1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:24,470 --> 00:00:31,470
Shhz91 :مترجم

3
00:00:31,739 --> 00:00:35,869
[ آغوش سرندیپیتی ]

4
00:00:36,439 --> 00:00:37,479
من حالم خوبه
[ قسمت 4 ]

5
00:00:38,140 --> 00:00:40,850
ماشین بهم نزده. وقتی داشتم
از جلوی ماشین جاخالی می‌دادم، خوردم زمین

6
00:00:41,649 --> 00:00:43,149
چرا به تو زنگ زدن؟

7
00:00:44,520 --> 00:00:46,920
حتماً سرت شلوغه. ببخشید. از حالا
به بعد خودم حواسم هست

8
00:00:48,689 --> 00:00:49,718
لی هونگجو

9
00:00:49,719 --> 00:00:51,459
من واقعاً حالم خوبه. می‌تونی بری

10
00:00:51,460 --> 00:00:53,300
چرا هی بهم می‌گی برم؟ کجا برم؟

11
00:00:54,490 --> 00:00:56,829
هی، حالا چرا عصبانی می‌شی؟

12
00:00:57,659 --> 00:01:00,770
چیز مهمی نیست. نمی‌خوام
الکی باعث دردسرت بشم

13
00:01:02,929 --> 00:01:03,969
الکی؟

14
00:01:23,489 --> 00:01:24,769
هنوزم فکر می‌کنی الکیه؟

15
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
ببخشید

16
00:01:34,129 --> 00:01:36,410
اونی که باید به صدای قلب
بقیه گوش کنه، من ام

17
00:01:36,900 --> 00:01:37,900
اوه بله

18
00:01:44,010 --> 00:01:45,040
دکتر

19
00:01:45,209 --> 00:01:47,180
لطفاً بعد از اینکه ایشون رفت، گوش کنید

20
00:01:51,420 --> 00:01:54,219
به خاطر تصادف، خیلی شوکه شدم

21
00:02:00,629 --> 00:02:03,060
[ بیمارستان اوبوک ]

22
00:02:28,389 --> 00:02:29,789
چرا یهویی اینطوری کرد؟

23
00:02:30,889 --> 00:02:32,319
دیروز هم سرم داد کشید

24
00:02:33,090 --> 00:02:34,259
به خاطر این بود که احساس گناه می‌کرد؟

25
00:02:44,340 --> 00:02:46,969
نه بابا

26
00:02:47,370 --> 00:02:49,770
لی هونگجو، چه فکرهای احمقانه‌ای
به سرت می‌زنه

27
00:02:50,439 --> 00:02:53,009
تو دوست هه‌جی ای. پس بهتره
این فکر و خیال‌ها رو از سرت بیرون کنی

28
00:02:54,409 --> 00:02:55,550
وای خدا

29
00:02:56,050 --> 00:02:58,119
[ احتیاط - اتاق ام آر آی ]

30
00:02:58,120 --> 00:03:00,719
سرتونو تکون ندید

31
00:03:01,389 --> 00:03:02,819
باشه. ببخشید

32
00:03:10,300 --> 00:03:11,400
آقای معاون

33
00:03:13,629 --> 00:03:15,068
بله خانم کیم

34
00:03:15,069 --> 00:03:16,299
لطفاً به کلاسم اعلام کنید که درس امروز تمومه

35
00:03:16,300 --> 00:03:18,900
چرا؟ چی شده؟

36
00:03:19,569 --> 00:03:22,409
هونگجو تصادف کرده. الان توی بیمارستانه

37
00:03:22,639 --> 00:03:25,139
چی؟ خیلی صدمه دیده؟

38
00:03:28,710 --> 00:03:30,008
کدوم بیمارستانه؟ من هم میام

39
00:03:30,009 --> 00:03:31,978
گفتی امشب جایی قرار داری بابا

40
00:03:31,979 --> 00:03:34,089
هونگجو به‌هوش اومده و الان
داره چکاپ می‌شه

41
00:03:34,090 --> 00:03:36,520
چطوری تصادف کرده آخه؟

42
00:03:36,889 --> 00:03:39,060
عواقب بعد از تصادف خیلی وحشتناکه

43
00:03:41,259 --> 00:03:42,830
آقای سون -
بله؟ -

44
00:03:43,930 --> 00:03:45,698
ماشینتونو آوردی؟ -
بله آوردم -

45
00:03:45,699 --> 00:03:48,930
پس لطفاً با خانم کیم برو بیمارستان

46
00:03:49,469 --> 00:03:51,900
یکی از فارغ‌التحصیل‌های
...مدرسه‌مون تصادف کرده

47
00:03:52,169 --> 00:03:54,270
و بردنش بیمارستان -
وای خدا -

48
00:03:54,409 --> 00:03:56,038
نه آقای سون. خودم می‌تونم برم

49
00:03:56,039 --> 00:03:57,079
...هی، موقع تصادف

50
00:03:57,080 --> 00:03:58,615
مهم‌ترین کار اینه که به خوبی
مراقب عواقب بعد از تصادف باشی

51
00:03:58,639 --> 00:04:01,319
اگه فقط شما دوتا دختر اونجا باشید، ممکنه
دست کم بگیرنتون و بهتون بی توجهی کنن

52
00:04:01,849 --> 00:04:02,949
آقای معاون

53
00:04:03,409 --> 00:04:05,819
ما دختر بچه نیستیم، دوتا آدم بزرگیم

54
00:04:06,449 --> 00:04:08,769
لطفاً برید به کلاسم و به
بچه‌ها بگید درس امروز تمومه

55
00:04:10,250 --> 00:04:11,689
لازم نیست نگران باشید آقای سون

56
00:04:12,889 --> 00:04:14,830
...تو

57
00:04:15,830 --> 00:04:18,591
اون‌ها تا حالا درگیر
تصادف و عواقب بعدش نشدن

58
00:04:25,500 --> 00:04:26,670
بذارید برسونمتون

59
00:04:37,120 --> 00:04:38,149
باشه

60
00:04:38,920 --> 00:04:42,589
من همونی‌ام که اون موقع باهاتون تماس گرفت

61
00:04:43,689 --> 00:04:45,089
اتاق نگهبانی؟

62
00:04:46,389 --> 00:04:49,060
بله بله. ممنون

63
00:04:53,259 --> 00:04:54,930
چرا یهویی چمدونشو ول کرده

64
00:04:57,069 --> 00:04:59,170
و رفته بیمارستان؟

65
00:05:11,220 --> 00:05:12,319
خانم کیم

66
00:05:23,230 --> 00:05:25,529
وای، نجات پیدا کردم

67
00:05:26,500 --> 00:05:29,730
...دوباره زندگیمو نجات دادین آقای سون

68
00:05:30,939 --> 00:05:31,939
کجا رفت؟

69
00:05:35,370 --> 00:05:36,709
این کتونی‌ها رو بپوشید

70
00:05:47,649 --> 00:05:50,620
اگه بندهاشو ببندم، دیگه
زیاد براتون بزرگ نیست

71
00:05:53,990 --> 00:05:55,290
شستمشون. تمی‌زن

72
00:05:57,699 --> 00:05:58,800
برام بزرگن

73
00:05:59,759 --> 00:06:00,870
ولی ممنون

74
00:06:04,870 --> 00:06:07,439
بعد از اینکه ماشینو پارک کردم، زنگ می‌زنم

75
00:06:08,839 --> 00:06:10,209
باشه. بهم زنگ بزنید

76
00:06:14,680 --> 00:06:15,709
آجوشی

77
00:06:16,910 --> 00:06:17,949
خانم کیم

78
00:06:25,620 --> 00:06:27,780
لطفاً توی اتاق انتظار بمونید تا صداش کنم

79
00:06:27,959 --> 00:06:28,959
باشه. ممنون

80
00:06:31,660 --> 00:06:34,129
[ بیمارستان اوبوک ]

81
00:06:35,129 --> 00:06:37,339
به هرحال ممنونم کانگ هویونگ

82
00:06:37,939 --> 00:06:40,100
حتماً به خاطر اینکه دیروز سرم
داد کشیدی، عذاب وجدان داشتی

83
00:06:40,769 --> 00:06:42,170
عذرخواهیتو قبول می‌کنم

84
00:06:42,540 --> 00:06:45,040
توی بیمارستان هم ازم مراقبت کردی

85
00:06:45,439 --> 00:06:47,239
چرا فکر کردی دلیل کارم این بوده؟

86
00:06:47,949 --> 00:06:50,278
می‌شه اینقدر... آخ

87
00:06:50,279 --> 00:06:51,420
جلوتو نگاه کن

88
00:06:51,850 --> 00:06:53,850
حتماً به دکتر بگو که گردنت درد می‌کنه

89
00:07:09,930 --> 00:07:12,198
حالش خوبه؟ کجاست؟

90
00:07:12,199 --> 00:07:15,268
گفتن مشکل جدی‌ای نداره و الان هم
دارن میان توی لابی

91
00:07:15,269 --> 00:07:17,008
چرا بستری نشد؟

92
00:07:17,009 --> 00:07:18,278
دقیقاً

93
00:07:18,279 --> 00:07:20,578
ولی می‌دونید که از بیمارستان متنفره

94
00:07:20,579 --> 00:07:21,649
واقعاً که

95
00:07:22,980 --> 00:07:24,120
آجوشی

96
00:07:25,550 --> 00:07:26,750
می‌دونستین، نه؟

97
00:07:26,949 --> 00:07:29,318
می‌دونم وقتی بیمارستان سراغ
قیمش رو می‌گیره، خیلی ناراحت می‌شه

98
00:07:29,319 --> 00:07:32,360
ولی اون الان قیم داره، من و تو

99
00:07:32,490 --> 00:07:34,159
منظورم اون نیست

100
00:07:34,160 --> 00:07:35,329
پس چی؟

101
00:07:36,589 --> 00:07:38,360
هویونگ هونگجو رو دوست داره

102
00:07:40,569 --> 00:07:44,069
راستش نمی‌دونستم اینقدر جدی ـه

103
00:07:44,970 --> 00:07:46,969
...فکر کنم هیچوقت توی زندگیش

104
00:07:46,970 --> 00:07:49,509
اینقدر بی‌ملاحظه نبوده. خدای من

105
00:07:49,740 --> 00:07:50,910
خیلی بی‌ملاحظه ست

106
00:07:53,079 --> 00:07:54,149
آجوشی

107
00:07:55,509 --> 00:07:57,269
می‌خواین بیاین توی تیم من؟

108
00:08:01,920 --> 00:08:02,990
هه‌جی اومده؟

109
00:08:03,750 --> 00:08:05,959
بهش گفتم داریم میایم پایین -
آهان -

110
00:08:07,160 --> 00:08:08,990
دیروز با هه‌جی بهت خوش گذشت؟

111
00:08:10,189 --> 00:08:12,499
خیلی از پسرها از هه‌جی خوششون میاد

112
00:08:12,500 --> 00:08:13,930
برات مایه‌ی افتخاره

113
00:08:15,100 --> 00:08:16,170
لی هونگجو

114
00:08:17,540 --> 00:08:18,939
...من و کیم هه‌جی

115
00:08:56,470 --> 00:08:58,990
باید اینو هم نادیده بگیرم؟

116
00:09:13,929 --> 00:09:14,929
دیوونه

117
00:09:16,230 --> 00:09:17,259
چی؟

118
00:09:18,929 --> 00:09:20,159
هیچی

119
00:09:34,879 --> 00:09:37,919
کانگ هویونگ، بیا یه کم حرف بزنیم

120
00:09:47,730 --> 00:09:49,759
یه خواهشی ازت دارم

121
00:09:50,559 --> 00:09:52,200
خواهش می‌کنم بهت برنخوره

122
00:09:53,970 --> 00:09:55,170
دوباره می‌خوای برم؟

123
00:09:56,529 --> 00:09:59,139
اینقدر سعی نکن باهام صمیمی بشی

124
00:10:01,409 --> 00:10:02,440
چی کار نکنم؟

125
00:10:02,639 --> 00:10:05,779
ممکنه به خاطر این باشه که
توی امریکا زندگی می‌کردی

