,039 --> 00:26:45,980
عصبانیتتو بذار کنار

333
00:26:55,089 --> 00:26:57,750
این هم می‌گذره

334
00:27:00,359 --> 00:27:03,289
به هرحال همه چی می‌گذره

335
00:27:06,329 --> 00:27:07,430
هونگجو

336
00:27:08,829 --> 00:27:09,900
لی هونگجو

337
00:27:14,940 --> 00:27:15,970
نمیام

338
00:27:17,509 --> 00:27:19,079
من دو ساله که یه روز هم استراحت نکردم

339
00:27:19,680 --> 00:27:21,760
تا حالا دیدی یه روز هم
رستورانمو تعطیل کرده باشم؟

340
00:27:21,880 --> 00:27:23,280
نمی‌بینی توی چه وضعیتی ام؟

341
00:27:23,609 --> 00:27:24,849
پام شکسته

342
00:27:31,190 --> 00:27:33,690
پام شکسته -
دیروز که خوب می‌دوئیدی -

343
00:27:35,089 --> 00:27:37,930
تازه، من که ازت نخواستم
رانندگی کنی یا بدوئی

344
00:27:38,359 --> 00:27:40,930
می‌تونی راحت بشینی
و از سفرت لذت ببری

345
00:27:41,359 --> 00:27:42,630
شما دوتا هرچقدر دلتون می‌خواد
برید خوش بگذرونید

346
00:27:43,230 --> 00:27:45,000
چی؟ فقط ما دوتا که نیستیم

347
00:27:45,640 --> 00:27:47,940
صاحبخونه‌ت هم توی ماشینه

348
00:27:48,940 --> 00:27:50,640
هه‌جی هم امروز زودتر تعطیل می‌شه

349
00:27:51,269 --> 00:27:53,716
همه چی به موقع جور
شده. به نظرت خوش نمی‌گذره؟

350
00:27:53,740 --> 00:27:56,480
بیخیال. اگه امروز خوش نگذرونیم، پس
دیگه کِی فرصت می‌کنیم خوش بگذرونیم؟

351
00:27:57,079 --> 00:27:58,109
هونگجو

352
00:28:01,319 --> 00:28:02,319
خیلی‌خب

353
00:28:02,320 --> 00:28:04,489
...بذار باهات روراست باشم. تنها کاری که

354
00:28:04,490 --> 00:28:06,720
تا حالا کردی، کار کردن، خونه موندن
و اومدن به رستوران من بوده

355
00:28:07,519 --> 00:28:10,065
تنها کار سرگرم کننده‌ای که تا حالا کردی
این بوده که با هه‌جی بری رستوران‌های جدید

356
00:28:10,089 --> 00:28:11,409
این روزها اصلاً سرگرمی واقعی نداشتی

357
00:28:15,970 --> 00:28:17,599
ده ساله داری مدام کار می‌کنی

358
00:28:18,299 --> 00:28:20,099
نمی‌شه یه روز خوش بگذرونی؟

359
00:28:25,140 --> 00:28:27,539
مجبورم پیشنهادتو رد کنم. امروز
اصلاً حال و حوصله‌ی خوش گذروندن ندارم

360
00:28:31,750 --> 00:28:33,579
جلوی اون معذبم

361
00:28:35,190 --> 00:28:36,690
واقعاً؟ -
آره -

362
00:28:40,559 --> 00:28:41,759
باشه. استراحت کن

363
00:28:43,190 --> 00:28:45,129
...هی، هویونگ، می‌گه جلوی تو

364
00:28:45,130 --> 00:28:46,200
نه

365
00:28:54,740 --> 00:28:56,470
واقعاً که

366
00:29:06,119 --> 00:29:07,250
سرم درد می‌کنه

367
00:29:15,059 --> 00:29:16,430
چه ماشین خوبیه

368
00:29:16,930 --> 00:29:18,730
رانندگی با این ماشین توی
بزرگراه خیلی باحاله

369
00:29:19,130 --> 00:29:20,299
هویونگ

370
00:29:21,029 --> 00:29:22,400
یه کم صندلیمو میبرم عقب

371
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
باشه

372
00:29:24,099 --> 00:29:25,298
حالت خوب نیست؟

373
00:29:25,299 --> 00:29:27,939
الان باهام حرف نزن

374
00:29:27,940 --> 00:29:30,039
ناراحتم. باهام حرف نزن

375
00:29:30,910 --> 00:29:32,940
بذار یه کم بیشتر ببرمش عقب

376
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
یه کم بیشتر

377
00:29:36,279 --> 00:29:37,809
عشق؟ -
خدای من -

378
00:29:38,779 --> 00:29:39,779
لعنت به عشق

379
00:29:48,859 --> 00:29:50,139
شما دوتا چه‌تونه؟

380
00:29:50,589 --> 00:29:52,309
هرکی ندونه، ممکنه فکر کنه
یه چیزی بینتونه

381
00:29:54,759 --> 00:29:56,469
...بهتره دهنتو ببندی

382
00:29:56,470 --> 00:29:57,829
تا نزدم گردنتو بشکونم

383
00:29:58,470 --> 00:29:59,500
چشم

384
00:30:02,009 --> 00:30:04,940
وای چه خوبه

385
00:30:16,819 --> 00:30:18,379
میرم یه کم نوشیدنی و تنقلات بخرم

386
00:30:18,619 --> 00:30:19,690
بذار من هم بیام

387
00:30:22,559 --> 00:30:23,589
هی

388
00:30:25,200 --> 00:30:26,230
همین جا بمون

389
00:30:28,460 --> 00:30:30,200
کوون، صبر کن من هم بیام

390
00:30:31,130 --> 00:30:32,170
هی

391
00:30:46,220 --> 00:30:47,880
وانمود می‌کنم دیروز هیچ اتفاقی نیفتاد

392
00:30:48,720 --> 00:30:50,220
وانمود می‌کنی چه اتفاقی نیفتاد؟

393
00:30:50,750 --> 00:30:51,990
اینکه عشقمو بهت نشون دادم؟

394
00:30:53,190 --> 00:30:55,259
یا اینکه بهت گفتم چه احساسی بهت دارم؟

395
00:30:57,029 --> 00:30:58,460
همه‌ش

396
00:30:59,099 --> 00:31:00,559
نمی‌خوام -
چرا؟ -

397
00:31:03,299 --> 00:31:04,470
ما با هم دوستیم

398
00:31:04,970 --> 00:31:08,069
وقتی با همدیگه رفتیم سئول رو
گشتیم، خیلی بهم خوش گذشت

399
00:31:08,369 --> 00:31:09,469
ولی الان ببین چی شد

400
00:31:09,470 --> 00:31:12,309
خیلی معذبیم. چطوری می‌تونیم بازم
با همدیگه خوش بگذرونیم؟

401
00:31:12,539 --> 00:31:13,940
الان که داره به من بیشتر خوش می‌گذره

402
00:31:15,950 --> 00:31:17,509
تو الان کاملاً ذهنت درگیر منه

403
00:31:18,579 --> 00:31:20,618
از اینکه وقتی کنارتم، من
،توی ذهنتم و به خاطر همین معذبی

