1 00:00:17,800 --> 00:00:21,520 کسی گفت که زندگی مثل عقربه های ساعت میمونه 2 00:00:22,520 --> 00:00:26,680 همیشه بر میگردن به همون جای همیشگی و حرکات همیشگی رو تکرار میکنن 3 00:00:26,760 --> 00:00:27,960 دوباره و دوباره 4 00:00:29,120 --> 00:00:30,800 هیچ وقت متوجه نمیشی 5 00:00:31,440 --> 00:00:34,360 یا اون قدر بهش عادت کردیم که متوجه نمیشیم 6 00:00:37,520 --> 00:00:39,960 اما اگه بخوایم از اون حلقه های قدیمی فرار کنیم 7 00:00:40,480 --> 00:00:42,320 چه قدر شجاعت نیاز داریم؟ 8 00:00:43,240 --> 00:00:44,800 باید با احتیاط فکر کنیم 9 00:00:45,520 --> 00:00:48,680 چون ممکنه از چیزی که تصور کردیم ترسناک تر باشه 10 00:01:00,800 --> 00:01:03,280 - بیا غذا بخوریم. گرسنه هستی؟ - دوباره گیر دادی 11 00:01:04,360 --> 00:01:05,640 کجا داری میری؟ 12 00:01:12,480 --> 00:01:13,560 مطمئنی، نه؟ 13 00:01:14,120 --> 00:01:16,040 - آره - همه ی کتاب ها رو آوردی؟ 14 00:01:16,120 --> 00:01:17,120 آره آوردم 15 00:01:17,480 --> 00:01:20,240 - کی رسدی اینجا؟ - از هفت و نیم صبح اینجام پسر 16 00:01:20,320 --> 00:01:21,480 - خیلی زوده - برو کنار 17 00:01:23,440 --> 00:01:26,040 - یعنی چی؟ - حواست رو جمع کن کجا میری 18 00:01:29,000 --> 00:01:31,960 - اون عوضی چه مرگشه؟ - برای این چیزها خیلی زوده 19 00:01:34,400 --> 00:01:35,640 هی، کیو! 20 00:01:36,160 --> 00:01:39,440 کتابی که گفتی رو نتونستم پیدا کنم، باید چی کار کنم؟ 21 00:01:39,960 --> 00:01:40,960 چرا نتونستی؟ 22 00:01:42,120 --> 00:01:43,520 چی کار میکنی؟ 23 00:01:43,600 --> 00:01:45,920 بیا امیدوارم باشیم این طور نباشه 24 00:01:53,280 --> 00:01:56,360 جامعه و دولت 25 00:02:06,560 --> 00:02:07,800 کدوک گوریه؟ 26 00:02:32,920 --> 00:02:34,240 جامعه و دولت 27 00:02:37,680 --> 00:02:38,680 این دیگه چیه؟ 28 00:02:53,200 --> 00:02:54,200 اتاق 6/4 29 00:03:13,080 --> 00:03:16,480 میگن هفت و نیم صبح، هر روز 30 00:03:16,560 --> 00:03:18,280 یه پیام اسرار آمیز 31 00:03:18,360 --> 00:03:20,200 روی تخته سیاه ظاهر میشه 32 00:03:20,760 --> 00:03:24,840 هر روز یه کتاب درسی رو نام میبره 33 00:03:25,400 --> 00:03:31,840 اگه دانش آموزی توی کلاس نتونه کتابی که روی تابلو نوشته شده رو بیاره 34 00:03:32,360 --> 00:03:38,600 اون دانش آموز از حافظه ی همه پاک میشه 35 00:03:45,520 --> 00:03:46,520 جینکس 36 00:03:47,480 --> 00:03:52,320 بیشتر آدم ها ممکنه اون رو فقط یه برنامه تصور کنن که نوجوان ها برای غز زدن ازش استفاده میکنن 37 00:03:52,400 --> 00:03:54,560 کیدمک با آیدی @KID2005: لعنتی آرزو میکنم تو رو نمیشناختم 38 00:03:54,640 --> 00:03:56,240 اما برای من و خیلی های دیگه 39 00:03:57,120 --> 00:03:59,680 اینجا جاییه که میتونیم کسی باشیم که دوست داریم 40 00:04:00,880 --> 00:04:04,520 میتونم تظراتمون رو بگیم یا چیزی بنویسیم که دوست داریم 41 00:04:05,400 --> 00:04:09,440 اونجا دوست هایی دارم که من رو درک میکنن و مثل خودم مینویسن 42 00:04:13,520 --> 00:04:17,760 خیلی خسته شدم. خودتون انجامش بدین. کاشکی میتونستم شما هیچ کاری نکنم. 43 00:04:23,760 --> 00:04:25,040 چون در واقعیت 44 00:04:25,120 --> 00:04:30,120 اصلا نمیدونیم که به چه کسی میشه گفت دوست 45 00:04:31,200 --> 00:04:34,240 اتاق 6/4 46 00:04:45,720 --> 00:04:48,880 جامعه و دولت 47 00:05:01,280 --> 00:05:03,600 جامعه و دولت 48 00:05:07,680 --> 00:05:10,160 - مرسی، کیو. - خیلی زود رسیدی 49 00:05:10,240 --> 00:05:12,200 ممنون 50 00:05:58,000 --> 00:06:00,160 - سیریکورن - حاضر 51 00:06:00,680 --> 00:06:03,080 - پنگساکورن - حاضر 52 00:06:03,920 --> 00:06:05,160 ویتایا 53 00:06:07,880 --> 00:06:08,920 ویتایا؟ 54 00:06:14,640 --> 00:06:16,000 اون میز کیه؟ 55 00:06:16,080 --> 00:06:17,840 و ویتایا کیه؟ 56 00:06:21,440 --> 00:06:23,280 ویتایا سوکائیم 57 00:06:23,920 --> 00:06:27,400 در این صورت، پاراویت، لطفا برو پشت اون میز بشین. 58 00:06:27,480 --> 00:06:30,800 همه ی کسایی که پشت سر پاراویت هستن بیان جلو تر 59 00:06:31,960 --> 00:06:33,000 بله قربان 60 00:06:38,640 --> 00:06:39,480 ویتایا سوکائیم 61 00:06:39,560 --> 00:06:40,560 کاناپت 62 00:06:41,040 --> 00:06:42,040 حاضر 63 00:06:43,160 --> 00:06:44,160 چانیا 64 00:06:44,520 --> 00:06:45,520 حاضر 65 00:06:45,960 --> 00:06:47,840 ونگساتورن 66 00:06:47,920 --> 00:06:50,360 - حاضر - صندلیت رو کمی تکون بده 67 00:06:52,080 --> 00:06:53,120 روناپی 68 00:06:56,600 --> 00:06:57,760 روناپی؟ 