1 00:01:39,320 --> 00:01:44,320 دوشنبه 2 00:02:21,440 --> 00:02:23,480 ‫کمک! کمک! 3 00:02:30,880 --> 00:02:33,560 ‫کمک! کمک! 4 00:02:34,960 --> 00:02:35,800 ‫کمک! 5 00:02:40,840 --> 00:02:42,480 ‫ولم کن بازنده‌ی احمق، 6 00:02:42,560 --> 00:02:44,560 ‫وگرنه به معلم میگم. 7 00:02:44,640 --> 00:02:47,920 ‫خدای من، فقط میخواستیم تکالیفت رو کپی گنیم. ‫چرا انقدر شلوغش میکنی؟ 8 00:02:48,000 --> 00:02:50,960 ‫آره. انقدر خودخواه نباش. 9 00:02:51,040 --> 00:02:53,400 ‫به خاطر تو، من تمام صبح رو خسته بودم. 10 00:02:53,480 --> 00:02:55,000 ‫آشغال بی‌مسئولیت! 11 00:02:55,480 --> 00:02:57,120 ‫تو حتی نمیتونی تکالیفت رو انجام بدی! 12 00:02:57,200 --> 00:02:59,600 ‫-تو چطور میخوای کارات رو بکنی؟ ‫-عجله کن. صداش خیلی زیاده. 13 00:03:00,120 --> 00:03:03,160 ‫ارگان های تو تک سلولی ان! ‫حیوونا هشتاد و چهار هزار تا سلول مغزی دارن! 14 00:03:03,240 --> 00:03:04,440 ‫لعنت بهتون حیوونا... 15 00:03:04,520 --> 00:03:06,120 ‫عالیه. 16 00:03:56,440 --> 00:03:57,760 ‫نگهش دار، عسلم. 17 00:03:58,480 --> 00:03:59,680 ‫من تشنه‌ام نیست. 18 00:04:03,640 --> 00:04:04,920 عمه نوی 19 00:04:05,760 --> 00:04:07,320 تو کی پولم رو بهم برمیگردونی؟ 20 00:04:07,880 --> 00:04:10,040 ‫بذار ببینم چقدر بهم بدهکاری. 21 00:04:13,320 --> 00:04:14,880 ‫وام 3 هزار بات ( واحد کشور تایلند ) بود. 22 00:04:14,960 --> 00:04:16,120 با ده درصد بهره‌وری 23 00:04:16,200 --> 00:04:17,840 و شش ماه دیرکرد که داشتی 24 00:04:17,920 --> 00:04:19,240 که جمعا با هم میشه 25 00:04:19,320 --> 00:04:20,600 یعنی تو تقریبا 26 00:04:20,680 --> 00:04:24,360 ‫5,314.683 بات بهم بدهکاری 27 00:04:24,440 --> 00:04:27,040 ‫بهت میگم چی الان چی میشه، بهت تخفیف میدم. 28 00:04:27,120 --> 00:04:29,040 که در واقع بدهیت رو میکنه 29 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 ‫5,877 بات جمعا. 30 00:04:32,240 --> 00:04:34,400 ‫بیخیال، معلم ویاوان. 31 00:04:34,480 --> 00:04:36,120 ‫وایسا! 32 00:04:36,200 --> 00:04:39,080 .‫ "rرو درست تلفظ کن. کامل بگو " teacher " 33 00:04:39,680 --> 00:04:41,680 ‫و تلفظ اسمم هم " وای-یا-وان " هستش. 34 00:04:42,640 --> 00:04:45,400 معلم وای‌یاوان 35 00:04:45,480 --> 00:04:47,040 خیلی خوبه، عمه نویی 36 00:04:47,120 --> 00:04:50,920 تو حتی نصف بات هم بهم تخفیف ندادی 37 00:04:51,000 --> 00:04:53,160 ‫نرخ بهره‌ات خیلی بالاست. 38 00:04:53,240 --> 00:04:55,040 کی میتونه پرداختش کنه؟ 39 00:04:55,120 --> 00:04:58,000 من الان پول ندارم بعدا پرداختش میکنم. باشه؟ 40 00:04:58,080 --> 00:04:59,080 بعدا پرداخت میکنی؟ 41 00:04:59,600 --> 00:05:01,960 اون موقع که وام میخواستی اینو نمیگفتی 42 00:05:04,240 --> 00:05:08,760 ‫" معلم وای‌یاوان لطفا بهم کمک کن. ‫بازیکنان شرط‌بندی میخوان من رو بکشن " 43 00:05:09,360 --> 00:05:11,480 اونا قرار بود بکشنت. یادت میاد؟ 44 00:05:11,560 --> 00:05:12,600 ‫بیخیال. 45 00:05:13,120 --> 00:05:15,360 کی میدونست که تو 46 00:05:15,440 --> 00:05:18,120 از اون معامله‌گرا هم بدتر باشی؟ 47 00:05:18,720 --> 00:05:20,800 چی؟ من؟ بدتر؟ 48 00:05:20,880 --> 00:05:22,320 ‫نه،تو بدترینی. 49 00:05:22,400 --> 00:05:24,640 ‫نونگ و نان، مراقبش باشید. 50 00:05:24,720 --> 00:05:27,240 حتی کویید-19 هم اندازه عمه نوی ترسناک نیست 51 00:05:27,320 --> 00:05:29,440 وقتی کرونا گرفته بودیم مدام احساس اضطراب داشتیم 52 00:05:29,520 --> 00:05:32,720 اما اون یه بدهکاره که اصلا هیچی حس نمیکرد 53 00:05:32,800 --> 00:05:35,760 و تو نمیدونی که اون قرار کی پولتو پس بده. خب؟ 54 00:05:35,840 --> 00:05:38,520 ‫- با کل پولت چیکار کردی؟ ‫- مشکلی هست؟ 55 00:05:38,600 --> 00:05:39,760 ‫سلام. معلم نوپ. 56 00:05:39,840 --> 00:05:41,640 مشکلی نیست 57 00:05:41,720 --> 00:05:43,120 درسته،عمه نوی؟ 58 00:05:43,200 --> 00:05:44,680 ‫- درسته. ‫- خوبه. 59 00:05:44,760 --> 00:05:46,376 ‫- آره. ‫- من میخوام یچیزی بگم. 60 00:05:46,400 --> 00:05:48,560 ‫ما همه اینجا کار میکنیم، پس باید ‫سعی کنیم با همدیگه کنار بیایم. 61 00:05:48,640 --> 00:05:51,800 ‫-البته. ‫-از همه مهم‌تر، دانش‌آموزان به ما نگاه میکنن. 62 00:05:51,880 --> 00:05:55,960 ‫اگرجلوی او‌ن‌ها باهم بجنگیم، مثال بدی براشون خواهیم بود. 63 00:05:56,040 --> 00:05:58,200 ‫- درسته. ‫- آقای مدیر. 64 00:05:58,280 --> 00:06:00,480 ‫ببینید،ما معلم هستیم. این خیلی خجالت‌اوره که... 65 00:06:00,560 --> 00:06:01,640 ‫- وایسا! ‫- بله؟ 