126
00:10:06,440 --> 00:10:09,179
ولی ممکنه این رفتارت باعث سوءتفاهم بشه

127
00:10:09,580 --> 00:10:11,580
البته منظورم این نیست که من
خودم دچار سوءتفاهم شدم ها

128
00:10:11,919 --> 00:10:14,689
...فقط من یه کم آدم محافظه کاری ام

129
00:10:14,690 --> 00:10:16,250
و اینطوری باعث می‌شه معذب بشم

130
00:10:16,750 --> 00:10:17,759
هی

131
00:10:20,690 --> 00:10:22,330
پس لطفاً رعایت کن. باشه؟

132
00:10:25,799 --> 00:10:26,899
هه‌جی

133
00:10:28,600 --> 00:10:29,870
لی دونگ

134
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
صمیمی بشم؟

135
00:10:34,110 --> 00:10:35,139
صمیمی بشم؟

136
00:10:35,909 --> 00:10:37,009
لی دونگ

137
00:10:38,110 --> 00:10:39,710
چرا اینطوری شدی؟

138
00:10:39,940 --> 00:10:41,950
این که فقط یه تصادف کوچیک نبوده

139
00:10:42,279 --> 00:10:43,809
حتی پاتو هم گچ گرفتن

140
00:10:44,120 --> 00:10:46,620
کیم هه‌جی، چرا الان اومدی؟

141
00:10:46,779 --> 00:10:48,120
ببخشید

142
00:10:48,190 --> 00:10:50,320
یه ماشین داشت میومد طرفم

143
00:10:50,490 --> 00:10:52,989
یه ماشین به این گندگی داشت با
بالاترین سرعت میومد طرفم

144
00:10:52,990 --> 00:10:56,090
اینطوری از جلوش جاخالی دادم
ولی پام حسابی پیچ خورد

145
00:10:56,629 --> 00:10:57,730
پیشونیمو هم ببین

146
00:10:57,759 --> 00:10:59,460
خیلی درد می‌کنه. ببین

147
00:11:00,529 --> 00:11:02,799
کدوم عوضی‌ای پیشونی دوست
صمیمی منو اینطوری زخمی‌کرده؟

148
00:11:03,269 --> 00:11:05,100
کدوم آدمی اینطوری رانندگی می‌کنه؟

149
00:11:05,539 --> 00:11:07,240
خیلی ترسیدم

150
00:11:07,299 --> 00:11:10,610
وای، حتماً خیلی درد داری

151
00:11:12,110 --> 00:11:13,379
وای خدا

152
00:11:13,740 --> 00:11:14,809
کانگ هویونگ

153
00:11:17,009 --> 00:11:18,080
عموئه

154
00:11:18,950 --> 00:11:20,149
دایی

155
00:11:20,519 --> 00:11:22,289
چرا چمدونتو ول کردی؟

156
00:11:24,720 --> 00:11:26,788
مشکلی نیست. با هیدروژن پروکسید بشورش

157
00:11:26,789 --> 00:11:29,089
تمیز می‌شه -
درگیر صمیمی شدن با یه نفر بودم -

158
00:11:29,090 --> 00:11:30,090
اعصابمو خرد کرده

159
00:11:30,289 --> 00:11:31,559
وای -
خدای من -

160
00:11:33,159 --> 00:11:34,230
درد می‌کنه

161
00:11:34,799 --> 00:11:36,799
اون عوضی کجاست؟ فرار کرده؟

162
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
وای خدا

163
00:11:47,580 --> 00:11:50,480
راستی، چرا زنگ زدی کانگ هویونگ؟

164
00:11:51,519 --> 00:11:54,419
راه دیگه‌ای نداشتم. به خاطر
کلاسم، نمی‌تونستم فوراًً بیام

165
00:11:54,649 --> 00:11:55,950
می‌تونستی به سانگ‌پیل زنگ بزنی

166
00:11:56,990 --> 00:11:59,690
نمی‌دونم. یهویی اون موقع
یاد کانگ هویونگ افتادم

167
00:12:00,090 --> 00:12:01,129
ای خدا

168
00:12:01,590 --> 00:12:03,330
به هرحال من دیگه فرشته‌ی عشقت نیستم

169
00:12:03,429 --> 00:12:04,949
از حالا به بعد، دیگه سعی کنین
با هم قرار بذارین

170
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
...خب

171
00:12:07,600 --> 00:12:08,970
...راستش

172
00:12:20,850 --> 00:12:21,879
آقای گیونگ‌تک

173
00:12:24,779 --> 00:12:25,820
آقای گیونگ‌تک

174
00:12:31,759 --> 00:12:32,789
چه خبره؟

175
00:12:34,559 --> 00:12:36,529
نمی‌خواستم اینطوری بهت بگم

176
00:12:37,659 --> 00:12:38,659
...ولی من

177
00:12:39,799 --> 00:12:41,000
دارم با گیونگ‌تک قرار میذارم

178
00:12:41,399 --> 00:12:43,129
چی؟

179
00:12:43,470 --> 00:12:44,470
...آخه

180
00:12:46,970 --> 00:12:48,340
کانگ هویونگ رو چی کار می‌کنی؟

181
00:12:48,440 --> 00:12:49,808
چی کارش کنم؟

182
00:12:49,809 --> 00:12:51,179
اون عشق اولم بود. فقط همین

183
00:12:53,309 --> 00:12:56,649
آقای گیونگ‌تک خیلی دوستم داره

184
00:12:57,080 --> 00:12:58,220
مگه نه؟

185
00:13:06,059 --> 00:13:07,090
بله. همینطوره

186
00:13:07,559 --> 00:13:11,100
من خیلی وقته که دوستش دارم

187
00:13:11,559 --> 00:13:13,058
برای اینکه احساسمو مخفی
کنم، رفتم سر قرار آشنایی

188
00:13:13,059 --> 00:13:15,230
واقعاً متاسفم خانم هونگجو

189
00:13:16,870 --> 00:13:18,392
به خاطر کاری که کرد، متاسفم

190
00:13:18,970 --> 00:13:19,970
نه

191
00:13:20,639 --> 00:13:22,169
لازم نیست ازم عذرخواهی کنین

192
00:13:24,340 --> 00:13:26,610
دیروز به هویونگ گفتم. خبر داره

193
00:13:26,710 --> 00:13:28,678
دیروز می‌خواستم به تو هم بگم

194
00:13:28,679 --> 00:13:30,048
ولی یهویی رفتی

195
00:13:30,049 --> 00:13:32,449
پس بهم تبریک بگو -
چیو تبریک بگم؟ -

196
00:13:34,250 --> 00:13:35,789
بیا توی راه حرف بزنیم

197
00:13:36,620 --> 00:13:39,759
اگه سوار ماشین اون‌ها بشی، راحت‌تر نیستی؟

198
00:13:39,919 --> 00:13:40,928
نه

199
00:13:40,929 --> 00:13:42,666
هویونگ، گفتی میری خونه، نه؟

200
00:13:42,690 --> 00:13:43,729
آره. چطور؟

201
00:13:43,730 --> 00:13:45,628
پس بذار لی دونگ هم بیاد خونه‌ی شما

202
00:13:45,629 --> 00:13:46,729
...اون که نمی‌تونه با این وضعیتش

203
00:13:46,730 --> 00:13:48,798
از اون همه پله بره بالا

204
00:13:48,799 --> 00:13:50,529
خونه‌ی شما کلی اتاق داره

205
00:13:54,340 --> 00:13:56,139
کیم هه‌جی -
فکر خوبیه -

206
00:13:56,470 --> 00:13:58,909
نگران بودم که بخوام تنهات بذارم. اینطوری
خوب شد

207
00:13:59,080 --> 00:14:00,209
برو خونه و استراحت کن

208
00:14:00,210 --> 00:14:02,679
چرا اینطوری می‌کنین؟ خودم
می‌تونم از خودم مراقبت کنم

209
00:14:02,850 --> 00:14:04,148
عمو، بیاین زودتر بریم خونه

210
00:14:04,149 --> 00:14:05,648
به خاطر این همه ایستادن، خسته شدم

211
00:14:05,649 --> 00:14:07,119
باشه. بریم. زودباشید سوار شید

212
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
آقای بک

213
00:14:08,450 --> 00:14:10,590
مگه نگفتین باید برگردین شرکت؟

214
00:14:10,820 --> 00:14:13,020
ما داریم برمی‌گردیم مدرسه. می‌تونیم
سر راه شما رو هم برسونیم شرکت

215
00:14:13,059 --> 00:14:15,028
اینطوری برای شما هم سخته
که یه سر برید خونه

216
00:14:15,029 --> 00:14:16,949
چرا سخت باشه؟
...دقیقاً سر راهمه

217
00:14:19,500 --> 00:14:22,229
سر کارم یه مورد مهم پیش اومده، به
خاطر همین فکر کنم باید زودتر برم شرکت

218
00:14:22,230 --> 00:14:23,729
هویونگ، مراقب لی دونگ باش

219
00:14:23,730 --> 00:14:25,398
لی دونگ، حسابی مراقب خودت باش

220
00:14:25,399 --> 00:14:26,798
بعداً برات گوشت میخرم

221
00:14:26,799 --> 00:14:28,038
ما دیگه میریم. بریم

222
00:14:28,039 --> 00:14:29,069
چی؟ -
بریم -

223
00:14:29,070 --> 00:14:30,070
عمو

224
00:14:30,309 --> 00:14:32,940
لی دونگ، این خیلی لحظه‌ی مهمیه
موفق باشی

225
00:14:33,940 --> 00:14:34,980
...آخه

226
00:14:40,649 --> 00:14:41,649
خداحافظ

227
00:14:41,889 --> 00:14:43,449
هی -
به سلامت برید -

228
00:14:43,450 --> 00:14:45,820
هی، حسابی مراقب خودت باش. باشه؟

229
00:14:48,360 --> 00:14:50,029
این‌ها چه‌شونه؟

230
00:14:51,029 --> 00:14:52,100
بریم خونه

231
00:14:59,470 --> 00:15:00,899
خیلی معذبم

232
00:15:04,920 --> 00:15:07,080
وای -
بریم -

233
00:15:38,110 --> 00:15:40,430
به نظر میاد تماس مهمی باشه. چرا
جواب نمیدی؟

234
00:15:44,549 --> 00:15:46,580
ویبره‌ش اینقدر بلنده که بیدار شدم

235
00:15:51,659 --> 00:15:54,220
بله خانم مدیر؟ جلسه خوب پیش رفت؟

236
00:16:07,070 --> 00:16:08,240
یعنی اینقدر دوستش داری؟

237
00:16:09,340 --> 00:16:10,769
تبریک می‌گم

238
00:16:11,039 --> 00:16:12,110
بله؟

239
00:16:12,340 --> 00:16:16,450
آره. خیلی دوستشون دارم

240
00:16:18,019 --> 00:16:20,379
آقای سون، دیگه می‌تونید تمومش کنید

241
00:16:21,850 --> 00:16:23,789
ما اصلاً با هم قرار نمیذاریم

242
00:16:25,990 --> 00:16:28,629
ببخشید. حتماً به خاطر من خیلی
به دردسر افتادید. نه؟