69 00:06:58,480 --> 00:06:59,560 حاضر 70 00:07:00,640 --> 00:07:01,720 تاویچای 71 00:07:02,200 --> 00:07:03,200 حاضر 72 00:07:03,680 --> 00:07:05,920 ویتایا 73 00:07:09,720 --> 00:07:10,800 درسته؟ 74 00:07:10,880 --> 00:07:13,840 ببین چه تکلیفی بهمون داده 75 00:07:13,920 --> 00:07:15,480 چه جوری میخوایم امروز تمومش کنیم؟ 76 00:07:15,560 --> 00:07:17,160 فقط یه روز بهمون وقت داده؟ 77 00:07:17,240 --> 00:07:19,720 فکر کردم برای کل ترمه 78 00:07:19,800 --> 00:07:20,800 - باشه - چی؟ تو ... 79 00:07:21,720 --> 00:07:22,720 هی 80 00:07:24,360 --> 00:07:26,040 شماها واقعا نمیخواین بدونین؟ 81 00:07:27,200 --> 00:07:29,000 اتفاقی که الان داره برامون میفته 82 00:07:29,840 --> 00:07:30,840 یه طلسمه 83 00:07:32,280 --> 00:07:33,800 یا فقط یه نفر داره شوخی میکنه؟ 84 00:07:41,400 --> 00:07:42,760 اگه واقعا یه روحه 85 00:07:44,040 --> 00:07:45,360 باید یه جنگیر بگیریم 86 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 نه؟ 87 00:07:48,480 --> 00:07:49,520 من نمیترسم 88 00:07:51,000 --> 00:07:54,240 اگه واقعا یه روح توی این اتاقه 89 00:07:54,320 --> 00:07:56,680 من اصلا برام مهم نیست 90 00:07:56,760 --> 00:07:57,920 باهوش عوضی 91 00:07:58,400 --> 00:08:00,016 - خیلی باهوشی - داری خودنمایی میکنی 92 00:08:00,040 --> 00:08:01,160 هی صبر کن 93 00:08:01,800 --> 00:08:03,760 اگه شماها این حس رو دارین 94 00:08:03,840 --> 00:08:06,800 فکر کنم کیو دیگه لازم نیست خیلی زود بیاد اینجا، نه؟ 95 00:08:08,520 --> 00:08:09,520 آئون 96 00:08:10,760 --> 00:08:14,240 کاری که کیو این روزها برامون انجام میده، جواب میده، نه؟ 97 00:08:15,560 --> 00:08:17,520 نمیشه فقط صبر کنیم دیگه؟ 98 00:08:21,600 --> 00:08:25,680 هی اگه کیو دیر بیدار بشه یا یادش بره بهمون بگه چی؟ 99 00:08:26,280 --> 00:08:27,600 اون موقع چی کار کنیم؟ 100 00:08:29,480 --> 00:08:30,960 خب چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟ 101 00:08:31,040 --> 00:08:33,920 خونه ی اون به مدرسه نزدیک تره، باید فداکاری کنی 102 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 درسته، کیو؟ 103 00:08:36,760 --> 00:08:39,640 کسی که دورتر زندگی میکنه جاش رو باهاش عوض میکنه؟ 104 00:08:40,240 --> 00:08:42,016 - تو ساعت هفت میای؟ - تو چی؟ 105 00:08:42,040 --> 00:08:43,560 - نه - منم نه 106 00:08:43,640 --> 00:08:44,720 ترجیح میدم بخوابم 107 00:08:44,800 --> 00:08:46,360 - نه. نظرم عوض شد - نه 108 00:08:46,440 --> 00:08:48,520 - نه - انجامش نمیدم 109 00:08:48,600 --> 00:08:50,600 - من انجامش نمیدم - من یکی هم که این کار رو نمیکنم 110 00:09:01,520 --> 00:09:02,520 - خیلی خسته ام - هی 111 00:09:02,560 --> 00:09:05,560 - زیادی سختگیر نبودی؟ - من هیچ کاری نکردم 112 00:09:05,640 --> 00:09:07,400 - اون چه مرگش شده؟ - کیو. 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,640 میتونی زود تر خونه رو ترک کنی؟ 114 00:09:13,840 --> 00:09:16,960 ببین من باید شش و نیم صبح از خونه با بابام بیام بیرون 115 00:09:17,480 --> 00:09:19,200 اگه مجبور باشم منتظر تو بمونم 116 00:09:20,600 --> 00:09:21,640 دیرم میشه 117 00:09:22,240 --> 00:09:23,280 و به علاوه 118 00:09:24,800 --> 00:09:26,800 من همه ی کتاب هام رو میارم، تا نکنه یکیشون لازمم بشه 119 00:09:27,520 --> 00:09:28,520 خیلی زیاده کیو. 120 00:09:29,760 --> 00:09:31,920 - تو ساعت هفت میای؟ - تو چی؟ 121 00:09:32,000 --> 00:09:33,400 - نه - من این کار رو نمیکنم 122 00:09:33,480 --> 00:09:34,840 هی داری گوش میدی؟ 123 00:09:35,360 --> 00:09:36,496 اگه واقعا یه روح باشه 124 00:09:36,520 --> 00:09:37,760 باید فداکاری کنه 125 00:09:37,840 --> 00:09:39,640 متوجه میشی کیو؟ 126 00:09:40,160 --> 00:09:41,800 - برام مهم ... - جواب میده، نه؟ 