66 00:06:01,720 --> 00:06:02,720 ‫معلم رو درست تلفظ کن. 67 00:06:02,800 --> 00:06:05,760 ‫ "r" رو درست تلفظ کن. کامل بگو " teacher " 68 00:06:05,840 --> 00:06:06,680 ‫"بدون R اخر تلفظ میکند" 69 00:06:06,760 --> 00:06:07,880 ‫نه! 70 00:06:07,960 --> 00:06:10,320 ‫R رو تلفظ کن. کامل بگو معلم! 71 00:06:10,920 --> 00:06:12,240 ‫- معلم. ‫- خیلی خوبه. 72 00:06:12,320 --> 00:06:14,720 ‫-رهبر ها اینطوری صحبت میکنند. ‫- خب... 73 00:06:14,800 --> 00:06:16,440 معلم نوپ به خجالت‌آوربودن اشاره کردن 74 00:06:16,520 --> 00:06:19,800 ‫کسی که در واقع بیشتر از همه باید ‫ شرمسار باشه شمایید، آقای مدیر. 75 00:06:19,880 --> 00:06:22,400 ‫شما شش ماهه که به من پول بدهکارید. 76 00:06:22,480 --> 00:06:24,040 ‫خب، بیا همینجا حلش کنیم. 77 00:06:25,720 --> 00:06:28,680 ‫بدهی شش ماهتون میشه بیست و چهار هزار بات. 78 00:06:28,760 --> 00:06:31,320 ‫به علاوه‌ی یک 25 هزار بات دیگه ‫برای بلیط طلایی قرعه‌کشی. 79 00:06:31,400 --> 00:06:33,120 ‫آقای مدیر! 80 00:06:33,200 --> 00:06:35,120 ‫قربان! قربان! 81 00:06:35,200 --> 00:06:37,576 به صورت هاشون نگاه کنید 82 00:06:37,600 --> 00:06:40,080 ‫شما هیچوقت پول نداشتید ، هیچوقتم فرار نکردین ‫ و هیچوقتم پرداخت نکردین. 83 00:06:40,160 --> 00:06:41,640 ‫سلا بچه‌ها! 84 00:06:41,680 --> 00:06:43,560 ‫- سلام! ‫- اینجا چیکار میکنید؟ 85 00:06:43,640 --> 00:06:45,576 ‫- اون اینجاست. ‫- چرا تو کلاس نیستید؟ 86 00:06:45,600 --> 00:06:46,440 ‫- بدو! ‫- برو! 87 00:06:46,520 --> 00:06:49,800 ‫همین الان برو! این بچه‌های لعنتی. ‫میخوان با زندگیاشون چیکار بکنن... 88 00:06:53,280 --> 00:06:55,000 ‫" چرا تکالیفت رو انجام ندادی؟ " 89 00:06:55,480 --> 00:06:56,960 " سلام بچه‌ها " 90 00:06:58,200 --> 00:06:59,560 " سلام بچه‌ها " 91 00:07:02,520 --> 00:07:03,880 ‫همین الان بهم توضیح بده! 92 00:07:03,960 --> 00:07:07,720 سما بچه‌های دیووننه چیکار کردین؟ 93 00:07:07,800 --> 00:07:10,640 کی اینکارو کرده؟ کی پشت این قضیه‌ست؟ 94 00:07:10,720 --> 00:07:13,800 ‫میدونم کار کیه! 95 00:07:22,000 --> 00:07:23,480 سلام اوگرس 96 00:07:30,160 --> 00:07:31,280 دانش‌آموزان 97 00:07:32,000 --> 00:07:35,080 ‫شما رفتار نامحترمانه‌ای ‫ در برابر معلمتون داشتید. 98 00:07:36,640 --> 00:07:37,720 ‫شما ها دوست دارید خوش بگذرونید. 99 00:07:37,800 --> 00:07:39,400 ‫- جالبه ‫- آره. 100 00:07:39,480 --> 00:07:42,040 اما اصلا به احساسات قربانیتون فکری نکردین 101 00:07:42,680 --> 00:07:46,240 که چقدر میتونه آسیب و ضربه‌ی روحی ببینه 102 00:07:46,720 --> 00:07:48,400 ‫- تاناکورن. ‫- بله خانوم. 103 00:07:48,880 --> 00:07:49,880 دست به سینه شو 104 00:07:50,480 --> 00:07:51,600 صورتت رو اونور کن 105 00:07:58,120 --> 00:07:59,120 میدونستی 106 00:07:59,880 --> 00:08:01,560 چرا چوب من انقدر کوتاهه؟ 107 00:08:02,320 --> 00:08:03,320 نه 108 00:08:06,080 --> 00:08:08,320 چون هر بار که دانش‌آموزی رو باهاش میزنم 109 00:08:08,840 --> 00:08:10,560 ‫دست خودمم درد بگیره. 110 00:08:11,520 --> 00:08:13,160 خب چرا اصلا ما رو میزنید؟ 111 00:08:13,240 --> 00:08:14,240 دست به سینه شو 112 00:08:18,040 --> 00:08:20,120 ‫این رو یادت بمونه و دیگه تکرارش نکن! 113 00:08:20,200 --> 00:08:21,200 ‫برو! 114 00:08:23,200 --> 00:08:24,400 ‫- پیتا. ‫- Yبله خانوم. 115 00:08:24,480 --> 00:08:25,480 بیا اینجا 116 00:08:26,840 --> 00:08:27,880 دست به سینه شو 117 00:08:33,120 --> 00:08:35,080 یادت میمونه دیگه؟ برو 118 00:08:35,160 --> 00:08:38,520 ‫شما دوتا هم بیاید اینجا ‫دیگه از این کارا نکنید. 119 00:08:39,000 --> 00:08:39,880 اینو بگیر 120 00:08:39,960 --> 00:08:41,440 به نظر دردناک میاد 121 00:08:41,520 --> 00:08:42,560 ‫تو میتونی بری! 122 00:08:44,200 --> 00:08:46,320 ‫ممنونم خانوم. زود باشید، عجله کنید. 123 00:08:54,720 --> 00:08:56,040 معلم وایوان 124 00:09:09,040 --> 00:09:10,120 ‫بله! 125 00:09:12,880 --> 00:09:14,720 ‫اونارو ببین. چوب خوردن. 126 00:09:14,800 --> 00:09:17,440 ‫- درد میکنه. ‫- خیلی درد میکنه. درد میکنه. 127 00:09:17,520 --> 00:09:18,560 چی انقدر خنده‌داره؟ 128 00:09:18,640 --> 00:09:22,680 شماها هیچوقت مثل من جلوی میله‌ی پرچم تنبیه شدین؟ 129 00:09:22,760 --> 00:09:26,920 ‫لطفا. ‫من دیگه بدنام شدم. میدونی. 130 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 ‫درسته. 131 00:09:31,040 --> 00:09:32,400 ‫درد میکنه.بفرما. 132 00:09:32,480 --> 00:09:34,640 ‫- تو باید خیلی افتخار کنی. ‫- ممنونم. 133 00:09:36,520 --> 00:09:37,600 یچیزی رو بهم بگو 134 00:09:38,200 --> 00:09:40,680 چرا انقدر مسخره کردن معلم وایوان رو دوست داری؟ 135 00:09:41,200 --> 00:09:42,480 ‫خب، یه نگاه بهش بنداز. 136 00:09:43,000 --> 00:09:44,880 ‫اون خیلی زورگوعه. خیلیم بد رفتاره. 137 00:09:44,960 --> 00:09:46,240 ‫- و دیگه؟ ‫- خیلی پر سر و صداست. 