1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:24,470 --> 00:00:31,470 Shhz91 :مترجم 3 00:00:31,670 --> 00:00:35,939 [ آغوش سرندیپیتی ] 4 00:00:36,539 --> 00:00:37,679 ...چون دوستم داری [ قسمت سوم ] 5 00:00:38,509 --> 00:00:39,809 داری این کارو می‌کنی 6 00:00:39,810 --> 00:00:40,880 ...پسره‌ی - نه - 7 00:00:50,289 --> 00:00:52,090 لی هونگجو، خوب شد دیدمت 8 00:00:55,729 --> 00:00:58,859 کش مویی که دیشب جا گذاشته بودی، توی ماشینم بود 9 00:01:01,270 --> 00:01:02,270 بریم برش داریم 10 00:01:04,569 --> 00:01:06,769 آره. کش موی موردعلاقه‌مه 11 00:01:07,670 --> 00:01:08,709 بریم 12 00:01:37,670 --> 00:01:39,140 ...اون مَرده - هی، قایم شو - 13 00:02:18,280 --> 00:02:19,439 قایم موشکمون تموم شد؟ 14 00:02:19,979 --> 00:02:21,710 تو با عمو ووک کار می‌کنی، نه؟ 15 00:02:21,949 --> 00:02:23,408 شرکتی که توش کار می‌کنم، کنار راک اسِت ـه 16 00:02:23,409 --> 00:02:25,619 اون ساختمونه - ...به خاطر همین اون مَرده - 17 00:02:25,620 --> 00:02:27,496 فکر کنم بهتره اون کش مو رو پیش خودت نگه داری 18 00:02:27,520 --> 00:02:28,960 می‌تونی ازش برای بستن چتری‌هات استفاده کنی 19 00:02:29,050 --> 00:02:31,659 پس این پسره بود که نزدیک بود باعث بشه تبدیل به یه آدم خنگ بشی، نه؟ 20 00:02:32,490 --> 00:02:34,759 همین الان ازت خیلی هم ممنون بودم 21 00:02:35,030 --> 00:02:37,870 پس می‌شه وانمود کنی چیزی نمی‌دونی تا همینطوری ازت ممنون باشم؟ 22 00:02:41,199 --> 00:02:43,099 دیگه باید برگردم سر کارم 23 00:02:43,400 --> 00:02:45,340 به هرحال، ممنون. خوب شد دیدمت 24 00:02:45,840 --> 00:02:46,909 خداحافظ 25 00:02:51,110 --> 00:02:53,630 باید اینو هم نادیده بگیرم، نه؟ 26 00:02:57,150 --> 00:02:58,250 ممنون بابت کمکت 27 00:02:59,479 --> 00:03:00,520 خداحافظ 28 00:03:09,189 --> 00:03:10,900 همه‌ش ازم خداحافظی می‌کنه 29 00:03:37,120 --> 00:03:38,819 چقدر دستشوییت طول کشید 30 00:03:41,789 --> 00:03:43,360 پس اینجا بودید خانم مدیر 31 00:03:43,460 --> 00:03:44,860 همین الان می‌خواستم بیام دیدنتون 32 00:03:45,259 --> 00:03:48,430 هنوزم وقتی می‌بینیش، دلت به درد میاد؟ دیگه 3 سال گذشته 33 00:03:48,945 --> 00:03:50,715 متوجه منظورتون نمی‌شم 34 00:03:50,740 --> 00:03:52,978 اون نامزد سابقت بود که همین الان از شرکت رفت 35 00:03:53,279 --> 00:03:54,749 کسی هم هست که خبر نداشته باشه؟ 36 00:04:02,080 --> 00:04:03,620 از کِی باخبر شدین؟ 37 00:04:03,819 --> 00:04:06,719 قیافه‌ت داد می‌زنه. کیه که ندونه؟ 38 00:04:08,490 --> 00:04:09,490 ببخشید 39 00:04:09,491 --> 00:04:11,560 نیازی به عذرخواهی بابت زندگی خصوصیت نیست 40 00:04:11,719 --> 00:04:13,839 راستش نمی‌خوام هیچی درموردش بدونم 41 00:04:16,560 --> 00:04:17,560 [ "عاشق آوانگارد من" ] 42 00:04:18,629 --> 00:04:20,730 بخونش و برای اقتباسش برای فیلم، آماده شو 43 00:04:22,930 --> 00:04:25,069 خانم مدیر، من نمی‌تونم روی این پروژه کار کنم 44 00:04:28,610 --> 00:04:30,555 ازم خواهش کرده بودی برای دهمین سالگرد تاسیس شرکت، بهت یه فرصت بدم 45 00:04:30,579 --> 00:04:32,240 تا بتونی برای اولین بار تهیه‌کننده‌ی انیمیشن بشی 46 00:04:32,339 --> 00:04:33,379 درسته 47 00:04:33,992 --> 00:04:36,632 ولی شما که خودتون دیدید اون موقع چه حالی داشتم 48 00:04:37,220 --> 00:04:38,620 آره. دیدم 49 00:04:39,305 --> 00:04:40,818 ...جلوی خودش گفتی 50 00:04:40,819 --> 00:04:42,649 "اصلاً فرصت صحبت کردن با شما رو ندارم" 51 00:04:43,864 --> 00:04:44,934 خانم مدیر 52 00:04:44,959 --> 00:04:47,959 فکر کردی فرصت‌هایی که توی زندگیت پیش میاد، همیشه به دلخواه تو ان؟ 53 00:04:54,970 --> 00:04:56,000 همه‌تون دیدین، درسته؟ 54 00:04:56,399 --> 00:04:58,699 توی زندگی، هیچ عشق قشنگی وجود نداره 55 00:04:59,170 --> 00:05:00,410 ولی ما کی هستیم؟ 56 00:05:00,910 --> 00:05:03,509 ما کسایی هستیم که فانتزی‌های واقعی رو درست می‌کنیم 57 00:05:03,709 --> 00:05:06,610 بیاید به جای عشق و عاشقی، دل به کار بدیم 58 00:05:07,079 --> 00:05:08,110 کار 59 00:05:26,300 --> 00:05:27,300 [ نوشته‌ی بانگ جونهو ] 60 00:05:27,301 --> 00:05:30,370 [ "عاشق آوانگارد من" ] 61 00:05:34,970 --> 00:05:37,490 باید اینو هم نادیده بگیرم، نه؟ 62 00:05:37,680 --> 00:05:38,709 ممنون بابت کمکت 63 00:05:48,550 --> 00:05:49,550 کانگ هویونگ 64 00:05:50,790 --> 00:05:51,819 هی، اومدی 65 00:05:52,259 --> 00:05:54,129 لی دونگ چی شد؟ برگشت سر کارش؟ 66 00:05:54,829 --> 00:05:57,329 دایی، اون پسره کی بود؟ 67 00:05:57,399 --> 00:05:58,919 چرا درمورد اون عوضی ازم می‌پرسی؟ 68 00:05:59,560 --> 00:06:00,800 اسمش بانگ جونهوئه 69 00:06:03,569 --> 00:06:04,600 کی؟ 70 00:06:04,970 --> 00:06:06,370 گفتی اسمش چیه؟ 71 00:06:06,470 --> 00:06:09,069 نویسنده بانگ جونهو. همین تازگی هم یه کتاب چاپ کرده 72 00:06:10,779 --> 00:06:12,110 خدای من! هی 73 00:06:13,240 --> 00:06:14,250 وای 74 00:06:18,149 --> 00:06:20,049 [ "عاشق آوانگارد من" ] 75 00:06:20,050 --> 00:06:21,290 [ نوشته‌ی بانگ جونهو ] 76 00:06:23,250 --> 00:06:24,359 [ پایه دوازدهم، کلاس شماره 4، لی هونگجو ] 77 00:06:24,360 --> 00:06:26,088 [ عاشق آوانگارد من، نوشته بانگ جونهو ] 78 00:06:26,089 --> 00:06:27,529 [ پیشنهاد کتاب ] 79 00:06:29,889 --> 00:06:31,599 [ فرستنده: بانگ جونهو ] 80 00:06:31,600 --> 00:06:32,600 ...اون مَرده 81 00:06:33,930 --> 00:06:35,100 بانگ جونهو بود؟ 82 00:06:39,300 --> 00:06:40,910 فیلمنامه رو به شرکت "قلم پیتر" دادم 83 00:06:41,370 --> 00:06:43,245 پس واقعاً می‌خوای به فیلم انیمیشن تبدیلش کنی؟ 84 00:06:43,269 --> 00:06:45,149 احتمالاً با این پروژه هیچ پولی گیرت نمیاد 85 00:06:45,740 --> 00:06:47,648 هنوز حتی رمانتو هم تموم نکردی 86 00:06:47,649 --> 00:06:50,050 و باید جشن امضا هم برگزار کنی 87 00:06:50,750 --> 00:06:52,120 می‌تونم همه چیو راست و ریس کنم 88 00:06:52,279 --> 00:06:54,819 الان توی بهترین وضعیت ام 89 00:06:55,290 --> 00:06:56,730 هونگجو چی شد؟ دیدیش؟ 90 00:06:57,319 --> 00:06:58,490 بهت سیلی نزد؟ 91 00:07:00,730 --> 00:07:01,759 میخندی؟ 92 00:07:02,129 --> 00:07:03,899 وای، عجب عوضی‌ای هستی 93 00:07:04,199 --> 00:07:05,458 وقتی اونطوری یهویی گذاشتی رفتی 94 00:07:05,459 --> 00:07:07,199 هونگجو صدبار اومد دیدنم 95 00:07:07,470 --> 00:07:09,669 نمی‌تونستم بهش بگم کجا رفتی چون خودت ازم خواسته بودی بهش نگم 96 00:07:09,670 --> 00:07:11,100 جلوی من گریه می‌کرد 97 00:07:11,670 --> 00:07:12,970 وای، خیلی از خودم بدم میومد 98 00:07:13,500 --> 00:07:16,439 اگه جای پدر و مادرش بودم، حسابی کتکت می‌زدم 99 00:07:18,145 --> 00:07:20,305 اینجا خیلی‌ها ازم متنفرن 100 00:07:20,439 --> 00:07:21,949 من هم یکیشونم عوضی 101 00:07:22,850 --> 00:07:23,879 باشه 102 00:07:24,379 --> 00:07:26,499 پس دفعه بعد، باید با یه آژانس دیگه قرارداد ببندم؟ 103 00:07:27,449 --> 00:07:28,490 بیشعور 104 00:07:29,220 --> 00:07:30,220 ...قراره 105 00:07:30,689 --> 00:07:32,289 با هونگجو یه جلسه درمورد اقتباس فیلمنامه داشته باشم 106 00:07:33,689 --> 00:07:35,009 به نظرت واقعاً این کارو می‌کنه؟ 107 00:07:35,529 --> 00:07:36,689 تابلو نیست؟ 108 00:07:37,629 --> 00:07:40,899 امکان نداره این پیشنهاد رو رد کنه 109 00:07:45,439 --> 00:07:46,569 [ "عاشق آوانگارد من" ] 110 00:07:47,639 --> 00:07:48,839 [ "عاشق آوانگارد من" ] 111 00:07:51,680 --> 00:07:52,680 [ "عاشق آوانگارد من" ] 112 00:07:56,680 --> 00:07:58,349 [ صحنه 2، کانگنام، صبح ] 113 00:07:58,350 --> 00:08:00,120 [ صحنه 3، کلینیک زنان و زایمان، بعداًزظهر ] 114 00:08:05,620 --> 00:08:06,959 همه‌ش به خاطر بانگ جونهو بود؟ 