127 00:09:41,880 --> 00:09:42,920 هی کیو 128 00:09:46,640 --> 00:09:48,480 من قبلا هم سعی کردم زود برسم اینجا 129 00:09:51,840 --> 00:09:53,760 دارم ازت میخوام بیشتر سعی کنی پسر 130 00:09:55,880 --> 00:09:57,000 بسه، وان 131 00:10:01,720 --> 00:10:03,720 کیو برامون خیلی کار کرده 132 00:10:07,120 --> 00:10:08,840 اگه کیو میتونست برامون کارهای بیشتری بکنه 133 00:10:10,920 --> 00:10:12,520 احتمالا به هر حال انجامش میداد 134 00:10:13,400 --> 00:10:14,840 بهش فشار نیار 135 00:10:18,320 --> 00:10:19,560 اما اون ... 136 00:10:19,640 --> 00:10:20,640 سعی میکنم 137 00:10:25,640 --> 00:10:26,920 میبینیم 138 00:10:50,174 --> 00:10:51,182 روز دوم، هفت صبح 139 00:11:07,760 --> 00:11:09,680 - باشه - آره 140 00:11:13,720 --> 00:11:16,880 هی، کیو، کجایی؟ چرا عکس رو نفرستادی؟ 141 00:11:16,960 --> 00:11:19,640 چرا امروز اینقدر دیر رسیدی کیو؟ 142 00:11:19,720 --> 00:11:21,600 لعنتی، کیو، داری ولمون میکنی؟ 143 00:11:22,120 --> 00:11:23,920 عجله کن کیو وگرنه دیرم میشه 144 00:11:24,000 --> 00:11:27,680 پیغام صوتی 145 00:11:30,480 --> 00:11:32,960 هی کیو، دیروز راجع به این با هم حرف زدیم 146 00:11:33,560 --> 00:11:36,400 عکس کجاست؟ بابام داره بهم گیر میده 147 00:11:44,160 --> 00:11:46,440 نینجا با آیدی @NINJA_: آروز میکنم زندگیم مثل زندگی بقیه بود 148 00:11:46,520 --> 00:11:48,520 به چی داری فکر میکنی؟ 149 00:11:48,600 --> 00:11:51,040 شما عوضی ها میتونین خودخواه باشین 150 00:11:51,840 --> 00:11:53,440 چرا من نباشم؟ 151 00:12:03,360 --> 00:12:04,600 هی کیو 152 00:12:05,400 --> 00:12:07,200 چرا این اواخر این قدر دیر میکنی؟ 153 00:12:08,680 --> 00:12:10,840 هیچ کدوم از همکلاسی هات رو هنوز ندیدم 154 00:12:15,280 --> 00:12:16,640 باید زود برسن اینجا 155 00:12:16,720 --> 00:12:19,000 خب تو سخت کار میکنی مگه نه؟ 156 00:12:19,080 --> 00:12:20,160 بیا برم. میبینمت 157 00:12:34,640 --> 00:12:37,480 یه پیغام جدید داری 158 00:12:38,120 --> 00:12:39,840 خوبی؟ 159 00:12:40,480 --> 00:12:43,760 توی گروه چت نیستی؟ نگرانتم. 160 00:13:06,040 --> 00:13:10,240 ادبیات تایلند 161 00:13:10,840 --> 00:13:14,960 - لعنتی کیو، داری قالمون میذاری؟ - عجله کن کیو و گرنه دیرم میشه 162 00:13:16,480 --> 00:13:18,600 ادبیات تایلند 163 00:15:33,160 --> 00:15:34,480 کیو 164 00:15:38,160 --> 00:15:39,160 روناپی 165 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 چی شده؟ 166 00:15:47,640 --> 00:15:50,040 - هیچی قربان - پس بلند شو 167 00:15:51,080 --> 00:15:52,840 چی شده؟ 168 00:15:52,920 --> 00:15:54,600 انگار روح دیدی 169 00:15:55,760 --> 00:15:57,520 چی دیدی؟ بهم بگو 170 00:16:05,480 --> 00:16:06,800 همگی، ادامه بدید 171 00:16:07,960 --> 00:16:09,440 برین صفحه ی 52 172 00:16:17,880 --> 00:16:20,200 ویتایا 173 00:16:34,760 --> 00:16:37,520 - وان داری میری خونه؟ - کلاس انگلیسی دارم 174 00:16:42,120 --> 00:16:43,360 چرا امروز دیر کردی؟ 175 00:16:46,120 --> 00:16:46,960 هی 176 00:16:49,520 --> 00:16:50,520 خوابم برد 177 00:16:51,080 --> 00:16:52,160 مطمئنی؟ 178 00:16:55,800 --> 00:16:58,480 پرم از اتاق اول بهم گفت 179 00:16:58,560 --> 00:17:02,280 که دیده امروز صبح پایین صبحونه خوردی 180 00:17:02,880 --> 00:17:03,880 کیو 181 00:17:04,720 --> 00:17:06,560 فقط داشتی صبحانه میخوردی؟ 182 00:17:09,920 --> 00:17:14,320 پرم باید بعد از اینکه عکس رو برامون فرستادی تو رو دیده باشه که صبحونه میخوردی. درسته، کیو؟ 183 00:17:18,000 --> 00:17:19,480 - نات - هی 184 00:17:19,560 --> 00:17:20,560 نات، بس کن 185 00:17:20,600 --> 00:17:21,480 ولم کن 186 00:17:21,560 --> 00:17:22,680 داره دورغ میگه 187 00:17:22,760 --> 00:17:23,760 بهش اعتماد ندارم 188 00:17:26,680 --> 00:17:28,440 جات رو باهاش عوض میکنی؟ 189 00:17:34,320 --> 00:17:35,600 خب پس حل شد. 190 00:17:36,600 --> 00:17:37,720 بیاین همه بریم خونه 191 00:17:40,480 --> 00:17:41,480 کیو 192 00:17:41,920 --> 00:17:45,040 امیدوارم فردا زودتر برسی اینجا که همه دیرمون نشه 193 00:17:46,280 --> 00:17:47,600 برای وان متاسفم 194 00:17:52,920 --> 00:17:57,040 هی کیو، فردا قبل از ساعت هفت اینجا باش، باشه؟ 