138 00:09:46,840 --> 00:09:48,520 ‫خیلی رو قوانین سخت میگیره و عقب‌افتاده‌ست. 139 00:09:48,600 --> 00:09:49,760 ‫- و دیگه؟ ‫- چاقم هست. 140 00:09:49,800 --> 00:09:51,360 ‫قضاوت بدن کار خوبی نیست. 141 00:09:51,440 --> 00:09:54,280 ‫- خب. ‫- منظورم این بود که....هیچی. 142 00:09:55,000 --> 00:09:56,080 ‫نمیتونم تحملش کنم. 143 00:09:56,160 --> 00:09:57,480 ‫تلافی میکنم این رو. 144 00:09:57,560 --> 00:09:58,800 ‫دقیقا. 145 00:09:58,880 --> 00:10:02,000 ‫یه دور خوب دیگه لایقشه. .‫چشم در برابر چشم 146 00:10:02,600 --> 00:10:03,600 و انتقام 147 00:10:03,960 --> 00:10:05,560 ‫غذایی که بهتره سرد سرو بشه. 148 00:10:14,400 --> 00:10:16,320 برو اونور 149 00:10:18,920 --> 00:10:21,040 ‫سلام قربان. لعنت بهش! 150 00:10:22,120 --> 00:10:23,600 خب، تام 151 00:10:24,240 --> 00:10:25,800 چجوری میخوای تلافی کنی باهاش؟ 152 00:10:28,520 --> 00:10:29,520 ‫خب... 153 00:10:45,200 --> 00:10:48,320 یه دختر 154 00:10:49,520 --> 00:10:52,240 من میدونم چطور با معلم وایوان تلافی کنم 155 00:10:52,720 --> 00:10:53,760 ‫ماده غول! 156 00:11:04,240 --> 00:11:07,280 خوابگاه مدرسه 157 00:11:17,640 --> 00:11:18,840 هیچکس اینجا نیست. 158 00:11:28,560 --> 00:11:31,920 ‫اینبار، بدون شک تو کل اینترنت پخش میشه. 159 00:11:33,200 --> 00:11:34,200 ‫شرط میبندم سرش. 160 00:11:34,760 --> 00:11:36,480 ‫پینگ، دوربین رو کار بذار. 161 00:11:36,560 --> 00:11:37,560 خیلی‌خب 162 00:11:40,280 --> 00:11:43,680 ‫لعنتی، شارژ باتریم داره تموم میشه. ‫گوشیت رو بده بهم! 163 00:11:43,760 --> 00:11:47,200 ‫لعنتی، هیچوقت واسه هیچی آماده نیستی. 164 00:11:47,280 --> 00:11:48,680 ‫بگیرش. زود باش. 165 00:12:22,600 --> 00:12:24,856 ‫- آره خیلی خوبه. ‫- اون قرار بگیرتش. 166 00:12:24,880 --> 00:12:26,800 ‫داره میاد. 167 00:12:26,880 --> 00:12:28,520 ‫- برو قایم شو. ‫- زود باش. 168 00:12:48,560 --> 00:12:50,840 ‫سلام، ارواح کوچک! 169 00:12:51,440 --> 00:12:54,840 ‫برگرد اینجا. 170 00:12:57,080 --> 00:12:58,960 ‫پینگ، بپر پایین. 171 00:13:00,400 --> 00:13:03,160 ‫زود باش! زود باش! 172 00:13:05,240 --> 00:13:06,960 ‫- درد میکنه! ‫- زود باش! عجله کن! 173 00:13:07,880 --> 00:13:09,400 ‫زود باش ! 174 00:13:15,440 --> 00:13:16,480 پنجشنبه 175 00:13:18,160 --> 00:13:20,400 خانه‌ی سبز 176 00:13:22,320 --> 00:13:23,320 بیا یکم آب بخور. 177 00:13:38,880 --> 00:13:41,160 ‫سلام، قارچ کوچولوها. 178 00:13:41,240 --> 00:13:42,440 سریع‌تر برید بچه ها 179 00:13:53,560 --> 00:13:55,640 ‫ تو خونه‌ی سبز دفن شده 180 00:13:55,720 --> 00:13:57,680 پلیس هنوز دنبال سر 181 00:13:57,760 --> 00:14:00,520 خانوم وابیوان میگرده و هنوز پیداش نکرده 182 00:14:00,600 --> 00:14:01,720 ‫- واقعا؟ ‫- جدی؟ 183 00:14:01,800 --> 00:14:03,200 ‫- لعنتی. ‫- آره. 184 00:14:03,880 --> 00:14:08,320 ‫پلیس شک داره اوایل امروز صبح کشته شده. 185 00:14:08,400 --> 00:14:11,280 انگیزه‌ی قاتل احتمالا بدهی بوده 186 00:14:11,360 --> 00:14:12,840 ‫یا شایدم ازش دزدی کردن. 187 00:14:13,520 --> 00:14:15,680 ‫ولی اونها حتی حد خیانت رو هم رد کردن. 188 00:14:15,760 --> 00:14:17,320 جسد چه شکلیه؟ 189 00:14:17,800 --> 00:14:23,680 ‫یعنی روحی که یشب دیدیم متعلق به معلموایوانه! 190 00:14:24,520 --> 00:14:25,720 اون خیلی رنگ‌پریده بود 191 00:14:25,800 --> 00:14:26,640 درسته 192 00:14:26,720 --> 00:14:30,080 ‫معلم خیلی رنگ‌پریده بود. ‫سرش کاملا بریده نشده بود اما.. 193 00:14:30,880 --> 00:14:32,120 ‫- پینگ. ‫- آرومم. 194 00:14:32,200 --> 00:14:33,120 گوشی من کجاست؟ 195 00:14:33,200 --> 00:14:36,840 ‫لعنتی، تو اتاقش جا گذاشتم. ‫خیلی مشغول دویدن بودم. 196 00:14:36,920 --> 00:14:39,240 ‫لعنتی، برو و برش دار. 197 00:14:39,760 --> 00:14:42,120 ‫گوشی توعه. پس خودت برو و برش دار. 198 00:14:42,200 --> 00:14:43,320 اما تو اونجا جا گذاشتیش 199 00:14:43,400 --> 00:14:44,680 اما گوشی توعه 200 00:14:44,760 --> 00:14:46,320 چطور جرات میکنی منو هول بدی؟ 201 00:14:46,400 --> 00:14:47,640 گوشی من نیست 202 00:14:47,720 --> 00:14:49,640 ‫- برو برش دار. ‫- نزدیک‌تر نیا! 203 00:14:49,720 --> 00:14:50,600 بیا اینجا 204 00:14:50,680 --> 00:14:52,320 تمومت میکنم! بیخیال 205 00:14:52,360 --> 00:14:54,320 ‫زود باش! 206 00:14:55,520 --> 00:14:57,000 ‫زود باش بزنش! 207 00:15:01,840 --> 00:15:04,120 ‫زود باش! بزنش!‍ بدو! 208 00:15:13,960 --> 00:15:15,760 نویس تو از ارواح میترسی؟ 209 00:15:15,840 --> 00:15:16,840 ‫- آره. ‫- چی؟ 210 00:15:17,320 --> 00:15:19,920 پینگ، تو نویس رو که از ارواح میترسه اوردی؟ 