115 00:08:07,089 --> 00:08:08,229 آره 116 00:08:08,230 --> 00:08:10,660 خیلی تعجب کردی که خودش بود؟ 117 00:08:10,759 --> 00:08:11,799 ...اگه قیمت مبل 118 00:08:11,800 --> 00:08:13,536 و موکت رو بشنوی، بیشتر شوکه می‌شی 119 00:08:13,560 --> 00:08:15,329 واقعاً که 120 00:08:21,310 --> 00:08:22,509 دایی، می‌دونی چیه؟ 121 00:08:24,879 --> 00:08:26,040 وقتی دبیرستان می‌رفتم 122 00:08:26,540 --> 00:08:29,250 یه توصیه‌ی طولانی برای یه کتاب به کتابخونه نوشتم 123 00:08:31,649 --> 00:08:34,410 ازشون خواستم کتاب بانگ جونهو رو بخرن - تو هم طرفدار بانگ جونهو بودی؟ - 124 00:08:35,990 --> 00:08:37,590 صبر کن ببینم، تو هم طرفدارش بودی؟ 125 00:08:39,019 --> 00:08:40,259 قضیه این نیست 126 00:08:42,330 --> 00:08:43,459 [ دبیرستان اوبوک ] 127 00:08:43,460 --> 00:08:44,960 باید باهات میومدم 128 00:08:45,330 --> 00:08:47,500 ولی حیف که کلاس دارم 129 00:08:50,129 --> 00:08:52,639 ...قراره این مصاحبه رو 130 00:08:53,070 --> 00:08:55,710 به عنوان مدال آور و نماینده‌ی دبیرستان اوبوک انجام بدی 131 00:08:56,669 --> 00:08:57,879 لازم نیست زیادی متواضع باشی 132 00:08:59,039 --> 00:09:00,759 اگه دانش آموزهای بااستعداد مثل ،تو اینقدر متواضع باشن 133 00:09:01,250 --> 00:09:02,610 آزاردهنده‌تره 134 00:09:03,149 --> 00:09:05,219 همه‌ی کسایی که اونجان هم باهوشن 135 00:09:05,220 --> 00:09:06,320 ولی تو فرق می‌کنی 136 00:09:08,090 --> 00:09:09,789 تو تنها کسی هستی که از مدرسه‌ی دولتی قراره بری 137 00:09:11,289 --> 00:09:13,120 چشم. من دیگه میرم 138 00:09:14,360 --> 00:09:15,360 باشه 139 00:09:17,830 --> 00:09:19,230 زیاد درمورد من حرف نزنی ها 140 00:09:21,399 --> 00:09:22,399 باشه 141 00:09:22,500 --> 00:09:25,340 [ تابلو اعلانات دبیرستان اوبوک ] 142 00:09:30,610 --> 00:09:32,408 [ عکس خود را بردارید ] 143 00:09:32,409 --> 00:09:33,409 [ دفتر معلمان ] 144 00:09:52,200 --> 00:09:53,230 وای 145 00:09:53,460 --> 00:09:54,970 امروز قراره کدوم جایزه رو ببری؟ 146 00:09:55,399 --> 00:09:56,699 امروز مصاحبه دارم 147 00:09:56,700 --> 00:09:57,999 [ روز مصاحبه‌ی المپیاد بین‌المللی ریاضی ] [ ساعت 10:55 صبح ] 148 00:09:58,000 --> 00:09:59,038 وای خدا 149 00:09:59,039 --> 00:10:02,109 [ دبیرستان اوبوک ] 150 00:10:02,110 --> 00:10:05,210 هویونگ، تو افتخار مدرسه‌مونی 151 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 ممنون 152 00:10:08,279 --> 00:10:09,980 خیلی‌خب. مراقب خودت باش 153 00:10:25,059 --> 00:10:26,059 وای خدا 154 00:10:27,059 --> 00:10:28,230 [ کانگ هویونگ ] 155 00:10:39,480 --> 00:10:40,539 چیه؟ 156 00:10:52,720 --> 00:10:53,789 اینجا چی کار می‌کنی؟ 157 00:10:55,090 --> 00:10:56,159 اون کیف منه 158 00:10:58,029 --> 00:10:59,258 کلاس شروع شده. کجا میری؟ 159 00:10:59,259 --> 00:11:00,259 به تو چه؟ 160 00:11:04,970 --> 00:11:06,740 چون حالم بده، دارم میرم خونه 161 00:11:10,570 --> 00:11:13,210 خودت چی؟ به جای کلاست، کجا داری میری؟ 162 00:11:13,774 --> 00:11:16,055 دانشگاه ملی سئول - دانشگاه ملی سئول؟ - 163 00:11:16,080 --> 00:11:18,760 دارم به خاطر مصاحبه با مدال آورهای المپیاد ریاضی میرم 164 00:11:18,879 --> 00:11:19,879 واقعاً؟ 165 00:11:20,649 --> 00:11:21,690 وای خدا 166 00:11:28,789 --> 00:11:30,589 اگه به کسی بگی منو دیدی، می‌کُشمت 167 00:11:42,139 --> 00:11:44,509 [ ترمینال اتوبوس اکسپرس سئول، 11:40 صبح ] 168 00:11:49,909 --> 00:11:51,850 سلام. یه بلیت برای چورون لطفاً 169 00:11:57,120 --> 00:11:58,120 ممنون 170 00:12:23,679 --> 00:12:26,019 [ تقدیم به ج.ه عزیزم، از طرف ه.ج ] 171 00:13:15,870 --> 00:13:17,600 [ تماس از دست رفته از طرف مامان ] 172 00:13:20,870 --> 00:13:22,469 اتفاقی که نیفتاده، نه 173 00:13:22,470 --> 00:13:23,510 [ مامان: اتفاقی که نیفتاده، نه؟ ] 174 00:13:25,279 --> 00:13:27,279 الان میام اونجا. کجایی؟ 175 00:13:43,590 --> 00:13:46,229 [ ترمینال اتوبوس بین شهری چورون 2:25 ظهر ] 176 00:13:46,230 --> 00:13:48,730 [ باجه‌ی بلیت ] 177 00:13:49,730 --> 00:13:51,539 اولین اتوبوس به سئول کِی ـه؟ 178 00:13:54,100 --> 00:13:56,070 بیست دقیقه‌ی دیگه - یه بلیت بهم بدین لطفاً - 179 00:14:03,679 --> 00:14:06,450 وای، نمی‌دونستم دانشگاه ملی سئول این طرفاست 180 00:14:07,480 --> 00:14:09,289 معلومه که نیست - همینو بگو - 181 00:14:09,549 --> 00:14:10,720 اینجا چی کار می‌کنی؟ 182 00:14:11,289 --> 00:14:12,419 سوار اتوبوس اشتباهی شدم 183 00:14:13,419 --> 00:14:14,936 حتی سعی نمی‌کنی یه بهونه‌ی درست و حسابی بیاری 184 00:14:14,960 --> 00:14:16,830 خونه‌ی شما چی؟ توی چورونه؟ 185 00:14:20,259 --> 00:14:21,899 شماره تلفن مدرسه چند بود؟ 186 00:14:23,070 --> 00:14:24,129 هی، بیخیال 187 00:14:24,769 --> 00:14:26,668 هردومون از مدرسه جیم زدیم 188 00:14:26,669 --> 00:14:28,370 نمی‌تونی اینطوری تهدیدم کنی 189 00:14:28,440 --> 00:14:29,669 من جیم نزدم 190 00:14:33,340 --> 00:14:35,049 آهان. پس جا زدی؟ 191 00:14:35,350 --> 00:14:37,548 فهمیدم. جیم زدن در شأنت نیست، نه؟ 192 00:14:37,549 --> 00:14:38,849 برای عصر بلیت دارم 193 00:14:38,850 --> 00:14:40,480 آهان. واقعاً؟ 194 00:14:40,919 --> 00:14:42,019 پس خوش بگذره 195 00:14:55,799 --> 00:14:57,529 [ چورون به سئول، ساعت 14:48 ] 196 00:15:15,450 --> 00:15:17,149 الان دنبالم راه افتادی؟ 197 00:15:20,590 --> 00:15:22,158 ...هی، من هم دلم نمی‌خواد 198 00:15:22,159 --> 00:15:23,639 باهات حرف بزنم. باشه؟ 199 00:15:31,570 --> 00:15:33,039 چرا دنبالم راه افتادی؟ 200 00:15:33,440 --> 00:15:34,470 خودم هم نمی‌دونم 201 00:15:37,879 --> 00:15:39,039 چرا دنبالت راه افتادم؟ 202 00:15:39,909 --> 00:15:40,939 چی؟ 203 00:15:40,940 --> 00:15:43,549 ایستگاه پایگاه نظامی جینگیوک 204 00:15:44,480 --> 00:15:46,919 ایستگاه بعد، چورون سام‌ایل 205 00:15:51,659 --> 00:15:52,659 [ توقف ] 206 00:15:54,759 --> 00:15:56,690 هی، بیا پیاده شیم - چرا؟ - 207 00:15:58,360 --> 00:15:59,558 گفتی می‌خوای دنبالم بیای 208 00:15:59,559 --> 00:16:02,769 [ اتوبوس شهری چورون ] 209 00:16:21,820 --> 00:16:23,690 [ پایگاه نظامی جینگیوک ] 210 00:16:29,529 --> 00:16:30,590 کجا داریم میریم؟ 211 00:16:31,159 --> 00:16:33,239 اگه بهت می‌گفتم هم باز نمی‌فهمیدی. فقط همینطوری بیا 212 00:16:35,470 --> 00:16:38,299 قرار نیست که یه مرکز مذهبی عجیب و غریب بریم، نه؟ 213 00:16:39,940 --> 00:16:40,970 شاید 214 00:16:41,210 --> 00:16:42,408 ...مطمئنم قلبت داره تند تند می‌زنه 215 00:16:42,409 --> 00:16:44,268 بدجوری هیجان زده‌ای دلت می‌خواد بدونی 216 00:16:44,269 --> 00:16:45,779 چی در انتظارمونه 217 00:16:46,039 --> 00:16:47,909 بیشتر نگرانی و استرسه 218 00:16:48,179 --> 00:16:50,659 همین هم باعث تپش قلب می‌شه. احساس هیجان 219 00:16:57,860 --> 00:16:59,159 کجا داریم میریم؟ 220 00:17:03,690 --> 00:17:04,730 اونجا 221 00:17:13,039 --> 00:17:15,569 [ پایگاه جینگیونک، لشکر 2 ارتش، 15:32 ] 222 00:17:54,450 --> 00:17:55,480 صبر کن 223 00:17:58,720 --> 00:18:00,419 اومدی اینجا کسیو ببینی؟ 224 00:18:00,420 --> 00:18:01,420 نه 225 00:18:01,990 --> 00:18:04,589 اومدم احساسمو به یه نفر بگم 226 00:18:08,190 --> 00:18:10,529 هی، چی کار کنم؟ خیلی استرس دارم 227 00:18:14,630 --> 00:18:16,529 بریم. بریم انجامش بدیم 228 00:18:18,039 --> 00:18:19,039 به خاطر عشق 229 00:18:25,740 --> 00:18:27,849 رفتی وسط پایگاه ارتش که بانگ جونهو رو ببینی؟ 230 00:18:28,480 --> 00:18:29,960 و بدتر از همه اینکه از مدرسه جیم زدی؟ 231 00:18:30,980 --> 00:18:33,549 همه‌ش به خاطر بانگ جونهو بود؟ 232 00:18:34,420 --> 00:18:35,519 آخه چرا؟ 