243
00:16:29,090 --> 00:16:30,090
نه اصلاً

244
00:16:31,460 --> 00:16:33,129
تمام تلاشمو کردم

245
00:16:33,860 --> 00:16:36,429
ولی فکر نکنم باور کرده باشه که
من نامزدتون باشم

246
00:16:37,000 --> 00:16:39,299
خب، من که باور کردم

247
00:16:40,669 --> 00:16:42,970
چه اهمیتی داره که شما باور کردید یا نه؟

248
00:16:43,210 --> 00:16:44,210
...آخه

249
00:16:45,039 --> 00:16:46,340
چه خبره؟

250
00:16:46,679 --> 00:16:48,378
گفتی می‌خوای کاری کنی لی دونگ
و هویونگ با هم قرار بذارن

251
00:16:48,379 --> 00:16:50,710
پس چرا دروغ گفتی که شما دوتا
دارین با هم قرار می‌ذارین؟

252
00:16:54,490 --> 00:16:56,990
خانم کیم به خاطر این دروغ گفتن
...که خواهرزاده‌تون دچار سوءتفاهم نشه

253
00:16:57,419 --> 00:16:59,789
که مسئله‌ای بین من و خانم هونگجو هست

254
00:17:00,460 --> 00:17:03,259
چون با هم رفته بودیم سر قرار آشنایی

255
00:17:03,529 --> 00:17:04,700
هونگجو و کی؟

256
00:17:05,099 --> 00:17:06,430
من

257
00:17:07,299 --> 00:17:08,299
...تو

258
00:17:11,069 --> 00:17:12,369
صبر کن ببینم

259
00:17:12,869 --> 00:17:15,309
پس این همونه؟

260
00:17:15,740 --> 00:17:16,740
بله

261
00:17:18,180 --> 00:17:21,079
حسابی گولتونو خوردم ها

262
00:17:21,380 --> 00:17:24,250
فکر می‌کردم واقعاً خانم کیم رو دوست داری

263
00:17:24,579 --> 00:17:26,220
عجب بازیگر خوبی هستی‌ها

264
00:17:27,093 --> 00:17:29,349
الحق که بازیگری. خدای من -
خیلی‌خب عمو. باشه -

265
00:17:47,769 --> 00:17:49,139
نسخه‌ی اصلاح شده‌ی تیم طراحی رو

266
00:17:49,140 --> 00:17:50,509
برای کارگردان فرستادم

267
00:17:51,640 --> 00:17:53,640
نه. معلومه. تا آخرش خودم مسئول پروژه ام

268
00:17:54,980 --> 00:17:57,660
پروژه‌ی جدید تازه مرحله‌ی برنامه ریزیشو
شروع کرده. پس مشکلی نیست

269
00:17:58,079 --> 00:18:00,819
چون امروز نتونستم بیام، هفته‌ی آینده میام

270
00:18:01,079 --> 00:18:02,089
بله

271
00:18:02,990 --> 00:18:04,149
الان هم می‌تونم چکش کنم

272
00:18:04,150 --> 00:18:05,720
پس لطفاً نسخه‌ی اصلاح شده رو
برام بفرستید

273
00:18:06,160 --> 00:18:07,160
باشه

274
00:18:15,869 --> 00:18:18,200
[ فیلم "خانه‌ی من، مادر من" رو ببینم ]

275
00:18:27,339 --> 00:18:28,809
[ مادر ]

276
00:18:30,750 --> 00:18:31,849
[ رد تماس ]

277
00:18:33,079 --> 00:18:34,549
اگه مهمه، جواب بده

278
00:18:35,150 --> 00:18:36,319
من دیگه تلفنم تموم شد

279
00:18:37,420 --> 00:18:38,558
مهم نیست

280
00:18:38,559 --> 00:18:39,919
باید توی یه جلسه شرکت می‌کردم

281
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
ولی چون هیچ‌کس نتونسته بود باهام
تماس بگیره، نگران شده بودن

282
00:18:43,230 --> 00:18:44,460
دیگه جیم نمی‌زنی؟

283
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
چطوری می‌تونم از سر کارم جیم بزنم؟

284
00:18:47,767 --> 00:18:49,197
قبلاً زیاد جیم می‌زدی

285
00:18:49,670 --> 00:18:52,299
جیم می‌زدی و تمام شب
رو با من بیدار می‌موندی

286
00:18:53,599 --> 00:18:54,740
کِی همچین کاری کردیم؟

287
00:18:55,069 --> 00:18:56,710
حرف الکی نزن

288
00:18:56,970 --> 00:18:58,079
یادت نیست؟

289
00:18:59,479 --> 00:19:00,749
همون روزی که رفتیم چورون

290
00:19:04,349 --> 00:19:05,579
من نمی‌خوام با تو اینجا بمونم

291
00:19:05,880 --> 00:19:07,150
کی گفت اینجا پیش من بمونی؟

292
00:19:07,480 --> 00:19:08,719
معلومه قراره جدا باشیم

293
00:19:08,720 --> 00:19:10,088
[ روز 14 نوامبر 2013، 21:10 ]

294
00:19:10,089 --> 00:19:11,489
[ نیزار گانگپوری، چورون ]

295
00:19:11,490 --> 00:19:13,558
بریم خیابون اصلی تاکسی بگیریم

296
00:19:13,559 --> 00:19:15,319
می‌تونیم تاکسی بگیریم و بریم ترمینال

297
00:19:16,789 --> 00:19:18,549
پس بلدی چطوری از مغرت استفاده کنی

298
00:19:20,599 --> 00:19:24,470
موندم مغز خودت چقدر خوب کار می‌کنه
که الان یه همچین جایی هستی

299
00:19:28,210 --> 00:19:29,720
...دختره‌ی

300
00:19:45,990 --> 00:19:49,589
امروز می‌خواستم عشق واقعی رو نشونت بدم

301
00:19:50,029 --> 00:19:51,230
ولی موقعیت خوبی نبود

302
00:19:52,059 --> 00:19:54,235
باید بعداً که جونهو اوپا سربازیش
تموم شد، انجامش بدیم

303
00:19:54,259 --> 00:19:56,869
حتماً عشق واقعیو نشونت میدم

304
00:20:05,609 --> 00:20:06,740
کانگ هویونگ؟

305
00:20:07,579 --> 00:20:08,680
هی

306
00:20:11,819 --> 00:20:12,920
کجا رفتی؟

307
00:20:14,420 --> 00:20:15,789
خنده دار نیست. بیا بیرون

308
00:20:18,359 --> 00:20:19,390
لی هونگجو

309
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
کانگ هویونگ

310
00:20:37,539 --> 00:20:39,579
هی، اونجا چی کار می‌کنی؟

311
00:20:39,710 --> 00:20:41,479
[ احتیاط: خطر سقوط ]

312
00:20:41,480 --> 00:20:43,480
خیلی گل آلوده

313
00:20:44,650 --> 00:20:45,979
فکر نکنم بتونم تنهایی بیام بیرون

314
00:20:45,980 --> 00:20:48,819
یه طنابی یا چوبی اون طرفا نمی‌بینی؟

315
00:20:54,730 --> 00:20:56,230
هی، نگاه‌ش کن

316
00:20:58,430 --> 00:20:59,799
خنگی چیزی هستی؟

317
00:21:02,529 --> 00:21:03,630
می‌شه همینطوری بخندی؟

318
00:21:08,539 --> 00:21:09,899
سعی می‌کنم یه چیز به دردبخور
پیدا کنم

319
00:21:22,690 --> 00:21:23,690
لعنتی

320
00:21:42,869 --> 00:21:43,869
...دیگه هیچوقت

321
00:21:44,910 --> 00:21:47,140
خودمو درگیر کارها تو نمی‌کنم

322
00:21:50,109 --> 00:21:51,480
[ احتیاط: خطر سقوط ]

323
00:21:59,490 --> 00:22:00,589
لی هونگجو؟

324
00:22:02,730 --> 00:22:03,759
لی هونگجو

325
00:22:04,390 --> 00:22:07,900
لی هونگجو

326
00:22:08,799 --> 00:22:10,099
چیه؟ چیه؟ چیه؟

327
00:22:12,569 --> 00:22:13,740
زودباش یه چیزی پیدا کن

328
00:22:14,670 --> 00:22:15,970
دارم می‌گردم

329
00:22:18,380 --> 00:22:20,573
لی هونگجو -
دیگه چیه؟ -

330
00:22:21,849 --> 00:22:24,279
منو ول نکنی بری‌ها

331
00:22:26,119 --> 00:22:27,879
از همون موقع سعی کردم این کارو نکنم

332
00:22:42,069 --> 00:22:43,099
وای خدا

333
00:22:44,329 --> 00:22:46,539
[ احتیاط: خطر سقوط ]

334
00:22:47,000 --> 00:22:50,440
[ سی دقیقه بعد ]

335
00:22:53,509 --> 00:22:54,579
لی هونگجو

336
00:22:55,210 --> 00:22:56,380
تو خنگی؟

337
00:22:56,750 --> 00:22:57,779
...تو

338
00:22:58,380 --> 00:23:00,750
می‌خواستی با این منو بکشی بالا؟

339
00:23:01,950 --> 00:23:05,220
می‌گن آدم وقتی داره غرق می‌شه، حتی
به علف هم چنگ می‌زنه

340
00:23:05,519 --> 00:23:08,559
این یعنی آدم حاضره هرکاری، حتی اگه
بی فایده هم باشه، انجام بده

341
00:23:09,190 --> 00:23:10,259
واقعاً؟

342
00:23:10,430 --> 00:23:11,430
واقعاً؟

343
00:23:12,759 --> 00:23:14,799
اصلاً تو این پایین چی کار می‌کنی؟

344
00:23:15,200 --> 00:23:17,230
حتی کیف و گوشیتو هم اون بالا ول کردی

345
00:23:18,170 --> 00:23:20,769
فقط یه احمق فکر پریدن به این
پایین به سرش می‌زنه

346
00:23:22,309 --> 00:23:23,539
آره. من احمقم

347
00:23:23,910 --> 00:23:25,679
...اینقدر احمقم که

348
00:23:25,680 --> 00:23:27,779
نتونستم به یه راه حل فکر کنم. حالا که چی؟

349
00:23:28,039 --> 00:23:29,680
صدات زدم، ولی جواب ندادی

350
00:23:30,509 --> 00:23:32,680
من هم فکر کردم شاید داری غرق می‌شی

351
00:23:34,579 --> 00:23:35,890
بکِش -
یه کم بیشتر -

352
00:23:38,220 --> 00:23:39,359
همینطوری بکش

353
00:23:46,430 --> 00:23:47,460
هی

354
00:23:51,470 --> 00:23:53,170
[ اول ایمنی ]

