1
00:01:06,760 --> 00:01:10,680
من تلاش کردم

2
00:01:10,760 --> 00:01:15,360
چی میتونی بخوری تا
خودت رو زیبا کنی؟

3
00:01:15,440 --> 00:01:18,760
میخوام مثل دائو بشم

4
00:01:22,120 --> 00:01:25,800
دائو، من تمام عکس هات رو لایک کردم
یدونه هم جا ننداختم

5
00:01:25,880 --> 00:01:28,640
منم همینطور دائو، زیر
همشون هم کامنت گذاشتم

6
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
آره -
خیلی ممنون -

7
00:01:30,440 --> 00:01:32,080
ممنون

8
00:01:38,800 --> 00:01:43,240
میخوام پوست زیبایی داشته باشم

9
00:01:45,080 --> 00:01:47,096
چطوری دائو -
خوبم، ممنون -

10
00:01:47,120 --> 00:01:50,280
امروز یه مشتری داشتم که یه
بلیط برای طراحی لباس به من داد

11
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
ببین دائو، خوشگل نیست؟

12
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
مطمئنم خوشت میاد
خیلی بهت میاد

13
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
دوستش دارم -
باشه -

14
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
میخوام این رو امتحان کنی

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,000
اوه، متاسفم -
ببخشید -

16
00:02:01,040 --> 00:02:02,560
خیلی خوشگله

17
00:02:02,640 --> 00:02:05,560
چطور زیبا باشیم

18
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
چطور با مبلغ کمتر از
ده هزار بات زیبا باشیم

19
00:02:08,640 --> 00:02:12,360
این نوع از زیبایی که
فالور های بیشتری به ارمغان میاره

20
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
ایم

21
00:02:54,160 --> 00:02:55,480
میخوام این رو بدم بهت

22
00:02:56,000 --> 00:02:57,920
وقتی بررسی محصول رو
انجام دادم، گرفتمش

23
00:02:58,560 --> 00:02:59,560
امتحانش کن

24
00:03:37,240 --> 00:03:41,320
هی، من پودری که دائو میزنه رو دیدم

25
00:03:41,400 --> 00:03:43,720
واقعا؟ -
میخوام امتحانش کنم -

26
00:03:44,560 --> 00:03:45,960
اما با قیافه های ما

27
00:03:46,640 --> 00:03:48,160
چقدر پودر لازمه؟

28
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
چند لایه ازش کافیه ؟

29
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
خب، به آیینه نگاه کن

30
00:03:54,600 --> 00:03:57,440
این آیینه، خودت رو ببین

31
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
و؟

32
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
منظورم اینکه به قیافه ما نگاه کن، اصلا
 قابل مقایسه با اون هست؟

33
00:04:03,640 --> 00:04:04,520
پودر کمک میکنه

34
00:04:08,680 --> 00:04:10,440
کی میخواد تو گروه من باشه؟

35
00:04:12,560 --> 00:04:15,360
اوه خدای من، دائو
میخوای به گروه من بیای؟

36
00:04:15,440 --> 00:04:16,960
خیلی خوشحالم، بیا

37
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
چطور یه شبه خوشگل بشیم

38
00:04:23,280 --> 00:04:25,360
هی، فون میشه من به گروه تو بیام؟

39
00:04:26,840 --> 00:04:30,240
هی، میشه یه عکس از من و دائو
بگیری؟ دائو بیا عکس بگیریم

40
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
راه صد در صد تضمین شده ی زیبایی

41
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
شیش روش برای زیبا سازی
 پوست در یک شب

42
00:04:42,680 --> 00:04:45,360
هر کاری برای زیبایی انجام میدن

43
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
هر کاری برای زیبا شدن
انجام میدن

44
00:04:59,040 --> 00:05:03,240
اگه یه شبه زیبا نشدید، ما از
همه ی شرایط چشم پوشی میکنیم

45
00:05:10,320 --> 00:05:13,120
اتفاقی که امشب میفته
یه راز بین ما باقی میمونه

46
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
اتفاقی که امشب میفته

47
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
یه راز بین ما میمونه

48
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
هیچ وقت به کسی نمیگیم

49
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
مهم نیست چقدر درباره اش کنجکاو باشن