233 00:18:36,220 --> 00:18:37,789 حتی با لی دونگ رفتی؟ 234 00:18:38,190 --> 00:18:39,990 ...چرا با لی دونگ رفتی دیدن بانگ جونهو 235 00:18:43,230 --> 00:18:44,289 تو 236 00:18:44,700 --> 00:18:46,599 هی تو 237 00:18:47,059 --> 00:18:48,769 اونی که دوستش داشتی خانم کیم نبود؟ 238 00:18:49,069 --> 00:18:50,369 تو... واقعاً؟ 239 00:18:50,869 --> 00:18:53,868 ...پس تو و مستاجرم 240 00:18:53,869 --> 00:18:55,140 ...دوست عزیزم لی دونگ 241 00:18:56,410 --> 00:18:59,240 پس لی هونگجو عشق اولت بود؟ 242 00:18:59,492 --> 00:19:02,623 دایی، الانه که سرم بترکه 243 00:19:03,150 --> 00:19:04,920 می‌شه به کسی چیزی نگی؟ 244 00:19:05,656 --> 00:19:06,725 وای خدای من 245 00:19:06,750 --> 00:19:09,220 پس به خاطر همین سفر برگشتت رو یه هفته عقب انداختی؟ 246 00:19:09,690 --> 00:19:11,220 که با هونگجو وقت بگذرونی؟ 247 00:19:11,960 --> 00:19:14,588 اگه آخرش بیشتر عاشقش شدی، چی؟ 248 00:19:14,589 --> 00:19:16,689 برنگشتنت به آمریکا به خاطر هونگجو 249 00:19:16,690 --> 00:19:18,359 جزء برنامه‌ت نبود 250 00:19:18,859 --> 00:19:20,798 هی، من خیلی خوب می‌شناسمت 251 00:19:20,799 --> 00:19:23,169 به مادر کمالگرات رفتی 252 00:19:23,170 --> 00:19:24,538 هیچوقت توی زندگیت شکست نخوردی 253 00:19:24,539 --> 00:19:25,939 ...و چون آدم باهوشی هستی، تونستی 254 00:19:25,940 --> 00:19:27,909 همه‌ی کارهاتو طبق برنامه ریزیت انجام بدی 255 00:19:27,910 --> 00:19:30,739 به خاطر همین هم تا الان توی زندگیت به هرچیزی که می‌خواستی، رسیدی 256 00:19:30,740 --> 00:19:31,980 تقصیر خودمه که باهوشم؟ 257 00:19:32,640 --> 00:19:35,609 آره. الان هونگجو مشکل زندگیته 258 00:19:35,650 --> 00:19:37,879 می‌دونم چون لی دونگ اولین عشق زندگیته، اینطوری رفتار می‌کنی 259 00:19:37,880 --> 00:19:39,480 ...ولی 260 00:19:39,650 --> 00:19:43,118 وقتی پای هونگجو وسط باشه، فکر نکنم بتونی طبق برنامه‌ت پیش بری 261 00:19:43,119 --> 00:19:45,719 تو حتی سلیقه‌ش هم نیستی - دایی - 262 00:19:45,720 --> 00:19:47,959 دارم بهت هشدار میدم 263 00:19:47,960 --> 00:19:51,160 دارم - بهت - هشدار - میدم 264 00:20:01,339 --> 00:20:02,670 قرار آشنایی چطور پیش رفت؟ 265 00:20:03,470 --> 00:20:04,640 ...خب 266 00:20:05,039 --> 00:20:07,579 اگه خوب پیش نرفت، پس با خواهرزاده‌م برو سر قرار 267 00:20:07,910 --> 00:20:09,879 همین تازگی توی یه شرکت مشغول به کار شده 268 00:20:09,880 --> 00:20:11,419 آمادگی ازدواج رو هم داره 269 00:20:11,420 --> 00:20:12,579 فقط 25 سالشه 270 00:20:12,980 --> 00:20:15,689 به نظرم واقعاً به هم میاین 271 00:20:15,690 --> 00:20:17,619 ...وای، فکر نکنم 272 00:20:18,220 --> 00:20:20,189 خواهرزاده‌تون از من خوشش بیاد 273 00:20:20,190 --> 00:20:22,088 خدای من، خواهرزاده‌مه ها 274 00:20:22,089 --> 00:20:24,106 من این دختر رو به هرکسی معرفی نمی‌کنم 275 00:20:24,130 --> 00:20:27,029 پسرایی مثل تو این روزها کجا پیدا می‌شن؟ 276 00:20:27,259 --> 00:20:29,729 تو مهربونی، قابل اعتمادی 277 00:20:29,730 --> 00:20:30,969 و منظمی 278 00:20:30,970 --> 00:20:32,839 موهای پرپشت هم دارین 279 00:20:33,940 --> 00:20:36,109 ولی آقای سون توقع زیادی از همسر آینده‌ش داره 280 00:20:36,470 --> 00:20:39,078 نگاه‌ش کنید. حتی یه نگاه هم به من نمیندازه 281 00:20:39,079 --> 00:20:40,338 وای نه 282 00:20:40,339 --> 00:20:43,579 خدای من، خواهرزاده‌م خیلی ازت کوچیک‌تره 283 00:20:43,880 --> 00:20:46,279 تازه، مثل من هم ذاتاً خوشگله 284 00:20:48,589 --> 00:20:50,250 وای خانم او 285 00:20:50,490 --> 00:20:53,589 پز دادن به خاطر زیبایی ذاتی دیگه از مد افتاده 286 00:20:53,920 --> 00:20:57,159 راستی، می‌شه این پیام رو به خواهرزاده‌تون برسونید؟ 287 00:20:57,160 --> 00:20:58,758 ،وقتی اولین حقوقش رو گرفت 288 00:20:58,759 --> 00:21:00,879 بهش بگید حتماً یه سر به متخصص پوست بزنه 289 00:21:03,599 --> 00:21:05,640 آقای سون، می‌شه یه کم با هم صحبت کنیم؟ 290 00:21:15,279 --> 00:21:16,349 می‌دونید 291 00:21:16,910 --> 00:21:19,880 نمی‌خواستم اینو بگم، چون غرورم اجازه نمی‌داد 292 00:21:21,888 --> 00:21:25,028 ولی چرا دوباره از دوستم هونگجو نمی‌خواین باهاتون قرار بذاره؟ 293 00:21:25,160 --> 00:21:28,930 ... خب... من 294 00:21:29,259 --> 00:21:31,058 چون هونگجو دوستمه، اینو نمی‌گم 295 00:21:31,059 --> 00:21:34,500 جذابیت هونگجو مثل یه سیاه چاله ست 296 00:21:34,700 --> 00:21:37,470 وقتی توش بیفتید، نمی‌تونید ازش بیرون بیاین، به خاطر همینم اسمش سیاه چاله ست 297 00:21:37,799 --> 00:21:39,400 من می‌تونم تضمینش کنم 298 00:21:39,740 --> 00:21:41,469 نمونه‌ش خود من 299 00:21:41,470 --> 00:21:43,970 من 10 ساله نتونستم از جذابیتش فرا کنم 300 00:21:44,039 --> 00:21:46,239 ...خانم کیم، ولی 301 00:21:46,240 --> 00:21:49,680 خانم هونگجو بهم گفتن علاقه‌ای به قرار گذاشتن ندارن 302 00:21:49,809 --> 00:21:52,778 ...چی؟ هونگجو فکر می‌کنه 303 00:21:52,779 --> 00:21:54,819 شما بهش علاقه ندارید 304 00:21:55,890 --> 00:21:58,318 چی؟ سوءتفاهم پیش اومده 305 00:21:58,319 --> 00:21:59,919 آقای سون، فوراً باهاش تماس بگیرید 306 00:21:59,920 --> 00:22:02,829 ...خب راستش 307 00:22:05,930 --> 00:22:06,930 بریم 308 00:22:09,000 --> 00:22:10,099 راستی آقای سون 309 00:22:11,940 --> 00:22:14,710 حق ندارید برید سر یه قرار آشنایی دیگه. باشه؟ 310 00:22:15,086 --> 00:22:16,569 اون آدم عجیب غریبیه 311 00:22:22,349 --> 00:22:23,349 باشه 312 00:22:24,880 --> 00:22:28,119 [ قلم پیتر ] 313 00:22:33,319 --> 00:22:36,130 [ قلم پیتر ] 314 00:22:36,589 --> 00:22:38,700 دوباره یه نفر ماشینشو اینجا پارک کرده 315 00:22:39,299 --> 00:22:42,099 چند بار باید بهش بگم نباید اینجا پارک کنه؟ 316 00:22:43,500 --> 00:22:44,970 واقعاً که 317 00:22:45,539 --> 00:22:47,799 [ این زن ] 318 00:22:50,609 --> 00:22:53,239 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد ...لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق 319 00:22:53,240 --> 00:22:55,920 پیغام بگذارید - باشه. جواب نمیدی؟ - 320 00:22:56,609 --> 00:22:58,650 بزنم ماشینشو داغون کنم؟ 321 00:22:58,980 --> 00:23:00,420 ...بهش گفته بودم اینجا پارک نکنه 322 00:23:01,549 --> 00:23:02,920 [ بک دوسون ] 323 00:23:07,220 --> 00:23:08,660 چیه؟ چی شده؟ 324 00:23:09,789 --> 00:23:11,509 اطلاعاتی که آقای کانگ جمع کرده بود رو بررسی کردی؟ 325 00:23:11,859 --> 00:23:12,900 بله 326 00:23:13,529 --> 00:23:14,829 بدون عیب و ایراد بود 327 00:23:15,299 --> 00:23:17,529 دیگه باید چیا رو چک کنه تا بتونه رفتنشو عقب بندازه؟ 328 00:23:17,900 --> 00:23:19,599 از همون اولش هم ازش خوشم نمیومد 329 00:23:19,769 --> 00:23:21,400 تابلوئه که فکر می‌کنه آدم باهوشیه 330 00:23:21,869 --> 00:23:23,470 راستش واقعاً آدم باهوشیه 331 00:23:26,279 --> 00:23:27,279 هی 332 00:23:27,779 --> 00:23:28,910 حالا مثلاً باهوش باشه، که چی؟ 333 00:23:29,150 --> 00:23:31,110 مطمئنم تو سرش هیچی جز عدد نیست 334 00:23:36,819 --> 00:23:38,490 پس اینطوریه؟ 335 00:23:41,826 --> 00:23:44,205 [ لی هونگجو، عشق اول، نامزد سابق ] 336 00:23:44,230 --> 00:23:47,099 [ بانگ جونهو، یه تیکه آشغال ] 337 00:23:48,230 --> 00:23:49,298 این چه مزخرفیه؟ 338 00:23:49,299 --> 00:23:50,299 لعنتی - سلام - 339 00:23:50,300 --> 00:23:51,940 باید بهم می‌گفت 340 00:23:55,039 --> 00:23:56,039 هی 341 00:23:57,970 --> 00:23:59,079 قضیه چیه؟ 342 00:23:59,910 --> 00:24:01,849 چی شده؟ - ترفیع گرفتی - 343 00:24:05,819 --> 00:24:07,549 نمی‌دونستی؟ 344 00:24:08,990 --> 00:24:11,220 باید تبریک بگم یا نه؟ 