404
00:31:20,643 --> 00:31:22,113
خوشم میاد

405
00:31:28,490 --> 00:31:30,530
من میرم دستشویی -
بذار کمکت کنم -

406
00:31:31,089 --> 00:31:32,200
فقط اینو نگه دار

407
00:31:33,230 --> 00:31:34,299
ولی -
نه -

408
00:31:36,299 --> 00:31:37,369
همون جا بمون

409
00:31:37,769 --> 00:31:38,799
واقعاً که

410
00:31:49,150 --> 00:31:50,470
هیچ معلومه چه‌شه؟

411
00:31:51,079 --> 00:31:52,599
چرا هی می‌گه از این وضعیت خوشحاله؟

412
00:31:56,390 --> 00:31:57,720
خیلی‌خب. بیا خوش بگذرونیم

413
00:31:58,250 --> 00:32:00,258
دیگه به کانگ هویونگ توجه نمی‌کنم

414
00:32:00,259 --> 00:32:01,259
و فقط خوش می‌گذرونم

415
00:32:08,930 --> 00:32:10,369
حالت خوبه؟ -
اره -

416
00:32:15,670 --> 00:32:16,838
من رانندگی می‌کنم

417
00:32:16,839 --> 00:32:18,919
حتماً دیشب رستورانتو دیروقت تعطیل کردی

418
00:32:19,680 --> 00:32:22,109
عالیه. داشتم خسته می‌شدم. عالی شد

419
00:32:25,180 --> 00:32:26,620
می‌خوای همه‌مونو به کشتن بدی؟

420
00:32:26,920 --> 00:32:28,649
من 10 ساله رانندگی می‌کنم

421
00:32:28,650 --> 00:32:30,170
حتی می‌تونم با یه انگشت پام هم
ماشینو برونم

422
00:32:31,019 --> 00:32:32,019
برو بشین عقب

423
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
باشه

424
00:32:37,589 --> 00:32:39,930
عمو، شما بیاید جلو

425
00:32:40,029 --> 00:32:41,130
آفتاب چشممو اذیت می‌کنه

426
00:33:15,369 --> 00:33:17,769
[ کله پوک ]

427
00:33:18,400 --> 00:33:19,970
وای خدا

428
00:33:20,670 --> 00:33:21,969
اگه گوشیتو جواب ندی، از پروژه ]
[ میذارمت کنار

429
00:33:21,970 --> 00:33:23,268
لی هونگجو، راستش ]
[ کار تو هم درست نبود

430
00:33:23,269 --> 00:33:25,069
دیروز خیلی احساساتی برخورد کردم

431
00:33:25,809 --> 00:33:26,809
ببخشید

432
00:33:27,180 --> 00:33:28,709
...بیا یه جلسه‌‌ی رسمی داشته باشیم

433
00:33:28,710 --> 00:33:30,390
و درمورد پروژه صحبت کنیم

434
00:33:31,049 --> 00:33:32,180
منتظر تماست می‌مونم

435
00:33:36,019 --> 00:33:37,289
چندتا کیک گردویی بهم بده

436
00:33:44,329 --> 00:33:45,359
بزنم بکُشمت؟

437
00:33:46,099 --> 00:33:47,200
دارم رانندگی می‌کنم

438
00:33:57,109 --> 00:33:58,269
[ کیک گردویی تازه ]

439
00:34:03,049 --> 00:34:04,150
فقط یکی مونده

440
00:34:05,920 --> 00:34:07,319
اگه نخوریش، خودم می‌خورمش

441
00:34:16,889 --> 00:34:19,199
توی مغازه‌های بین راهی، بهترین چیزی
که می‌شه خرید، کیک گردوییه

442
00:34:20,730 --> 00:34:22,730
از این کیک‌های گردویی توی مغازه‌های
بین راهی آمریکا هم هست؟

443
00:34:23,429 --> 00:34:24,570
فکر نکنم

444
00:34:24,969 --> 00:34:27,099
سوسیس و کیک برنجی چی؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

445
00:34:29,309 --> 00:34:30,949
پس بیا موقع برگشتمون، بازم از این‌ها بخریم

446
00:34:31,840 --> 00:34:34,160
باید تا قبل از برگشتت به آمریکا، یه
عالمه از این‌ها بخوری

447
00:34:41,219 --> 00:34:42,320
واو، دریا

448
00:34:43,050 --> 00:34:44,349
کانگ هویونگ، دریا

449
00:34:44,449 --> 00:34:45,788
کوون سانگ‌پیل، عمو، بیدار شید

450
00:34:45,789 --> 00:34:46,909
تقریباً رسیدیم -
چی؟ -

451
00:34:47,360 --> 00:34:48,388
دریا

452
00:34:48,389 --> 00:34:49,530
دریاست؟ -
آره -

453
00:34:49,659 --> 00:34:50,730
کجاست؟

454
00:34:51,889 --> 00:34:53,329
بریم -
عمو -

455
00:34:53,900 --> 00:34:57,099
نه، منظورم آجوشی بود. بریم ماهیگیری

456
00:34:57,300 --> 00:34:58,429
وای -
خدای من -

457
00:34:58,730 --> 00:35:00,099
چه خوبه

458
00:35:02,099 --> 00:35:03,468
عالیه

459
00:35:03,469 --> 00:35:04,539
واقعاً؟

460
00:35:05,980 --> 00:35:08,038
می‌دونی چیه؟

461
00:35:08,039 --> 00:35:10,079
می‌خوام برای شام، یه ماهی گنده بگیرم

462
00:35:10,480 --> 00:35:12,880
باهاش ساشیمی درست می‌کنیم
و یه شام محشر می‌خوریم

463
00:35:14,750 --> 00:35:16,690
وای، اینجا چقدر خوبه

464
00:35:17,989 --> 00:35:20,590
وای خدا -
خدای من، هی -

465
00:35:22,019 --> 00:35:24,130
وای عالیه. رو به دریاست

466
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
صبر کن

467
00:35:27,659 --> 00:35:28,730
این چیه؟

468
00:35:30,869 --> 00:35:33,539
بعداً می‌تونیم اینجا گوشت کباب کنیم

469
00:35:38,710 --> 00:35:39,710
اون چیه؟

470
00:35:39,940 --> 00:35:41,780
سانگ‌پیل یه مقدار مواد اولیه
برای درست کردن غذا آورده

471
00:36:02,800 --> 00:36:03,829
کلیک

472
00:36:05,539 --> 00:36:07,869
ماهیگیری یکی از اصول برابری انسان است"

473
00:36:08,300 --> 00:36:10,570
"زیرا تمام انسان‌ها دربرابر ماهی‌ها برابرند

474
00:36:10,909 --> 00:36:12,480
سی و یکمین رئیس جمهور آمریکا

475
00:36:14,139 --> 00:36:15,309
هربرت هوور

476
00:36:16,550 --> 00:36:17,550
بنگ

477
00:36:27,320 --> 00:36:28,360
...صید ماهی را"

478
00:36:29,230 --> 00:36:30,559
"از صمیم قلب انجام دهید

479
00:36:32,730 --> 00:36:34,690
"لی گیونگ گو از کتاب "ماهیگیر و شهر

480
00:36:35,969 --> 00:36:38,268
وای، بدجوری دلش می‌خواست
یه کم بیاد خوش بگذرونه

481
00:36:38,269 --> 00:36:39,909
فکرشو بکن اگه برنگشته بودی کره، چی می‌شد

482
00:36:42,570 --> 00:36:43,570
چیه؟

483
00:36:44,840 --> 00:36:47,510
برو پیششون ماهی بگیر. من کارهای
اینجا رو راست و ریس می‌کنم