50
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
راز رو آشکار کن

51
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
و

52
00:05:33,840 --> 00:05:35,840
همه چیز رو از دست میدی

53
00:05:37,320 --> 00:05:39,000
نه تنها زیبایت رو

54
00:06:43,800 --> 00:06:50,800
پنونکرون

55
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
!آماده شو

56
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
چی؟ الان خوشگلم؟

57
00:07:49,200 --> 00:07:51,360
الان خوشگلم؟

58
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
خیلی خوشگل

59
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
هی، صبر کن

60
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
چرا یه دفعه خوشگل به نظر میای؟

61
00:08:30,720 --> 00:08:32,960
من؟ -
اره تو ایم اورن -

62
00:08:33,040 --> 00:08:35,880
چطور خوشگل تر شدی؟
لطفا به من بگو

63
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
خیلی خوشگل

64
00:08:39,280 --> 00:08:40,720
میتونم یه سلفی بگیرم؟

65
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
نگاهش کن، خیلی خوشگله

66
00:08:45,920 --> 00:08:47,976
بیا سلفی بگیریم -
خیلی خوشگله -

67
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
خوشگله

68
00:08:51,320 --> 00:08:52,440
باید برم

69
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
البته

70
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
الو؟

71
00:09:07,600 --> 00:09:10,960
دائو ما هفته ی دیگه یه برنامه ی
عکس برداری داریم

72
00:09:11,040 --> 00:09:11,960
اونجا میبینمت

73
00:09:12,040 --> 00:09:13,600
عکس برداری تو مدرسه ست؟

74
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
آره از مدیر مدرسه
اجازه گرفتم

75
00:09:17,040 --> 00:09:20,080
برای شخصیت برجسته ایی
مثل من اصلا مشکلی نیست

76
00:09:20,800 --> 00:09:22,360
شوخی میکنم

77
00:09:22,440 --> 00:09:24,440
قصد دارم هم کار عکس برداری تو

78
00:09:24,520 --> 00:09:27,600
و کار روابط عمومی که
مدیر مدرسه پیشنهاد داد رو انجام بدم

79
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
هر دو رو باهم انجام میدم -
که اینطور -

80
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
دائو، صبر کن

81
00:09:31,280 --> 00:09:32,640
بله؟ -
یه سوال داشتم -

82
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
نشنیده بودم، دانش آموز جدید اومده

83
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
خوشگله، نه؟

84
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
اسمش ایم اورنه، نه؟

85
00:09:43,160 --> 00:09:45,200
گوش بده، من الان باید برم

86
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
باید برم سر کلاسم

87
00:09:52,720 --> 00:09:56,400
ساختمان نارینکارونا
مدرسه ی بنجاداراسوکسا

88
00:09:57,520 --> 00:09:59,640
چه خبره؟

89
00:09:59,720 --> 00:10:02,800
چطور بعد یه هفته از من
بیشتر فالور داره؟

90
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
لعنتی

91
00:10:37,120 --> 00:10:40,320
بگو چیکار کردی
تا منم خوشگل بشم

92
00:10:41,440 --> 00:10:43,520
قبلا هم گفتم، نمیتونم بگم

93
00:10:43,600 --> 00:10:45,680
چند باز باید بگم؟

94
00:10:46,920 --> 00:10:48,560
من قول دادم

95
00:10:49,920 --> 00:10:51,960
بیخیال، لطفا بگو

96
00:10:52,040 --> 00:10:54,400
نمیفهمی

97
00:10:54,480 --> 00:10:56,520
...فقط فکر میکردم بهت بگم

98
00:10:57,800 --> 00:10:59,160
...لعنتی، همین حالا هم حس میکنم

99
00:11:00,480 --> 00:11:02,440
یه چیز عجیبی داره اتفاق میفته

100
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
مثل چی؟

101
00:11:04,720 --> 00:11:06,520
لعنتی

102
00:11:06,600 --> 00:11:08,080
اونا میدونن، لعنتی

103
00:11:09,760 --> 00:11:11,240
نباید از من می پرسیدی

104
00:11:11,320 --> 00:11:13,176
هی، صبر کن!