195 00:17:59,320 --> 00:18:00,760 همتون نمیدونین 196 00:18:01,720 --> 00:18:03,200 که اگه اون قدر زود برسم اینجا 197 00:18:03,840 --> 00:18:06,040 یه بالایی سرم میاد؟ 198 00:18:09,240 --> 00:18:10,880 به این چیز ها باور داری؟ 199 00:18:11,920 --> 00:18:12,920 اون داستان قدیمی؟ 200 00:18:13,400 --> 00:18:15,640 لعنتی، روح ها صبج ها رو تخته چیزی نمینویسن 201 00:18:15,720 --> 00:18:18,200 اگه میتونستن بنویسن، طول شب انجامش میدادن 202 00:18:20,680 --> 00:18:23,440 اگه باورت نیمشه پس بهم بگو 203 00:18:23,520 --> 00:18:25,760 اون اسم چه جوری روی اون صندلی نوشته شد؟ 204 00:18:29,200 --> 00:18:30,200 برو. بخونش. 205 00:18:30,240 --> 00:18:31,240 چی نوشته؟ 206 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 ویتایا 207 00:18:42,320 --> 00:18:43,320 ویتایا 208 00:18:45,880 --> 00:18:46,880 چی؟ 209 00:18:46,920 --> 00:18:49,040 - راجع به چی داره حرف میزنه؟ - نمیدونم 210 00:18:50,000 --> 00:18:51,160 یادت نمیاد؟ 211 00:18:51,760 --> 00:18:53,360 معلم اون اسم رو گفت 212 00:18:53,880 --> 00:18:57,000 روی صندلیه و توی لیست دانش آموزهاست 213 00:18:57,600 --> 00:18:59,600 پس ممکنه 214 00:19:00,520 --> 00:19:02,760 که ویتایا دوست ما بوده باشه 215 00:19:04,800 --> 00:19:06,360 ولی یادمون نمیاد 216 00:19:07,680 --> 00:19:09,160 تا حالا بهش فکر کردی؟ 217 00:19:10,920 --> 00:19:12,320 اگه نمیخوای انجامش بدی 218 00:19:13,080 --> 00:19:14,080 فقط بگو 219 00:19:14,520 --> 00:19:16,040 این چرت و پرت ها رو از خودت نساز 220 00:19:17,280 --> 00:19:20,920 دارم بهت میگم باورمون نمیشه 221 00:19:22,720 --> 00:19:23,920 اگه باورتون نمیشه 222 00:19:25,000 --> 00:19:26,800 فردا بیاین و با من ثابتش کنین 223 00:19:28,120 --> 00:19:29,160 جرعتش رو داری، نات؟ 224 00:19:30,320 --> 00:19:31,600 و تو، بیگ؟ 225 00:19:31,680 --> 00:19:32,680 و تو؟ 226 00:19:40,600 --> 00:19:42,160 باید به هر حال بیاین 227 00:19:43,800 --> 00:19:44,920 چرا باید بیایم؟ 228 00:19:45,800 --> 00:19:47,400 میخوای ثابتش کنی؟ 229 00:19:49,240 --> 00:19:50,680 کمک ما رو لازم نداری 230 00:19:52,360 --> 00:19:53,600 شغل توئه 231 00:19:54,560 --> 00:19:55,560 انجامش بده 232 00:19:57,280 --> 00:19:59,880 اگه کاری که بهت میگیم رو انجام ندی 233 00:19:59,960 --> 00:20:03,360 فردا بهت اجازه نمیدیم عضو گروه پروژه ی ما باشی 234 00:20:03,880 --> 00:20:05,440 همونی که معلم تازه تکلیفش رو داده 235 00:20:06,280 --> 00:20:09,480 مجبورت میکنیم برای کل کلاس انجامش بدی 236 00:20:11,040 --> 00:20:12,600 - تو انجامش بده - هی 237 00:20:12,680 --> 00:20:16,920 کیو، فکر کنم دیگه مجبور نیستی اون قدرها هم زود بیای 238 00:20:17,000 --> 00:20:20,400 تا بتونی تکلیف کل کلاس رو انجام بدی. چه طوره؟ 239 00:20:20,480 --> 00:20:22,680 خوبه 240 00:20:26,600 --> 00:20:27,600 بریم، کیو 241 00:20:34,720 --> 00:20:35,760 نات 242 00:21:18,440 --> 00:21:22,360 تا حالا من رو به عنوان یه دوست دیدی یا من فقط پادری تو هستم؟ 243 00:21:23,000 --> 00:21:26,080 من همیشه شماها رو دوست خودم حساب کردم 244 00:21:26,160 --> 00:21:28,280 اما فکر کنم شما هیچ وقت همچین حسی نداشتین 245 00:21:32,000 --> 00:21:33,800 قوی باش. حداقل هنوز ما رو داری 246 00:21:33,840 --> 00:21:35,520 ما دوستات هستیم. تحمل کن. 247 00:21:35,560 --> 00:21:37,240 اگه تو رو دوست خودشون نمیدونن 248 00:21:37,280 --> 00:21:38,480 اون ها رو هم دوست خودت ندون 249 00:21:38,560 --> 00:21:41,880 من همیشه اینجا هستم. به اون ها اهمیتی نده 250 00:21:51,080 --> 00:21:52,400 بیا کیو. بیا بریم خونه. 251 00:22:04,600 --> 00:22:06,480 قوی باش. من پیشت هستم. 252 00:22:07,000 --> 00:22:08,640 من دوستت هستم 253 00:22:08,720 --> 00:22:11,360 زندگی مدرسه ای پر از درس و امتحانه 254 00:22:11,440 --> 00:22:12,280 تحمل کن 255 00:22:42,600 --> 00:22:44,600 بالاخره رسیدی. منتظر بودم 256 00:22:44,680 --> 00:22:46,840 آره فقط برو که ببینیم روح هست یا نه 257 00:22:46,920 --> 00:22:49,880 - عجله کن کیو. بابام داره میره. - یالا. ترسو نباش 258 00:22:49,960 --> 00:22:51,000 بهش فشار نیار 259 00:22:51,080 --> 00:22:53,760 - اگه خیلی عجله داری خودت برو - دوربین رو روشن کن 260 00:23:43,920 --> 00:23:45,320 اتاق 6/4 261 00:23:52,880 --> 00:23:55,800 - بهش فشار نیار - دوربین رو روشن کن 262 00:24:39,920 --> 00:24:43,920 ریاضی 263 00:24:47,960 --> 00:24:50,480 ریاضی 264 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 حالا راضی شدی؟ 