345 00:24:11,890 --> 00:24:14,829 شنیدم دفتر جدید مال یه خانواده‌ی سرشناس کره‌ایه 346 00:24:14,930 --> 00:24:16,059 هنوز قطعی نشده 347 00:24:16,130 --> 00:24:17,229 منظورت چیه؟ 348 00:24:17,230 --> 00:24:19,670 مامانت خواسته فوراً برگردی دفتر اصلی 349 00:24:20,200 --> 00:24:21,329 خودم حلش می‌کنم 350 00:24:21,700 --> 00:24:22,730 کجا میری؟ 351 00:24:24,599 --> 00:24:25,970 حداقل برای شام بمون 352 00:24:27,640 --> 00:24:28,640 هویونگ 353 00:24:37,180 --> 00:24:39,319 موفقیت یا عشق 354 00:24:40,380 --> 00:24:43,519 این دوراهی خسته کننده دوباره برگشته 355 00:25:13,319 --> 00:25:15,190 لی هونگجو، خوب شد دیدمت 356 00:25:16,190 --> 00:25:20,420 پس این پسره بود که نزدیک بود باعث بشه تبدیل به یه آدم خنگ بشی، نه؟ 357 00:25:22,029 --> 00:25:24,549 باید اینو هم نادیده بگیرم، نه؟ 358 00:25:26,259 --> 00:25:27,700 نادیده گرفتن بهترین کاره 359 00:25:54,930 --> 00:25:57,559 هی، کانگ هویونگ، دوباره همدیگه رو دیدیم 360 00:25:58,190 --> 00:25:59,359 تو هم داری میری خونه؟ 361 00:25:59,900 --> 00:26:02,200 چون مسیرمون یکیه، مدام همدیگه رو می‌بینیم 362 00:26:05,900 --> 00:26:08,710 قیمت خونه این طرفا زیاده شده 363 00:26:10,109 --> 00:26:12,279 خیلی وقت پیش باید یه ملک می‌خریدم 364 00:26:15,509 --> 00:26:17,509 اون کاری که برای رسیدگی بهش اومده بودی، خوب پیش میره؟ 365 00:26:17,809 --> 00:26:18,819 بد نیست 366 00:26:21,319 --> 00:26:23,250 کِی برمی‌گردی آمریکا؟ 367 00:26:26,359 --> 00:26:27,359 نمی‌دونم 368 00:26:29,690 --> 00:26:32,200 به هرحال که قبل از رفتنت، به کسی چیزی نمی‌گی 369 00:26:36,970 --> 00:26:37,970 کانگ هویونگ 370 00:26:41,539 --> 00:26:42,670 مرغ سوخاری می‌خوری؟ 371 00:27:02,130 --> 00:27:03,289 سورپرایزت کردم، نه؟ 372 00:27:04,359 --> 00:27:06,930 آره. چطور ممکنه؟ 373 00:27:07,599 --> 00:27:10,900 هویونگ، تو واقعاً خواهرزاده‌ی ووک آجوشی ای؟ 374 00:27:12,769 --> 00:27:16,539 انگار مقدر شده من و تو با همدیگه باشیم 375 00:27:17,609 --> 00:27:18,740 فکر کنم 376 00:27:19,339 --> 00:27:21,750 یه نصف و نصف و یه نوشابه می‌خوریم 377 00:27:21,980 --> 00:27:23,108 چرا نصف و نصف؟ 378 00:27:23,109 --> 00:27:24,579 قبلاً همیشه هرکدوممون یه پرس می‌خوردیم 379 00:27:25,380 --> 00:27:26,519 اشتها ندارم 380 00:27:27,650 --> 00:27:29,289 تو هوس مرغ کردی، مگه نه؟ 381 00:27:29,450 --> 00:27:30,549 بازم سفارش بدیم؟ 382 00:27:33,819 --> 00:27:34,889 ببخشید - بله؟ - 383 00:27:34,890 --> 00:27:36,529 یه مرغ سوخاری و یکی هم با سس - چشم - 384 00:27:37,390 --> 00:27:38,660 چرا اشتها نداری؟ 385 00:27:38,900 --> 00:27:40,259 دوباره رئیست سرت غر زده؟ 386 00:27:40,430 --> 00:27:41,659 چرا باید سرم غر بزنه؟ 387 00:27:41,660 --> 00:27:43,099 من خیلی هم کارم خوبه 388 00:27:43,599 --> 00:27:46,140 پس چرا اشتهای 29 ساله‌ت کور شده؟ 389 00:27:46,269 --> 00:27:47,538 [ پوست ترد، گوشت لطیف ] 390 00:27:47,539 --> 00:27:48,670 چه‌ش شده؟ 391 00:27:51,369 --> 00:27:52,410 نمی‌دونم 392 00:28:01,549 --> 00:28:03,049 کجا همدیگه رو دیدین؟ 393 00:28:03,920 --> 00:28:05,019 بیرون از شرکت 394 00:28:06,160 --> 00:28:08,089 یه نفر یواشکی تعقیبم می‌کرد 395 00:28:12,000 --> 00:28:13,130 یواشکی؟ 396 00:28:13,460 --> 00:28:14,730 حتماً اشتباه متوجه شدی 397 00:28:15,400 --> 00:28:17,528 تو داشتی جلوم راه می‌رفتی 398 00:28:17,529 --> 00:28:19,339 و من هم داشتم پشت سرت میومدم 399 00:28:21,039 --> 00:28:22,569 می‌خواستی وانمود کنی منو ندیدی 400 00:28:23,539 --> 00:28:25,380 فکر می‌کردم چون امروز نجاتت دادم، ازم ممنونی 401 00:28:26,710 --> 00:28:28,910 نجاتش دادی؟ برای چی؟ 402 00:28:33,619 --> 00:28:35,650 نمی‌دونستم پات اونجاست 403 00:28:36,190 --> 00:28:38,490 پاهای من خیلی درازه. ببخشید 404 00:28:38,690 --> 00:28:39,789 ...لی هونگجو، تو 405 00:28:41,960 --> 00:28:44,859 چطوریه که توی این 10 سال اصلاً عوض نشدی؟ 406 00:28:45,559 --> 00:28:46,630 مگه چه‌مه؟ 407 00:28:49,099 --> 00:28:50,130 ...هنوزم 408 00:28:52,769 --> 00:28:53,869 ...حواس پرتی 409 00:28:57,710 --> 00:28:58,839 و هنوزم احمقی 410 00:29:02,549 --> 00:29:04,809 جلوی خودم بهم می‌گی احمق؟ 411 00:29:06,450 --> 00:29:08,489 ...تمام دیروز رو همه جا بردمت 412 00:29:08,490 --> 00:29:10,220 و ازت عکس گرفتم 413 00:29:10,690 --> 00:29:13,719 و امروز هم چون گفتی دلت مرغ می‌خواد 414 00:29:13,720 --> 00:29:15,129 ...با اینکه با هه‌جی قرار داشتم 415 00:29:15,130 --> 00:29:17,160 با مهربونی اجازه دادم باهام بیای 416 00:29:17,930 --> 00:29:20,400 این همه باهات مهربون بودم، اون‌وقت بهم می‌گی 417 00:29:20,829 --> 00:29:22,500 حواس پرت و احمق؟ 418 00:29:24,599 --> 00:29:27,539 این تویی که هنوزم رو اعصابی 419 00:29:35,880 --> 00:29:38,450 ببخشید، می‌شه یه نوشیدنی برام بیارید؟ 420 00:29:38,519 --> 00:29:39,650 سه تا؟ 421 00:29:41,220 --> 00:29:42,519 نه. نوشیدنی نمی‌خوایم 422 00:29:46,359 --> 00:29:48,289 خانم کیم، امروز دوشنبه ست 423 00:29:48,829 --> 00:29:50,359 توافق کردیم دوشنبه‌ها نوشیدنی نخوریم 424 00:29:51,359 --> 00:29:53,960 من باید برم دستشویی 425 00:29:54,630 --> 00:29:55,900 بدون من شروع کنید 426 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 نوش جان 427 00:30:13,380 --> 00:30:14,420 هویونگ 428 00:30:16,319 --> 00:30:18,490 ممکنه پامو از گلیمم درازتر کرده باشم 429 00:30:20,259 --> 00:30:22,829 ولی ترجیح میدم تکلیفمو با این جور چیزها روشن کنم 430 00:30:26,960 --> 00:30:28,529 تو هونگجو رو دوست داری؟ 431 00:30:34,339 --> 00:30:35,440 خودش هم می‌دونه؟ 432 00:30:41,910 --> 00:30:42,910 [ لی دونگ ] 433 00:30:44,250 --> 00:30:45,319 چرا زنگ زدی؟ 434 00:30:46,819 --> 00:30:49,119 نه. اینطوری نکن 435 00:30:50,450 --> 00:30:52,519 هی لی دونگ 436 00:31:00,960 --> 00:31:03,670 یه اتفاق فوری سر کار افتاده 437 00:31:13,779 --> 00:31:16,180 کانگ هویونگ، امروز روز شانسته 438 00:31:16,880 --> 00:31:18,650 چون هه‌جی دوستت داره، بیخیال می‌شم 439 00:31:22,849 --> 00:31:24,720 چرا از یه همچین آدمی خوشش میاد؟ 440 00:31:49,750 --> 00:31:50,750 ببخشید 441 00:31:51,910 --> 00:31:55,250 چرا باید بابت احساست، از من عذرخواهی کنی؟ 442 00:31:59,819 --> 00:32:02,329 پس وقتی برگشتی، عمداً دنبال هونگجو گشتی؟ 443 00:32:03,589 --> 00:32:04,759 اتفاقی همدیگه رو دیدیم 444 00:32:05,059 --> 00:32:06,059 آهان 445 00:32:07,299 --> 00:32:09,400 اتفاقی، تو خواهرزاده‌ی ووک آجوشی‌ای 446 00:32:09,569 --> 00:32:11,730 اتفاقی، همسایه‌ی لی دونگی 447 00:32:12,339 --> 00:32:13,940 اتفاقی، دیروز رفتین بیرون 448 00:32:14,440 --> 00:32:16,069 و اتفاقی امروز هونگجو رو دیدی؟ 449 00:32:17,009 --> 00:32:18,509 واقعاً همه‌ش اتفاقی بود؟ 450 00:32:23,380 --> 00:32:25,519 یه چیزی هست که اتفاقی نیست 451 00:32:29,349 --> 00:32:31,289 ...پس، از وقتی مدرسه می‌رفتیم 452 00:32:46,000 --> 00:32:48,339 [ امروز بازم گوشت کبابی ] 453 00:32:50,339 --> 00:32:51,369 خوش اومدید 454 00:32:53,380 --> 00:32:54,779 اومدی 455 00:32:55,180 --> 00:32:56,750 اینطوری کار و کاسبیتو می‌گردونی؟ 456 00:32:57,009 --> 00:32:59,950 باید با اشتیاق به مشتریا خوش آمد بگی 457 00:33:03,420 --> 00:33:05,420 مگه تو مشتری‌ای؟ هیچ فایده‌ای برای کار و کاسبیم نداری 458 00:33:06,359 --> 00:33:09,058 ...هرکسیو که دیدم، بهش گفتم 459 00:33:09,059 --> 00:33:10,930 غذای اینجا خیلی خوشمزه ست 460 00:33:11,289 --> 00:33:12,858 ،اگه بابت هر مشتری بهم کمیسیون داده بودی 461 00:33:12,859 --> 00:33:14,200 تا الان یه خونه برای خودم خریده بودم 462 00:33:14,559 --> 00:33:15,900 این دیگه چه جور منطقیه؟ 