105
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
هی

106
00:11:23,160 --> 00:11:24,480
ایم اورن رو دیدی؟

107
00:11:25,080 --> 00:11:26,800
صبر کن، بذار ببینم

108
00:12:41,400 --> 00:12:44,400
خب، به نظر میاد آخرین عکسش
تو دستشویی همین جا گرفته شده

109
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
اینجا

110
00:12:46,400 --> 00:12:49,240
آیینه رو میبینی، درست شبیه
آیینه ی دستشویی مدرسه ست

111
00:12:50,000 --> 00:12:51,120
...پس...تو

112
00:12:52,360 --> 00:12:53,520
تو ایم اورن هم فالو کردی؟

113
00:12:53,600 --> 00:12:56,280
آره، معلومه همه تو
مدرسه کردن

114
00:13:53,880 --> 00:13:56,440
یعنی چی؟ از وقتی که خوشگل
شده خیلی خودش رو میگیره

115
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
آره

116
00:13:57,880 --> 00:14:01,360
من مشکلی باهاش ندارم اگه
خیلی خوشگل بشم

117
00:14:01,440 --> 00:14:06,160
به هرحال یکی از ایم اورن پرسید
چیکار کرده که انقدر خوشگل شده

118
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
واقعا؟ -
آره -

119
00:14:07,920 --> 00:14:09,400
خب، چی گفت؟

120
00:14:09,920 --> 00:14:11,680
منم میخوام زیبا باشم

121
00:14:11,760 --> 00:14:13,160
نمیدونم

122
00:14:13,240 --> 00:14:15,360
اون جواب نمیده، مهم نیست چی بشه

123
00:14:16,760 --> 00:14:18,400
امکانش هست یه جور
درمان ارواح باشه؟

124
00:14:19,320 --> 00:14:20,720
فقط روح ها میتونن جواب اون رو بدن

125
00:14:20,800 --> 00:14:23,040
دیوونگیه -
مردم رازشون رو نمیدونن -

126
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
تو دیوونه ایی

127
00:14:25,080 --> 00:14:26,320
سلام -
چی؟ -

128
00:14:26,840 --> 00:14:28,160
ایم اورن رو دیدی؟

129
00:14:29,240 --> 00:14:30,520
خب؟

130
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
دیدی بره؟ -
آره -

131
00:14:33,080 --> 00:14:34,120
بی مصرفی

132
00:14:34,760 --> 00:14:35,680
چی؟

133
00:15:15,920 --> 00:15:16,920
دائو

134
00:15:17,640 --> 00:15:18,760
چیکار میکنی؟

135
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
هیچی خانم

136
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
ایم، ایم

137
00:15:30,040 --> 00:15:31,360
میتونم باهات حرف بزنم؟

138
00:15:31,440 --> 00:15:34,560
پس میخوای با آژانس قرارداد امضا کنی؟

139
00:15:35,160 --> 00:15:37,920
میتونم راهنماییت کنم -
میتونی کمکم کنی، دائو؟ -

140
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
معلومه

141
00:15:39,800 --> 00:15:41,120
چه سوال عجیبی

142
00:15:41,200 --> 00:15:42,400
ممنون

143
00:15:43,120 --> 00:15:45,960
به هرحال، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

144
00:15:46,640 --> 00:15:48,240
چیکار کردی، که خوشگل تر بشی؟

145
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
...خب

146
00:15:51,640 --> 00:15:53,600
نمیتونم بگم، ببخشید

147
00:15:54,200 --> 00:15:55,360
چرا نه، ایم؟

148
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
لطفا بگو، لطفا

149
00:16:01,520 --> 00:16:03,640
من....عمل زیبایی کردم

150
00:16:04,680 --> 00:16:05,680
این حقیقت نداره

151
00:16:07,440 --> 00:16:08,960
چه جور جراحی

152
00:16:09,920 --> 00:16:12,240
میتونه کاری که یه
صورت یه شبه زیبا بشه؟

153
00:16:13,880 --> 00:16:17,040
حتی اگه ممکن بود، تو پولش رو نداری

154
00:16:24,800 --> 00:16:26,640
واقعا نمیتونم بگم

155
00:16:28,440 --> 00:16:29,920
قول دادم بهشون

156
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
خیلی خطرناکه

157
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
ایم

158
00:16:37,760 --> 00:16:41,440
بین خودمون میمونه
من به هیچ کس نمیگم

159
00:16:45,400 --> 00:16:46,920
خیلی باورش سخته

160
00:16:48,320 --> 00:16:51,720
مهم نیست چقدر غیر ممکن یاشه
این اتفاق افتاده، نه؟