265 00:24:56,600 --> 00:24:59,920 ریاضی 266 00:25:19,360 --> 00:25:22,520 کیو کیو. 267 00:25:42,680 --> 00:25:44,040 حالا راضی شدی؟ 268 00:25:48,600 --> 00:25:49,600 کیو 269 00:25:54,520 --> 00:25:56,360 کیو، خوبی؟ 270 00:25:58,320 --> 00:26:00,600 وقتی تو داشتی تماس تصویری میگرفتی 271 00:26:01,280 --> 00:26:02,760 دوربین خاموش شد 272 00:26:03,360 --> 00:26:07,280 ما اومدیم تا پیدات کنیم و بیهوش دم در کلاس پیدات کردیم 273 00:26:13,960 --> 00:26:15,440 تن، تو چیزی دیدی؟ 274 00:26:17,360 --> 00:26:20,600 درسته. یه لحظه. یه نفر ظبطش کرده. بهتون نشون میدم 275 00:26:24,240 --> 00:26:25,240 ببینین 276 00:26:32,200 --> 00:26:38,840 ریاضی 277 00:26:53,600 --> 00:26:54,600 کیو، حالت خوبه؟ 278 00:26:56,320 --> 00:26:57,480 فکر کنم خطرناک باشه 279 00:26:57,560 --> 00:26:59,880 اگه وقتی تنها بودی دوباره غش کنی 280 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 چیزی نیست 281 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 از پسش برمیام 282 00:27:13,480 --> 00:27:14,920 بیا برگردیم کلاس 283 00:27:16,360 --> 00:27:17,360 284 00:27:20,480 --> 00:27:22,040 کیو، خوبی؟ 285 00:27:33,400 --> 00:27:35,000 چرا این قدر ساکتی؟ 286 00:27:37,280 --> 00:27:38,640 - کیو چه مرگشه؟ - چی شده؟ 287 00:27:38,720 --> 00:27:40,160 - غش کرد؟ - چه مرگشه؟ 288 00:27:41,120 --> 00:27:42,800 - یه دفعه افتاد - غش کرد؟ 289 00:27:42,880 --> 00:27:45,400 - نمیدونم - لعنتی. آب دهانش هم ریخت؟ 290 00:27:45,480 --> 00:27:46,480 عجیبه 291 00:27:54,560 --> 00:27:55,720 چی عجیبه، آئون؟ 292 00:27:56,240 --> 00:27:58,600 گوش کن، من یادم رفت کتاب رو بیارم 293 00:27:58,680 --> 00:28:00,680 تو نمیدونستی کدوم رو بیاری؟ 294 00:28:00,760 --> 00:28:03,760 البته که میدونستم. گذاشته بودمش توی کیفم از قبل 295 00:28:03,840 --> 00:28:05,520 شاید کتاب اشتباهی رو آورده بودم؟ 296 00:28:06,040 --> 00:28:08,760 - دوباره کلاس رو نگاه کن - باشه 297 00:28:17,440 --> 00:28:18,720 دوباره بگرد 298 00:28:19,720 --> 00:28:22,440 - اصلا برات مهمه؟ - نمیدونم، نرفتم سر کلاس. 299 00:28:23,280 --> 00:28:24,640 کیو 300 00:28:25,720 --> 00:28:26,840 چه مرگت شده؟ 301 00:28:26,920 --> 00:28:27,920 هیچی 302 00:28:28,520 --> 00:28:30,640 فکر میکنم کیو اون قدر ترسیده بود که غش کرد 303 00:28:31,920 --> 00:28:32,960 اذیتش نکن 304 00:28:33,040 --> 00:28:34,736 - ترسو - درسته ولی 305 00:28:37,720 --> 00:28:38,720 هی 306 00:28:39,560 --> 00:28:41,160 کسی کمکم نمیکنه؟ 307 00:28:42,480 --> 00:28:45,840 چرا از دست ما عصبانی هستی؟ کتاب خودت رو فراموش کردی 308 00:28:46,480 --> 00:28:47,680 - درسته بچه ها؟ - آره 309 00:28:47,760 --> 00:28:48,920 - لعنتی - تقصیر من نیست 310 00:28:49,000 --> 00:28:50,600 - چرا باید کمک کنیم؟ - آره چرا؟ 311 00:28:50,680 --> 00:28:51,560 ما رو مقصر ندون 312 00:28:51,640 --> 00:28:53,560 اگه بخوای میفرستمش برات 313 00:28:55,480 --> 00:28:56,720 لعنتی. دوباره فروختیش؟ 314 00:28:56,800 --> 00:28:58,600 - عوضی - و ما باید بهش کمک کنیم؟ 315 00:28:58,680 --> 00:29:00,560 - چرا؟ - چرا ما باید کمک کنیم؟ 316 00:29:00,640 --> 00:29:02,440 نمیتونی به آئون کمک کنی؟ 317 00:29:05,440 --> 00:29:09,440 آئون، از یه کلاس دیگه قرض بگیر یا از فروشگاه مدرسه بخر 318 00:29:11,760 --> 00:29:12,760 کمکت میکنم 319 00:29:14,720 --> 00:29:15,760 احمق های لعنتی 320 00:29:17,880 --> 00:29:20,400 یادش رفته یه کتاب بیاره. نمیکشنش که. 321 00:29:21,600 --> 00:29:23,016 - خدایا، نات. - مرده 322 00:29:23,040 --> 00:29:24,480 - لعنتی خیلی مرده - بی شک 323 00:29:24,560 --> 00:29:25,440 بریم 324 00:29:25,520 --> 00:29:27,920 - فقط از معلم میترسه - بهش بگو 325 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 نه 326 00:29:30,320 --> 00:29:31,440 هی، تاس 327 00:29:32,000 --> 00:29:33,280 شماها امروز ریاضی دارین؟ 