355
00:23:59,140 --> 00:24:00,210
کانگ هویونگ

356
00:24:00,839 --> 00:24:01,980
حالت خوبه؟

357
00:24:02,849 --> 00:24:04,609
خوبی؟

358
00:24:04,849 --> 00:24:05,880
هی

359
00:24:06,819 --> 00:24:08,049
چی کار کنم؟

360
00:24:10,420 --> 00:24:11,420
کانگ هویونگ

361
00:24:12,019 --> 00:24:13,059
کانگ هویونگ

362
00:24:22,299 --> 00:24:24,900
اول باید زنگ می‌زدی 119

363
00:24:25,470 --> 00:24:26,839
می‌دونم

364
00:24:27,099 --> 00:24:29,769
می‌دونم احمقم و فکر نمی‌کنم

365
00:24:30,839 --> 00:24:32,240
نگفتم فکر نمی‌کنی

366
00:24:34,509 --> 00:24:36,210
هی، سرت خوبه؟

367
00:24:38,849 --> 00:24:39,950
آره. خوبه

368
00:24:40,920 --> 00:24:42,750
خودت چی؟ زخمی نشدی؟

369
00:24:43,349 --> 00:24:44,420
نه

370
00:24:46,690 --> 00:24:48,328
لازم نیست نگران باشیم

371
00:24:48,329 --> 00:24:50,559
زمین سفته. باتلاق نیست

372
00:24:51,630 --> 00:24:52,900
اگه باتلاق بود، چی؟

373
00:24:54,359 --> 00:24:57,470
چرا نگران چیزی هستی که اتفاق نیفتاده؟

374
00:25:01,269 --> 00:25:03,269
نمی‌ترسی که یه همچین جایی گیر افتادی؟

375
00:25:03,970 --> 00:25:05,640
چرا وقتی تو اینجایی، باید بترسم؟

376
00:25:05,980 --> 00:25:08,340
دنبال طناب گشتن، ترسناک‌تر بود

377
00:25:08,950 --> 00:25:11,078
یه قورباغه داشت کنار گوشم
مدام قورقور می‌کنه

378
00:25:11,079 --> 00:25:12,880
...قور، قور، قور، قور

379
00:25:13,720 --> 00:25:15,990
مگه قورباغه ترس داره؟

380
00:25:39,410 --> 00:25:40,509
چقدر ترسوئه

381
00:25:47,579 --> 00:25:48,720
انگار یادته

382
00:25:50,319 --> 00:25:52,989
بعد از طلوع آقتاب، وقتی سربازها
،پیدامون کردن

383
00:25:52,990 --> 00:25:54,390
به زور تونستیم بیایم بیرون

384
00:25:54,789 --> 00:25:56,859
تو تمام شب از ترس می‌لرزیدی

385
00:25:58,230 --> 00:25:59,329
کِی؟

386
00:25:59,730 --> 00:26:01,000
همه چیو یادمه

387
00:26:02,400 --> 00:26:04,899
اون روز می‌خواستی یه جایی بری

388
00:26:04,900 --> 00:26:06,339
کجا بود؟

389
00:26:06,569 --> 00:26:08,640
دانشگاه ملی سئول -
آره. همون -

390
00:26:09,670 --> 00:26:11,609
چرا می‌خواستی بری اونجا؟

391
00:26:11,710 --> 00:26:13,509
برای مصاحبه -
آره. مصاحبه -

392
00:26:14,440 --> 00:26:16,210
مصاحبه؟ چه مصاحبه‌ای؟

393
00:26:17,579 --> 00:26:20,779
...مصاحبه درمورد اینکه کِی، چرا و چطوری

394
00:26:21,049 --> 00:26:23,519
اینقدر توی ریاضی ماهر شدم

395
00:26:24,789 --> 00:26:25,819
آهان

396
00:26:27,359 --> 00:26:29,490
باورم نمی‌شه همچین اتفاقاتی افتاد

397
00:26:30,329 --> 00:26:31,660
کاملاً این‌ها رو یادم رفته بود

398
00:26:31,960 --> 00:26:33,130
چطور تونستی فراموشش کنی؟

399
00:26:33,660 --> 00:26:36,069
من خیلی راحت چیزهای بد رو فراموش می‌کنم

400
00:26:37,400 --> 00:26:39,839
اون روز برات خاطره‌ی بد بود؟

401
00:26:43,410 --> 00:26:45,680
هرچی که مربوط به بانگ جونهو باشه، بده

402
00:26:47,609 --> 00:26:50,910
این اتفاق چه ربطی به بانگ جونهو داشت؟

403
00:26:52,579 --> 00:26:53,980
این خاطره مربوط به ما بود

404
00:27:30,019 --> 00:27:31,220
چی کار می‌کنی؟

405
00:27:31,990 --> 00:27:33,019
خودم میام

406
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
فکر کردی بازم سعی دارم
باهات صمیمی بشم؟

407
00:27:36,630 --> 00:27:39,259
می‌دونم می‌خوای کمکم کنی، ولی
مشکلی ندارم

408
00:27:40,099 --> 00:27:42,170
باید بتونم خودم تنهایی از پس کارام بربیام

409
00:27:42,200 --> 00:27:43,829
نمی‌تونم روی کمک تو حساب کنم

410
00:27:56,509 --> 00:27:58,149
وقتی من اینجام، اشکالی نداره
بذاری کمکت کنم

411
00:27:59,420 --> 00:28:01,220
فکر کنم

412
00:28:03,589 --> 00:28:05,089
به هرحال ممنون

413
00:28:05,789 --> 00:28:08,289
برات با کوپن مرغ سوخاری جبران می‌کنم

414
00:28:27,609 --> 00:28:29,329
می‌خوای اینطوری از پله‌ها بری بالا؟

415
00:28:30,009 --> 00:28:31,450
معلومه

416
00:28:39,420 --> 00:28:41,619
می‌خوای کولت کنم؟ -
لازم نیست -

417
00:28:43,059 --> 00:28:44,359
می‌خوای بلندت کنم؟

418
00:28:44,529 --> 00:28:46,029
...دهنتو ببند تا نزدم

419
00:29:07,779 --> 00:29:09,019
خوب گرفتی

420
00:29:16,630 --> 00:29:17,789
وای خدا

421
00:29:19,130 --> 00:29:20,559
ممنون که نجاتم دادی

422
00:29:21,099 --> 00:29:23,298
بقیه‌ی عمرم بیشتر غذا می‌خورم

423
00:29:23,299 --> 00:29:24,670
و بیشتر بازی می‌کنم

424
00:29:26,339 --> 00:29:28,140
نباید از من تشکر کنی؟

425
00:29:32,140 --> 00:29:33,509
سه تا کوپن مرغ سوخاری

426
00:29:34,710 --> 00:29:36,480
کی گفته با مرغ سوخاری جبران می‌شه؟

427
00:29:40,180 --> 00:29:41,919
نسخه‌تو بده من. داروهاتو برات می‌گیرم

428
00:29:41,920 --> 00:29:43,750
ولش کن. فردا خودم می‌گیرم

429
00:29:44,119 --> 00:29:45,190
بده به من

430
00:30:00,539 --> 00:30:01,699
شام چی می‌خوری؟

431
00:30:01,700 --> 00:30:03,339
نه. چیزی نمی‌خورم

432
00:30:03,710 --> 00:30:04,838
یه کم استراحت می‌کنم، بعدش میرم

433
00:30:04,839 --> 00:30:06,710
حق نداری دیگه بگی مشکلی نداری

434
00:30:08,309 --> 00:30:10,410
تا من میرم یه کم خرید می‌کنم، استراحت کن

435
00:30:18,319 --> 00:30:19,519
این پسره چه‌شه؟

436
00:30:20,690 --> 00:30:23,089
نمی‌دونم. گشنه‌مه

437
00:30:23,890 --> 00:30:25,359
اینقدر گرسنه‌مه که حالت تهوع دارم

438
00:30:28,500 --> 00:30:29,529
وای خدا

439
00:30:39,539 --> 00:30:40,809
عجب منظره‌ی قشنگی

440
00:30:40,980 --> 00:30:42,820
تا آخرش حسابی هواتو داره

441
00:30:43,710 --> 00:30:45,279
چطوره نوشیدنی بخوریم؟

442
00:30:46,480 --> 00:30:47,879
امروز خیلی زحمت کشیدین

443
00:30:47,880 --> 00:30:49,189
[ امروز بازم گوشت کبابی ]

444
00:30:49,190 --> 00:30:51,420
عجب ترکیب عجیبیه

445
00:30:52,759 --> 00:30:53,788
کیم هه‌جی

446
00:30:53,789 --> 00:30:55,859
...صاحبخونه‌ی لی هونگجو بدون لی هونگجو

447
00:30:57,160 --> 00:30:58,559
ایشون کی ان؟

448
00:30:58,759 --> 00:31:00,258
...ایشون

449
00:31:00,259 --> 00:31:01,598
همونیه که با لی دونگ رفته بود سر
...قرار آشنایی

450
00:31:01,599 --> 00:31:03,429
و نامزد خانم کیم ـه

451
00:31:03,430 --> 00:31:04,470
...خب

452
00:31:05,130 --> 00:31:07,568
عجب دخترهای خاصی توی زندگیت
پیدا می‌شن ها

453
00:31:07,569 --> 00:31:08,768
اون کت منه

454
00:31:08,769 --> 00:31:10,269
بهش نگو هیونگنیم. معلمه

455
00:31:10,470 --> 00:31:11,808
معلم؟

456
00:31:11,809 --> 00:31:14,380
من سون گیونگ‌تک ام. معلم پیش دانشگاهی
دبیرستان اوبوک ام

457
00:31:14,609 --> 00:31:16,079
آهان. از آشناییتون خوشوقتم

458
00:31:16,809 --> 00:31:19,879
نوشیدنی براتون بریزم؟

459
00:31:19,880 --> 00:31:21,049
بله حتماً

460
00:31:21,680 --> 00:31:23,990
اون هم باید دوباره خودشو معرفی کنه

461
00:31:24,349 --> 00:31:25,789
من که صاحبخونه رو می‌شناسم. برای چی؟

462
00:31:26,319 --> 00:31:28,420
دایی کانگ هویونگه

463
00:31:28,589 --> 00:31:29,589
چی؟

464
00:31:31,430 --> 00:31:33,900
عمراًً. اصلاً شبیه هم نیستن

465
00:31:34,400 --> 00:31:35,470
آقای کوون

466
00:31:36,269 --> 00:31:37,399
بهم برخورد

467
00:31:37,400 --> 00:31:39,269
خیلی هم شبیهیم. خوب نگاه کن

468
00:31:43,940 --> 00:31:45,009
هی

469
00:31:45,779 --> 00:31:47,509
واقعاً شبیهید -
مگه نه؟ -

470
00:31:47,839 --> 00:31:49,379
شبیه مامان کانگ هویونگ -
ایش -

471
00:31:49,380 --> 00:31:50,548
من برادر مامانشم

472
00:31:50,549 --> 00:31:52,379
پس جور درمیاد -
عجیبه -

473
00:31:52,380 --> 00:31:53,848
...ولی من و هویونگ -
نه -

474
00:31:53,849 --> 00:31:55,818
بینی و دهنمون عین همدیگه ست -
همه‌مون توی اوبوک‌دونگ زندگی می‌کنیم -

475
00:31:55,819 --> 00:31:57,288
...پس کانگ هویونگ داره

476
00:31:57,289 --> 00:31:58,419
توی خونه‌ی طبقه‌‌ی پایین
لی دونگ زندگی می‌کنه

477
00:31:58,466 --> 00:32:01,565
چی؟ فیلمی چیزی‌ـه؟

478
00:32:02,289 --> 00:32:04,160
زمان دبیرستان یهویی از هم جدا افتادن

479
00:32:04,259 --> 00:32:05,900
ولی سرنوشت دوباره اون‌ها رو به هم رسوند

480
00:32:10,170 --> 00:32:11,200
بشین

481
00:32:12,640 --> 00:32:13,940
می‌دونستی، نه؟

482
00:32:15,099 --> 00:32:18,880
پس باید بهم می‌گفتی کانگ هویونگ
لی دونگ رو دوست داره