161
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
نگاهش کن

162
00:16:57,840 --> 00:16:59,040
ایم

163
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
چیزی رو مخفی میکنی؟

164
00:17:03,160 --> 00:17:06,440
چیزی رو مخفی میکنی؟ -
دائو هیچی نیست -

165
00:17:06,520 --> 00:17:07,920
پس فقط راستش رو بهم بگو

166
00:17:08,000 --> 00:17:10,240
دائو، ول کن -
چرا مخفی نگهش میداری؟ -

167
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
من یه شایعه شنیدم

168
00:17:12,800 --> 00:17:14,400
یه درمان ارواحه، نه؟

169
00:17:16,240 --> 00:17:17,960
برای همین نمیتونی به من بگی

170
00:17:21,200 --> 00:17:22,120
تنهام بذار

171
00:17:23,960 --> 00:17:25,560
ناخنم رو شکستی

172
00:17:26,040 --> 00:17:27,080
!عوضی

173
00:17:51,560 --> 00:17:53,280
چطوری خوشگل تر شده؟

174
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
دائو

175
00:19:00,840 --> 00:19:01,960
چیکار میکنی؟

176
00:19:03,920 --> 00:19:05,000
هیچی خانم

177
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
!نه، دائو

178
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
نمیتونی اون کار رو بکنی

179
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
بیا، روی زخمت فشار بده

180
00:20:41,000 --> 00:20:44,320
خانم، خیلی متاسفم که تو
و دائو امشب دیر میرید خونه

181
00:20:44,400 --> 00:20:46,800
اشکالی نداره، پیش میاد

182
00:20:48,440 --> 00:20:53,120
تو میای؟ مرکز خرید بازه
میخوام یکم پودر و خرت و پرت بخرم

183
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
میای؟

184
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
!صبر کن، دائو

185
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
اتاق برای اجاره به خانم نوک تماس بگیرید

186
00:21:41,600 --> 00:21:44,320
ساختمان نارنیکارونا
مدرسه بنجاداراسوکسا

187
00:21:44,400 --> 00:21:48,280
باشه، یه کوچولو لبخند بزن
درسته، عالی، خیلی خوبه

188
00:21:48,360 --> 00:21:50,120
این آخرین صحنه ست

189
00:21:50,640 --> 00:21:54,080
سه، دو...همینه
وقتی میخندی دندونات رو نشون بده

190
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
خیلی خب

191
00:21:55,360 --> 00:21:57,960
یکم بچرخ به اون سمت

192
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
عالیه

193
00:22:01,000 --> 00:22:02,520
مدرسه بیشتر لازم داره؟

194
00:22:03,000 --> 00:22:07,880
خب، باید عکس های کافی داشته باشیم
دائو یکی از بهترین هاست تو این حرفه

195
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
میخوان از تمام عکس ها استفاده کنن

196
00:22:11,240 --> 00:22:13,200
اون از دوران راهنمایی
عکاسی انجام میده

197
00:22:13,280 --> 00:22:15,200
و حالا داره فارق التحصیل میشه

198
00:22:15,280 --> 00:22:17,120
دانش آموز ممتاز با
برنامه ی،تحصیلی

199
00:22:17,200 --> 00:22:20,120
ممنون که وقت گذاشتی، دائو -
خواهش میکنم -

200
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
ببخشید

201
00:22:22,440 --> 00:22:26,320
میتونی دوباره انگشتم دست بزنی؟

202
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
میبینی

203
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
سگ گازم گرفته

204
00:22:32,240 --> 00:22:34,360
میدونی، یه چیزی شبیه این

205
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
نباید برای یه مدل
حرفه ایث اتفاق بیفته

206
00:22:44,160 --> 00:22:47,040
بیخیال، شوخی میکنم

207
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
البته، میتونم برات انجام بدمش

208
00:22:50,600 --> 00:22:53,200
...نگاه صورتت

209
00:22:53,280 --> 00:22:55,120
متاسفم -
مشکلی نیست -

210
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
دوست دائو زیباست

211
00:23:00,960 --> 00:23:04,600
حالا که عکس برداری دائو تموم شد
میشه بیشتر وقت بذاری؟