211 00:15:20,000 --> 00:15:22,120 خب پس به این خاطر بهت پولی نمیدیم 212 00:15:22,760 --> 00:15:24,880 ‫در واقع نمیترسم. فقط یه شوخی بود! 213 00:15:24,960 --> 00:15:25,960 خوبه 214 00:15:29,640 --> 00:15:31,480 ‫وایسا پینگ، پشت من قایم شو. 215 00:15:31,860 --> 00:15:32,860 باشه 216 00:15:34,840 --> 00:15:35,840 برو نویس 217 00:15:36,280 --> 00:15:38,720 نگهبانی خوابگاه: خانم وایوان 218 00:15:41,840 --> 00:15:44,440 پینگ، تو تقریبا ازمن رد شدی 219 00:15:44,520 --> 00:15:47,160 همه جا بپاشش. باشه؟ 220 00:15:48,480 --> 00:15:49,800 مطمعن شو کافیه 221 00:15:52,000 --> 00:15:53,640 ‫پینگ، برو گوشی من رو بیار. 222 00:15:54,360 --> 00:15:55,200 باشه 223 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 پیداش کردی؟ 224 00:16:06,600 --> 00:16:07,600 ‫نه. 225 00:16:07,920 --> 00:16:10,040 ‫- کمکت میکنم پیداش کنی. ‫- باشه. 226 00:16:11,600 --> 00:16:13,080 " تری پیتاکا " ( کتاب مقدس ) 227 00:16:25,840 --> 00:16:27,480 کجاست؟ 228 00:16:29,160 --> 00:16:35,480 تو داری خیلی...ناشایست میشی 229 00:16:35,560 --> 00:16:36,640 معلم 230 00:16:37,440 --> 00:16:38,440 من متاسفم 231 00:16:38,880 --> 00:16:40,560 واقعا منظوری نداشتم 232 00:16:42,600 --> 00:16:44,840 تو داری خیلی...ناشایست میشی 233 00:16:59,920 --> 00:17:01,720 پینگ، پیداش کردی؟ 234 00:17:01,800 --> 00:17:03,360 نه هنوز 235 00:17:07,160 --> 00:17:09,120 دارن صدام میکنن 236 00:17:10,760 --> 00:17:11,760 باشه 237 00:17:24,440 --> 00:17:28,120 فکر نکنم گوشیت تو این اتاق باشه 238 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 بیا بریم 239 00:17:49,320 --> 00:17:52,280 تماس قطع شد 240 00:17:52,360 --> 00:17:54,120 آره سایلنت شد 241 00:17:58,280 --> 00:17:59,840 نویس پیش‌قدم شو 242 00:17:59,920 --> 00:18:00,920 ‫برو جلو. 243 00:18:24,280 --> 00:18:26,400 ‫- نویس! ‫- نویس! 244 00:18:26,480 --> 00:18:27,480 خدای من 245 00:18:27,560 --> 00:18:31,400 ‫در رو باز کن! 246 00:18:31,480 --> 00:18:33,000 چرا بسته‌ست؟ 247 00:18:33,080 --> 00:18:34,400 ‫نه! 248 00:18:37,720 --> 00:18:39,440 لعنتی 249 00:18:42,240 --> 00:18:45,080 ‫- چیکار باید بکنیم؟ ‫- گوشی توعه. 250 00:18:45,160 --> 00:18:46,800 اما تو اونجا گذاشتیش 251 00:18:46,880 --> 00:18:48,600 آره تقصیر منه 252 00:18:52,080 --> 00:18:53,080 چسیکار داری میکنی؟ 253 00:19:00,800 --> 00:19:04,080 معلم، میتونم لطفا گوشی رو پس بگیرم؟ 254 00:19:04,720 --> 00:19:06,120 دیوونه‌ای؟ 255 00:19:06,200 --> 00:19:08,560 اون سر نداره. چطور میخواد صدات رو بشنوه؟ 256 00:19:10,680 --> 00:19:11,560 لعنتی 257 00:19:11,640 --> 00:19:12,640 اون میتونه صدام رو بشنوه 258 00:19:12,720 --> 00:19:13,960 لعنتی! 259 00:19:15,800 --> 00:19:16,840 اوه عزیزم 260 00:19:16,920 --> 00:19:20,080 ‫عزیزانم نترسید! ‫عزیزانم نترسید! 261 00:19:20,160 --> 00:19:21,600 لعنتی 262 00:19:21,680 --> 00:19:24,240 هم سرنداره، هم تبدیل به یه زامبی شده؟ 263 00:19:25,080 --> 00:19:26,760 ‫فکر نکنم. 264 00:19:26,840 --> 00:19:28,960 به نظر میاد میخواد یچیزی بگه 265 00:19:29,040 --> 00:19:32,080 ‫آره، من به کمک شما نیاز دارم. 266 00:19:33,600 --> 00:19:34,600 خزیدن؟ 267 00:19:35,520 --> 00:19:36,520 شنا کردن؟ 268 00:19:36,960 --> 00:19:37,960 نه 269 00:19:39,720 --> 00:19:40,560 گلف بازی کردن؟ 270 00:19:43,960 --> 00:19:44,960 ‫- دویدن؟ ‫- دویدن؟ 271 00:19:45,520 --> 00:19:46,760 به کجا؟ 272 00:19:50,160 --> 00:19:51,200 ‫- پیدا کنید. ‫- پیدا کنید. 273 00:19:55,080 --> 00:19:56,080 ‫- سرم رو. ‫- سرم رو. 274 00:19:56,760 --> 00:19:57,960 ‫آره! 275 00:19:58,440 --> 00:20:00,640 ‫سر رو پیدا کنید. 276 00:20:00,720 --> 00:20:02,120 ‫سرم رو پیدا کنید. 277 00:20:02,200 --> 00:20:05,600 ‫آره! 278 00:20:05,680 --> 00:20:06,920 ‫نه! نکن. 279 00:20:07,000 --> 00:20:08,480 ‫- نزدیک‌تر نیا. ‫- برو. 280 00:20:08,560 --> 00:20:09,480 ‫- نه. ‫- برو. 281 00:20:09,560 --> 00:20:10,800 نه 282 00:20:10,880 --> 00:20:12,320 ‫ما دنبالش نمیگردیم. 283 00:20:17,680 --> 00:20:19,920 ‫باشه خانوم. ما پیداش میکنیم. 284 00:20:21,080 --> 00:20:23,600 اما میشه اول گوشیم رو پس بگیرم؟ 285 00:20:31,840 --> 00:20:33,960 ‫بیا بریم. 286 00:20:37,320 --> 00:20:38,320 قول؟ 287 00:20:39,120 --> 00:20:40,520 ‫باشه. معامله انجام میشه. 288 00:20:41,040 --> 00:20:42,160 بیا بریم 289 00:20:43,640 --> 00:20:45,360 ‫آره! 290 00:20:50,120 --> 00:20:54,360 ‫من سرم رو پس میگیرم. ‫برید پیداش کنید بچه‌ها! آره! 291 00:20:54,440 --> 00:20:55,760 ‫به زودی میتونم ببینم. 292 00:20:55,840 --> 00:20:57,680 سر؟ اصلا سرم کجاست؟ به هرحال 293 00:21:07,760 --> 00:21:12,000 تیم، تو واقعا میخوای به روح خانوم وایوان برای پیدا کردن سرش کمک کنی؟ 294 00:21:12,640 --> 00:21:15,440 خدای من! کی اونقدر دیوونه است که همچین کاری بکنه؟ 295 00:21:16,000 --> 00:21:17,800 ‫گفتم آره. ولی واقعا همچین کاری نمیکنم. 296 00:21:19,040 --> 00:21:22,800 بهش دروغ گفتی؟ نمیترسی که گردنت رو بشکنه؟ 297 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 چرا باید بترسم؟ 298 00:21:25,360 --> 00:21:28,160 ‫اگه گردن من رو بشکونه، ‫مال تو رو هم میشکونه. 299 00:21:28,240 --> 00:21:29,880 تو احمقی رفیق؟ 300 00:21:30,520 --> 00:21:33,960 ‫من میخوام برم حمام کنم. ‫و اینم گردن توعه نه من. 301 00:21:35,960 --> 00:21:36,960 من دارم میرم 302 00:21:51,320 --> 00:21:53,640 صبح بخیر خلاق 303 00:21:59,360 --> 00:22:00,680 ‫کارکتر خوبی رو طراحی کردی. 304 00:22:01,200 --> 00:22:03,920 ‫یکم رو پس‌زمینه کار کنی دیگه عالی میشه. 305 00:22:04,000 --> 00:22:05,720 خیلی جای پیشرفت داری 306 00:22:11,720 --> 00:22:13,480 خیلی قلمت خوبه 307 00:22:19,080 --> 00:22:20,000 از سر راه برید کنار 308 00:22:20,080 --> 00:22:21,680 چهارشنبه 309 00:22:21,760 --> 00:22:23,240 سلام تیم. سلام تیم 310 00:22:24,120 --> 00:22:25,400 اخبار مهمی دارم 311 00:22:26,080 --> 00:22:29,840 بدتر از اینکه ریحون سزخ شده سفارش بدی و توش لوبیاهای بلند بلند ببینی؟ 312 00:22:30,440 --> 00:22:31,440 لعنتی 313 00:22:32,880 --> 00:22:34,440 ‫- الان چی میشه؟ ‫- دیشب اتفاق افتاد. 314 00:22:34,520 --> 00:22:36,920 آقای مدیر روح خانوم وایوان رو دیده 315 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 چی؟ 316 00:22:39,040 --> 00:22:40,120 ‫اونا گفتن... 317 00:22:42,520 --> 00:22:44,880 اومده تا پولش رو بگیره 318 00:22:44,960 --> 00:22:48,440 چون آقای مدیر پول زیادی رو بهش بدهکار بوده 319 00:22:49,280 --> 00:22:53,480 ‫وقتی داشته با نامزدش رقص جشنشون ‫ رو تمرین میکردن اتفاق افتاده. 320 00:23:36,560 --> 00:23:38,280 اونم داره میپره! خدای من 321 00:23:42,240 --> 00:23:44,440 ‫کمکم کنید! کمک! 322 00:23:48,720 --> 00:23:49,760 ‫اون داره من رو میگیره!. 323 00:23:50,800 --> 00:23:54,000 کارم تمومه. کارم واقعا تمومه. تا همینجا بود 324 00:23:54,720 --> 00:23:56,200 ‫نه، کار من تمومه. 325 00:23:57,760 --> 00:23:59,320 ‫اون میاد تا بدهی منم بگیره! 326 00:24:03,640 --> 00:24:06,880 اون احتمالا به خاطر پولش رو از آقای مدیر خواسته 327 00:24:06,960 --> 00:24:08,680 ‫چون اون گفته بوده که بهش پس میده. 328 00:24:09,680 --> 00:24:14,640 ‫الان تمام بدهکارهاش در حد مرگ ترسیدن. 329 00:24:15,280 --> 00:24:16,360 هیچکس نمیدونه 330 00:24:16,440 --> 00:24:20,520 ‫کی قربانی بعدی اون روحه. 331 00:24:23,160 --> 00:24:24,160 اگه 332 00:24:24,600 --> 00:24:25,720 یکی از ما نفر بعدی باشه چی؟ 333 00:24:25,800 --> 00:24:28,680 نگو یکی از ما 334 00:24:30,040 --> 00:24:32,800 ‫تو تمام مدت با من بودی! ‫البته که هردوی ما هستیم. 335 00:24:55,200 --> 00:24:56,200 تیم 336 00:25:37,200 --> 00:25:38,560 ‫تو قولت رو شکوندی. 337 00:25:39,240 --> 00:25:40,560 تو قرار نیست بری سرم رو پیدا کنی؟ 338 00:26:33,360 --> 00:26:34,960 ‫باشه. معامله انجام میشه. 339 00:26:41,000 --> 00:26:41,840 پنجشنبه 340 00:26:41,920 --> 00:26:43,520 ‫- سلام پینگ. ‫- چیه؟ 341 00:26:43,600 --> 00:26:48,360 فکر کنم همونطور که قول دادم باید سر معلم وایوان رو پیدا کنم 342 00:26:48,880 --> 00:26:49,880 و اگه نکنم 343 00:26:50,480 --> 00:26:52,520 ‫اون نمیتونه تو آرامش بخوابه. 344 00:26:53,760 --> 00:26:56,200 ‫پس باید مطمعن شی که پیداش میکنی. 345 00:26:56,280 --> 00:26:58,280 ‫خب من، این کار رو نمیکنم. 346 00:26:58,800 --> 00:27:01,000 ‫- کجا داری میری؟ ‫- من کمک نمیکنم. 347 00:27:01,080 --> 00:27:03,640 ‫- تو کسی هستی که بهش قول دادی. ‫- تو باید بهم کمک کنی. 348 00:27:03,720 --> 00:27:05,440 ‫-من کمک نمیکنم. ‫- نه، تو باید کمک کنی. 349 00:27:05,520 --> 00:27:06,880 نه منم کمک نمیکنم 350 00:27:36,120 --> 00:27:37,760 چرا چشمات رو بستی؟ 351 00:27:37,840 --> 00:27:42,080 ‫خب، یک لحظه داشتم فکر میکردم که کمکت کنم یا نه. 352 00:27:42,160 --> 00:27:43,200 و تصمیم گرفتم 353 00:27:43,960 --> 00:27:45,240 که من 354 00:27:45,320 --> 00:27:46,880 ‫کمکت نمیکنم. 355 00:27:48,120 --> 00:27:49,360 اگه بهم کمک نکنی 356 00:27:50,160 --> 00:27:51,920 به همه میگم که 357 00:27:52,000 --> 00:27:53,440 ‫تو سعی کردی به من حرف عاشقونه بزنی. 358 00:27:54,040 --> 00:27:57,760 ‫لعنتی. ‫باید چیکار کنم؟ گندش بزنن. 359 00:28:03,840 --> 00:28:06,120 چرا نباید کمکت کنم؟ 