483
00:32:20,910 --> 00:32:21,910
هی

484
00:32:22,250 --> 00:32:24,649
...چطور می‌تونستم چیزیو بهت بگم که

485
00:32:24,650 --> 00:32:26,025
خود هویونگ به کسی نگفته بود؟

486
00:32:26,049 --> 00:32:28,079
من کاری که درست و وفادارانه بود انجام دادم

487
00:32:28,519 --> 00:32:30,250
چون آدم تیزی هستم، خودم فهمیدم

488
00:32:31,150 --> 00:32:33,019
حتی یه سگ ولگرد هم اینو می‌فهمید

489
00:32:33,190 --> 00:32:35,119
هی، لیوانتو بده من

490
00:32:35,660 --> 00:32:36,730
عشق اولتو فراموش کن

491
00:32:36,859 --> 00:32:39,329
تو و هویونگ هیچوقت قرار نیست بهم برسید

492
00:32:42,069 --> 00:32:43,099
هی

493
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
صبر کن ببینم

494
00:32:47,339 --> 00:32:49,039
عشق اول خانم کیم، هویونگه؟

495
00:32:50,210 --> 00:32:51,440
بله -
واقعاً؟ -

496
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
آره

497
00:32:53,881 --> 00:32:56,809
چرا به من که می‌رسه، منطقی و وفادار نیستی؟

498
00:32:58,109 --> 00:32:59,750
...آقای سون، این گوشت رو

499
00:32:59,980 --> 00:33:02,048
دوست دارید؟

500
00:33:02,049 --> 00:33:03,819
بله. خوشمزه ست

501
00:33:04,089 --> 00:33:05,220
خوشحالم می‌شنوم

502
00:33:07,859 --> 00:33:09,059
قبلاً زمان دبیرستان

503
00:33:10,059 --> 00:33:12,160
کانگ هویونگ عشق اولم بود

504
00:33:12,529 --> 00:33:14,930
و بهم گفت دوست صمیمیم، عشق اولشه

505
00:33:16,569 --> 00:33:17,670
ولی مگه چیه؟

506
00:33:18,029 --> 00:33:19,700
این قضیه هیچوقت راز نبود

507
00:33:19,869 --> 00:33:21,299
و من هم دیگه بیخیالش شدم

508
00:33:22,140 --> 00:33:24,470
حتی وانمود کردم با آقای سون قرار میذارم

509
00:33:24,970 --> 00:33:26,480
بقیه‌ش دیگه به خودشون بستگی داره

510
00:33:27,309 --> 00:33:29,109
مگه نه؟ -
آره -

511
00:33:30,309 --> 00:33:32,720
اشکالی نداره. چیزی نیست

512
00:33:33,250 --> 00:33:34,480
واقعاً که

513
00:33:48,529 --> 00:33:50,029
چرا اون کارو کردین آقای سون؟

514
00:33:51,170 --> 00:33:52,240
بله؟

515
00:33:53,039 --> 00:33:54,069
آها، اون؟

516
00:33:54,500 --> 00:33:58,309
چون خانم هونگجو هم توی دبیرستان
اوبوک درس خونده

517
00:33:59,910 --> 00:34:03,450
اون مدرسه تا سال‌ها به شاگرداش
خدمات میده، نه؟

518
00:34:07,680 --> 00:34:11,090
موندم هویونگ مراقب لی دونگ هست یا نه

519
00:34:27,239 --> 00:34:28,239
اومدی

520
00:34:28,840 --> 00:34:30,070
شام چی داریم؟

521
00:34:31,539 --> 00:34:32,539
تو

522
00:35:10,179 --> 00:35:11,409
دیوونه شدی لی هونگجو

523
00:35:14,119 --> 00:35:15,750
ازم دور شو روح شرور

524
00:35:20,219 --> 00:35:22,489
ناامیدی عشقی اینقدر ترسناکه؟

525
00:35:27,599 --> 00:35:28,730
بهتره برم خونه

526
00:35:30,269 --> 00:35:31,329
برم خونه

527
00:35:51,489 --> 00:35:53,320
خزیدن راحت‌تره؟

528
00:36:03,099 --> 00:36:04,130
خیلی‌خب

529
00:36:13,840 --> 00:36:15,309
هیچوقت به حرف گوش نمیدی

530
00:36:26,489 --> 00:36:27,659
تو کانگ هویونگی؟

531
00:36:28,889 --> 00:36:29,928
منظورت چیه؟

532
00:36:29,929 --> 00:36:31,649
،چه روح شرور باشی، چه کانگ هویونگ

533
00:36:32,159 --> 00:36:33,599
لازم نکرده نگران من باشی و برو

534
00:36:41,170 --> 00:36:42,199
چی؟

535
00:36:43,239 --> 00:36:45,139
چی کار می‌کنی؟ منو بذار زمین

536
00:36:45,739 --> 00:36:47,280
اگه تکون بخوری، هردومون میفتیم

537
00:37:00,960 --> 00:37:02,460
یه کم همین جا صبر کن

538
00:37:25,380 --> 00:37:27,280
[ فرنی ]

539
00:37:28,280 --> 00:37:30,289
یه فرنی فروشی پیدا کردم، به
خاطر همین رفتم برات خریدم. خوشمزه ست

540
00:37:31,320 --> 00:37:34,659
یه کم استراحت کن. امروز خیلی شوکه شدی

541
00:37:34,760 --> 00:37:35,960
و داروهات هم بخور

542
00:37:37,289 --> 00:37:38,559
فردا صبح می‌بینمت

543
00:37:39,530 --> 00:37:40,559
کانگ هویونگ

544
00:37:45,000 --> 00:37:46,039
ممنون

545
00:37:49,309 --> 00:37:50,340
باشه

546
00:37:52,110 --> 00:37:53,539
آدم خوبی هستی

547
00:37:54,010 --> 00:37:57,550
فکر کنم شخصیتتو اشتباه یادم مونده بود

548
00:37:59,250 --> 00:38:00,320
ولی

549
00:38:00,380 --> 00:38:03,150
هیچوقت توی مدرسه اینقدر با هم صمیمی نبودیم

550
00:38:03,650 --> 00:38:06,460
اگه به خاطر هه‌جی نبود، فراموشت کرده بودم

551
00:38:07,289 --> 00:38:08,420
برای تو هم همینطوره، نه؟

552
00:38:08,960 --> 00:38:12,900
راستش ما برای همدیگه
همکلاسی درجه سه ایم

553
00:38:17,300 --> 00:38:19,239
وقتی بیدار شدی، بهم زنگ بزن. خداحافظ

554
00:38:32,449 --> 00:38:35,420
بهش برخورد؟

555
00:38:37,050 --> 00:38:39,090
نه. تقصیر خودشه

556
00:38:39,219 --> 00:38:40,360
چرا باید سعی کنه باهام صمیمی بشه؟

557
00:38:43,429 --> 00:38:45,530
چی کار می‌کنی؟ منو بذار زمین

558
00:38:45,900 --> 00:38:47,860
دیدی؟ دیدی؟

559
00:38:48,400 --> 00:38:50,570
خودش اول پاشو از گلیمش درازتر کرد

560
00:39:00,679 --> 00:39:01,679
برو گمشو

561
00:39:02,039 --> 00:39:04,010
برو گمشو روح شیطانی

562
00:39:07,320 --> 00:39:08,920
[ دارو ]

563
00:39:23,869 --> 00:39:26,670
هیچوقت توی مدرسه اینقدر با هم صمیمی نبودیم

564
00:39:27,099 --> 00:39:29,539
اگه به خاطر هه‌جی نبود، فراموشت کرده بودم

565
00:39:30,010 --> 00:39:34,539
راستش ما برای همدیگه
همکلاسی درجه سه ایم

566
00:39:44,389 --> 00:39:46,860
تا قبل از اینکه احساسمو بهش
بگم، چند بار باید ردم کنه؟

567
00:39:51,950 --> 00:39:53,610
[جوزف او]

568
00:39:55,400 --> 00:39:58,400
هی، مگه قرار نبود الان توی هواپیما باشی؟

569
00:39:58,699 --> 00:39:59,869
چرا هنوز توی کره‌ای؟

570
00:40:00,139 --> 00:40:01,469
کِی برمی‌گردی؟

571
00:40:03,440 --> 00:40:04,440
برمی‌گردم

572
00:40:04,969 --> 00:40:06,039
همین الان بیا

573
00:40:06,510 --> 00:40:09,349
ازت خواهش نمی‌کنم، دارم
اینو به عنوان مشتریت ازت می‌خوام

574
00:40:11,110 --> 00:40:12,650
[ قلم پیتر ]

575
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
نه

576
00:40:19,989 --> 00:40:21,019
نمیام

577
00:40:23,090 --> 00:40:24,288
[ تهیه کننده لی هونگجو ]

578
00:40:24,289 --> 00:40:26,760
[ شرکت تولید انیمیشن ]

579
00:40:27,030 --> 00:40:28,260
چیزی لازم دارید؟

580
00:40:28,630 --> 00:40:31,500
...خب، راستش

581
00:40:32,170 --> 00:40:34,940
می‌خواستم بدونم اینجا جای منه یا نه

582
00:40:37,940 --> 00:40:41,510
فکر می‌کردم می‌خوای بگی با
نگاه اول، عاشقم شدی

583
00:40:41,679 --> 00:40:43,549
و بعدش بپرسی بعد از مدرسه وقت دارم یا نه

584
00:40:43,550 --> 00:40:46,880
یا یه همچین چیزی. حیف شد که نگفتی

585
00:40:49,590 --> 00:40:50,650
چی؟

586
00:40:50,989 --> 00:40:52,759
بسه دیگه

587
00:40:52,760 --> 00:40:54,190
باید ملاحظه‌ی بقیه رو هم بکنیم

588
00:40:54,489 --> 00:40:55,828
چهار سال قبل، مصاحبه‌ی مراسم ]
[ نویسندگان جوان 2019

589
00:40:55,829 --> 00:40:58,389
صندلی رو بذار اینجا -
باشه -

590
00:40:58,559 --> 00:41:00,960
دلم می‌خواد این پس زمینه‌ی مصاحبه باشه

591
00:41:01,900 --> 00:41:03,869
نویسنده اینجا می‌شینه و تو هم اینجا می‌شینی

592
00:41:04,969 --> 00:41:05,969
خوبه

593
00:41:19,150 --> 00:41:20,519
خوب شد به موقع رسیدم

594
00:41:22,219 --> 00:41:23,449
گفته بودم لازم نیست بیای

595
00:41:24,289 --> 00:41:26,034
گفتی تمام شب داشتی کار می‌کردی

596
00:41:26,059 --> 00:41:28,059
گفته بودم که امروز قراره من
استایلیستت باشم

597
00:41:29,159 --> 00:41:30,489
خیلی خوب شدی

598
00:41:31,960 --> 00:41:33,530
از اون پشت تماشات می‌کنم

599
00:41:33,800 --> 00:41:35,300
آروم باش و راحت صحبت کن

600
00:41:38,099 --> 00:41:39,130
لی هونگجو

601
00:41:39,869 --> 00:41:41,940
اومدی اینجا تا خیالت راحت بشه
که راحت حرف‌هامو می‌زنم؟

602
00:41:42,340 --> 00:41:43,369
نخیر

603
00:41:44,340 --> 00:41:47,308
این اولین مصاحبه‌ی آقای بانگ
بعد از برنده شدنشه

604
00:41:47,309 --> 00:41:48,539
معلومه که باید میومدم

605
00:41:49,949 --> 00:41:51,209
...تازه، اگه توی این موقعیت

606
00:41:51,210 --> 00:41:53,250
یه نفرو کنار خودت داشته باشی، بیشتر
خیالت راحته

607
00:41:53,519 --> 00:41:54,519
آره

608
00:41:55,719 --> 00:41:57,589
آقای بانگ آماده ن

609
00:41:57,590 --> 00:41:58,590
...هونگجو

610
00:42:01,289 --> 00:42:03,260
آقای بانگ، بشینیم؟

611
00:42:03,460 --> 00:42:04,529
بله

612
00:42:04,530 --> 00:42:06,099
موفق باشی. فایتینگ

613
00:42:06,360 --> 00:42:07,400
ممنون

614
00:42:10,769 --> 00:42:12,969
...اولین کاری که بعد از اینکه فهمیدین

615
00:42:13,199 --> 00:42:14,900
برنده شدید کردید، چی بود؟

616
00:42:15,940 --> 00:42:17,409
اولین کاری که کردم

617
00:42:23,750 --> 00:42:27,849
به کسی که همیشه اولین نفر
داستان‌هامو می‌خونه، زنگ زدم