212
00:23:04,680 --> 00:23:08,840
میخوام پروفایل برای
 ارائه به آژانس آماده کنم

213
00:23:08,920 --> 00:23:10,600
آره، حتما

214
00:23:10,680 --> 00:23:12,520
کی ممکنه باشه؟

215
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
...میتونه -
آره -

216
00:23:14,480 --> 00:23:15,920
ایم

217
00:23:17,760 --> 00:23:18,880
خوبه

218
00:23:30,680 --> 00:23:32,720
طبیعی لبخند بزن -
باشه -

219
00:23:34,240 --> 00:23:37,360
خوبه، فقط لبخند بزن
خوبه، آفرین عالیه

220
00:23:38,840 --> 00:23:40,000
آروم باش

221
00:23:40,080 --> 00:23:42,680
باشه -
ایم، من میخوام ازت یه ستاره بسازم -

222
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
بهت کمک میکم قرارداد ببندی -
باشه -

223
00:23:45,280 --> 00:23:47,600
باشه، یه کم بچرخ به راست

224
00:23:47,680 --> 00:23:49,240
آره، خوبه

225
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
عزیزم؟

226
00:23:53,880 --> 00:23:55,440
سلام؟ -
ایم؟ -

227
00:23:55,520 --> 00:23:56,696
از این طرف -
باشه -

228
00:23:56,720 --> 00:23:58,400
به دوربین نگاه کن

229
00:23:58,480 --> 00:23:59,400
لبخند -
خوبه -

230
00:23:59,480 --> 00:24:00,600
یه لبخند خوش آمدگویی بزن

231
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
باشه، عالیه

232
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
خیلی بامزه به نظر میای

233
00:24:04,080 --> 00:24:05,000
خوبه

234
00:24:15,280 --> 00:24:18,600
فکر نمیکنی این اورن
تازگی خوشگل تر شده؟

235
00:24:22,080 --> 00:24:25,240
بیا عکس های ایم اورن رو ببینیم -
دارم میام -

236
00:24:34,360 --> 00:24:37,680
فکر میکنم ایم اورن ستاره ی
بزرگی میشه، خیلی زیباست

237
00:24:37,760 --> 00:24:38,680
آره، موافقم

238
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
بزرگتر از دائو

239
00:25:29,840 --> 00:25:32,880
دائو، چیکار میکنی؟
میری سراغ ایم؟

240
00:25:34,560 --> 00:25:37,640
راز زیبایی رو فهمیدی؟
اگه فهمیدی به من بگو

241
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
چی؟

242
00:25:43,480 --> 00:25:44,960
منظورت چیه؟

243
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
هی، تو خشن شدی

244
00:25:50,080 --> 00:25:54,440
ببین، من معذرت میخوام
شنیدم که همه همین، درباره ات میگن

245
00:25:54,960 --> 00:25:56,440
اخیرا خیلی عجیب بودی

246
00:26:02,040 --> 00:26:04,120
هی، چه خبره؟

247
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
بیا یه نگاه بندازیم، بیا

248
00:26:06,160 --> 00:26:07,520
بیا بریم

249
00:26:08,600 --> 00:26:09,920
خیلی رو مخی

250
00:27:17,440 --> 00:27:20,240
صبر کن، عزیزم اونجا چی داری؟

251
00:27:20,320 --> 00:27:22,680
نمیبینی همه جا چکه میکنه؟

252
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
متاسفم

253
00:27:34,560 --> 00:27:36,240
میخوام این اتاق رو اجارن کنم

254
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
باشه

255
00:27:43,480 --> 00:27:44,800
!هی نگهبان

256
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
!زود باش، برو جارو رو بیار و این رو تمیز کن
!فقط نایست اونجا

257
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
!چشم خانم

258
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
لعنتی

259
00:28:31,760 --> 00:28:34,680
یعنی؟ اون غذای به این
خوبی رو انداخت دور

260
00:28:35,240 --> 00:28:36,640
روانی عوضی

261
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
حالم خوب نیست

262
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
قراره به زودی با آژانس قرارداد ببندم

263
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
خیلی خوشحالم

264
00:29:39,040 --> 00:29:40,840
رویای من تقریبا به
واقعیت پیوسته

265
00:29:45,000 --> 00:29:46,280
چطور زیبا شدم؟

266
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
...بعضی وقتا، مطمئن نیستم

267
00:29:53,640 --> 00:29:55,800
که زیبایی که دارم ارزش داره

268
00:30:00,840 --> 00:30:02,520
اما بهش عادت میکنم

269
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
آره

270
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
میرم یه چیزی برای خوردن بخرم