360 00:28:06,200 --> 00:28:08,680 ‫تو بهترین دوست منی. 361 00:28:08,760 --> 00:28:12,480 ‫اگه هر چیزی خواستی فقط ازمن بخواه ‫نگران هیچ چیزیم نباش. 362 00:28:14,240 --> 00:28:16,440 ‫دستت رو از من بکش. ‫از اول شروع نکن. 363 00:28:17,120 --> 00:28:18,400 میخوای شونه‌هات رو ماساژ بدم؟ 364 00:28:18,480 --> 00:28:19,640 یا اینکه میخوای حسابت رو برسم؟ 365 00:28:31,080 --> 00:28:35,880 خانوم شما چیزی از زمانی که کشته شدین یادتون نمیاد؟ 366 00:28:35,960 --> 00:28:38,400 وقتی کشته شدم؟ 367 00:28:39,520 --> 00:28:41,120 نمیدونم 368 00:28:45,440 --> 00:28:49,480 خانوم، بی سر بدون چه حسی داره؟ 369 00:28:49,560 --> 00:28:50,920 واقعا میخوام بدونم 370 00:28:51,520 --> 00:28:53,080 ‫حسش مثل... 371 00:29:01,840 --> 00:29:03,040 به دستشویی نیاز دارین؟ 372 00:29:03,120 --> 00:29:04,360 ‫بچه‌ی دیوونه! 373 00:29:04,440 --> 00:29:06,240 ‫- نه نیازیندارم. ‫- آی دردم اومد. 374 00:29:07,960 --> 00:29:10,440 ‫حسش مثل... 375 00:29:13,280 --> 00:29:15,240 شاید سردشه؟ 376 00:29:15,320 --> 00:29:17,120 ‫آره، خیلی سرده. 377 00:29:19,200 --> 00:29:20,320 سرد 378 00:29:21,040 --> 00:29:22,200 سرد؟ 379 00:29:22,280 --> 00:29:25,560 ‫این یعنی احتمالا سرتون تو قطب شمال مخفی شده. 380 00:29:26,200 --> 00:29:27,200 ‫لعنتی. 381 00:29:28,040 --> 00:29:29,680 ‫- درد داره. ‫- تو دیوونه‌ای؟ 382 00:29:30,720 --> 00:29:32,680 ‫فقط داشتم شوخی میکردم. 383 00:29:34,720 --> 00:29:35,800 ‫اون سردشه. 384 00:29:35,880 --> 00:29:38,680 ‫یعنی احتمالایه جای سرد مخفی شده. 385 00:29:40,320 --> 00:29:41,360 یخ؟ 386 00:29:41,440 --> 00:29:42,440 یخچال؟ 387 00:29:43,600 --> 00:29:44,600 عمه نوی 388 00:29:45,360 --> 00:29:46,720 ‫- عمه نوی؟ ‫- آره. 389 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 قبل از اینکه بمیرید با اون جروبحث کردین درسته؟ 390 00:29:50,240 --> 00:29:51,520 ‫درسته. 391 00:29:52,880 --> 00:29:54,680 عمه نوی مکن عصبانی شده باشه 392 00:29:54,760 --> 00:29:55,880 ‫و شما رو کشته باشه. 393 00:29:55,960 --> 00:29:59,360 ‫- نه ‫- اونقدر عصبانی شده که سر شما رو بریده. 394 00:29:59,440 --> 00:30:01,720 ‫- عزیزم. ‫- و بعدش گذاشته تو یخچال. 395 00:30:01,800 --> 00:30:06,200 ‫شایدم سرشتون رو له کرده باهاش برای ‫ خودش یه نوشیدنی یخ‌دار درست کرده. 396 00:30:06,280 --> 00:30:07,320 ‫- نه ‫- آره 397 00:30:07,840 --> 00:30:11,160 ‫قاتل باید عمه نوی باشه. 398 00:30:11,240 --> 00:30:12,880 عمه نوی؟ 399 00:30:12,960 --> 00:30:15,680 اون پولم رو نداده و تازه من رو هم کشته؟ 400 00:30:16,200 --> 00:30:18,760 واقعا کار اونه؟ عمه نوی؟ 401 00:30:19,360 --> 00:30:22,240 ‫عمه نوی! اون من رو کشته! 402 00:30:34,480 --> 00:30:36,320 ‫درسته. این خیلی خوشمزه‌ست. 403 00:30:36,400 --> 00:30:40,040 اون مغزتون رو هم برای خودش و هم برای دانش‌اموزها قاطی کرده 404 00:30:40,600 --> 00:30:43,840 ‫لعنتی، چه هیولاییه! 405 00:30:44,800 --> 00:30:46,360 ‫تو دیگه داری مسخره‌بازی در میاری. 406 00:30:47,320 --> 00:30:48,560 مسخره‌بازی؟ چطور؟ 407 00:30:49,120 --> 00:30:50,400 ‫فقط مراقبش باش. 408 00:30:50,480 --> 00:30:54,520 ‫یه چند لحظه میرم دستشویی. زود برمیگردم 409 00:30:55,760 --> 00:30:57,520 فکر کنم الان وقتشه 410 00:30:58,040 --> 00:30:59,040 ‫- بیا بریم. ‫- باشه. 411 00:31:01,880 --> 00:31:03,120 ‫تیم، منو دنبال کن. 412 00:31:10,560 --> 00:31:12,280 چی؟ تو چطور اومدی اینجا؟ 413 00:31:12,360 --> 00:31:14,120 خدای من، تو چرا انقدر احمقی؟ 414 00:31:14,200 --> 00:31:16,880 ‫من خیلی راحت اومدم تو. ‫تو چرا خزیدی؟ 415 00:31:16,960 --> 00:31:19,640 ‫خب مثل کارآگاه کونان دیگه! 416 00:31:19,720 --> 00:31:21,720 ‫لعنتی کونان انقدرم احمق نیست. 417 00:31:21,800 --> 00:31:23,160 زود باش. بیا پیداش کنیم 418 00:31:31,400 --> 00:31:32,280 پیداش کردی؟ 419 00:31:32,360 --> 00:31:33,720 نه، اینجا نیست 420 00:31:40,240 --> 00:31:41,880 ‫لعنتی.من پیداش کردم. 421 00:31:41,960 --> 00:31:43,360 ‫-واقعا؟ ‫-آره. 422 00:31:44,760 --> 00:31:46,280 ‫-بگیرش. ‫- چیکار داری میکنی؟ 423 00:31:47,200 --> 00:31:48,760 داری ازم دزدی میکنی؟ 424 00:31:48,840 --> 00:31:50,080 ‫جواب منو بده! 425 00:31:50,720 --> 00:31:52,480 ما دزد نیستیم 426 00:31:53,040 --> 00:31:55,040 ‫- اما تو یه قاتل بی‌رحمی. ‫- آره. 427 00:31:55,120 --> 00:31:57,240 مردک جرم هم تو یخچاله 428 00:31:57,320 --> 00:31:58,160 بهش نشون بده 429 00:31:58,240 --> 00:31:59,240 باشه 430 00:32:00,400 --> 00:32:01,440 عمه 431 00:32:04,360 --> 00:32:06,040 اینم مدرک جرم 432 00:32:07,320 --> 00:32:08,680 یه هندوانه؟ 