618
00:42:28,119 --> 00:42:29,119
آهان

619
00:42:30,019 --> 00:42:31,690
اون شخص کیه؟

620
00:42:37,329 --> 00:42:38,329
وای خدا

621
00:42:41,329 --> 00:42:43,429
طرفدار شماره اولم که هرچیزی که می‌نوشتم رو

622
00:42:43,869 --> 00:42:45,199
همیشه دوست داشت

623
00:42:47,199 --> 00:42:50,639
...داستان‌های نپخته‌ای که تازه خلق شده بودن

624
00:42:52,610 --> 00:42:54,880
کم کم با عبارت‌هایی که اون شخص ساخته بود

625
00:42:55,239 --> 00:42:57,079
اصلاح شدن

626
00:42:58,949 --> 00:43:01,719
این دفعه هم اون شخص خیلی کمکم کرد

627
00:43:02,519 --> 00:43:05,349
وقتی بهش زنگ زدم و گفتم برنده‌ی
،جایزه‌ی نویسندگان جوان شدم

628
00:43:05,789 --> 00:43:06,960
زد زیر گریه

629
00:43:08,420 --> 00:43:10,130
این من بودم که می‌خواستم گریه کنم

630
00:43:13,400 --> 00:43:15,699
ولی نتونستم، چون باید اونو دلداری می‌دادم

631
00:43:16,130 --> 00:43:17,130
وای

632
00:43:23,469 --> 00:43:25,869
امروز خیلی زحمت کشیدید -
کاری نکردم -

633
00:43:27,179 --> 00:43:29,239
ممنون -
خسته نباشید -

634
00:43:30,050 --> 00:43:31,408
لطفاً درموردم خوب بنویسید

635
00:43:31,409 --> 00:43:32,449
باشه -
حتماً -

636
00:43:51,800 --> 00:43:53,039
گفتی منو تماشا می‌کنی

637
00:43:54,469 --> 00:43:55,500
...لی هونگـ

638
00:43:56,739 --> 00:43:57,739
جو

639
00:44:12,889 --> 00:44:13,889
آقای بانگ

640
00:44:16,730 --> 00:44:17,789
...خب

641
00:44:18,659 --> 00:44:20,860
می‌دونم ممکنه پرسیدنش بی ادبی باشه

642
00:44:22,900 --> 00:44:24,699
ولی شما با کسی قرار میذارید؟

643
00:44:37,750 --> 00:44:38,780
بله

644
00:44:39,980 --> 00:44:41,280
فکر کنم از حالا به بعد، قرار بذارم

645
00:45:09,079 --> 00:45:10,408
[ تهیه کنندگان تولید ]

646
00:45:10,409 --> 00:45:12,349
[ کیم یونگ‌جی، لی هونگجو ]

647
00:45:16,550 --> 00:45:18,320
[ لی هونگجو ]

648
00:45:29,769 --> 00:45:31,730
هونگجو چی شد؟ دیدیش؟

649
00:45:32,199 --> 00:45:34,439
الان درمورد یه قرارداد جلسه داشتم
و این چیزی‌ـه که باید بپرسی؟

650
00:45:35,869 --> 00:45:37,610
امروز اصلاً گوشیشو جواب نداد

651
00:45:40,280 --> 00:45:42,110
یعنی واقعاً نمی‌خواد باهام کار کنه؟

652
00:45:42,510 --> 00:45:45,280
،اگه اون موقع راستشو بهش گفته بودی

653
00:45:45,449 --> 00:45:46,678
دیگه گریه نمی‌کرد

654
00:45:46,679 --> 00:45:48,279
و تو هم حالت بهتر بود و همه چی درست بود

655
00:45:49,449 --> 00:45:50,449
چیو بهش می‌گفتم؟

656
00:45:51,989 --> 00:45:54,119
که چون حمله‌ی عصبی داشتم، نتونستم
یه کلمه هم بنویسم؟

657
00:45:55,159 --> 00:45:57,519
که پول تمام قراردادها رو پس دادم
و بی پول شدم؟

658
00:45:59,090 --> 00:46:01,828
اون فکر می‌کنه من بهترین نویسنده‌ی دنیام

659
00:46:01,829 --> 00:46:03,069
چطور می‌تونستم راستشو بهش بگم؟

660
00:46:03,099 --> 00:46:04,739
...مگه آدم‌هایی که واقعاً همدیگه رو دوست دارن

661
00:46:06,469 --> 00:46:09,039
وقتی به سختی میفتن، کنار هم نمی‌مونن؟

662
00:46:09,300 --> 00:46:12,809
دلم نمی‌خواست برای اینکه کنارم
بمونه، اون هم درگیر مشکلم بشه

663
00:46:13,380 --> 00:46:14,880
معلومه که نه

664
00:46:20,449 --> 00:46:23,389
قراره هونگجو به عنوان تهیه کننده‌ی
پروژه‌ت کار کنه

665
00:46:32,489 --> 00:46:34,929
دیدی؟ گفته بودم قبول می‌کنه

666
00:46:35,760 --> 00:46:37,969
به خاطر من بود که توی شرکت
تولید انیمیشن مشغول به کار شد

667
00:46:38,800 --> 00:46:40,840
می‌گفت دلش می‌خواد قصه‌هامو
تبدیل به انیمیشن بکنه

668
00:46:43,010 --> 00:46:45,450
تهیه کنندگان: لی چون هو، کیم ]
[ یونگجی، لی هونگجو

669
00:46:45,940 --> 00:46:47,909
همه چیو به حالت قبل برمی‌گردونم

670
00:46:56,949 --> 00:46:59,960
[ تهیه کننده لی هونگجو ]

671
00:47:02,260 --> 00:47:04,829
پس برات، من همکلاسی درجه سه ام؟

672
00:47:13,739 --> 00:47:15,268
[ نوامبر 2013، نیزار گانگپوری، چورون ]

673
00:47:15,269 --> 00:47:19,510
[ ساعت 4:30 صبح ]

674
00:47:23,849 --> 00:47:25,010
جرأت و حقیقت چطوره؟

675
00:47:26,480 --> 00:47:27,849
چرا باید الان بازی کنیم؟

676
00:47:28,380 --> 00:47:30,150
به خاطر اینکه خیلی خوابم میاد

677
00:47:31,650 --> 00:47:33,658
بیا یه راز شوکه کننده درمورد
خودمون به همدیگه بگیم

678
00:47:33,659 --> 00:47:35,820
تا خواب از سرمون بپره

679
00:47:36,489 --> 00:47:38,329
اگه شوکه کننده نباشه، می‌زنم تو پیشونیت

680
00:47:39,760 --> 00:47:41,300
از کجا می‌فهمیم شوکه کننده ست یا نه؟

681
00:47:42,929 --> 00:47:44,070
خب

682
00:47:44,730 --> 00:47:46,770
اگه خواب از سرمون نپرید، پس
یعنی به دردنخور بوده

683
00:47:48,670 --> 00:47:50,239
باشه. اول تو شروع کن

684
00:47:51,170 --> 00:47:52,369
اول من؟

685
00:47:54,440 --> 00:47:56,849
جونهو اوپای عزیزم خیلی خوش قیافه ست

686
00:47:57,679 --> 00:47:59,309
وای، چرا بهم زدی؟

687
00:47:59,920 --> 00:48:00,920
خوابم گرفت

688
00:48:01,550 --> 00:48:03,219
آهان. پس اینطوریه؟

689
00:48:04,019 --> 00:48:05,349
حالا نوبت توئه

690
00:48:05,949 --> 00:48:08,289
بذار ببینم چه راز شوکه کننده‌ای داری

691
00:48:09,789 --> 00:48:11,059
،حالا که بهش فکر می‌کنم

692
00:48:12,590 --> 00:48:14,760
...اینطوری عجیب‌تر نیست

693
00:48:15,000 --> 00:48:17,199
که با این سن و سالمون، راز شوکه کننده
داشته باشیم؟

694
00:48:18,000 --> 00:48:19,969
نمی‌شه از زیرش دربری. زودباش بگو

695
00:48:27,639 --> 00:48:30,710
توی امتحان میان ترم، یه سوال
ریاضی رو اشتباه نوشتم

696
00:48:37,489 --> 00:48:39,590
پس واقعاً نابغه ای. نه؟

697
00:48:42,119 --> 00:48:43,630
ولی یه سوال رو اشتباه نوشتم

698
00:48:46,030 --> 00:48:48,659
من یه بار توی کل مدرسه، رتبه آخر شدم

699
00:48:51,230 --> 00:48:52,230
...اون موقع برای تمام سوال‌های زبان

700
00:48:52,231 --> 00:48:53,745
گزینه‌ی دوم رو انتخاب کردم

701
00:48:53,769 --> 00:48:56,099
ولی جواب هیچکدوم از سوال‌ها
گزینه‌ی 2 نبود. الکی نمی‌گم

702
00:48:56,340 --> 00:48:57,968
...رفتم پیش معلم زبان تا بهش بگم

703
00:48:57,969 --> 00:48:59,309
چطور همچین چیزی ممکنه

704
00:48:59,409 --> 00:49:02,139
چهل‌تا سوال بود و 5 تا گزینه

705
00:49:02,480 --> 00:49:04,960
هر گزینه، نباید حداقل برای 8تا
سوال، درست باشه؟

706
00:49:07,420 --> 00:49:09,479
تعجب کردی؟ شوکه شدی؟

707
00:49:09,480 --> 00:49:10,489
آره

708
00:49:10,920 --> 00:49:13,319
از این استدلال مسخره‌ت بیشتر شوکه شدم

709
00:49:13,320 --> 00:49:14,960
واقعاً؟ ایول

710
00:49:15,389 --> 00:49:16,489
حالا نوبت توئه

711
00:49:16,829 --> 00:49:17,929
منو بزن

712
00:49:18,489 --> 00:49:20,659
رازی که از راز تو شوکه کننده‌تر باشه، ندارم

713
00:49:21,059 --> 00:49:22,130
بگو دیگه

714
00:49:25,099 --> 00:49:26,199
نمی‌تونم

715
00:49:32,570 --> 00:49:33,840
خب

716
00:49:37,480 --> 00:49:38,550
...تا حالا

717
00:49:40,780 --> 00:49:42,380
به هیچ‌کس درمورد این نگفتم

718
00:49:44,989 --> 00:49:46,760
دلم می‌خواست کارگردان انیمیشن بشم

719
00:49:50,130 --> 00:49:51,230
واقعاً؟

720
00:49:53,960 --> 00:49:55,059
این خواب رو از سرت پروند؟

721
00:49:56,829 --> 00:49:59,269
از خودت ساختیش، نه؟

722
00:50:00,239 --> 00:50:01,800
ولی بهت نمیاد اهل انیمیشن باشی

723
00:50:02,800 --> 00:50:03,840
جدی می‌گم

724
00:50:05,210 --> 00:50:06,309
واقعاً؟

725
00:50:07,110 --> 00:50:08,909
من هم انیمیشن دوست دارم

726
00:50:09,179 --> 00:50:10,499
تو هم انیمیشن می‌بینی، نه؟

727
00:50:10,550 --> 00:50:12,049
،وقتی بچه بودیم

728
00:50:12,050 --> 00:50:14,250
روزها توی تلویزیون کارتون میذاشت

729
00:50:14,349 --> 00:50:15,719
تک تکشونو می‌دیدم

730
00:50:15,920 --> 00:50:17,640
با کارتون‌ها، دنیا رو شناختم

731
00:50:20,559 --> 00:50:22,789
ولی آدم با چیزهای دیگه دنیا رو می‌شناسه

732
00:50:26,360 --> 00:50:27,929
ولی چرا برای آرزوت، فعل
زمان گذشته به کار بردی؟