271
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
آره

272
00:30:14,440 --> 00:30:15,280
یه بیرون بر

273
00:30:36,560 --> 00:30:38,200
مشکلش چیه؟

274
00:31:24,760 --> 00:31:26,120
مشکل چیه، عسلم؟

275
00:31:26,680 --> 00:31:28,040
چرا اینجا دراز کشیدی؟

276
00:31:28,840 --> 00:31:30,000
حتما حالت خوب نیست

277
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
!لعنتی

278
00:31:37,200 --> 00:31:39,280
!زود باش، باز کن

279
00:32:45,480 --> 00:32:48,760
لبخند دست از تقلا کردن بردار
تو نباید بدونی، بهت هشدار میدم

280
00:32:52,360 --> 00:32:53,600
لطفا دست از تقلا کردن بردار

281
00:32:54,440 --> 00:32:55,560
نباید بدونی

282
00:32:56,080 --> 00:32:57,160
دارم بهت هشدار میدم

283
00:32:58,600 --> 00:33:01,120
لبخند دست از تقلا کردن بردار
تو نباید بدونی، بهت هشدار میدم

284
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
!سلام

285
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
دائو

286
00:33:27,360 --> 00:33:28,480
!نگاه کن

287
00:33:28,560 --> 00:33:31,360
ببین چطور این عوضی
به من توهین کرد

288
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
شخصیت واقعی اون
خیلی کثیفه

289
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
اما وانمود میکنه خجالتیه

290
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
چرا همچین چیزی نوشتی دائو؟

291
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
اون حق نداره که
انتخاب کنه، بگه یا نه؟

292
00:33:50,240 --> 00:33:51,640
!سلام -
!سلام -

293
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
!دائو -
صبر کن -

294
00:33:53,600 --> 00:33:55,480
صبر کن، وایسا، کافیه

295
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
!هی -
تمومش کن -

296
00:33:58,920 --> 00:34:00,440
فقط بذار بره -
کافیه -

297
00:34:00,520 --> 00:34:02,760
.تمومش کنید، همه اتون

298
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
و شما دو تا

299
00:34:07,120 --> 00:34:09,040
بیاین به دفتر من و آروم باشید

300
00:34:11,440 --> 00:34:12,720
بذارید بهتون یادآوری کنم

301
00:34:14,480 --> 00:34:17,160
که شما دو نفر
چهره ی مدرسه هستید

302
00:34:17,920 --> 00:34:19,000
هر کاری میکنید

303
00:34:19,080 --> 00:34:21,560
نذارید، این تصویر خراب بشه، باشه؟

304
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
و برای تو، ایم اورن

305
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
کسی که با آژانسه

306
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
امروز میاد برای قرارداد

307
00:34:29,520 --> 00:34:31,960
باید مراقب رفتارت باشی

308
00:34:32,720 --> 00:34:34,280
این رویای توئه، نه؟

309
00:34:34,920 --> 00:34:38,600
جلو برو و اگه مشکلی پیش
اومد فقط درموردش مودبانه حرف بزن

310
00:34:39,400 --> 00:34:40,600
شما ها همکلاسی هستید

311
00:34:41,920 --> 00:34:43,520
بین خودتون حلش کنید

312
00:34:45,600 --> 00:34:48,680
مدرسه ی راهنمایی با دانش آموز های ممتاز
و برنامه ی تحصیلی با کیفیت

313
00:34:51,680 --> 00:34:53,480
نباید با من قهر کنی

314
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
تو کسی هستی که تقریبا
همه چیز رو نابود کرد

315
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
نه من

316
00:35:02,280 --> 00:35:03,480
چرا این رو گفتی؟

317
00:35:05,520 --> 00:35:07,400
تو کسی هستی که همیشه
شروع میکنی

318
00:35:08,280 --> 00:35:09,440
پس فقط بگو

319
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
چیکار کردی تا خوشگل بشی

320
00:35:13,080 --> 00:35:14,280
چرا انقدر سخته؟

321
00:35:14,960 --> 00:35:17,040
نمیتونم بگم، دائو

322
00:35:17,120 --> 00:35:19,320
قبلا بهت گفتم، یه نفرینه

323
00:35:20,280 --> 00:35:21,480
...اگه بهت بگم

324
00:35:24,200 --> 00:35:25,240
همه چیز رو از دست میدم

325
00:35:26,160 --> 00:35:27,520
هیچ وقت نمیذارم
این اتفاق بیفته

326
00:35:38,040 --> 00:35:39,520
...اگه به من نگی

327
00:35:42,320 --> 00:35:45,280
فرصتت برای قرارداد بستن
با آژانس رو از دست میدی