433 00:32:09,640 --> 00:32:10,760 ما چیکار کردیم؟ 434 00:32:12,480 --> 00:32:13,840 احمق لعنتی 435 00:32:14,560 --> 00:32:16,080 عمه جان ما باید بریم دیگه 436 00:32:16,160 --> 00:32:17,440 تیم 437 00:32:21,400 --> 00:32:23,960 این یه هندوانه‌ست. خب که چی؟ 438 00:32:25,480 --> 00:32:27,560 از یه دونه رشد میکنه 439 00:32:27,640 --> 00:32:29,600 و وقتی بزرگ شد میتونه بکنیش 440 00:32:29,680 --> 00:32:31,520 و بذاریش تو یخچال 441 00:32:31,600 --> 00:32:33,680 چرا انقدر بی‌رحمی؟ 442 00:32:33,760 --> 00:32:35,480 بابت هندوانه ناراحتی؟ 443 00:32:35,560 --> 00:32:38,240 چیزی نیست 444 00:32:38,920 --> 00:32:41,320 پینگ پس این قاتل تو کجاسیت؟ 445 00:32:42,320 --> 00:32:44,640 ‫اونقدر مردک جرم خوردم ‫ که نیاز به دستشویی دارم. 446 00:32:45,240 --> 00:32:46,640 ‫ببخشید رفیق. 447 00:32:46,720 --> 00:32:47,960 ‫گندش بزنن. 448 00:33:03,680 --> 00:33:04,680 مراقب باش 449 00:33:06,680 --> 00:33:07,800 چیکار داری میکنی؟ 450 00:33:07,880 --> 00:33:10,000 اسکیت‌بوردم اونجا گیر کرده 451 00:33:10,080 --> 00:33:11,520 از اونجا دور شو 452 00:33:12,040 --> 00:33:13,120 من برات میارمش 453 00:33:20,640 --> 00:33:22,400 ‫- بگیر. ‫- ممنونم. 454 00:33:22,480 --> 00:33:24,600 ‫برو یه جای دیگه بازی کن. ‫این اطراف نگرد 455 00:33:24,680 --> 00:33:25,680 بله آقا 456 00:33:26,040 --> 00:33:27,160 ‫پس زود باش. عجله کن. 457 00:33:27,240 --> 00:33:28,080 داریم میریم 458 00:33:28,160 --> 00:33:30,600 ‫لعنتی، کاری نکن حسابت رو برسم. 459 00:33:35,920 --> 00:33:38,400 ‫دقیقا. یه دور خوب دیگه لایق یکی دیگه هم هست. 460 00:33:38,920 --> 00:33:40,160 ‫چشم در برابر چشم. 461 00:33:40,240 --> 00:33:42,080 انتقام غذایی که بهتره سرد سرو بشه 462 00:33:44,080 --> 00:33:45,720 ‫- سلام پینگ. ‫- چیه؟ 463 00:33:46,360 --> 00:33:47,560 رانگ جدیدا عجیب غریب نشده؟ 464 00:33:48,720 --> 00:33:50,840 ‫آره. منم اینطور فکر میکنم. 465 00:33:50,920 --> 00:33:53,360 بنظر میاد تو اون اتاقه یچیزی رو داره قایم میکنه 466 00:34:02,040 --> 00:34:03,640 سلام تیم 467 00:34:03,720 --> 00:34:06,520 معلم وایوان کجا رفته؟ 468 00:34:07,240 --> 00:34:08,840 ‫اونجات نشسته. بنظر غمگین میاد. 469 00:34:17,080 --> 00:34:18,600 ‫- پپینگ. ‫- بله؟ 470 00:34:18,680 --> 00:34:20,520 ‫ما باید سرش رو پیدا کنیم. 471 00:34:22,840 --> 00:34:24,120 براش ناراحتم 472 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 آره 473 00:34:27,080 --> 00:34:28,400 سرم کجاست؟ 474 00:34:30,040 --> 00:34:32,600 بچه‌ها تو خونه‌ی عمه نوی پیداش نکردن 475 00:34:33,120 --> 00:34:34,320 بدن عزیز من 476 00:34:35,160 --> 00:34:37,240 بیا و سرت رو پیدا کن 477 00:34:57,200 --> 00:34:58,520 در امنیت برید خونه بچه‌ها 478 00:35:12,440 --> 00:35:13,600 زود باش پینگ 479 00:35:13,680 --> 00:35:15,960 ‫- زود باش. بیا بریم. ‫- باشه. 480 00:35:17,560 --> 00:35:18,560 ‫پینگ! 481 00:35:20,680 --> 00:35:22,360 چرا به اتاقت برنگشتی؟ 482 00:35:23,840 --> 00:35:26,160 دارم میرم 483 00:35:26,240 --> 00:35:28,360 اینجا چیکار میکنی؟ تیم کجاست؟ 484 00:35:28,440 --> 00:35:29,480 ‫تیم! 485 00:35:31,840 --> 00:35:34,120 ‫هی، صبرکن. عمو رانگ، نه. 486 00:35:34,200 --> 00:35:35,560 اونا فقط یه مشت بشکه‌ان 487 00:35:35,640 --> 00:35:38,080 نمیدونم تیم کجا رفته 488 00:35:38,160 --> 00:35:39,480 ‫پس برگرد به اتاقت. 489 00:35:39,560 --> 00:35:41,080 سلام عمو رانگ 490 00:35:41,160 --> 00:35:44,040 میخوام برات چند تا گوشت قلقلی سرخ‌شده بیارم 491 00:35:44,120 --> 00:35:45,280 ‫بیا بریم. باهام بیا. 492 00:35:45,360 --> 00:35:46,200 ‫- زود باش ‫- اما تو... 493 00:35:46,280 --> 00:35:48,240 ‫زود باش. من مخیوام ازت پذیرایی کنم. ‫میخوام چند تا برات بخرم. 494 00:35:48,880 --> 00:35:50,576 ‫-زود باش ‫-مرغ طلات تخم کرده؟ 495 00:35:50,600 --> 00:35:51,520 ‫همیچین چیزایی. 496 00:35:51,600 --> 00:35:53,416 ‫-بیا بریم. ‫-چرا الان انقدر گرسنه‌ای؟ 497 00:35:53,440 --> 00:35:54,440 همینطوری 498 00:35:55,400 --> 00:35:56,400 زود باش 499 00:35:56,880 --> 00:35:58,920 ‫تو باید اون بخش ac یا همچین چیزی رو درست کنی 500 00:35:59,000 --> 00:36:00,120 ‫گندش بزنن پینگ. 501 00:36:04,920 --> 00:36:06,360 من چیکار باید بکنم؟ 502 00:36:13,400 --> 00:36:14,400 لعنتی 503 00:36:15,120 --> 00:36:17,040 چرا امروز انقدر با من خوب رفتار میکنی؟ 504 00:36:17,120 --> 00:36:19,480 امروز احساس بخشنده بودن دارم 505 00:36:19,560 --> 00:36:21,760 ‫- سبک‌سر بودن؟چی؟ ‫- نه. بخشنده بودن. زود باش. 506 00:36:21,840 --> 00:36:23,280 ‫- باشه بچه. ‫- سلام عمو رانگ. 507 00:36:23,360 --> 00:36:27,200 ‫داشتم دنبال تو میگشتم ‫یکی چراغای سقف طبقه بالا افتاده 508 00:36:27,280 --> 00:36:28,560 میتونی برام درستش کنی؟ 