463 00:33:16,130 --> 00:33:17,368 ...مگه چقدر کمیسیون باید بگیری 464 00:33:17,369 --> 00:33:18,729 که بتونی پول یه خونه‌ای رو بدی که خودم نتونستم؟ 465 00:33:19,970 --> 00:33:21,069 شام خوردی؟ 466 00:33:22,440 --> 00:33:23,539 یه چیز خوشمزه برام درست کن 467 00:33:24,240 --> 00:33:25,740 بیخیال مرغ سوخاری شدم تا بیام اینجا 468 00:33:26,009 --> 00:33:27,579 باشه. یه غذای خوشمزه برات درست می‌کنم 469 00:33:33,680 --> 00:33:34,779 صبر کن 470 00:33:35,690 --> 00:33:36,690 تو 471 00:33:37,190 --> 00:33:38,390 فقط بهت غذا میدم ها 472 00:33:38,619 --> 00:33:41,160 اگه مشاوره‌ی روانشناسی می‌خوای، برو پیش دوستت 473 00:33:43,059 --> 00:33:44,130 دوستم 474 00:33:45,230 --> 00:33:47,200 اون الان داره با عشق اولش مرغ می‌خوره 475 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 چی؟ 476 00:33:48,970 --> 00:33:50,299 با هویونگ تنهاست؟ 477 00:33:51,670 --> 00:33:52,700 آره 478 00:33:56,039 --> 00:33:57,339 ...هرچی هم بهش فکر می‌کنم 479 00:33:58,670 --> 00:34:00,410 می‌بینم هه‌جی لیاقتش بیشتر این‌هاست 480 00:34:08,579 --> 00:34:11,389 مسخره ست 481 00:34:14,789 --> 00:34:17,860 ...خب، مسخره هم نیست. ولی 482 00:34:19,300 --> 00:34:21,659 ببخشید، می‌شه یه نوشیدنی دیگه بیارید؟ 483 00:34:23,329 --> 00:34:24,630 نمی‌تونی نوشیدنی بخوری 484 00:34:25,739 --> 00:34:29,409 اگه نمی‌خوای باهام قرار بذاری، پس اینقدر باهام مهربون نباش 485 00:34:31,409 --> 00:34:32,440 باشه 486 00:34:35,909 --> 00:34:38,610 خیلی‌خب. دیگه تمومش می‌کنم 487 00:34:41,650 --> 00:34:43,389 پس توی کره می‌مونی؟ 488 00:34:48,159 --> 00:34:49,230 برمی‌گردی؟ 489 00:34:51,389 --> 00:34:54,329 باشه باشه 490 00:34:55,400 --> 00:34:59,340 اون موقع خیلی عصبی بودی، به خاطر همین فکر کردم داری جدی می‌گی 491 00:35:00,070 --> 00:35:02,670 ولی تو هم مثل منی می‌خوای ببینی چی پیش میاد 492 00:35:03,369 --> 00:35:04,510 اینطوری نیست 493 00:35:05,909 --> 00:35:08,110 می‌دونی لی دونگ توی شماره‌گیری سریعش، شماره‌ی کیو دخیره کرده؟ 494 00:35:08,639 --> 00:35:11,749 توی این 10 سال، نه تو پیشش بودی، نه بانگ جونهو 495 00:35:11,750 --> 00:35:13,280 من پیشش بودم. من قیمش ام 496 00:35:14,119 --> 00:35:15,849 تو نمی‌تونی جای منو بگیری 497 00:35:17,750 --> 00:35:19,019 من حساب می‌کنم 498 00:35:19,920 --> 00:35:21,419 تو که چیزی نخوردی. با خودت ببر خونه 499 00:35:21,420 --> 00:35:22,960 توی آمریکا، از این چیزها گیرت نمیاد 500 00:35:30,829 --> 00:35:31,869 چقدر شد؟ 501 00:35:44,909 --> 00:35:47,719 برات مخلفات اضافه هم درست کردم 502 00:35:48,480 --> 00:35:49,619 پس کِی می‌خوای بزرگ بشی؟ 503 00:35:49,989 --> 00:35:52,260 دیگه بزرگ نمی‌شم. از سال نهم دبیرستان، دیگه قدم بلندتر نشده 504 00:35:52,659 --> 00:35:53,719 تو احمقی، نه؟ 505 00:35:54,960 --> 00:35:57,760 شماها چه‌تون شده؟ چرا همه‌تون به من گیر دادین؟ 506 00:35:58,260 --> 00:36:00,960 وای خدای من 507 00:36:02,400 --> 00:36:03,968 هویونگ بیچاره‌ی فلک زده 508 00:36:03,969 --> 00:36:05,698 چرا براش دلسوزی می‌کنی؟ 509 00:36:05,699 --> 00:36:07,269 یه عوضی تمام عیاره 510 00:36:07,440 --> 00:36:09,269 دلت برای من که یه کارمند کره‌ای ام بسوزه 511 00:36:13,579 --> 00:36:15,510 چرا دارم این غذای خوشمزه رو تنهایی می‌خورم؟ 512 00:36:15,809 --> 00:36:18,809 اگه از همین اول هفته، دلت نوشیدنی بخواد 513 00:36:18,920 --> 00:36:20,179 چطوری می‌خوای کار کنی؟ 514 00:36:20,519 --> 00:36:23,989 باید یکی دو روز به کبدت استراحت بدی 515 00:36:32,699 --> 00:36:33,699 ای خدا 516 00:36:34,460 --> 00:36:35,869 هرچی دلت می‌خواد، بخور 517 00:36:47,239 --> 00:36:48,638 رئیسم 518 00:36:48,639 --> 00:36:51,909 اصرار داره روی پروژه‌ی دهمین سالگرد کار کنم 519 00:36:58,320 --> 00:37:00,860 پس باید کاری که رئیست می‌گه رو انجام بدی 520 00:37:01,260 --> 00:37:02,389 چطور جرأت می‌کنی مخالفت کنی؟ 521 00:37:02,559 --> 00:37:04,259 قراره منو تهیه کننده‌ی اصلی بکنه 522 00:37:04,260 --> 00:37:06,900 خیلی خوبه که. خودت هم همینو می‌خواستی 523 00:37:08,400 --> 00:37:11,599 آره. بعد از 10 سال کار کردن، بالاخره موقعیتش برام جور شده 524 00:37:12,199 --> 00:37:14,900 این همه سال گذشته؟ بالاخره بعد از این همه کار، شانس بهت رو کرد 525 00:37:16,039 --> 00:37:17,510 نویسنده‌ش بانگ جونهوئه 526 00:37:19,880 --> 00:37:21,110 قبول نکن 527 00:37:21,210 --> 00:37:23,550 تو 10 ساله داری اونجا کار می‌کنی دیگه تا این حد می‌تونی نظرتو بگی 528 00:37:23,679 --> 00:37:26,348 بالاخره بعد از 10 سال می‌تونم تهیه کننده بشم 529 00:37:26,349 --> 00:37:28,550 حالا مثلاً تهیه کننده هم شدی، بعدش چی؟ بهت تخفیف فروشگاه میدن؟ 530 00:37:32,590 --> 00:37:34,089 اگه من انجامش ندم، کی انجامش میده؟ 531 00:37:34,090 --> 00:37:35,959 چرا نگران همچین چیزی هستی؟ 532 00:37:35,960 --> 00:37:38,159 خیلی‌ها هستن که می‌تونن انجامش بدن 533 00:37:38,260 --> 00:37:40,900 من یکی از اعضای موسس شرکتم 534 00:37:41,159 --> 00:37:44,030 ...باید روی پروژه‌ی سالگرد کار کنم 535 00:37:45,099 --> 00:37:46,638 دیوونه شدی هونگجو؟ 536 00:37:46,639 --> 00:37:48,070 می‌خوای با بانگ جونهو کار کنی؟ 537 00:37:48,400 --> 00:37:50,139 هنوزم مغرت درست کار نمی‌کنه 538 00:37:50,469 --> 00:37:52,579 زنگ می‌زنم هه‌جی - می‌کُشمت‌ها - 539 00:37:52,809 --> 00:37:55,139 لعنتی، می‌دونستی اگه اینو بگی، اینطوری می‌شه 540 00:37:59,219 --> 00:38:00,919 چیه؟ - رامیون می‌خوام - 541 00:38:00,920 --> 00:38:02,150 اه، دیگه خسته شدم 542 00:38:09,389 --> 00:38:11,190 [ مادر ] 543 00:38:23,239 --> 00:38:25,839 آره. الان هونگجو مشکل زندگیته 544 00:38:25,840 --> 00:38:29,110 وقتی پای هونگجو وسط باشه، فکر نکنم بتونی طبق برنامه‌ت پیش بری 545 00:38:29,449 --> 00:38:31,448 تو نمی‌تونی جای منو بگیری 546 00:38:31,449 --> 00:38:33,849 این تویی که هنوزم رو اعصابی 547 00:38:45,059 --> 00:38:47,129 [ مادر ] 548 00:38:47,130 --> 00:38:48,159 برگرد 549 00:39:11,349 --> 00:39:12,690 هنوز برنگشته؟ 550 00:39:19,300 --> 00:39:21,130 [ شماره‌گیری سریع 0: خانم کیم ] 551 00:39:25,599 --> 00:39:26,670 نه 552 00:39:27,400 --> 00:39:29,409 باید تنهاشون بذارم 553 00:39:39,010 --> 00:39:40,050 کانگ هویونگ 554 00:39:40,550 --> 00:39:42,119 اینطوری نکن 555 00:39:43,750 --> 00:39:47,159 کلی طول کشید تا تونستم با بودنت کنار هه‌جی کنار بیام 556 00:39:48,960 --> 00:39:52,329 من هم امروز خیلی چیزها می‌خواستم بهش بگم 557 00:40:16,019 --> 00:40:17,050 وای خدا 558 00:40:18,489 --> 00:40:19,519 ای خدا 559 00:40:23,489 --> 00:40:25,590 [ این اتفاقیه؟ این عشقه؟ ] 560 00:40:49,750 --> 00:40:52,110 وقتی شنیدین برنده‌ی جایزه‌ی ] [ نویسندگی شدید، چی کار کردید؟ 561 00:40:53,389 --> 00:40:55,158 [ این اتفاقیه؟ این عشقه؟ ] 562 00:40:55,159 --> 00:40:57,239 [ مرز بین واقعیت و خیال بانگ جونهو ] 563 00:41:05,769 --> 00:41:08,900 [ عاشق آوانگارد من ] 564 00:41:09,239 --> 00:41:12,340 [ "ژانویه 2014، مصاحبه شغلی "قلم پیتر ] 565 00:41:14,409 --> 00:41:15,909 از طرح پیشنهادیتون خوشم اومد 566 00:41:17,510 --> 00:41:19,848 با یه کم ویرایش، می‌شه انجامش داد 567 00:41:19,849 --> 00:41:21,420 ولی کتاب خوبی انتخاب کردید 568 00:41:21,480 --> 00:41:23,718 و از نقطه نظر بیننده بهش نگاه کردید 569 00:41:23,719 --> 00:41:24,920 و این بد نبود 570 00:41:28,760 --> 00:41:29,929 ممنون 571 00:41:32,389 --> 00:41:33,860 رزومه‌تون رو بهم بدید 572 00:41:34,599 --> 00:41:36,469 بهتون نگفته بودن رزومه بیارید؟ 