328 00:29:34,000 --> 00:29:35,160 امروز؟ نه 329 00:29:35,760 --> 00:29:36,760 به هر حال مرسی 330 00:29:37,120 --> 00:29:39,680 آئن برو فروشگاه مدرسه رو چک کن 331 00:29:40,160 --> 00:29:41,480 من برات از بقیه میپرسم 332 00:29:42,240 --> 00:29:43,440 کیو 333 00:29:44,080 --> 00:29:45,400 گوش کن 334 00:29:46,040 --> 00:29:48,440 ممنون که بهم کمک کردی 335 00:29:52,800 --> 00:29:54,200 فروشگاه مدرسه 336 00:29:55,120 --> 00:29:55,960 تعطیله؟ 337 00:29:58,800 --> 00:29:59,640 - میبینی - حتما 338 00:29:59,720 --> 00:30:01,440 - هی، پرم - بله؟ 339 00:30:01,520 --> 00:30:03,240 کتاب ریاضیت همراهته؟ 340 00:30:04,720 --> 00:30:05,920 امروز ریاضی ندارم 341 00:30:06,600 --> 00:30:08,440 - و تو؟ - منم ندارم 342 00:30:09,840 --> 00:30:11,320 باز شو. یالا. 343 00:30:13,080 --> 00:30:14,520 باز شو 344 00:30:32,680 --> 00:30:33,680 تن 345 00:30:36,320 --> 00:30:38,760 شما دو تا توی درمانگاه چی کار میکردین؟ 346 00:30:42,480 --> 00:30:45,400 نات، اینجا مدرسه ست نه هتل 347 00:30:46,840 --> 00:30:50,040 فقط تو میتونی از این فکر های عجیب غریب بکنی 348 00:30:52,440 --> 00:30:53,440 از کیو خوشت میاد؟ 349 00:30:59,680 --> 00:31:02,120 شاید بیاد. به تو ربطی داره؟ 350 00:31:05,840 --> 00:31:08,840 تو، تن، از کسی مثل کیو خوشت میاد؟ 351 00:31:10,920 --> 00:31:11,920 اون یارو ... 352 00:31:13,880 --> 00:31:15,880 پسر یه افسر فاسده 353 00:31:16,840 --> 00:31:18,960 که مالیت های ما رو دزدیده تا شهریه اش رو بده 354 00:31:20,120 --> 00:31:21,240 کسی مثل اون 355 00:31:22,840 --> 00:31:24,320 میتونه فقط پادری ما باشه 356 00:31:29,080 --> 00:31:30,080 میدونم 357 00:31:30,920 --> 00:31:33,240 که تو هم مثل ما فکر میکنی 358 00:31:37,760 --> 00:31:39,120 و اون چیه؟ 359 00:31:44,240 --> 00:31:45,840 فقط میخوای ازش استفاده کنی 360 00:31:47,280 --> 00:31:48,840 داره به آئون کمک میکنه اون کتاب رو پیدا کنه 361 00:31:50,240 --> 00:31:52,840 اما فکر میکنه که آئون ازش تشکر میکنه؟ 362 00:31:55,360 --> 00:31:56,400 در آخر 363 00:31:57,160 --> 00:31:58,520 آئون هم فقط داره ازش استفاده میکنه 364 00:31:59,560 --> 00:32:01,400 هی آئون چه طور پیش میره؟ 365 00:32:02,200 --> 00:32:03,400 کتابه رو پیدا کردی؟ 366 00:32:03,480 --> 00:32:04,880 نه نکردم 367 00:32:04,960 --> 00:32:06,000 همه چیز رو امتحان کردم 368 00:32:07,760 --> 00:32:11,920 آئون شنیدی الان چی گفتم، نه؟ 369 00:32:13,280 --> 00:32:14,560 چه فکری میکنی؟ 370 00:32:15,440 --> 00:32:16,520 نمیدونم 371 00:32:16,600 --> 00:32:18,920 وقت ندارم به چیزی فکر کنم 372 00:32:19,880 --> 00:32:21,560 اما میدونم که کیو بهم کمک کرد 373 00:32:23,320 --> 00:32:24,640 شماها نکردین 374 00:32:24,720 --> 00:32:25,720 چی؟ 375 00:32:26,840 --> 00:32:28,360 کتاب خودت رو یادت رفت 376 00:32:29,320 --> 00:32:31,600 مطمئنم آوردمش. یادم نرفته بود 377 00:32:32,120 --> 00:32:33,160 باید کار شماها بوده باشه 378 00:32:33,240 --> 00:32:35,120 - چی؟ - کسی کتابم رو دیده یا قایمش کرده؟ 379 00:32:36,040 --> 00:32:37,040 - بازم - این دیگه چیه؟ 380 00:32:37,120 --> 00:32:38,960 - بازم عصبانیه - کتاب رو یادت رفته 381 00:32:39,440 --> 00:32:42,280 حالا داری به ما تهمت دزدیدنش رو میزنی؟ 382 00:32:42,360 --> 00:32:43,920 خیلی خودخواهی 383 00:32:46,160 --> 00:32:47,480 به کسی تهمت نمیزنم 384 00:32:50,240 --> 00:32:52,240 اما میدونم شماها چه جوری هستین 385 00:33:04,760 --> 00:33:05,760 خب، تن؟ 386 00:33:06,640 --> 00:33:09,600 یه سوال ازت پرسیدم. جواب نمیدی؟ 387 00:33:11,960 --> 00:33:13,560 میخوای چی بگم؟ 388 00:33:14,360 --> 00:33:15,680 سوال احمقانه ایه 389 00:33:22,040 --> 00:33:23,280 واقعا از کیو خوشت میاد؟ 390 00:33:28,120 --> 00:33:29,440 باهش دوست شدی؟ 391 00:33:31,080 --> 00:33:31,920 لعنتی 392 00:33:34,760 --> 00:33:36,040 باهاش دوست شدی؟ 393 00:33:38,120 --> 00:33:39,400 جواب من رو بده 394 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 جواب من رو بده 395 00:33:47,160 --> 00:33:48,240 باهاش دوست شدی، آره؟ 396 00:33:51,040 --> 00:33:52,480 چرا جوابم رو نمیدی؟ 