484
00:36:50,380 --> 00:36:52,250
بیا با هم انجامشون بدیم و با
همدیگه بریم پیششون

485
00:36:57,989 --> 00:36:59,019
خودت تنهایی انجامش بده

486
00:37:07,300 --> 00:37:08,360
وای خدا

487
00:37:15,000 --> 00:37:16,969
[ خانم کیم ]

488
00:37:19,139 --> 00:37:20,239
شماها رسیدین؟

489
00:37:20,980 --> 00:37:22,079
کیم هه‌جی

490
00:37:22,909 --> 00:37:25,480
زودباش بیا. بدجوری لازمت دارم

491
00:37:25,579 --> 00:37:27,250
با کانگ هویونگ بگرد

492
00:37:27,550 --> 00:37:30,250
نمی‌خوام. ازش متنفرم

493
00:37:31,789 --> 00:37:32,920
ازش متنفری؟

494
00:37:33,619 --> 00:37:36,389
ولی پشت این نفرت عمیقت، احساس
می‌کنم یه کم حس محبت وجود داره

495
00:37:36,630 --> 00:37:38,030
نخیرم

496
00:37:39,559 --> 00:37:41,529
تو چی؟ با آقای سون میای، نه؟

497
00:37:41,530 --> 00:37:42,570
آره

498
00:37:42,769 --> 00:37:45,269
راستی، یادم رفته بهش بگم
قراره شب بمونیم

499
00:37:46,170 --> 00:37:47,170
...قربان

500
00:37:48,369 --> 00:37:50,510
واقعاً ممنونم که اینقدر نسبت بهم محبت دارید

501
00:37:51,809 --> 00:37:53,679
ولی من لیاقتشو ندارم

502
00:37:54,880 --> 00:37:56,579
وای نه

503
00:37:56,980 --> 00:37:59,449
اتفاقاً خیلی هم لیاقتشو داری

504
00:37:59,880 --> 00:38:02,288
من هیچوقت درمورد این چیزها اشتباه نمی‌کنم

505
00:38:02,289 --> 00:38:04,989
ولی نه. واقعاً نمی‌تونم این کارو بکنم

506
00:38:07,889 --> 00:38:09,059
وای خدا

507
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
باشه

508
00:38:12,630 --> 00:38:15,530
وقتی خودت نمی‌خوای، نمی‌تونم مجبورت کنم

509
00:38:16,329 --> 00:38:17,369
باشه

510
00:38:20,070 --> 00:38:22,710
خیلی‌خب. پس بهتره یه قرار عادی
باهاش داشته باشی

511
00:38:23,210 --> 00:38:24,340
شماره‌شو بهت میدم

512
00:38:25,440 --> 00:38:26,480
بیخیال

513
00:38:27,840 --> 00:38:29,750
جناب معاون

514
00:38:32,309 --> 00:38:33,320
چی؟

515
00:38:36,650 --> 00:38:38,820
هی آقای سون

516
00:38:41,119 --> 00:38:42,159
سلام

517
00:38:45,289 --> 00:38:46,400
اونچا چی کار می‌کنین؟

518
00:39:11,789 --> 00:39:14,219
چی؟ هیچی نگرفتن؟

519
00:39:14,820 --> 00:39:16,190
اومدی -
وای خدا -

520
00:39:17,159 --> 00:39:20,130
هونگجو، یه چوب ماهیگیری کنارته

521
00:39:20,159 --> 00:39:21,479
بیا بریم کنار سد ماهی بگیریم

522
00:39:21,860 --> 00:39:23,170
کانگ هویونگ رو با خودت ببر

523
00:39:24,199 --> 00:39:25,599
تا حالا این کارو نکردی، نه؟

524
00:39:26,539 --> 00:39:28,379
چند بار با دوست‌هام ماهیگیری رفتم

525
00:39:29,539 --> 00:39:31,139
،وای می‌دونی چیه؟ به عنوان یه دوست خوب

526
00:39:31,469 --> 00:39:34,110
باید بهش روش درست ماهیگیری رو
نشون بدم. بیا بریم

527
00:39:36,909 --> 00:39:38,309
بیخیال. بیا بریم

528
00:39:40,219 --> 00:39:41,550
چی کار می‌کنی؟ بگیرش

529
00:39:41,820 --> 00:39:42,849
بجنب. بگیرش

530
00:39:44,619 --> 00:39:46,158
خیلی‌خب. زود برمی‌گردیم هونگجو

531
00:39:46,159 --> 00:39:47,360
باشه -
بریم -

532
00:39:49,019 --> 00:39:50,090
خداحافظ

533
00:39:54,730 --> 00:39:56,429
حواست به آجوشی باشه -
باشه -

534
00:40:06,280 --> 00:40:07,380
صبر کن من هم بیام

535
00:40:08,039 --> 00:40:09,150
زودباش

536
00:40:13,050 --> 00:40:17,219
مسئولیت کامل تولید به عهده‌ی"
"شرکت قلم پیتر است

537
00:40:18,349 --> 00:40:21,320
مطمئنم می‌دونید که این شامل

538
00:40:22,320 --> 00:40:24,460
مدیریت منابع انسانی هم می‌شه

539
00:40:24,489 --> 00:40:25,760
این فقط یه پشنهاده

540
00:40:26,130 --> 00:40:27,999
...اگه آقای بانگ و خانم لی

541
00:40:28,000 --> 00:40:29,599
با هم کار کنن، عاقبت خوبی نداره

542
00:40:45,750 --> 00:40:46,980
...لطفاً تهیه کننده رو به خاطر فیلم

543
00:40:47,449 --> 00:40:48,519
عوض کنید

544
00:40:49,750 --> 00:40:51,650
می‌دونید چی باعث جذابیت انیمیشن می‌شه؟

545
00:40:52,489 --> 00:40:55,719
هیچ محدودیتی برای تخیل و ارائه وجود نداره

546
00:40:56,429 --> 00:40:59,429
از رنگ‌ها، شکل‌ها و حتی شکل چشم‌ها گرفته

547
00:40:59,630 --> 00:41:02,159
تا تک تک جزئیات رو سازنده‌ها انتخاب می‌کنن

548
00:41:02,969 --> 00:41:04,969
...به خاطر همین لازمه که برای انجامش

549
00:41:05,670 --> 00:41:07,699
و برای نشون دادن این دنیای دقیقی
...که می‌خوایم نقاشی کنیم

550
00:41:08,269 --> 00:41:10,940
همه توی پروژه مشارکت داشته باشن

551
00:41:12,510 --> 00:41:14,339
...کسایی که بهترین درک رو

552
00:41:14,340 --> 00:41:16,150
...از دنیای "عاشق آوانگارد من" دارن

553
00:41:16,849 --> 00:41:18,380
نویسنده بانگ و تهیه کننده لی نیستن؟

554
00:41:19,380 --> 00:41:20,449
...اون‌ها

555
00:41:20,980 --> 00:41:23,349
بهترین افراد برای این پروژه ان

556
00:41:25,150 --> 00:41:26,619
...و تهیه کننده لی

557
00:41:27,860 --> 00:41:28,960
یه تهیه کننده‌ی حرفه‌ایه

558
00:41:29,659 --> 00:41:32,659
آماتور نیست که احساساتش
رو در کارش دخیل کنه

559
00:41:34,360 --> 00:41:36,070
به نظر من نویسنده‌مون حرفه‌ای نیست

560
00:41:37,329 --> 00:41:39,070
ولی نمی‌شه نویسنده رو جایگزین کرد

561
00:41:44,039 --> 00:41:45,840
پس چطوره این کارو بکنیم؟

562
00:41:51,349 --> 00:41:53,649
یهویی منظورتون چیه؟

563
00:41:53,650 --> 00:41:56,119
از هفته‌ی آینده، توی استودیوی
نویسنده بانگ شروع به کار کن