328
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
درباره اش فکر کن

329
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
اگه این ویدیو رو بفرس به آژانس

330
00:36:38,480 --> 00:36:41,160
میخوان با یه روانی مثل
تو قرارداد ببندن؟

331
00:36:55,680 --> 00:36:57,040
میتونی قول بدی

332
00:36:58,960 --> 00:37:01,160
که راز رو نگه داری؟

333
00:37:06,680 --> 00:37:08,360
پس حالا میتونی بگی؟

334
00:37:09,760 --> 00:37:11,480
نفرین احمقانه چی؟

335
00:37:12,080 --> 00:37:13,440
الان رفت؟

336
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
نفرین عوض نشده

337
00:37:17,920 --> 00:37:20,360
هنوز نمیتونم بگم

338
00:37:21,040 --> 00:37:23,360
اما نشونت میدم

339
00:37:24,080 --> 00:37:25,920
چطور اینطوری شدم

340
00:37:27,720 --> 00:37:29,440
و چطور چیزی که حالا
دارم رو بدست اوردم

341
00:37:33,000 --> 00:37:34,920
بعد ممکنه نظرت رو عوض کنی

342
00:37:42,880 --> 00:37:44,120
تو من رو دست کم گرفتی

343
00:37:57,600 --> 00:37:58,600
!عجله کن

344
00:37:59,680 --> 00:38:00,920
...درباره گربه ی مرده

345
00:38:04,600 --> 00:38:05,640
که خوردم

346
00:38:07,840 --> 00:38:09,320
میرم یه چیزی برای
خوردن گیر بیارم

347
00:38:11,120 --> 00:38:12,120
آره

348
00:38:12,480 --> 00:38:13,480
یه بیرون بر

349
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
برای فعلا خدا حافظ

350
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
خب

351
00:38:17,920 --> 00:38:20,040
اگه این از شرایط نفرین باشه

352
00:38:22,280 --> 00:38:23,640
میفهمم که

353
00:38:23,720 --> 00:38:25,320
ممکنه سخت باشه

354
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
اما اگه میتونی این کار رو بکنی

355
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
خب، منم میتونم

356
00:38:38,600 --> 00:38:39,720
خب، بازش کن

357
00:38:52,320 --> 00:38:53,320
!لعنتی

358
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
بو میده

359
00:38:57,200 --> 00:38:58,360
... این بوی فاسد

360
00:39:01,200 --> 00:39:03,240
برای من خوشایند شده

361
00:39:04,320 --> 00:39:05,320
واقعا؟

362
00:39:11,880 --> 00:39:13,200
خیلی بد نیست، پس

363
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
در حقیقت

364
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
زندگیم رو راحت تر میکنه

365
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
خب، برو داخل

366
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
برو داخل

367
00:39:32,080 --> 00:39:34,560
واقعا ممکنه بعد از
چیزی که فکر میکنم باشی

368
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
راز کجاست؟

369
00:39:48,360 --> 00:39:49,600
...اگه به من نگی

370
00:39:51,680 --> 00:39:54,560
ویدیو رو به اشتراک میذارم
و به دنیا نشون میدم

371
00:39:55,920 --> 00:39:57,520
که جایی که زندگی میکنی

372
00:39:58,080 --> 00:39:59,280
و جوری ه به نظر میای

373
00:40:00,400 --> 00:40:01,760
کاملا متفاوت هستن

374
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
این با من شروع شد

375
00:40:15,960 --> 00:40:17,840
میخواستم مثل تو زیبا باشم

376
00:40:19,200 --> 00:40:21,480
حالا هر شب باید
چیزای فاسد بخورم

377
00:40:21,560 --> 00:40:22,640
مثل چیزی که دیدی

378
00:40:24,560 --> 00:40:26,960
میبینم ببینمش، مشخصه
تمام اتاق

379
00:40:29,320 --> 00:40:30,840
شرایط دیگه ایی هم هست؟

380
00:40:32,080 --> 00:40:33,360
آره، هست

381
00:40:39,360 --> 00:40:41,200
نمیتونی به هیچ کس راز رو بگی

382
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
قبلا میدونستم

383
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
مدام تکرارش میکنی، رو مخه

384
00:40:51,880 --> 00:40:54,000
نگه داشتن راز خوبه اما

385
00:40:54,840 --> 00:40:57,360
به خاطر اینکه من نمیخوام
هیچ کس از من خوشگل تر باشه