397 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 آره 398 00:33:56,800 --> 00:33:57,840 باهاش دوست شدم 399 00:33:59,760 --> 00:34:00,960 چرا برای تو مهمه؟ 400 00:34:04,480 --> 00:34:05,920 پس وقتی با من دوست شدی 401 00:34:07,200 --> 00:34:08,440 همین طوری الکی بود؟ 402 00:34:11,120 --> 00:34:13,920 آره فقط الکی بود 403 00:34:14,000 --> 00:34:15,960 من با همه دوستم 404 00:34:17,360 --> 00:34:18,560 و با کیو هم دوستم 405 00:34:19,160 --> 00:34:20,560 فقط داشتم ازش استفاده میکردم 406 00:34:20,640 --> 00:34:23,920 گولش زدم که با من دوست بشه تا بهتون کمک کنه 407 00:34:24,840 --> 00:34:27,560 دیروز با همه ی کتاب های درسی زودتر اومدم 408 00:34:28,240 --> 00:34:30,760 به خاطر این دیدمش که داشت توی رستوران غذا میخورد 409 00:34:31,280 --> 00:34:32,440 نات، باید برم 410 00:34:32,520 --> 00:34:33,920 همین الان کیو رو دیدم 411 00:34:37,080 --> 00:34:39,120 کیو، خوبی؟ توی گروه چت نیستی؟ 412 00:34:39,200 --> 00:34:42,560 و اگه من برام پیام نذاشته بودم همتون الان مرده بودین 413 00:34:42,640 --> 00:34:44,280 نگرانتم 414 00:34:50,040 --> 00:34:52,560 چه طور جرعت میکنی این طوری باهام حرف بزنی؟ 415 00:34:54,560 --> 00:34:56,600 تا حالا به احساست من فکر کردی؟ 416 00:34:59,040 --> 00:35:01,000 تا حالا اصلا به من فکر کردی؟ 417 00:35:14,760 --> 00:35:17,560 لعنت بهت، وان. کتابم اینجاست. 418 00:35:17,640 --> 00:35:19,200 چرا کتابم رو دزدیدی؟ 419 00:35:22,360 --> 00:35:24,360 از کجا میدونی مال توئه؟ 420 00:35:24,960 --> 00:35:26,200 اسمت روش نیست 421 00:35:26,280 --> 00:35:28,120 همه ی کتاب ها یه شکلن 422 00:35:28,800 --> 00:35:31,000 آره اسمم رو روش ننوشتم 423 00:35:31,080 --> 00:35:34,120 اما روح معلم اتاق 6/4رو روش کشیدم 424 00:35:35,080 --> 00:35:36,280 یه نگاه بکن 425 00:35:39,040 --> 00:35:40,520 - بچه ها ببینین - لعنتی 426 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 - عجب عوضی ایه - بی شعور 427 00:35:41,960 --> 00:35:43,720 - حالا چی؟ - چه طور تونستی این کار رو بکنی؟ 428 00:35:43,800 --> 00:35:45,320 - به دوستت خیانت کردی؟ - خدایا 429 00:35:45,400 --> 00:35:47,280 - لعنتی - چه طور تونستی؟ 430 00:35:47,360 --> 00:35:49,520 - چندش آوره - آئون هم دوستشه 431 00:35:49,600 --> 00:35:51,640 - خیلی خودخواهانه ست - کجا داری میری، دزد؟ 432 00:35:57,960 --> 00:35:59,640 نمیخواستم بدزدمش 433 00:36:01,960 --> 00:36:04,200 اما همه اش به خاطر کیو ئه 434 00:36:05,280 --> 00:36:07,680 خیلی طول داد که بگه کدوم کتاب رو بیاریم 435 00:36:09,680 --> 00:36:10,880 برای من خیلی دیر شده بود 436 00:36:11,400 --> 00:36:13,040 چی شده، بابا؟ 437 00:36:13,120 --> 00:36:16,440 وان، چرا کتابت رو توی ماشین من جا گذاشتی؟ 438 00:36:16,520 --> 00:36:18,080 برای ملاس لازمش نداری؟ 439 00:36:18,160 --> 00:36:19,160 کتابم؟ 440 00:36:19,600 --> 00:36:21,000 خداحافظ بابا 441 00:36:21,080 --> 00:36:22,920 ریاضی 442 00:36:24,400 --> 00:36:27,080 میتونی برام بیاریش؟ لازمش دارم 443 00:36:27,160 --> 00:36:29,120 اگه اینقدر مهمه چرا جاش گذاشتی؟ 444 00:36:29,640 --> 00:36:32,840 - حالا میخوای برات بیارمش؟ - لعنتی واقعا اینجا نیست 445 00:36:33,360 --> 00:36:36,160 بابا اینقدر غر نزن. اصلا نمیدونی چه قدر مهمه. 446 00:36:36,680 --> 00:36:40,520 - زندگیم بهم بستگی داره - وان، این طوری با هم حرف نزن 447 00:36:41,120 --> 00:36:45,400 اگه این طوری رفتار کنی، باید عواقب کارهات رو متوجه بشی 448 00:36:45,480 --> 00:36:46,880 اگه این کار رو نکرده بودم 449 00:36:47,400 --> 00:36:52,000 شماها با من همون طور رفتار میکردین که الان دارین با آئون رفتار میکنین 450 00:36:52,080 --> 00:36:53,960 میتونستی این کار رو با هر کسی بکنی 451 00:36:54,640 --> 00:36:55,640 اما چرا من؟ 