733
00:50:28,429 --> 00:50:29,589
الان دیگه دلت نمی‌خواد کارگردان بشی؟

734
00:50:36,369 --> 00:50:39,110
آرزوها همیشه به واقعیت تبدیل نمی‌شن

735
00:50:41,610 --> 00:50:42,710
درسته

736
00:50:43,150 --> 00:50:45,579
خب. این هم مثل واقعی نبودنِ بابانوئله

737
00:50:46,349 --> 00:50:48,109
بابانوئل وجود نداره، ولی
مردم می‌گن وجود داره

738
00:50:48,150 --> 00:50:50,050
آرزوها برآورده نمی‌شن، ولی مردم می‌گن می‌شن

739
00:50:52,690 --> 00:50:54,360
اینو هم انیمیشن بهت یاد داده؟

740
00:50:59,590 --> 00:51:02,130
کانگ هویونگ، شغل رویاییتو بده من

741
00:51:03,300 --> 00:51:05,530
چی؟ -
من کارگردان انیمیشن می‌شم -

742
00:51:06,300 --> 00:51:08,399
مشاور تحصیلیم مدام ازم می‌پرسه
...چه کاری دوست دارم انجام بدم

743
00:51:08,400 --> 00:51:10,316
و هی گیر میده که یه برنامه ریزی
برای شعل آینده‌م بنویسم

744
00:51:10,340 --> 00:51:11,610
ولی هیچ شغلی به ذهنم نمی‌رسه

745
00:51:12,039 --> 00:51:13,380
الان دیگه مشکلم حل شد

746
00:51:16,179 --> 00:51:18,059
کارگردانی انیمیشن سخته

747
00:51:18,179 --> 00:51:21,150
هیچی توی دنیا آسون نیست. فقط باید
انجامش بدی

748
00:51:23,389 --> 00:51:25,090
چیه؟ نمی‌خوای شغل تو رو بردارم؟

749
00:51:26,590 --> 00:51:27,789
اینطوری نیست

750
00:51:29,260 --> 00:51:31,530
باشه. سهمتو بهت میدم

751
00:51:32,329 --> 00:51:34,630
...پس بهت

752
00:51:35,960 --> 00:51:37,800
پنج درصد حقوقمو میدم

753
00:51:40,400 --> 00:51:42,070
واقعاً؟ -
آره -

754
00:51:53,320 --> 00:51:54,650
[ خانم کیم ]

755
00:52:05,090 --> 00:52:06,288
[ صبحتون با عشق شروع شد؟ ]

756
00:52:06,289 --> 00:52:08,360
صبحتون با عشق شروع شد؟

757
00:52:09,969 --> 00:52:11,369
بله. به لطف تو

758
00:52:11,730 --> 00:52:13,030
خوب خوابیدی؟

759
00:52:13,670 --> 00:52:15,769
وقتی اون هست، چطور
تونسته خوب بخوابه؟

760
00:52:16,000 --> 00:52:17,269
این دیگه چه مزخرفیه؟

761
00:52:17,670 --> 00:52:19,416
چرا باید اون توی خونه‌م باشه؟

762
00:52:19,440 --> 00:52:20,710
وای، ساکت

763
00:52:21,210 --> 00:52:22,739
خرابش نکن. ساکت باش

764
00:52:23,610 --> 00:52:24,679
کارت چی می‌شه لی دونگ؟

765
00:52:24,780 --> 00:52:27,449
این هفته رو مرخصی گرفتم. حالم خوب نیست

766
00:52:29,179 --> 00:52:31,518
دیروز فقط فرنی خوردم. خیلی گرسنه‌مه

767
00:52:31,519 --> 00:52:33,960
[ خانم کیم کانگ هویونگ را دعوت کرد ]

768
00:52:35,519 --> 00:52:38,289
وای، چرا کانگ هویونگ رو دعوت کرد؟

769
00:52:43,630 --> 00:52:44,910
بیا پایین صبحانه بخوریم

770
00:52:45,469 --> 00:52:46,500
چرا باید بیام؟

771
00:52:48,500 --> 00:52:49,699
پس من بیام بالا؟

772
00:53:03,889 --> 00:53:05,150
...خودم می‌تونم -
بگیر بشین -

773
00:53:05,650 --> 00:53:07,730
با اینطوری راه رفتنت، هیچ کمکی نمی‌کنی

774
00:53:08,590 --> 00:53:10,590
خیلی‌خب. هرچی نباشه، من مهمونم

775
00:53:46,159 --> 00:53:47,260
غذا چطوره؟

776
00:53:49,760 --> 00:53:51,900
زیاد شور نیست. خوبه

777
00:53:53,840 --> 00:53:56,070
هونگجو غذای شور دوست نداره

778
00:53:56,840 --> 00:53:59,000
حتماً به عنوان یکی از
مخلفات، براش گوشت درست کن

779
00:54:03,809 --> 00:54:05,509
بعدش دسر می‌خوری، نه؟

780
00:54:05,510 --> 00:54:08,380
وای، اینطوری خیلی زیاد می‌شه. همین کافیه

781
00:54:09,119 --> 00:54:12,289
اگه تیرامیسو می‌خوای، برات بیارم

782
00:54:12,519 --> 00:54:13,590
این هم راهنمایی من

783
00:54:15,119 --> 00:54:17,159
لی دونگ عاشق تیرامیسوئه

784
00:54:20,730 --> 00:54:22,659
اگه خودت می‌خوری، بیارش

785
00:54:23,599 --> 00:54:24,599
باشه

786
00:54:39,679 --> 00:54:40,750
ممنون بابت غذا

787
00:54:41,480 --> 00:54:43,420
برای مراقبت از دوست
دوران مدرسه‌ت، زحمت کشیدی

788
00:54:43,820 --> 00:54:45,050
آدم خوبی هستی

789
00:54:45,949 --> 00:54:47,590
واقعاً؟ خوشحالم اینو می‌شنوم

790
00:54:50,559 --> 00:54:52,559
پس من دیگه میرم -
صبر کن -

791
00:54:53,900 --> 00:54:55,800
فکر کنم بازم حرف ناتموم با هم داریم

792
00:54:57,530 --> 00:54:59,099
من حرفی ندارم

793
00:54:59,400 --> 00:55:00,469
پنج درصد

794
00:55:02,039 --> 00:55:03,099
پنج درصد؟

795
00:55:08,010 --> 00:55:09,510
پنج درصد از حقوقت

796
00:55:10,449 --> 00:55:12,179
سهممو می‌گم. یادت رفته؟

797
00:55:12,510 --> 00:55:14,920
چرا باید از حقوق من سهم داشته باشی؟

798
00:55:16,179 --> 00:55:18,150
باشه. سهمتو بهت میدم

799
00:55:18,449 --> 00:55:19,849
...پس بهت

800
00:55:21,219 --> 00:55:23,090
پنج درصد حقوقمو میدم

801
00:55:25,590 --> 00:55:26,829
منظورت چیه؟

802
00:55:27,429 --> 00:55:28,800
پنج درصد؟

803
00:55:30,099 --> 00:55:31,530
...این همون قولیه که

804
00:55:31,969 --> 00:55:33,649
به همکلاسی درجه سومت دادی

805
00:55:34,469 --> 00:55:36,789
گفتی تمام اتفاقات اون روز رو یادت اومده

806
00:55:37,570 --> 00:55:39,538
...هی، ولی اون

807
00:55:39,539 --> 00:55:41,109
...موندم بعد از 10 سال کار کردن

808
00:55:41,110 --> 00:55:43,010
چقدر قراره گیرم بیاد

809
00:55:43,809 --> 00:55:46,480
وای، خیلی کار کردی ها لی هونگجو

810
00:55:47,750 --> 00:55:49,050
بیا. نوش جان

811
00:55:50,820 --> 00:55:52,820
خودم حساب می‌کنم. یادته دیگه، نه؟

812
00:55:53,860 --> 00:55:54,989
می‌دونی که ریاضیم خوبه

813
00:55:58,730 --> 00:56:00,210
به دست آوردن دل هونگجو آسون نیست

814
00:56:01,099 --> 00:56:03,030
به خاطر این نیست که تو عشق اولمی

815
00:56:03,530 --> 00:56:05,970
حق نداری بدونی قبل از دیدن تو

816
00:56:06,269 --> 00:56:07,900
نامزدش کی بوده

817
00:56:10,110 --> 00:56:13,480
ولی اون پسره‌ی عوضی بدون اینکه
به کسی چیزی بگه، از کشور گذاشت رفت

818
00:56:14,079 --> 00:56:15,980
به خاطر همین هونگجو به بدترین شکل
ممکن، جدا شد

819
00:56:17,110 --> 00:56:18,749
بدجوری از هر چیزی وحشت داشت

820
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
به زور تونستم وادارش کنم
که بره سر قرار آشنایی

821
00:56:21,579 --> 00:56:22,719
ولی بعدش تو رو دید

822
00:56:23,849 --> 00:56:24,849
واقعاً؟

823
00:56:24,850 --> 00:56:27,860
نمی‌دونم توی گذشته چه اتفاقی
بین شما دو نفر افتاده

824
00:56:29,989 --> 00:56:33,389
ولی دلم می‌خواد هونگجو شاد باشه

825
00:56:34,829 --> 00:56:37,070
و دیروز از امتحان من، سربلند بیرون اومدی

826
00:56:38,829 --> 00:56:39,900
خیالم راحت شد

827
00:56:40,269 --> 00:56:41,469
بهش گفتی چه احساسی داری؟

828
00:56:42,139 --> 00:56:44,340
...هونگجو بهم گفت که من فقط براش

829
00:56:44,570 --> 00:56:46,739
یه همکلاسی درجه سه ام

830
00:56:47,039 --> 00:56:48,309
همکلاسی درجه سه؟

831
00:56:48,539 --> 00:56:50,809
ولی اون که حتی همکلاسی درجه یک و دو نداره

832
00:56:51,210 --> 00:56:52,309
پس حالا چی کار می‌کنی؟

833
00:56:53,309 --> 00:56:54,750
باید اول اون عدد رو حذف کنم

834
00:57:00,289 --> 00:57:01,519
...خب به خاطر این، اون حرفو زدم

835
00:57:01,860 --> 00:57:03,658
چون تقصیر تو بود که توی گودال افتادم

836
00:57:03,659 --> 00:57:05,189
اون موقع فکرم درست کار نمی‌کرد

837
00:57:05,190 --> 00:57:08,800
که این از نظر قانونی، قابل قبول نیست

838
00:57:09,000 --> 00:57:11,670
یادم نمیاد موقع حرف زدنمون، فکرمون
درست کار نکرده باشه

839
00:57:12,530 --> 00:57:13,739
چرا. همینطوری بود

840
00:57:13,769 --> 00:57:15,638
توی گودال افتاده بودیم و هیچ
جایی نمی‌تونستیم بریم

841
00:57:15,639 --> 00:57:16,969
معلومه که حواسم سر جاش نبود

842
00:57:17,239 --> 00:57:18,340
خب، من که اینطوری نبود

843
00:57:18,940 --> 00:57:20,139
ولی من بودم

844
00:57:20,380 --> 00:57:23,079
مردم قبل از مرگشون، چرت و پرت
زیاد می‌گن

845
00:57:23,679 --> 00:57:25,110
تازه، بذار برات روشنش کنم

846
00:57:25,280 --> 00:57:27,095
من گفتم اگه کارگردان شدم، این کارو می‌کنم

847
00:57:27,119 --> 00:57:28,178
ولی من که کارگردان نیستم

848
00:57:28,179 --> 00:57:30,619
من فقط یه کارمند ساده توی یه
شرکت تولید انیمیشن ام