564
00:41:57,889 --> 00:41:59,118
چرا باید همچین کاری بکنم؟

565
00:41:59,119 --> 00:42:01,360
توافق کرده بودیم ظرف یک ماه، کارهای
مربوط به اقتباس رو نهایی کنیم

566
00:42:01,789 --> 00:42:04,929
یه رابطه‌ی کاری نزدیک داشته باشید
...و بهترین فیلمنامه رو برام بیار

567
00:42:05,630 --> 00:42:07,460
چون ما حرفه‌ای هستیم

568
00:42:07,760 --> 00:42:09,429
چی؟ خانم مدیر

569
00:42:09,599 --> 00:42:11,199
من هنوز کلی راه دارم تا حرفه‌ای بشم

570
00:42:12,570 --> 00:42:13,869
خانم مدیر

571
00:42:15,139 --> 00:42:17,670
دفتر مرکزی دوباره چی گفته؟

572
00:42:18,539 --> 00:42:19,899
بازم بهت گیر دادن؟

573
00:42:23,780 --> 00:42:24,849
وای خدا

574
00:42:34,619 --> 00:42:35,719
چی؟ -
چی؟ -

575
00:42:36,389 --> 00:42:37,389
این چیه؟

576
00:42:38,260 --> 00:42:39,559
روی طعمه‌ت چسب زدی؟

577
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
چطوریه که هربار چوب ماهیگیریتو
میندازی توی آب، ماهی می‌گیری؟

578
00:42:42,130 --> 00:42:43,829
یکی از مشتری‌هام قبلاً عاشق ماهیگیری بود

579
00:42:44,670 --> 00:42:46,139
من فقط کنارش می‌نشستم و
ماهیگیریشو تماشا می‌کردم

580
00:42:47,000 --> 00:42:48,039
بیخیال

581
00:42:48,900 --> 00:42:50,515
خیلی رو اعصابی. توی همه کاری خوبی

582
00:42:50,539 --> 00:42:52,039
نگران نباش. بلد نیستم ماهی‌ها رو پاک کنم

583
00:42:52,440 --> 00:42:53,739
وای خدا

584
00:42:57,110 --> 00:42:58,150
خیلی‌خب

585
00:42:58,949 --> 00:42:59,980
بندازمش

586
00:43:00,449 --> 00:43:01,480
وای

587
00:43:17,300 --> 00:43:18,469
وای خدا

588
00:43:19,030 --> 00:43:21,170
چه فایده داره آدم 100تا ماهی بگیره؟

589
00:43:21,639 --> 00:43:23,509
وقتی حتی نمی‌تونی قلب عشق اولتو
به دست بیاری

590
00:43:23,510 --> 00:43:24,539
وای خدا

591
00:43:30,050 --> 00:43:32,256
نمی‌خوای برگردی و اون مشتری
عشق ماهیگیریتو ببینی؟

592
00:43:32,280 --> 00:43:33,319
نه

593
00:43:33,320 --> 00:43:36,040
مامانت چی گفت؟ گفت هرکاری دلت
خواست، می‌تونی انجام بدی؟

594
00:43:36,920 --> 00:43:39,080
وقتی به مامانت گفتی می‌خوای
،رستوران راه بندازی

595
00:43:39,860 --> 00:43:41,360
چی گفت؟

596
00:43:41,559 --> 00:43:43,130
گفت حداقل تلاش خودمو بکنم

597
00:43:43,760 --> 00:43:45,960
از همون اولش هم هیچ انتظاری ازم نداشت

598
00:43:47,860 --> 00:43:49,000
...تو این چیزها رو درک نمی‌کنی

599
00:43:49,530 --> 00:43:51,090
چون توی همه چی خوبه، مگه نه؟

600
00:43:53,070 --> 00:43:54,869
مامان من هم هیچ انتظاری ازم نداره

601
00:43:55,869 --> 00:43:57,809
از همون اولش، قبل از اینکه من
بپرسم، خودش تصمیم می‌گیره

602
00:43:58,969 --> 00:44:00,480
که باید چی کار کنم

603
00:44:01,639 --> 00:44:03,579
موندم این هم جزء برنامه‌ریزیشه یا نه

604
00:44:08,949 --> 00:44:11,449
هی، اون کلاه هونگجو نیست؟

605
00:44:13,219 --> 00:44:14,519
الانه که آب دریا بیاد بالا

606
00:44:15,920 --> 00:44:16,960
هونگجو

607
00:44:17,929 --> 00:44:18,960
بیا بیرون

608
00:44:19,730 --> 00:44:21,730
الانه که سطح آب بیاد بالا. زود بیا بیرون

609
00:44:21,960 --> 00:44:24,230
هونگجو... هی

610
00:44:24,300 --> 00:44:26,599
هی، وای

611
00:44:49,590 --> 00:44:50,829
یعنی می‌تونم بگیرمش؟

612
00:44:58,630 --> 00:44:59,639
باید مراقب باشی

613
00:45:00,070 --> 00:45:01,239
واقعاً نزدیک بود بیفتم

614
00:45:02,039 --> 00:45:03,309
الانه که سطح آب بیاد بالا

615
00:45:03,769 --> 00:45:04,769
اگه خیس بشی، سرما می‌خوری

616
00:45:04,770 --> 00:45:06,109
هی، اینو ببین

617
00:45:06,110 --> 00:45:07,579
زودباش. نگاه‌ش کن

618
00:45:09,380 --> 00:45:10,679
همین جا. می‌بینیش؟

619
00:45:11,150 --> 00:45:12,948
چی ببینم؟ -
همین جا -

620
00:45:12,949 --> 00:45:14,150
این خیار دریایی نیست؟

621
00:45:15,750 --> 00:45:17,650
حالا که چی؟ -
بگیرش -

622
00:45:18,650 --> 00:45:19,690
نمی‌خوام

623
00:45:20,889 --> 00:45:23,049
کلی ماهی گرفتیم. پس دیگه
مجبور نیستیم اینو بخوریم

624
00:45:25,159 --> 00:45:28,000
هی. درسته ماهی گرفتیم
ولی خیار دریایی فرق می‌کنه

625
00:45:29,130 --> 00:45:30,130
می‌ترسی؟

626
00:45:30,869 --> 00:45:32,070
چندشه

627
00:45:32,500 --> 00:45:34,300
فهمیدم. از چیزهای چندش می‌ترسی

628
00:45:34,440 --> 00:45:35,969
اگه نمی‌تونی انجامش بدی، خودم می‌گیرمش

629
00:45:36,309 --> 00:45:37,340
هی -
وای خدا -

630
00:45:38,039 --> 00:45:39,269
خودم می‌تونم بگیرمش

631
00:46:03,530 --> 00:46:05,029
باهاش چی کار کنم؟ داره تکون می‌خوره -
باهاش چی کار کنیم؟ -