452 00:36:55,720 --> 00:36:57,240 من بهترین دوستت هستم، وان 453 00:36:57,320 --> 00:36:59,400 من فقط دارم سعی میکنم زنده بمونم 454 00:36:59,480 --> 00:37:00,840 - وان، عوضی - هی 455 00:37:00,920 --> 00:37:01,920 - هی - هی 456 00:37:02,640 --> 00:37:03,680 وان یه عوضیه 457 00:37:07,080 --> 00:37:09,280 من تمام مدت این کار رو برای شماها انجام دادم 458 00:37:11,000 --> 00:37:13,440 کتابت رو جا گذاشتی، به خاطر همین کتاب یه نفر دیگه رو دزدیدی 459 00:37:13,520 --> 00:37:15,040 و بازم من رو مقصر میدونی 460 00:37:15,120 --> 00:37:17,920 اما همه اش تقصیر خودت بود 461 00:37:21,920 --> 00:37:23,040 و تو 462 00:37:23,120 --> 00:37:25,280 تو باعثش شدی 463 00:37:29,880 --> 00:37:30,880 چه مرگت شده؟ 464 00:37:32,000 --> 00:37:33,440 دیوونه شدی؟ 465 00:37:34,520 --> 00:37:37,280 هر کاری که بهت میگم بکنی، فقط خفه شو و انجامش بده 466 00:37:40,520 --> 00:37:41,520 نه، نمیکنم 467 00:37:45,000 --> 00:37:46,040 هی، وان! 468 00:38:58,560 --> 00:39:01,880 این دیگه چی بود؟ 469 00:39:25,520 --> 00:39:26,520 کمکم کن 470 00:39:28,600 --> 00:39:29,600 کمکم کن 471 00:39:33,160 --> 00:39:35,360 ولم کن 472 00:39:38,480 --> 00:39:39,320 ولم کن 473 00:40:07,120 --> 00:40:08,600 روناپی ارودی 474 00:40:08,680 --> 00:40:10,360 روناپی ارودی 475 00:40:44,320 --> 00:40:46,760 ادبیات تایلند 476 00:40:54,920 --> 00:40:56,280 تو واقعا از کیو خوشت میاد؟ 477 00:40:57,920 --> 00:40:58,960 یارویی مثل اون 478 00:41:00,480 --> 00:41:02,200 فقط میتونه پادری ما باشه 479 00:41:02,920 --> 00:41:05,200 ازت یه سوال پرسیدم نمیخوای جواب بدی؟ 480 00:41:07,800 --> 00:41:09,160 باهاش دوست شدی؟ 481 00:41:09,840 --> 00:41:11,160 باهاش دوست شدی؟ 482 00:41:11,920 --> 00:41:12,920 آره 483 00:41:14,040 --> 00:41:15,160 باهاش دوست شدم 484 00:41:16,320 --> 00:41:17,800 پس وقتی با هم دوست بودی 485 00:41:18,280 --> 00:41:19,360 همین طوری الکی بود؟ 486 00:41:19,880 --> 00:41:20,880 آره 487 00:41:21,320 --> 00:41:22,680 و با کیو هم 488 00:41:22,760 --> 00:41:25,720 فقط داشتم ازش استفاده میکردم. گولش زدم که باهام دوست بشه 489 00:41:26,400 --> 00:41:27,960 تا به شماها کمک کنه 490 00:41:29,440 --> 00:41:31,520 تا حالا به احساسات من فکر کردی؟ 491 00:41:32,880 --> 00:41:34,880 تا حالا به من فکر کردی؟ 492 00:41:38,080 --> 00:41:40,560 جامعه و دولت 493 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 جامعه و دولت 494 00:41:45,440 --> 00:41:46,520 ممنون، کیو 495 00:41:46,600 --> 00:41:48,800 - زود رسیدی - ممنون 496 00:43:13,720 --> 00:43:15,760 نات 497 00:43:16,440 --> 00:43:18,120 نات 498 00:44:06,960 --> 00:44:08,800 لعنتی 499 00:44:10,120 --> 00:44:11,480 تو دیگه کی هستی؟ 500 00:44:20,000 --> 00:44:21,160 من ویتایا هستم 501 00:44:23,920 --> 00:44:24,920 برای من؟ چرا؟ 502 00:44:27,760 --> 00:44:28,960 نمیخوای بدونی 503 00:44:29,520 --> 00:44:31,920 طلسم کلاس واقعیه یا نه؟ 504 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 البته که میخوام 505 00:44:40,080 --> 00:44:40,920 اینجا 506 00:44:41,000 --> 00:44:42,440 جامعه و دولت 507 00:44:42,520 --> 00:44:43,720 کتاب ویتایا؟ 508 00:44:45,280 --> 00:44:46,280 آره 509 00:44:47,400 --> 00:44:51,080 میدونم که تو هم ازش خوشت نمیاد 510 00:44:53,080 --> 00:44:54,920 منظورم اینه که، آره 511 00:44:55,000 --> 00:44:56,480 - اما فکر میکنم این ... - تن 512 00:44:58,440 --> 00:44:59,800 اگه ازش خوشت نمیاد 513 00:45:00,600 --> 00:45:01,720 مجبور نیستی اهمیت بدی 514 00:45:23,840 --> 00:45:27,640 میگن که هفت صبح هر روز 515 00:45:27,720 --> 00:45:31,200 یه پیام اسرار آمیز روی تخته سیاه ظاهر میشه 516 00:45:31,280 --> 00:45:35,600 هر روز کتابی رو برای درسی نام میبره 517 00:45:36,120 --> 00:45:38,560 اگه دانش آموزی توی کلاس 518 00:45:38,640 --> 00:45:41,960 نتونه کتاب نوشته شده روی تخته رو بیاره 519 00:45:42,040 --> 00:45:48,200 اون دانش آموز میمیره و از حافظه ی همه پاک میشه 520 00:45:52,240 --> 00:45:54,840 اتفاق غم انگیزی توی یه مدرسه رخ داده 521 00:45:54,920 --> 00:45:58,280 دانش آموزان اتاق 6/4 به شکل خشونت آمیزی کشته شدن 522 00:45:58,360 --> 00:46:01,280 معلم جوان همشون رو کشته 523 00:46:01,360 --> 00:46:05,440 و بعدش هم خودش رو کشته 524 00:46:05,520 --> 00:46:09,440 مقامات علت پشت این قتل ها رو هنوز کشف نکردن 525 00:46:09,520 --> 00:46:15,800 و نمیدونن چی باعث شده که این معلم این عمل رو بر علیه دانش آموزهاش انجام بده