573 00:41:39,130 --> 00:41:40,139 بفرمایید 574 00:41:44,969 --> 00:41:46,479 [ رزومه: لی هونگجو ] 575 00:41:46,480 --> 00:41:47,509 [ فارغ التحصیل آینده‌ی دبیرستان اوبوک ] 576 00:41:47,510 --> 00:41:49,510 همین؟ - بله - 577 00:41:50,110 --> 00:41:52,550 اینطوری نمی‌شه 578 00:41:56,489 --> 00:41:58,449 ...چه فکری درمورد "قلم پیتر" کردید که 579 00:41:59,289 --> 00:42:01,260 با این سطح، درخواست کار دادید؟ 580 00:42:01,789 --> 00:42:03,859 ...شما گفتید دنبال کسایی می‌گردید 581 00:42:03,860 --> 00:42:06,059 که فیلم‌های انیمیشن دوست داشته باشن 582 00:42:06,500 --> 00:42:08,730 و مدرک دانشگاهی مهم نیست - ...مدرک دانشگاهی تا زمانی مهم نیست که - 583 00:42:09,099 --> 00:42:11,928 تا یه سطح معین 584 00:42:11,929 --> 00:42:13,139 سابقه تحصیلی داشته باشید 585 00:42:13,369 --> 00:42:15,670 ...کسایی که فیلم انیمیشن دوست دارن 586 00:42:15,909 --> 00:42:17,868 یعنی کسایی که دانش تخصصی در 587 00:42:17,869 --> 00:42:20,739 تولید این جور فیلم‌ها دارن. اینو متوجه نشدید؟ 588 00:42:22,539 --> 00:42:24,880 واقعاً؟ نمی‌دونستم 589 00:42:26,780 --> 00:42:28,449 تقصیر خودمه که درست ننوشتمش 590 00:42:29,789 --> 00:42:30,889 خیلی‌خب 591 00:42:35,590 --> 00:42:37,260 می‌تونید برید 592 00:42:39,730 --> 00:42:40,730 خانم مدیر 593 00:42:41,760 --> 00:42:43,599 هرکاری بخواید انجام میدم 594 00:42:43,900 --> 00:42:46,170 یاد می‌گیرم. هرچیزیو امتحان می‌کنم 595 00:42:46,440 --> 00:42:49,710 برای اولین بار توی زندگیم، تمام شب رو بیدار موندم تا اینو بنویسم 596 00:42:49,940 --> 00:42:51,139 و یه هدف پیدا کردم 597 00:42:51,469 --> 00:42:54,980 دلم می‌خواد بچه‌هایی مثل من ...فیلم‌های انیمیشنی ما رو ببینن 598 00:42:55,110 --> 00:42:56,980 و رویاهای دلگرم کننده و هیجان انگیز داشته باشن 599 00:42:57,809 --> 00:42:59,780 فکر کردن بهش هم باعث می‌شه هیجان زده بشم 600 00:43:01,579 --> 00:43:04,849 و الان که شما رو دیدم، ازش مطمئن شدم 601 00:43:06,659 --> 00:43:07,690 اینجا همون جاست 602 00:43:08,190 --> 00:43:09,389 دلم می‌خواد اینجا کار کنم 603 00:43:11,059 --> 00:43:12,706 اقتباس "عاشق آوانگارد من" به یک ] [ فیلم انیمیشنی 604 00:43:12,730 --> 00:43:15,099 وقتی روش کار می‌کردی، بهت خوش گذشت؟ 605 00:43:16,099 --> 00:43:17,130 بله 606 00:43:17,570 --> 00:43:18,570 چقدر؟ 607 00:43:19,739 --> 00:43:21,139 ...اینقدر که نفهمیدم تا صبح بیدار موندم 608 00:43:21,599 --> 00:43:22,909 حتی نفهمیدم آفتاب طلوع کرده 609 00:43:26,940 --> 00:43:28,510 [ عاشق آوانگارد من ] 610 00:43:58,210 --> 00:43:59,269 سلام 611 00:44:02,340 --> 00:44:03,409 خانم مدیر 612 00:44:04,679 --> 00:44:06,550 خانم مدیر، انجامش میدم 613 00:44:08,849 --> 00:44:10,590 به خاطر آقای بانگ؟ 614 00:44:10,719 --> 00:44:12,250 ...نه، خب 615 00:44:13,690 --> 00:44:15,059 راستش نمی‌دونم 616 00:44:16,030 --> 00:44:18,559 می‌دونم بعداً از انجامش پشیمون می‌شم 617 00:44:18,960 --> 00:44:21,159 ولی اگه قبول نمی‌کردم، همین الان پشیمون می‌شدم 618 00:44:21,559 --> 00:44:22,699 انجامش میدم 619 00:44:23,500 --> 00:44:26,570 می‌خوام با این پروژه، تهیه کننده‌ی اصلی بشم 620 00:44:31,409 --> 00:44:33,110 ...اگه نتونی کار و احساساتتو از هم جدا کنی 621 00:44:33,440 --> 00:44:34,840 فوراً از پروژه کنار می‌ذارمت 622 00:44:35,909 --> 00:44:36,909 قبوله 623 00:44:58,230 --> 00:45:00,070 واقعاً مشکلی نداری که اینطوری بری؟ 624 00:45:00,739 --> 00:45:02,000 جوابت همینه؟ 625 00:45:02,869 --> 00:45:04,340 کار من اینجا تموم شده 626 00:45:05,139 --> 00:45:07,239 بیا با ماشین من بریم. می‌رسونمت فرودگاه 627 00:45:10,909 --> 00:45:12,409 از طرف من از کارمندها خداحافظی کن 628 00:45:13,250 --> 00:45:14,280 بهشون بگو کارشون خوب بوده 629 00:45:17,789 --> 00:45:19,860 با لی دونگ خداحافظی کردی؟ 630 00:45:22,019 --> 00:45:23,159 خبر داره که دارم میرم 631 00:45:24,059 --> 00:45:25,130 ...و 632 00:45:25,929 --> 00:45:28,329 هربار همدیگه رو دیدیم، باهام خداحافظی کرده 633 00:45:29,730 --> 00:45:30,929 الان راضی‌ای؟ 634 00:45:33,539 --> 00:45:34,869 ...همین هم برای من و اون 635 00:45:35,840 --> 00:45:36,840 زیادیه 636 00:45:40,239 --> 00:45:42,480 وقتی رسیدی فرودگاه، زنگ بزن 637 00:45:43,809 --> 00:45:45,110 توی آمریکا می‌بینمت دایی 638 00:46:01,900 --> 00:46:02,929 آماده 639 00:46:04,130 --> 00:46:05,468 بندازش! بندازش 640 00:46:05,469 --> 00:46:07,869 ایول - بگیرش میجان - 641 00:46:07,940 --> 00:46:09,739 ایش - خوب گرفتیش - 642 00:46:13,079 --> 00:46:14,480 هی، بگیرش 643 00:46:15,809 --> 00:46:18,150 همینطوری ادامه بده - برو - 644 00:46:18,480 --> 00:46:19,519 بجنب 645 00:46:19,679 --> 00:46:21,479 هی هی هی - همینه - 646 00:46:21,480 --> 00:46:22,750 توپ رو بنداز - هی - 647 00:46:27,960 --> 00:46:29,359 بگو ببینم قرار مرغ‌های سوخاری چطور پیش رفت 648 00:46:29,360 --> 00:46:30,428 لی دونگ: بگو ببینم قرار مرغ‌های ] [ سوخاری چطور پیش رفت 649 00:46:30,429 --> 00:46:32,069 هنوزم داری می‌خوری؟ 650 00:46:33,059 --> 00:46:34,130 کیم هه‌جی؟ 651 00:46:35,099 --> 00:46:36,170 خانم کیم 652 00:46:37,099 --> 00:46:38,900 یه چیزی هست که باید حتماً بهت بگم 653 00:46:40,139 --> 00:46:42,840 هه‌جی، اتفاقی افتاده؟ 654 00:46:47,380 --> 00:46:49,710 [ لی دونگ ] 655 00:46:58,889 --> 00:46:59,889 کیم هه‌جی 656 00:47:01,920 --> 00:47:03,329 خیلی بدبختی 657 00:47:07,300 --> 00:47:08,630 بیا دوباره شروع کنیم - خدای من - 658 00:47:08,760 --> 00:47:11,000 آقای سون، می‌شه بادیگارد بازی رو تموم کنیم؟ 659 00:47:11,469 --> 00:47:13,909 درسته. باید جلوی توپ رو بگیریم تا به دخترها نخوره 660 00:47:13,940 --> 00:47:15,170 منصفانه نیست 661 00:47:15,570 --> 00:47:16,570 واقعاً؟ 662 00:47:16,869 --> 00:47:18,869 باشه. به حرفتون گوش میدم 663 00:47:19,909 --> 00:47:22,340 ...منصفانه نیست که بخواین از تجربه‌ی 664 00:47:23,250 --> 00:47:24,980 محافظت کردن از کسی با تمام وجودتون، لذت ببرین 665 00:47:27,150 --> 00:47:28,910 اون موقع که خودتو انداختی وسط، خیلی باحال بود 666 00:47:30,320 --> 00:47:31,489 من همچین کاری نکردم 667 00:47:32,889 --> 00:47:35,529 عجیب نیست که بهش می‌گن سوپرمن همیشه دوست داره از همه محافظت کنه 668 00:47:37,260 --> 00:47:38,260 بنداز 669 00:47:38,261 --> 00:47:39,828 بنداز بنداز - بده من - 670 00:47:39,829 --> 00:47:41,109 خدای من، بگیرش 671 00:47:42,260 --> 00:47:43,399 بده‌ش به من - اینجا - 672 00:47:43,400 --> 00:47:44,429 بگیرش - هی - 673 00:47:46,130 --> 00:47:47,269 بریم 674 00:47:48,469 --> 00:47:50,239 زودباش بندازش - بگیرش - 675 00:47:56,710 --> 00:47:57,750 آقای سون 676 00:48:03,320 --> 00:48:04,320 اینجا 677 00:48:13,929 --> 00:48:14,929 آقای سون 678 00:48:15,960 --> 00:48:17,630 می‌شه یه چیزی بپرسم؟ 679 00:48:19,000 --> 00:48:20,599 حتماً. بپرسید 680 00:48:21,670 --> 00:48:22,670 ...خب 681 00:48:23,309 --> 00:48:24,369 ...اگه 682 00:48:25,269 --> 00:48:26,880 ...عشق اولتون 683 00:48:27,380 --> 00:48:31,449 دوست صمیمی‌تونو دوست داشته باشه، چه احساسی بهتون دست میده؟ 684 00:48:32,409 --> 00:48:33,780 اتفاقیه 685 00:48:34,179 --> 00:48:36,499 ولی به نظر می‌رسه اون‌ها سرنوشتشون به هم گره خورده 686 00:48:43,489 --> 00:48:44,489 ...اگه 687 00:48:45,429 --> 00:48:48,599 ،دوستم یه عشق جدید پیدا می‌کرد 688 00:48:50,429 --> 00:48:51,730 بهش تبریک می‌گفتم 689 00:48:53,269 --> 00:48:55,469 عشق اولم احتمالاً سال آینده 60 سالش می‌شه 690 00:48:57,710 --> 00:49:00,280 اوه، دلیلش این نیست 691 00:49:01,440 --> 00:49:04,679 ولی دوستم مرد خوبیه 692 00:49:04,949 --> 00:49:08,150 واقعاً امیدوارم آدم خوبیو پیدا کنه 693 00:49:08,820 --> 00:49:10,820 عشق اول من هم آدم خوبی بود 694 00:49:11,289 --> 00:49:12,449 ...