632
00:46:05,030 --> 00:46:06,139
هونگجو، بگیرش

633
00:46:06,239 --> 00:46:08,670
هی، بذارش اینجا -
وای خدا -

634
00:46:10,369 --> 00:46:11,369
وای

635
00:46:12,309 --> 00:46:13,440
راضی شدی؟ بیا بریم

636
00:46:13,710 --> 00:46:14,780
بازم هست؟

637
00:46:15,179 --> 00:46:16,379
الانه که آب بیاد بالا

638
00:46:16,380 --> 00:46:18,540
شنیدم می‌شه از اینجا
اختاپوس پا دراز هم گرفت

639
00:46:21,679 --> 00:46:22,799
اختاپوس پا دراز؟

640
00:46:25,690 --> 00:46:27,690
وای، چه هوای خوبیه

641
00:46:28,590 --> 00:46:29,960
مگه نه؟ -
بله -

642
00:46:36,230 --> 00:46:38,470
اولین باره که خارج از مدرسه
با هم اومدیم بیرون، نه؟

643
00:46:38,570 --> 00:46:39,968
توی کوهستان بوکان هم با هم بودیم

644
00:46:39,969 --> 00:46:41,400
اون که حساب نمی‌شه

645
00:46:41,739 --> 00:46:43,468
اون روز یه لباس دم دستی پوشیده بودم

646
00:46:43,469 --> 00:46:45,349
مهم نیست. بازم خوشگل بودید

647
00:46:45,840 --> 00:46:46,909
واقعاً؟

648
00:46:47,510 --> 00:46:48,739
پس اون روز هم حساب می‌شه

649
00:46:50,679 --> 00:46:51,679
یه کم صبر کنید

650
00:46:53,550 --> 00:46:54,619
اونی

651
00:46:55,650 --> 00:46:57,190
گفتم که امروز نمیام خونه

652
00:46:58,650 --> 00:47:00,860
بابا؟ بهش نگفتم

653
00:47:01,559 --> 00:47:03,388
...اگه پرسید، بهش بگو

654
00:47:03,389 --> 00:47:04,889
با هونگجو اومدم بیرون

655
00:47:07,300 --> 00:47:08,329
چی؟

656
00:47:08,929 --> 00:47:09,969
عکس کی؟

657
00:47:11,730 --> 00:47:13,539
چرا عکسشو می‌خوای؟

658
00:47:15,869 --> 00:47:16,869
آها

659
00:47:19,210 --> 00:47:20,210
آهان

660
00:47:22,110 --> 00:47:23,110
واقعاً؟

661
00:47:24,510 --> 00:47:25,949
عکسشو ندارم

662
00:47:27,780 --> 00:47:29,590
بعداً بهت زنگ می‌زنم

663
00:47:30,650 --> 00:47:31,690
باشه

664
00:47:42,230 --> 00:47:44,329
...احیاناً شما و خواهر بزرگم

665
00:47:50,469 --> 00:47:52,840
قراره با هم برین سر قرار آشنایی؟

666
00:47:57,679 --> 00:47:59,650
خواهرم می‌خواد عکستونو ببینه

667
00:48:00,420 --> 00:48:02,250
اگه عکس خوبی دارید، برام بفرستید

668
00:48:04,150 --> 00:48:07,260
نه. یه عکس با پس زمینه‌ی دریا ازتون می‌گیرم

669
00:48:08,489 --> 00:48:10,190
...راستش خانم کیم

670
00:48:11,329 --> 00:48:12,530
...من

671
00:48:26,480 --> 00:48:28,239
هی، اونجا اونجا

672
00:48:36,079 --> 00:48:37,119
پیداش کردی؟

673
00:48:39,519 --> 00:48:41,219
چه بزرگه

674
00:48:42,019 --> 00:48:43,059
بذارش این تو

675
00:48:43,559 --> 00:48:44,559
بیا -
ایول -

676
00:48:49,300 --> 00:48:51,140
اینجاست -
یکی دیگه هم اونجاست؟ -

677
00:48:56,070 --> 00:48:57,308
کارت خوبه ها

678
00:48:57,309 --> 00:48:59,349
هربار دستمو میبرم توی آب، یکی می‌گیرم

679
00:49:06,820 --> 00:49:08,250
وای -
وای خدا -

680
00:49:19,460 --> 00:49:22,730
دیگه واقعاً باید بریم. همه رفتن

681
00:49:23,130 --> 00:49:25,130
گفتی می‌خوای اختاپوس پا دراز بگیری

682
00:49:28,400 --> 00:49:29,440
چی؟

683
00:49:30,369 --> 00:49:31,369
چیه؟

684
00:49:32,139 --> 00:49:33,210
بیا اینجا

685
00:49:34,639 --> 00:49:35,739
یه اختاپوس پا دراز اینجاست

686
00:49:36,510 --> 00:49:37,750
اختاپوس پا دراز؟ -
اره -

687
00:49:45,389 --> 00:49:47,389
راست می‌گی. می‌شه من بگیرمش؟

688
00:49:47,860 --> 00:49:48,860
باشه

689
00:49:52,960 --> 00:49:55,599
وای، فکر کنم خیلی قوی ـه. حسابی چسبیده

690
00:49:55,960 --> 00:49:58,000
محکم بگیرش. من کمکت می‌کنم

691
00:49:58,300 --> 00:49:59,329
بکش

692
00:50:06,309 --> 00:50:08,139
ببخشید. حالت خوبه؟

693
00:50:53,789 --> 00:50:55,709
اختاپوس پا دراز رو گم کردیم. بیا دیگه بریم

694
00:50:57,590 --> 00:50:59,270
الان می‌خواستی عشقتو
بهم نشون بدی، نه؟

695
00:51:00,300 --> 00:51:01,360
چی داری می‌گی؟

696
00:51:05,400 --> 00:51:07,300
لی هونگجو -
گفتم نه -

697
00:51:07,869 --> 00:51:09,039
کلاهت کو؟

698
00:51:09,809 --> 00:51:11,739
کلاهم؟ اینجاست

699
00:51:15,480 --> 00:51:16,550
اینجا بود

700
00:51:27,190 --> 00:51:28,920
لی هونگجو

701
00:51:29,460 --> 00:51:31,559
برو دوباره همه‌شونو بگیر

702
00:51:31,889 --> 00:51:33,299
بخشید

703
00:51:33,300 --> 00:51:35,530
لی هونگجو، همون‌جا وایسا

704
00:51:35,900 --> 00:51:37,230
گفتم که ببخشید -
هی -

705
00:51:54,079 --> 00:51:55,549
گفتم سیرها رو خرد کنی

706
00:51:55,550 --> 00:51:57,090
نه اینکه لهشون کنی

707
00:52:02,860 --> 00:52:03,889
خانم کیم

708
00:52:05,329 --> 00:52:06,429
اومدی لی دونگ

709
00:52:07,860 --> 00:52:10,429
آره. اومدم. ولی داری چی کار می‌کنی؟

710
00:52:10,929 --> 00:52:12,030
دارم شام آماده می‌کنم

711
00:52:16,099 --> 00:52:19,039
بسه دیگه. ازش بگیرش

712
00:52:19,710 --> 00:52:20,840
ولش کن

713
00:52:21,010 --> 00:52:23,010
چهارتای دیگه مونده -
اشکالی نداره. خودش انجامش میده -

714
00:52:23,380 --> 00:52:25,409
نه. ولش کن. بیا بریم

715
00:52:27,750 --> 00:52:29,179
بریم یه کم هوا بخوریم

716
00:52:30,519 --> 00:52:31,550
وای خدا

717
00:52:32,619 --> 00:52:33,760
خانم کیم چه‌ش شده؟

718
00:52:33,860 --> 00:52:34,960
نمی‌دونم

719
00:52:35,219 --> 00:52:38,592
بعد از خیانت نامزدش، دیگه ندیده
...بودم اینقدر عصبانی باشه