849
00:57:30,719 --> 00:57:32,650
پس قول و قرارمون باطله. فهمیدی؟

850
00:57:35,920 --> 00:57:36,989
داری می‌خندی؟

851
00:57:38,190 --> 00:57:39,629
وای، فکرشم نمی‌کردم اینقدر جدی بگیریش

852
00:57:39,630 --> 00:57:41,059
که حتی برام بهونه هم بیاری

853
00:57:42,329 --> 00:57:43,730
...لی هونگجو، تو

854
00:57:45,070 --> 00:57:46,070
چی؟

855
00:57:49,969 --> 00:57:51,840
...هی، کانگ هویونگ، تو

856
00:57:52,409 --> 00:57:54,280
چون تو پرسیدی، جدی جوابتو دادم

857
00:57:54,739 --> 00:57:56,859
فکر می‌کردم می‌خوای حقوقمو به
عنوان داراییت ازم بگیری

858
00:57:57,510 --> 00:57:59,209
چون خیلی بدجنسی

859
00:57:59,210 --> 00:58:00,880
فقط یه بچه کوچولویی

860
00:58:01,119 --> 00:58:03,019
تازه، خیلی از این‌ها
بیشتر هم از دستت برمیاد

861
00:58:04,090 --> 00:58:05,348
اگه حقوق 10 سالتو با هم جمع کنیم

862
00:58:05,349 --> 00:58:06,718
حدوداً یه 10 میلیاردی می‌شه

863
00:58:06,719 --> 00:58:08,759
من با دارایی‌ای از این کمتر
باشه، کار نمی‌کنم

864
00:58:09,789 --> 00:58:12,229
اگه بخوام 5 درصدشو ازت بگیرم
فقط 500 میلیون وون گیرم میاد

865
00:58:12,230 --> 00:58:13,389
آهان

866
00:58:13,979 --> 00:58:15,439
واقعاً آدم جالبی هستی

867
00:58:26,940 --> 00:58:28,539
کار چطوره؟ خوش می‌گذره؟

868
00:58:28,710 --> 00:58:29,710
بیخیال

869
00:58:30,179 --> 00:58:31,380
تازه، چطوری ممکنه سر کار خوش بگذره؟

870
00:58:31,510 --> 00:58:33,110
فقط تماشا کردن انیمیشن خوش می‌گذره

871
00:58:33,510 --> 00:58:35,110
فکرشم نمی‌کنی اونجا چقدر کار ریخته

872
00:58:35,280 --> 00:58:37,289
وقتی کارمو شروع کردم، مسئول
جمع آوری رسیدها بودم

873
00:58:38,349 --> 00:58:40,859
زیاد حقوق نمی‌گرفتم، ولی
بازم حسابی کار می‌کردم

874
00:58:40,860 --> 00:58:42,495
چطور جرأت می‌کنی درمورد حقوقی
که اینقدر براش زحمت کشیدم، شوخی کنی؟

875
00:58:42,605 --> 00:58:44,046
فقط درمورد شغلت خوشحال بودم

876
00:58:45,289 --> 00:58:48,599
فکرشم نمی‌کردم انیمیشن بسازی

877
00:58:49,400 --> 00:58:51,230
من که گفتم، برنامه‌م همینه

878
00:58:52,170 --> 00:58:54,099
فکر نکنم بتونم کارگردان بشم

879
00:58:55,500 --> 00:58:57,639
ولی این بار قراره تهیه کننده‌ی
اصلی یه پروژه بشم

880
00:58:59,510 --> 00:59:00,510
جالبه

881
00:59:02,610 --> 00:59:04,880
هربار بیشتر باعث تعجبم می‌شی

882
00:59:06,050 --> 00:59:07,519
خب، دلم می‌خواد همین کارو بکنم

883
00:59:10,989 --> 00:59:14,289
اگه وقت داری، دوست داری فیلمی که
ساختیم رو ببینی؟

884
00:59:14,860 --> 00:59:16,420
می‌تونی توی تیتراژش اسممو ببینی

885
00:59:17,329 --> 00:59:18,389
بیا همین الان ببینیمش

886
00:59:19,760 --> 00:59:20,860
اول بذار اینو تمومش کنم

887
00:59:25,130 --> 00:59:26,170
حسابی بخور

888
00:59:27,070 --> 00:59:29,039
[ نان ابری 3 ]

889
00:59:30,199 --> 00:59:31,369
سلام

890
00:59:45,389 --> 00:59:46,420
ببخشید

891
00:59:47,190 --> 00:59:48,489
تهیه کننده لی هونگجو کجان؟

892
00:59:49,090 --> 00:59:50,119
تهیه کننده لی؟

893
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
وای، خیلی خسته‌م

894
01:00:01,000 --> 01:00:02,440
هی، میرم لپ‌تاپمو بیارم

895
01:00:02,869 --> 01:00:05,010
می‌خوای دوباره کمکت کنم؟ -
نخیر -

896
01:00:06,469 --> 01:00:08,269
بهتره بدون عصا برم بالا

897
01:00:08,380 --> 01:00:09,679
با یه پا، لِی‌لِی می‌کنم

898
01:00:14,679 --> 01:00:15,750
برو عقب

899
01:00:18,550 --> 01:00:19,590
واقعاً که

900
01:00:22,389 --> 01:00:23,389
لی هونگجو

901
01:00:39,369 --> 01:00:41,079
چی شده اومدین اینجا نویسنده بانگ؟

902
01:00:44,150 --> 01:00:46,449
شنیدم به خاطر یه تصادف، جلسه‌مون عقب افتاده

903
01:00:48,579 --> 01:00:49,650
ولی فکر کنم اینطوری نبوده

904
01:00:53,420 --> 01:00:55,618
ببخشید که پروژه به خاطر من به تاخیر افتاد

905
01:00:55,619 --> 01:00:57,159
شغلت همین‌قدر برات مهمه؟

906
01:00:59,190 --> 01:01:00,800
اگه قرار نیست تمام توانت رو برای کارت بذاری

907
01:01:02,059 --> 01:01:03,429
...مجبور می‌شم درمورد

908
01:01:04,329 --> 01:01:05,900
کار کردن باهات تجدیدنظر کنم

909
01:01:09,139 --> 01:01:10,170
...تو

910
01:01:23,679 --> 01:01:24,750
پس اخراجم کن

911
01:01:27,159 --> 01:01:29,690
لی هونگجو... چرا اینطوری می‌کنی؟

912
01:01:30,760 --> 01:01:33,120
اگه جوابشو ندونی، اون‌وقت خیلی عصبانی می‌شم

913
01:01:37,500 --> 01:01:38,969
گفتی همیشه عاشقم می‌مونی

914
01:01:40,639 --> 01:01:42,269
گفتی هیچوقت عوض نمی‌شی

915
01:01:43,400 --> 01:01:44,469
همینا رو بهم گفتی

916
01:01:45,769 --> 01:01:46,840
من گفتم؟

917
01:01:49,309 --> 01:01:50,469
ببخشید

918
01:01:51,480 --> 01:01:52,550
ولی من عوض شدم

919
01:01:54,820 --> 01:01:56,540
می‌دونی چرا دارم اینطوری رفتار می‌کنم؟

920
01:01:57,349 --> 01:01:58,590
پس می‌شه بری؟

921
01:02:01,460 --> 01:02:02,820
هنوزم حرف‌هام باهات تموم نشده

922
01:02:04,090 --> 01:02:05,429
،اگه یه بار دیگه دستمو بگیری

923
01:02:06,190 --> 01:02:07,659
واقعاً بهت سیلی می‌زنم

924
01:03:38,550 --> 01:03:39,650
چرا اینطوری اینجا نشستی؟

925
01:03:40,590 --> 01:03:41,659
درد دارم

926
01:03:42,320 --> 01:03:44,090
گفتی لِی‌لِی می‌کنی و میری

927
01:03:45,030 --> 01:03:47,630
پس چرا با هردوتا پات رفتی بالا؟
می‌خواستی نشون بدی خیلی قوی ای؟

928
01:04:01,139 --> 01:04:02,179
خیلی درد داری؟

929
01:04:02,809 --> 01:04:03,880
بدجور

930
01:04:05,880 --> 01:04:07,250
و خیلی هم خجالت می‌کشم

931
01:04:08,820 --> 01:04:11,789
خجالت می‌کشم که همیشه تجربۀ
شکست خورده‌ی منو می‌بینی

932
01:04:14,460 --> 01:04:15,889
پس اینطوری احساس بدی پیدا می‌کنم

933
01:04:17,829 --> 01:04:18,960
...چون من خوشحالم که

934
01:04:19,860 --> 01:04:21,130
 شکست خورده

935
01:04:32,409 --> 01:04:33,808
...اینجا نشستنمون

936
01:04:33,809 --> 01:04:35,609
منو یاد اون شبی که توی گودال
افتاده بودیم، انداخت

937
01:04:39,010 --> 01:04:41,380
اینقدر حرف گذشته‌هایی که دلم می‌خواد
فراموششون کنم رو وسط نکش

938
01:04:48,219 --> 01:04:49,260
لی هونگجو

939
01:04:52,690 --> 01:04:53,730
...خیلی زود خوب شو

940
01:04:54,800 --> 01:04:57,000
هم شکستگی پات، هم دل‌شکستگیت

941
01:05:39,309 --> 01:05:42,279
[ آغوش سرندیپیتی ]

942
01:05:42,280 --> 01:05:43,710
[ ایستگاه دبیرستان اوبوک ]

943
01:05:58,760 --> 01:06:00,130
...خاطرات ناپایدارن

944
01:06:01,599 --> 01:06:04,869
چون بعضی از خاطرات رو فقط
یه نفر به یاد میاره

945
01:06:20,150 --> 01:06:22,480
[ احتیاط: خطر سقوط ]

946
01:06:58,750 --> 01:06:59,789
کانگ هویونگ

947
01:07:05,159 --> 01:07:06,260
این چی بود؟

948
01:07:08,860 --> 01:07:10,429
...همین الان قلبم

949
01:07:11,530 --> 01:07:12,829
تند تند زد

950
01:07:16,239 --> 01:07:18,070
[ لی هونگجو ]

951
01:07:36,219 --> 01:07:37,659
فکر کنم فقط من بودم که شوکه شدم

952
01:07:42,829 --> 01:07:44,929
خاطرات ناپایدارن

953
01:08:21,770 --> 01:08:23,500
از حالا به بعد، جدی درموردش فکر کن

954
01:08:24,710 --> 01:08:27,039
به اینکه ما فقط با هم دوستیم و چیز
دیگه‌ای بینمون نیست یا نه

955
01:08:27,810 --> 01:08:29,880
معذب می‌شم -
هویونگ -

956
01:08:30,310 --> 01:08:31,680
الان داره بیشتر بهم خوش می‌گذره

957
01:08:32,279 --> 01:08:33,909
الان همه‌ش من تو ذهنتم، نه؟

958
01:08:35,979 --> 01:08:37,719
دیگه کانگ هویونگ رو از سرم
بیرون می‌کنم

959
01:08:37,720 --> 01:08:38,819
و فقط خوش می‌گذرونم

960
01:08:40,890 --> 01:08:42,570
الان می‌خواستی احساست رو بهم نشون بدی؟

961
01:08:43,789 --> 01:08:45,529
اومدم هویونگ رو با خودم ببرم

962
01:08:46,729 --> 01:08:47,829
جایی میری؟

963
01:08:48,460 --> 01:08:49,529
واقعاً برم؟