حالا که هردوشون آدم‌های خوبی ان 695 00:49:13,690 --> 00:49:14,719 بله 696 00:49:16,590 --> 00:49:18,630 به نظرم چیز خوبیه 697 00:49:22,829 --> 00:49:23,869 چی؟ 698 00:49:32,170 --> 00:49:33,409 چی دارین می‌گین؟ 699 00:49:35,639 --> 00:49:36,750 وای خدا 700 00:49:37,110 --> 00:49:38,150 خنده داره 701 00:49:40,480 --> 00:49:44,389 قرار آشنایی با خواهرزاده‌ی خانم او رو رد کردین؟ 702 00:49:44,849 --> 00:49:47,159 آره - نباید این کارو می‌کردین - 703 00:49:47,559 --> 00:49:50,259 بهش می‌گم دوباره ترتیبشو بده 704 00:49:50,260 --> 00:49:51,789 نه خانم کیم 705 00:49:52,929 --> 00:49:55,860 آقای سون، فراموشش کنید که بهتون گفتم با هونگجو قرار بذارید 706 00:49:58,829 --> 00:49:59,869 خدای من 707 00:50:15,480 --> 00:50:16,550 سانگ‌پیل 708 00:50:20,420 --> 00:50:23,130 [ کوون سانگ پیل ] 709 00:50:36,369 --> 00:50:37,869 دوباره زدم زیر قولم 710 00:50:46,550 --> 00:50:47,849 برای دیدن یه نفر اومدم 711 00:50:48,449 --> 00:50:50,489 اومدید کیو ببینید؟ و توی کدوم گروهانه؟ 712 00:50:51,119 --> 00:50:52,349 کدوم گروهان؟ یه کم صبر کنید 713 00:50:57,230 --> 00:50:58,230 اینجا 714 00:51:00,760 --> 00:51:02,829 گروهان شماره 1 دیگه‌اینجا نیست 715 00:51:04,670 --> 00:51:07,170 من تا هفته‌ی قبل به همین آدرس نامه می‌نوشتم 716 00:51:07,699 --> 00:51:09,179 از همین جا هم نامه دریافت می‌کردم 717 00:51:09,869 --> 00:51:11,570 نمی‌تونم جزئیاتشو براتون چک کنم 718 00:51:13,010 --> 00:51:15,280 [ از طرف بانگ جونهو به لی هونگجو ] 719 00:51:42,099 --> 00:51:44,710 [ بیست و یک تماس از دست رفته ] 720 00:51:47,210 --> 00:51:48,979 [ پیام‌ها ] 721 00:51:48,980 --> 00:51:50,650 [ مامان، دایی بک وون ] 722 00:52:16,940 --> 00:52:18,110 حتماً زده به سرم 723 00:52:19,210 --> 00:52:20,490 چرا تا اینجا دنبالش اومدم؟ 724 00:52:31,949 --> 00:52:32,949 بریم 725 00:52:42,260 --> 00:52:43,800 فقط یه اتوبوس میاد اینجا 726 00:52:44,199 --> 00:52:46,639 اگه بهش نرسیم، باید تمام راه تا ترمینال رو پیاده بریم 727 00:53:02,920 --> 00:53:04,760 چطوره قبل از رفتن، رامیون بخوریم؟ 728 00:53:07,320 --> 00:53:09,518 [ مغازه‌ی جینگیوک سامگوری ] 729 00:53:09,519 --> 00:53:10,829 [ رامیون، کیمباپ ] 730 00:53:11,730 --> 00:53:15,500 [ مغازه جینگیوک سامگوری، 17:25 ] 731 00:53:21,699 --> 00:53:25,408 [ رویداد سالم، شیر سالم ] 732 00:53:25,409 --> 00:53:27,679 شماها دانش آموز این طرفا نیستین 733 00:53:28,239 --> 00:53:31,280 اومدیم به یکی از پایگاه‌های نظامی این طرفا سر بزنیم 734 00:53:32,409 --> 00:53:34,729 این همه راه اومدیم، ولی نتونستیم اون آدم رو ببینیم 735 00:53:36,019 --> 00:53:38,149 ...اگه به این فکر کنی که قرار نیست 736 00:53:38,150 --> 00:53:39,619 دیگه ببینیش، قابل تحمله 737 00:53:39,889 --> 00:53:41,788 ولی وقتی بدونی اونجاست و ،نتونستی ببینیش 738 00:53:41,789 --> 00:53:43,159 خیلی ناراحت کننده ست 739 00:53:45,090 --> 00:53:47,130 من معمولاً غذاهای خیلی تند درست می‌کنم 740 00:53:47,400 --> 00:53:49,640 اگه رامیون خیلی تنده، یه کم آب باهاش بخورید 741 00:53:50,300 --> 00:53:51,500 نوش جان 742 00:53:52,769 --> 00:53:53,840 ممنون 743 00:54:09,989 --> 00:54:10,989 تنده 744 00:54:14,519 --> 00:54:17,730 مادربزرگ، این رامیون خیلی تنده 745 00:54:18,989 --> 00:54:21,360 رامیونتون خیلی تنده 746 00:54:23,260 --> 00:54:24,300 تنده 747 00:54:24,929 --> 00:54:25,929 وای خدا 748 00:54:30,510 --> 00:54:32,909 هی، چرا یهویی زدی زیر گریه؟ 749 00:54:33,380 --> 00:54:36,309 تنده. این رامیون خیلی تنده 750 00:54:38,449 --> 00:54:39,689 یه کم برات آب بریزم توش؟ 751 00:54:39,809 --> 00:54:41,820 نه. اون‌وقت مزه‌ش خراب می‌شه 752 00:55:03,039 --> 00:55:05,279 آروم آروم بخور. تا قبل از اومدن اتوبوس، یه کم وقت داریم 753 00:55:06,639 --> 00:55:09,238 بدون من برو. من همین جا می‌خوابم 754 00:55:09,239 --> 00:55:11,039 ولی تو هیچی از این محله نمی‌دونی 755 00:55:11,380 --> 00:55:13,460 تا وقتی احساساتمو بهش نگم، نمیرم 756 00:55:14,280 --> 00:55:16,788 چطوری می‌خوای انجامش بدی؟ حتی نمی‌دونیم اینجاست یا نه 757 00:55:16,789 --> 00:55:17,849 بهش می‌گم 758 00:55:18,389 --> 00:55:19,590 پیداش می‌کنم و بهش می‌گم 759 00:55:21,960 --> 00:55:23,530 احساساتم داره لبریز می‌شه 760 00:55:25,130 --> 00:55:28,400 اینقدر لبریز شده که نمی‌تونم نفس بکشم 761 00:55:29,030 --> 00:55:30,769 اگه بهش نگم، ممکنه بمیرم 762 00:55:35,769 --> 00:55:38,340 ولی این کارو نکن. احساستو بهش نگو 763 00:55:39,869 --> 00:55:40,880 چرا؟ 764 00:55:42,179 --> 00:55:43,210 ...چون من 765 00:55:51,289 --> 00:55:52,389 گزارشتو به پلیس میدم 766 00:55:54,090 --> 00:55:55,719 گزارش میدم که یه دانش آموز داره با یه سرباز قرار میذاره 767 00:55:59,659 --> 00:56:01,900 گزارش منو بدی؟ دیوونه شدی؟ 768 00:56:02,460 --> 00:56:05,269 اون بهت آدرس اشتباهی داده تا نتونی بری دیدنش 769 00:56:06,300 --> 00:56:07,499 به هرحال همین الانش هم ردت کرده 770 00:56:07,500 --> 00:56:09,140 بهتر نشد که نتونستی ببینیش؟ 771 00:56:10,340 --> 00:56:12,969 درسته. هنوز احساساتتو رد نکرده 772 00:56:28,860 --> 00:56:30,960 اول خودش با قاشق بهم زد 773 00:56:42,340 --> 00:56:43,510 چرا هی گریه می‌کنی؟ 774 00:56:55,780 --> 00:56:56,949 کیمباپ می‌خوری؟ 775 00:56:58,349 --> 00:56:59,420 بستنی؟ 776 00:57:00,889 --> 00:57:01,889 شکلات؟ 777 00:57:06,730 --> 00:57:07,829 ...پس جطوره 778 00:57:08,960 --> 00:57:10,520 بعدش یه سر بریم پایگاه؟ 779 00:57:17,210 --> 00:57:18,210 باشه 780 00:57:19,039 --> 00:57:20,179 بریم ازشون بپرسیم 781 00:57:23,710 --> 00:57:25,380 بخور. رشته‌ها وا میرن 782 00:57:30,989 --> 00:57:32,889 [ جلوی پایگاه جینگیوک، 19:30 ] 783 00:57:36,320 --> 00:57:37,960 مدام به همین آدرس نامه می‌فرستاد 784 00:57:38,829 --> 00:57:40,500 و جواب هم می‌گرفت 785 00:57:41,630 --> 00:57:44,500 بانگ جونهو توی اولین گروهان این پایگاهه، نه؟ 786 00:57:44,969 --> 00:57:46,570 پایگاهش درسته 787 00:57:47,199 --> 00:57:49,269 ولی گروهان اول دیگه‌اینجا نیستن 788 00:57:50,269 --> 00:57:51,309 بهتون که گفتم 789 00:57:51,909 --> 00:57:53,469 ،اگه دیگه ‌اینجا نیستن 790 00:57:53,780 --> 00:57:55,579 پس یعنی رفتن یه جای دیگه 791 00:57:56,110 --> 00:57:57,249 بهمون بگید کجا رفتن 792 00:57:57,250 --> 00:58:00,719 چون اسرار نظامیه، نمی‌تونم بهتون بگم 793 00:58:17,400 --> 00:58:19,969 پس می‌شه این نامه رو بگیرید و بهش بدید؟ 794 00:58:21,570 --> 00:58:24,469 بچه‌جون، اینجا دفتر سرایداری نیست 795 00:58:25,840 --> 00:58:29,539 پس بهمون بگید کجاست تا خودمون بتونیم پیداش کنیم 796 00:58:40,789 --> 00:58:43,059 گروهان 1 هفته قبل به پاسگاه عمومی اعزام شد 797 00:58:44,130 --> 00:58:45,860 پس یعنی بالای اون کوهستان ان 798 00:58:46,789 --> 00:58:48,530 پس ملاقات باهاشون تا 6 ماه امکان نداره 799 00:58:49,329 --> 00:58:50,329 راضی شدی؟ 800 00:58:53,639 --> 00:58:54,639 ...شیش 801 00:59:08,150 --> 00:59:13,150 [ نیزار گانگپوری، چورون ساعت 21:00 ] 802 00:59:29,670 --> 00:59:32,469 لی هونگجو، یه کم تندتر بیا 803 00:59:32,940 --> 00:59:34,309 الانه که اتوبوس برسه 804 00:59:35,139 --> 00:59:38,179 دارم میام. دارم میام 805 00:59:46,690 --> 00:59:48,971 اگه قرار بود بره جایی که نمی‌شد ،باهاش ملاقات کرد 806 00:59:50,389 --> 00:59:51,989 باید براش توی نامه‌ش می‌نوشت 807 00:59:52,960 --> 00:59:54,230 این عوضی فازش چیه؟ 