720
00:52:46,170 --> 00:52:49,769
خب، شما می‌خواستین
با دوست‌هاتون خوش بگذرونین

721
00:52:50,739 --> 00:52:53,480
ببخشید که حس و حالتونو خراب کردم

722
00:52:53,610 --> 00:52:56,079
اون بود که الکی شلوغش کرد. نگرانش نباشید

723
00:52:56,579 --> 00:52:58,909
هویونگ، بیا اینجا سیرها رو خرد کن

724
00:52:59,150 --> 00:53:00,830
کاری از دست من برمیاد؟ -
نه -

725
00:53:00,949 --> 00:53:01,980
شما استراحت کنید

726
00:53:02,079 --> 00:53:03,118
...اگه وقت دارید

727
00:53:03,119 --> 00:53:04,999
برید با اون آجوشی که اونجاست و نوشیدنی
خورده، گو استاپ بازی کن

728
00:53:06,119 --> 00:53:07,119
باشه

729
00:53:08,460 --> 00:53:09,900
بلدی سیر خرد کنی؟

730
00:53:10,190 --> 00:53:11,190
آره

731
00:53:23,070 --> 00:53:24,610
با آقای سون دعوا کردی؟

732
00:53:28,179 --> 00:53:29,480
اونقدرا با هم صمیمی نیستیم که دعوا کنیم

733
00:53:30,650 --> 00:53:31,750
با هم قرار نمیذاریم

734
00:53:33,150 --> 00:53:34,350
به همین زودی به هم زدین؟

735
00:53:36,280 --> 00:53:37,320
نه

736
00:53:37,949 --> 00:53:39,750
هیچوقت با هم قرار نمیذاشتیم

737
00:53:40,820 --> 00:53:43,689
...دروغ گفتم، چون نمی‌خواستم

738
00:53:43,690 --> 00:53:45,260
به خاطر من، کانگ هویونگ رو رد کنی

739
00:53:49,099 --> 00:53:51,769
هی، این قیافه رو به خودت نگیر

740
00:53:52,170 --> 00:53:54,840
منظورم اینه که احساسم به کانگ
هویونگ، اونقدرا هم جدی نبود

741
00:53:55,269 --> 00:53:58,309
تو رو بیشتر از اون دوست دارم

742
00:54:00,639 --> 00:54:01,909
من هم همینطور

743
00:54:03,510 --> 00:54:05,610
خب بگو ببینم امروز چی شد؟

744
00:54:11,420 --> 00:54:13,119
منو رد کردن -
چی؟ -

745
00:54:15,590 --> 00:54:17,190
کی ردت کرد؟

746
00:54:23,099 --> 00:54:25,599
...پس این بار پیشنهاد پدرم این بود که

747
00:54:26,269 --> 00:54:28,639
برید سر قرار آشنایی، نه کوهنوردی

748
00:54:29,039 --> 00:54:30,039
ببخشید

749
00:54:30,710 --> 00:54:32,569
شما گفتید می‌خواید خواهرمو ببینید؟

750
00:54:32,570 --> 00:54:33,579
چی؟

751
00:54:33,909 --> 00:54:35,639
نه. اصلاً همچین حرفی نزدم

752
00:54:36,280 --> 00:54:37,609
...باید حرفمو واضح‌تر می‌زدم

753
00:54:37,610 --> 00:54:41,150
که نمی‌خوام برم سر قرار آشنایی

754
00:54:52,260 --> 00:54:53,260
...من

755
00:54:54,159 --> 00:54:57,869
دوباره همه چیو برای آقای کیم
و خواهرتون توضیح میدم

756
00:54:59,070 --> 00:55:00,099
....من

757
00:55:01,400 --> 00:55:03,809
واقعاً متاسفم که باعث ناراحتیتون شدم

758
00:55:19,420 --> 00:55:20,420
آقای سون

759
00:55:27,929 --> 00:55:29,599
می‌خواید با من قرار بذارید؟

760
00:55:36,469 --> 00:55:37,769
خیلی تعجب کردید

761
00:55:41,210 --> 00:55:42,239
ببخشید

762
00:55:44,150 --> 00:55:45,179
...خب

763
00:55:46,079 --> 00:55:47,780
شوخیتون باعث شد تعجب کنم

764
00:55:49,949 --> 00:55:51,420
شوخی نکردم

765
00:55:55,219 --> 00:55:58,489
شما هم بهم علاقه دارید

766
00:56:01,929 --> 00:56:05,570
من هیچوقت همچین احساسی بهتون نداشتم

767
00:56:06,400 --> 00:56:07,469
حتی یه بار

768
00:56:15,539 --> 00:56:16,539
واقعاً؟

769
00:56:24,250 --> 00:56:25,289
صبر کن

770
00:56:26,420 --> 00:56:28,219
متوجه نمی‌شم

771
00:56:28,460 --> 00:56:30,690
چرا یهویی بهش علاقه‌مند شدی؟

772
00:56:32,635 --> 00:56:33,765
...خب

773
00:56:34,900 --> 00:56:35,928
راستش

774
00:56:35,929 --> 00:56:37,698
...اون دختری که می‌گفت

775
00:56:37,699 --> 00:56:39,579
فقط ار مردهای خوش قیافه خوشش
میاد، کجا رفته؟

776
00:56:41,840 --> 00:56:43,099
...آقای سون

777
00:56:44,210 --> 00:56:45,409
قلب بزرگی داره

778
00:56:46,909 --> 00:56:47,980
درسته

779
00:56:48,110 --> 00:56:50,109
می‌دونم قلب بزرگی داره

780
00:56:50,110 --> 00:56:52,679
نه. واقعاً قفسه‌ی سینه‌ش بزرگه

781
00:56:53,380 --> 00:56:54,449
محکمه

782
00:56:55,380 --> 00:56:57,620
با یه نگاه بهش، می‌شه
فهمید مرد قابل اعتمادیه

783
00:56:58,489 --> 00:57:00,090
فقط به خاطر همین عاشقش شدی؟

784
00:57:00,590 --> 00:57:02,962
آره. دوستش دارم

785
00:57:03,895 --> 00:57:05,295
فکر کنم دوستش دارم

786
00:57:06,960 --> 00:57:08,760
...به نظرت

787
00:57:08,929 --> 00:57:11,249
اگه همینطوری هی ببینمش، متوجه
می‌شم چرا دوست دارم باهاش قرار بذارم؟