386
00:40:58,360 --> 00:41:00,240
شرایط بیشتری هست، دائو

387
00:41:02,680 --> 00:41:05,920
رو برچسبی که تو دنبالشی نوشته شدن

388
00:41:09,920 --> 00:41:10,960
من گند زدم

389
00:41:12,320 --> 00:41:14,160
من بدون خوندن برچسب نوشیدمش

390
00:41:15,720 --> 00:41:17,040
پناگالان

391
00:41:18,640 --> 00:41:19,640
این چیه؟

392
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
بهش اشاره کن

393
00:41:24,200 --> 00:41:25,400
بگو کجاست

394
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
همین حالا بگو

395
00:41:31,760 --> 00:41:32,880
!بگو

396
00:41:33,520 --> 00:41:34,600
کجاست؟

397
00:41:36,640 --> 00:41:38,480
چرا به من نمیگی لعنتی؟

398
00:41:39,360 --> 00:41:40,480
کجاست؟

399
00:41:41,520 --> 00:41:43,200
فقط به جایی که هست اشاره کن

400
00:41:45,120 --> 00:41:47,320
چرا به من نمیگی؟ بگو

401
00:41:49,760 --> 00:41:51,400
کجاست؟

402
00:42:08,160 --> 00:42:09,280
افتادی؟

403
00:42:10,080 --> 00:42:12,520
این چیزیه که هر شب میشنوم؟

404
00:42:12,600 --> 00:42:14,480
هر شب دیوونه میشی، روانی؟

405
00:42:27,600 --> 00:42:28,840
Are you really coughing?

406
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
فکر میکردم بالا میاری
تا وزن کم کنی

407
00:42:35,440 --> 00:42:36,760
باز دوباره شروع کردی

408
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
فقط بنوشمش؟

409
00:43:11,800 --> 00:43:12,920
عوضی روانی

410
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
پس انجامش بدیم

411
00:43:21,680 --> 00:43:24,760
برای زیباتر شدن حاضرم هر کاری بکنم

412
00:43:28,720 --> 00:43:29,720
بذار ببینیم

413
00:43:30,280 --> 00:43:31,600
چقدر خوشگل میشم

414
00:44:01,360 --> 00:44:02,800
...بیا ببینیم

415
00:44:03,360 --> 00:44:04,960
جواب میده یا نه

416
00:44:14,920 --> 00:44:17,240
بذار ببینم

417
00:44:54,840 --> 00:44:56,600
تو چی هستی؟

418
00:45:06,480 --> 00:45:08,280
چی دادی بنوشم؟

419
00:45:10,880 --> 00:45:12,080
نوشیدیش، نه؟

420
00:45:17,040 --> 00:45:18,880
حالا میتونم راز رو بهت بگم

421
00:45:20,080 --> 00:45:21,160
...چیزی که نوشیدی

422
00:45:21,240 --> 00:45:22,280
پنانگالان چیه؟

423
00:45:22,360 --> 00:45:23,800
بزاق دهنمون بود

424
00:45:23,880 --> 00:45:25,200
کراسو، یه طلسم گوشتخوار

425
00:45:36,840 --> 00:45:37,920
...تو

426
00:45:38,760 --> 00:45:41,240
تو آدم ها رو میکشی و
بعد گوشت خامشون رو میخوری؟

427
00:45:41,840 --> 00:45:42,840
نه

428
00:45:43,760 --> 00:45:45,320
من فورا نمیخورمش

429
00:45:47,720 --> 00:45:49,280
بایت به خوبی فاسد بشه

430
00:45:49,800 --> 00:45:51,520
از حالا به بعد

431
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
دماغت بهت میگه

432
00:45:54,720 --> 00:45:56,080
چی میتونی بخوری

433
00:45:57,600 --> 00:45:58,880
و چی نمیتونی

434
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
هی، عزیزم

435
00:46:19,080 --> 00:46:22,360
اونجا با این همه سر و صدا چیکار میکنی؟

436
00:46:22,440 --> 00:46:25,000
چرا امشب از همیشه
پر سر و صدا تره؟

437
00:46:26,920 --> 00:46:28,560
عزیزم

438
00:46:30,280 --> 00:46:31,280
من یه بچه رو بو کردم

439
00:46:50,680 --> 00:46:51,520
عزیزم