808 01:00:05,539 --> 01:00:06,570 ها؟ 809 01:00:06,980 --> 01:00:08,039 [ اتوبوس شهری چورون ] 810 01:00:09,079 --> 01:00:10,239 هی، اون اتوبوس آخره 811 01:00:10,349 --> 01:00:12,050 کانگ هویونگ، بدو 812 01:00:26,960 --> 01:00:28,429 اتوبوس - حالت خوبه؟ - 813 01:00:28,599 --> 01:00:29,860 اتوبوس 814 01:00:30,199 --> 01:00:32,130 باید جلوی اتوبوس رو می‌گرفتی 815 01:00:33,630 --> 01:00:34,869 ولی خوردی زمین 816 01:00:34,940 --> 01:00:36,268 الان این چیزها مهم نیست 817 01:00:36,269 --> 01:00:38,440 اگه از اتوبوس سئول هم جا بمونیم، چی؟ 818 01:00:38,539 --> 01:00:40,070 اون‌وقت همین جا می‌خوابیم 819 01:00:41,380 --> 01:00:42,638 من نمی‌خوام با تو اینجا بمونم 820 01:00:42,639 --> 01:00:43,909 کی گفت پیش من بمونی؟ 821 01:00:44,250 --> 01:00:45,890 معلومه قراره جدا باشیم 822 01:00:50,489 --> 01:00:52,319 خدای من، ببخشید 823 01:00:52,320 --> 01:00:53,860 یه ماشین پیچید جلوم 824 01:00:55,320 --> 01:00:56,659 اشکالی نداره 825 01:01:00,190 --> 01:01:02,099 می‌تونیم تا ساعت 3 خودمونو به فرودگاه برسونیم؟ 826 01:01:02,349 --> 01:01:05,150 معلومه. الان داریم از سئول خارج می‌شیم 827 01:01:12,210 --> 01:01:15,079 [ لی هونگجو ] 828 01:01:18,210 --> 01:01:19,379 [ لی هونگجو ] 829 01:01:19,380 --> 01:01:20,449 [ کیم هه‌جی ] 830 01:01:29,190 --> 01:01:31,289 ...کیم هه‌جی، من - کانگ هویونگ، کجایی؟ - 831 01:01:32,659 --> 01:01:34,099 دارم میرم فرودگاه 832 01:01:34,559 --> 01:01:35,960 هونگجو تصادف کرده 833 01:01:37,869 --> 01:01:39,328 چی؟ - بردنش - 834 01:01:39,329 --> 01:01:40,670 اورژانس بیمارستان اوبوک 835 01:01:41,840 --> 01:01:43,539 من قیمش ام، حالا چی کار کنم؟ 836 01:01:44,510 --> 01:01:46,840 الان می‌خوام راه بیفتم، ولی احتمالاً الان تنهاست 837 01:01:47,739 --> 01:01:49,009 می‌شه قبل از من بری پیشش؟ 838 01:01:49,010 --> 01:01:50,409 لطفاً دور بزنید 839 01:01:50,809 --> 01:01:52,308 منو ببرید بیمارستان اوبوک 840 01:01:52,309 --> 01:01:54,348 ولی از پرواز جا می‌مونید 841 01:01:54,349 --> 01:01:55,579 مهم نیست. عجله کنید 842 01:01:56,679 --> 01:01:57,690 باشه 843 01:02:03,320 --> 01:02:04,860 از مسیر خارج شدید 844 01:02:05,329 --> 01:02:07,129 در حال جستجوی مسیر جایگزین 845 01:02:07,130 --> 01:02:08,800 [ اورژانس بیمارستان اوبوک ] 846 01:02:15,869 --> 01:02:18,038 [ اورژانس بیمارستان اوبوک ] 847 01:02:18,039 --> 01:02:19,440 قربان، چمدونتون 848 01:02:20,880 --> 01:02:21,940 وای 849 01:02:22,079 --> 01:02:25,079 [ دستورالعمل مراحل پزشکی در اورژانس ] 850 01:02:32,219 --> 01:02:34,495 همین الان یه مریض که با ماشین تصادف کرده رو آوردن اینجا 851 01:02:34,519 --> 01:02:35,619 یه کم صبر کنید 852 01:02:37,559 --> 01:02:39,429 یکی از تخت‌های اون طرف رو چک کنید 853 01:03:12,190 --> 01:03:13,190 لی هونگجو 854 01:03:17,530 --> 01:03:19,400 شما قیمش اید؟ 855 01:03:21,099 --> 01:03:22,139 ...من 856 01:03:28,510 --> 01:03:30,010 بله. من قیمش ام 857 01:03:45,960 --> 01:03:47,030 ...بیا هونگجو رو 858 01:03:47,730 --> 01:03:49,929 بفرستیم پیش خانواده‌ی پدرش یا پرورشگاه [ بیست سال قبل ] 859 01:03:51,030 --> 01:03:54,300 اوپا، قرار شد دیگه درموردش حرف نزنیم [ خانه‌ی خاله‌ی هونگجو ] 860 01:03:54,539 --> 01:03:56,840 این مربوط به قبل از بارداریت بود 861 01:04:00,110 --> 01:04:01,440 به هونگجو چیزی نگو 862 01:04:04,050 --> 01:04:05,550 خودم یه جاییو براش پیدا می‌کنم 863 01:04:48,260 --> 01:04:49,288 پاییز 2012، زمانی که هونگجو ] [ کلاس یازدهم بود 864 01:04:49,289 --> 01:04:50,809 [ درمانگاه دبیرستان اوبوک ] 865 01:04:51,530 --> 01:04:53,289 ...بهتره به سر بری پیش دکتر 866 01:04:53,559 --> 01:04:55,260 و توی خونه استراحت کنی 867 01:04:55,960 --> 01:04:57,369 این هم مجوز خروجت از مدرسه 868 01:04:57,929 --> 01:04:59,769 [ مجوز خروج زودهنگام، لی هونگجو ] 869 01:05:00,369 --> 01:05:02,639 برام نگهش دارید، دفعه‌ی بعد ازش استفاده می‌کنم 870 01:05:02,670 --> 01:05:05,369 لی هونگجو، تبت خیلی شدیده 871 01:05:05,510 --> 01:05:06,840 بهتره بری بیمارستان 872 01:05:07,170 --> 01:05:08,440 چرا باید برم یه بیمارستان دیگه؟ 873 01:05:08,639 --> 01:05:09,908 اینجا هم بیمارستانه 874 01:05:09,909 --> 01:05:12,079 دارو و دکتر داره 875 01:05:12,409 --> 01:05:13,510 من دکتر نیستم 876 01:05:14,349 --> 01:05:16,480 دکتر قلابی اید؟ - لی هونگجو - 877 01:05:17,389 --> 01:05:19,119 خدای من 878 01:05:20,219 --> 01:05:22,388 لطفاً آروم‌تر، سرم داره می‌ترکه 879 01:05:22,389 --> 01:05:25,058 پس برو خونه و با آرامش استراحت کن 880 01:05:25,059 --> 01:05:27,130 اینجا راحت‌تر از توی خونه‌م 881 01:05:28,699 --> 01:05:29,859 هرروز ملافه‌ها رو عوض می‌کنید، درسته؟ 882 01:05:29,860 --> 01:05:31,369 فکر کردی اومدی هتل؟ 883 01:05:32,030 --> 01:05:34,099 من آدمی نیستم که یه بچه‌ی مریض رو بندازم بیرون 884 01:05:34,440 --> 01:05:35,539 همین جا بمون 885 01:05:41,340 --> 01:05:44,179 هی، نمی‌خوای بری خونه؟ 886 01:05:44,780 --> 01:05:47,250 نه. مهم نیست. یه کم بیشتر بمون 887 01:06:00,659 --> 01:06:01,730 خانم معلم 888 01:06:02,530 --> 01:06:03,829 ببخشید 889 01:06:05,170 --> 01:06:06,570 می‌شه یه کم بهم آب بدین؟ 890 01:06:31,190 --> 01:06:32,889 لی هونگجو، بیدار شدی؟ 891 01:06:44,739 --> 01:06:45,739 کانگ هویونگ؟ 892 01:06:51,480 --> 01:06:52,579 ...اینجا 893 01:06:53,280 --> 01:06:56,280 تکون نخور. بعد از تصادف، آوردنت بیمارستان 894 01:06:57,690 --> 01:06:58,750 من؟ 895 01:07:03,389 --> 01:07:04,829 نجات پیدا کردم 896 01:07:13,400 --> 01:07:15,198 ولی تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 897 01:07:15,199 --> 01:07:17,368 صبر کن. قرار شد وقتی بیدار شدی، بهشون خبر بدم 898 01:07:17,369 --> 01:07:19,070 باید ازت سی‌تی اسکن بگیرن - من حالم خوبه - 899 01:07:19,969 --> 01:07:22,639 ماشین بهم نزده. وقتی داشتم از جلوی ماشین می‌رفتم کنار، خوردم زمین 900 01:07:23,710 --> 01:07:25,110 چرا به تو زنگ زدن؟ 901 01:07:26,409 --> 01:07:28,820 حتماً سرت شلوغه. ببخشید. از حالا به بعد خودم حواسم هست 902 01:07:30,561 --> 01:07:31,601 لی هونگجو 903 01:07:31,626 --> 01:07:33,225 من واقعاً حالم خوبه. می‌تونی بری 904 01:07:33,250 --> 01:07:35,190 چرا هی بهم می‌گی برم؟ کجا برم؟ 905 01:07:36,219 --> 01:07:38,630 هی، حالا چرا عصبانی می‌شی؟ 906 01:07:39,460 --> 01:07:42,559 چیز مهمی نیست. نمی‌خوام الکی باعث دردسرت بشم 907 01:07:44,769 --> 01:07:45,769 الکی؟ 908 01:08:05,449 --> 01:08:06,729 هنوزم فکر می‌کنی الکیه؟ 909 01:08:19,369 --> 01:08:22,239 [ آغوش سرندیپیتی ] 910 01:08:25,770 --> 01:08:26,909 ...وقتی گم بشی 911 01:08:28,210 --> 01:08:29,579 اتفاق اصلی شروع می‌شه 912 01:08:32,250 --> 01:08:33,579 احمقی؟ 913 01:09:09,649 --> 01:09:11,448 اینقدر سعی نکن دلمو به دست بیاری 914 01:09:11,449 --> 01:09:12,519 هی - ...من و تو - 915 01:09:12,520 --> 01:09:14,489 فقط همکلاسی‌ایم. درسته؟ 916 01:09:15,220 --> 01:09:16,319 خوب گرفتی 917 01:09:17,460 --> 01:09:18,528 من هیچوقت شوخی نداشتم 918 01:09:18,529 --> 01:09:19,529 [ تهیه کننده لی هونگجو ] 919 01:09:19,829 --> 01:09:21,229 هم الان و هم 10 سال قبل 920 01:09:22,800 --> 01:09:24,240 هیچ معلومه چه‌شه؟ 921 01:09:25,029 --> 01:09:26,229 ...خودت گفته بودی 922 01:09:26,399 --> 01:09:27,970 هیچوقت عوض نمی‌شی 923 01:09:29,239 --> 01:09:32,069 خجالت می‌کشم که همیشه تلاش‌های شکست خورده‌ی منو می‌بینی 924 01:09:32,869 --> 01:09:33,970 ...من خیلی هم خوشحالم 925 01:09:34,909 --> 01:09:37,065 که تلاش‌هات شکست می‌خورن