788
00:57:14,500 --> 00:57:17,010
پس به همین سادگی دلت می‌خواد
باهاش قرار بذاری؟

789
00:57:17,940 --> 00:57:19,670
چرا باید پیچیده باشه؟

790
00:57:19,869 --> 00:57:22,549
بالاخره همینه دیگه

791
00:57:24,809 --> 00:57:26,050
ولی چرا منو رد کرد؟

792
00:57:26,409 --> 00:57:28,750
این دفعه واقعاً از احساسش مطمئن بودم

793
00:57:32,519 --> 00:57:33,519
اون چیه؟

794
00:57:33,960 --> 00:57:36,489
همیشه می‌دونین کِی وقت غذا خوردنه

795
00:57:37,230 --> 00:57:38,230
آره

796
00:57:38,360 --> 00:57:40,299
وای چه خوبه

797
00:57:40,300 --> 00:57:41,399
آره

798
00:57:41,400 --> 00:57:43,129
ممنون که دعوتم کردین -
حرفشم نزنید -

799
00:57:43,130 --> 00:57:44,170
یه کم نوشیدنی بخورید

800
00:57:45,030 --> 00:57:46,869
زیاد نوشیدنی می‌خورید؟ -
نه زیاد -

801
00:57:47,170 --> 00:57:48,269
نمی‌ترسی؟

802
00:57:48,969 --> 00:57:50,809
ممکنه همه چیو از دست بدی

803
00:57:51,309 --> 00:57:53,909
مثلاً رابطه‌ی خوبی که باهاش داری، خاطراتت
و حتی خودشو

804
00:57:54,139 --> 00:57:55,179
می‌ترسم

805
00:57:55,480 --> 00:57:56,510
...ولی

806
00:57:57,550 --> 00:57:59,510
با این وجود، باید تلاش خودمو بکنم

807
00:58:02,849 --> 00:58:04,190
با وجود همه‌ی این‌ها

808
00:58:20,699 --> 00:58:21,769
اون صندلی من بود

809
00:58:23,000 --> 00:58:25,440
یه جای دیگه بشین -
همیشه هرکاری دلت می‌خواد، می‌کنی -

810
00:58:39,690 --> 00:58:41,159
حتماً گرسنه‌ته

811
00:58:44,829 --> 00:58:47,729
حالا که همه اومدن، شروع کنیم؟

812
00:58:47,730 --> 00:58:50,800
صبر کنین. باید عکس بگیریم

813
00:58:52,670 --> 00:58:53,739
خیلی‌خب

814
00:58:54,869 --> 00:58:56,739
اینطوری توی عکس نمیفتین

815
00:58:57,170 --> 00:58:58,170
بله

816
00:58:59,409 --> 00:59:00,909
خب، یه کم جمع‌تر بشید

817
00:59:01,510 --> 00:59:02,908
...با وجود همه‌ی این‌ها

818
00:59:02,909 --> 00:59:05,610
الان عکس می‌گیرم، یک دو سه

819
00:59:06,809 --> 00:59:08,719
یک دو سه

820
00:59:09,820 --> 00:59:11,788
یکی دیگه -
...امیدوارم -

821
00:59:11,789 --> 00:59:13,219
رابطه‌مون تغییر کنه

822
00:59:14,489 --> 00:59:15,489
خوب شد

823
00:59:15,490 --> 00:59:17,288
الان می‌تونم بخورم؟ -
اره -

824
00:59:17,289 --> 00:59:19,859
باورم نمی‌شه توی همچین روز
خوبی، کنار شماهام

825
00:59:19,860 --> 00:59:21,558
بیخیال -
منظورت چیه؟ -

826
00:59:21,559 --> 00:59:23,698
چون با نامزدت به هم زده بودی، می‌خواستیم
سرتو گرم کنیم

827
00:59:23,699 --> 00:59:26,300
ولش کنید. دوباره خیلی زود
با یه نفر دیگه قرار میذاره

828
00:59:26,369 --> 00:59:27,899
به قرار گذاشتن معتاد شده

829
00:59:27,900 --> 00:59:29,569
...اگه اون اختاپوس پا دراز رو گرفته بودیم

830
00:59:29,570 --> 00:59:31,408
می‌تونستیم سوپ اختاپوس بخوریم، نه؟

831
00:59:31,409 --> 00:59:33,340
فکر کردی فقط همونه که نتونستیم بخوریم؟

832
00:59:34,710 --> 00:59:36,238
ممنون بابت غذا -
به سلامتی -

833
00:59:36,239 --> 00:59:37,249
به سلامتی

834
00:59:37,250 --> 00:59:40,649
به سلامتی عشق همه

835
00:59:40,650 --> 00:59:42,119
به سلامتی

836
00:59:46,820 --> 00:59:49,090
باهاشون غذا نخور

837
00:59:49,219 --> 00:59:50,289
درسته

838
00:59:50,605 --> 00:59:53,304
حالا که اینجا دور هم چمع شدیم، بازی
گروهی باحالی هست که بازی کنیم؟

839
00:59:53,329 --> 00:59:54,659
نمی‌دونم

840
00:59:56,429 --> 00:59:57,675
نه من نیستم -
نه من نیستم -

841
00:59:57,699 --> 01:00:00,699
چندین بار سعی کردیم از دستگاه‌های
شانسی، عروسک برنده بشیم

842
01:00:00,900 --> 01:00:01,939
وای خدا

843
01:00:01,940 --> 01:00:03,908
چطوره قایم موشک بازی کنیم؟

844
01:00:03,909 --> 01:00:05,110
من دیگه میرم

845
01:00:05,469 --> 01:00:06,710
توی خونه بمون

846
01:00:06,809 --> 01:00:08,280
منم می‌تونم باهات بیام؟

847
01:00:08,940 --> 01:00:10,038
نه

848
01:00:10,039 --> 01:00:11,980
پس بیاین قایم موشک بازی کنیم

849
01:00:25,489 --> 01:00:26,489
مامان

850
01:00:27,030 --> 01:00:28,860
من هم می‌خوام باهات بیام

851
01:00:31,969 --> 01:00:33,000
مامان

852
01:00:33,739 --> 01:00:34,800
مامان

853
01:00:36,239 --> 01:00:38,710
مامان

854
01:00:47,150 --> 01:00:48,179
خاله

855
01:00:49,050 --> 01:00:50,079
خاله

856
01:00:52,550 --> 01:00:54,488
کِی می‌تونم دخترخاله‌مو ببینم؟

857
01:00:54,489 --> 01:00:56,389
بعداً. خیلی بعدتر

858
01:01:01,960 --> 01:01:04,199
خاله، صبر کن من هم بیام

859
01:01:16,510 --> 01:01:17,550
خاله

860
01:01:29,420 --> 01:01:31,230
اوپا. جونهو اوپا

861
01:01:31,730 --> 01:01:32,860
یه لحظه بیا حرف بزنیم

862
01:01:36,159 --> 01:01:37,199
اوپا

863
01:01:51,250 --> 01:01:52,650
عوضی

864
01:01:58,119 --> 01:02:00,489
دیگه حق نداری توی خوابم پیدات بشه

865
01:02:01,260 --> 01:02:03,780
از امروز به بعد، دیگه اجازه
نداری بیای به خوابم

866
01:02:06,789 --> 01:02:08,030
اوکی. کات

867
01:02:13,000 --> 01:02:15,039
تو چرا اومدی توی خوابم؟

868
01:02:15,269 --> 01:02:16,500
...چون خوشحالم

869
01:02:17,369 --> 01:02:18,610
که تلاش‌هات شکست خورده

870
01:02:20,440 --> 01:02:21,539
تمومش کن

871
01:02:28,849 --> 01:02:30,489
داری جایی میری؟

872
01:02:32,320 --> 01:02:33,349
باید برگردم

873
01:02:34,190 --> 01:02:35,489
می‌دونم که جلومو نمی‌گیری

874
01:02:47,300 --> 01:02:48,469
واقعاً باید برم؟

875
01:03:00,150 --> 01:03:02,280
اون که به هرحال میره. پس چرا می‌پرسه؟

876
01:03:06,349 --> 01:03:08,349
بیدار شو هه‌جی، باید صبحانه درست کنیم

877
01:03:20,670 --> 01:03:23,239
هه‌جی

878
01:03:25,269 --> 01:03:26,309
جایی رفته؟

879
01:03:27,980 --> 01:03:30,440
سانگ‌پیل، شماها بیدارید؟

880
01:03:47,090 --> 01:03:49,029
...با اینکه نوشیدنی نخورده بودین

881
01:03:49,030 --> 01:03:50,969
باهامون تا دیروقت بیدار موندین

882
01:03:51,530 --> 01:03:53,400
می‌ترسم نکنه بهتون بد گذشته باشه

883
01:03:53,800 --> 01:03:56,670
نه. به لطف شما، بهم خوش گذشت

884
01:03:57,139 --> 01:03:58,539
از دوست‌هاتون هم خوشم اومد

885
01:03:59,239 --> 01:04:00,340
بهم خوش گذشت

886
01:04:01,380 --> 01:04:02,440
خوشحالم اینو می‌شنوم

887
01:04:03,510 --> 01:04:05,150
به من هم خوش گذشت

888
01:04:06,480 --> 01:04:09,449
از این به بعد باید زیاد با هم بریم گردش

889
01:04:13,750 --> 01:04:14,760
وای خدا

890
01:04:15,619 --> 01:04:17,789
سرم مدام زنگ می‌زنه

891
01:04:18,889 --> 01:04:19,960
سرت زنگ می‌زنه؟

892
01:04:20,389 --> 01:04:21,989
ظرفیتت پایینه

893
01:04:22,360 --> 01:04:24,120
دیگه اون کوون سانگ‌پیل قدیمی نیستی

894
01:04:24,469 --> 01:04:27,469
چرا باید همچین چیزیو از تو بشنوم؟

895
01:04:28,300 --> 01:04:29,460
می‌خوای اینو بخوری؟

896
01:04:30,539 --> 01:04:32,670
نه؟ -
سرم خیلی درد می‌کنه -

897
01:04:36,340 --> 01:04:37,408
اینه که داره زنگ می‌خوره

898
01:04:37,409 --> 01:04:38,908
آجوشی -
چیه؟ -

899
01:04:38,909 --> 01:04:39,980
این

900
01:04:40,579 --> 01:04:42,049
مال منه؟ -
آره -

901
01:04:42,050 --> 01:04:44,550
الو؟ بک ووک هستم

902
01:04:49,489 --> 01:04:51,828
چی؟ چی گفتی؟

903
01:04:51,829 --> 01:04:53,689
نباید اینقدر یهویی بلند شی

904
01:04:53,690 --> 01:04:55,429
من اصلاً خبر نداشتم

905
01:04:56,360 --> 01:04:57,429
نونا

906
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
بک دوسون

907
01:05:00,699 --> 01:05:03,170
چیه؟ چیزی شده؟

908
01:05:03,369 --> 01:05:05,409
تندتر برید

909
01:05:05,639 --> 01:05:07,908
بله؟ -
باید زودتر برگردیم -

910
01:05:07,909 --> 01:05:09,239
متوجه شدم

911
01:05:16,280 --> 01:05:18,090
[ خانم کیم ]

912
01:05:18,989 --> 01:05:20,389
بقیه کجا رفتن؟

913
01:05:21,489 --> 01:05:22,789
گوشیشونو جواب نمیدن

914
01:05:30,599 --> 01:05:31,599
اومدی

915
01:05:33,630 --> 01:05:36,139
کجا رفته بودی؟ چرا گوشیتو جواب نمی‌دادی؟

916
01:05:37,639 --> 01:05:38,969
ببخشید. گوشیمو جا گذاشته بودم

917
01:05:39,840 --> 01:05:40,880
بقیه چی؟

918
01:05:41,380 --> 01:05:42,480
اون‌ها برگشتن سئول

919
01:05:43,739 --> 01:05:45,409
بیا بریم تو. قهوه و کلوچه گرفتم

920
01:05:45,510 --> 01:05:47,150
رفتن سئول؟

921
01:05:47,380 --> 01:05:48,449
باید میرفتن سر کار

922
01:05:48,780 --> 01:05:49,880
ما چی؟

923
01:05:50,380 --> 01:05:51,590
ما وقت داریم

924
01:05:52,519 --> 01:05:53,679
گفتی که امروز مرخصی ای

925
01:05:57,789 --> 01:05:58,829
نزدیک بود سرت بخوره به دیوار

926
01:06:01,900 --> 01:06:03,500
بیا بعد از تحویل اتاق، صبحانه بخوریم

927
01:06:05,030 --> 01:06:07,070
یه رستوران ماهی کبابی معروف
همین نزدیکیاست

928
01:06:19,909 --> 01:06:21,019
واقعاً باید برم؟

929
01:06:25,219 --> 01:06:26,289
نرو

930
01:06:35,159 --> 01:06:36,760
دلم نمی‌خواد برگردی آمریکا

931
01:06:47,940 --> 01:06:48,940
نمیرم

932
01:07:01,460 --> 01:07:02,719
بعداً حرفتو پس نگیری‌ها

933
01:07:38,987 --> 01:07:41,060
[ احتیاط: نوشیدنی داغ ]

934
01:07:41,260 --> 01:07:44,199
[ احتیاط: نوشیدنی داغ ]

935
01:07:54,579 --> 01:07:57,550
[ آغوش سرندیپیتی ]

936
01:08:04,590 --> 01:08:07,789
اوپا، جونهو اوپا
یه لحظه بیا حرف بزنیم

937
01:08:09,960 --> 01:08:10,960
اوپا

938
01:08:12,059 --> 01:08:14,299
بعد از نوشتن یه رمان عالی، حتماً برمی‌گردم

939
01:08:16,460 --> 01:08:17,470
...خواهش می‌کنم

940
01:08:18,930 --> 01:08:20,500
فقط یه کم منتظرم بمون هونگجو

941
01:08:51,229 --> 01:08:52,699
عشق عوض می‌شه؟

942
01:08:53,829 --> 01:08:55,399
یا این آدم‌هان که عوض می‌شن؟

943
01:09:04,510 --> 01:09:08,250
تشکر ویژه از کیم جونگ نان ]
[ بابت حضور افتخاری

944
01:09:32,470 --> 01:09:34,039
نمی‌دونم کِی شروع شد

945
01:09:35,140 --> 01:09:37,809
به خودم اومدم و دیدم منتظرم
که اسممو صدا کنی

946
01:09:37,810 --> 01:09:39,949
شماها دارین چی کار می‌کنین؟ ادامه بدین

947
01:09:40,079 --> 01:09:41,119
چی کار کنم؟

948
01:09:41,979 --> 01:09:43,250
اصلاً عوض نشدی

949
01:09:43,479 --> 01:09:44,850
فوراً شناختمت

950
01:09:45,449 --> 01:09:46,550
تصمیم خودم بود

951
01:09:46,819 --> 01:09:48,260
ربطی به هونگجو نداره

952
01:09:49,289 --> 01:09:50,319
هونگجو

953
01:09:50,930 --> 01:09:52,260
من خیلی مریض بودم

954
01:09:53,729 --> 01:09:55,060
ربطی به تو نداره

955
01:09:55,899 --> 01:09:58,529
دیدم که به خاطر اون عوضی
چقدر گریه کردی

956
01:09:58,729 --> 01:10:00,670
چطور ممکنه ربطی به من نداشته باشه؟