509 00:36:28,640 --> 00:36:29,720 البته که میتونم 510 00:36:29,800 --> 00:36:32,920 نردبون و وسایلم رو میارم 511 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 ‫- ممنونم. ‫- وایسا. 512 00:36:34,480 --> 00:36:37,040 ‫- گوشت قلقلی ها چیشدن؟ ‫- برمیگردم. 513 00:36:38,360 --> 00:36:39,360 گندش بزنن 514 00:36:42,520 --> 00:36:43,720 درد داشت 515 00:36:46,320 --> 00:36:47,320 بله خانوم 516 00:36:49,040 --> 00:36:50,040 بعد از تو 517 00:37:01,760 --> 00:37:02,760 بله؟ 518 00:37:03,320 --> 00:37:04,320 سر؟ 519 00:37:05,320 --> 00:37:06,600 سر رو اینجا پیدا کنم؟ 520 00:37:07,360 --> 00:37:08,480 چشم خانوم 521 00:37:18,040 --> 00:37:19,440 کجاست؟ 522 00:37:23,320 --> 00:37:24,320 چی؟ 523 00:37:25,920 --> 00:37:28,720 خانوم 524 00:37:32,240 --> 00:37:33,240 بدن؟ 525 00:37:33,600 --> 00:37:35,096 ‫- سر من اینجاست. ‫- شما خوبید؟ 526 00:37:35,120 --> 00:37:37,600 ‫بدن عزیز من. سر تو اینجاست. 527 00:37:38,400 --> 00:37:39,400 ‫بدن عزیز من! 528 00:37:41,120 --> 00:37:42,680 همچنان بگردیم؟ خیلی‌خب 529 00:37:42,760 --> 00:37:43,880 بدن عزیز من 530 00:37:44,760 --> 00:37:45,760 ‫سر تو اینجاست. 531 00:37:47,080 --> 00:37:49,160 تو فاضلابه؟ 532 00:37:49,240 --> 00:37:50,800 ‫خیلی چندشه! 533 00:37:57,600 --> 00:37:58,600 خانوم؟ 534 00:38:16,880 --> 00:38:17,920 ‫بله. البته. 535 00:38:18,600 --> 00:38:19,720 ضروریه. مگه نه؟ 536 00:38:19,800 --> 00:38:22,200 ‫- بدون شک . من وسیالم رو میارم. ‫- نه. 537 00:38:22,800 --> 00:38:23,640 خیلی طول نمیکشه 538 00:38:23,720 --> 00:38:25,440 ‫برید قایم بشید خانوم. سریع! 539 00:38:25,520 --> 00:38:26,560 باشه 540 00:39:07,600 --> 00:39:09,920 تیم. تیم. 541 00:39:10,000 --> 00:39:11,600 ‫-چیه؟ ‫- ساکت. 542 00:39:11,680 --> 00:39:14,040 ‫ساکت باش. سر وصدا نکن. 543 00:40:04,280 --> 00:40:06,280 سر رو هم بردار 544 00:40:07,120 --> 00:40:08,800 سر رو هم بردار 545 00:40:11,280 --> 00:40:13,480 ‫معلم نوپ، من سرش رو پیدا کردم. 546 00:40:17,440 --> 00:40:19,280 من جدیدا این مشکل رو با بچه‌ها دارم 547 00:40:19,800 --> 00:40:23,080 کلی جای دیگه اون بیرون هست که میتونید بگردید 548 00:40:23,160 --> 00:40:25,640 احتمالا معلم وایوانتون رو خیلی دوست داشتید 549 00:40:26,960 --> 00:40:30,480 ‫خوبه. میفرستمون جهنم تا بتونید اونجا ببینیدش. 550 00:40:39,040 --> 00:40:40,200 ‫سرم! 551 00:40:41,080 --> 00:40:42,080 درد داره 552 00:40:43,720 --> 00:40:45,560 کجا داری فرار میکنی؟ 553 00:40:46,240 --> 00:40:48,360 منو اذیت نکنید معلم نوپ 554 00:40:49,080 --> 00:40:50,080 ‫بیا بریم! 555 00:40:50,520 --> 00:40:52,520 ‫این کیه؟ منو ول کن. 556 00:40:52,600 --> 00:40:53,760 ‫وایوان تو رو میگیره! 557 00:40:53,840 --> 00:40:55,520 حالا یادم اومد 558 00:40:55,600 --> 00:40:56,880 ‫تو منو کشتی! 559 00:40:56,960 --> 00:40:59,560 ‫نوپ، تو یه کثافتی. خوشتیپی ولی قلب نداری. 560 00:40:59,640 --> 00:41:01,200 چرا منو کشتی؟ 561 00:41:01,280 --> 00:41:03,160 ‫آره. کار من بود. 562 00:41:08,840 --> 00:41:10,640 ‫من قبلا یکبار تو رو کشتم. 563 00:41:10,720 --> 00:41:12,640 ‫فکر نکن یکبار دیگه انجامش نمیدم. 564 00:41:13,720 --> 00:41:14,720 خوبه 565 00:41:15,160 --> 00:41:16,000 این بار 566 00:41:16,080 --> 00:41:18,560 ‫یکباره هم از از شر بدن خلاص میشم هم از شر روح. 567 00:41:19,080 --> 00:41:20,520 ‫تیم! 568 00:41:20,600 --> 00:41:24,640 ‫فرار کن! فرار کن! فرار کن! 569 00:41:25,280 --> 00:41:27,360 ‫به اون صدمه نزن! 570 00:41:31,920 --> 00:41:34,600 ‫معلم نوپ، شمکا دارین چیکار میکنید؟ ‫من مراقبش هستم. 571 00:41:34,680 --> 00:41:36,840 ‫عمو رانگ به من کمک کن. 572 00:41:36,920 --> 00:41:39,120 ‫عمو رانگ! عمو رانگ! کمک! 573 00:41:40,080 --> 00:41:41,400 ‫- اینو بگیر. ‫- چی؟ 574 00:41:43,920 --> 00:41:45,120 ‫عمو رانگ! 575 00:41:45,200 --> 00:41:47,440 ‫- عمو رانگ! ‫- عمو رانگ! بیدار شو 576 00:41:47,520 --> 00:41:48,520 ‫عمو رانگ! 577 00:41:48,560 --> 00:41:49,680 ‫عمو رانگ! 578 00:41:51,400 --> 00:41:52,680 معلم نوپ؟ 579 00:41:52,760 --> 00:41:54,600 ‫نزدیک‌تر نیاید. 580 00:41:55,880 --> 00:41:57,000 ‫غش میکنما. 581 00:41:57,840 --> 00:41:59,240 ‫گندش بزنن پینگ. 582 00:42:07,840 --> 00:42:09,920 ‫عمو رانگ! 583 00:42:10,000 --> 00:42:11,456 ‫- معلم دیوونه! ‫- تو مردی! 584 00:42:11,480 --> 00:42:12,480 ‫لعنتی! 585 00:42:13,960 --> 00:42:14,960 ‫خانوم .من متاسفم. 586 00:42:15,000 --> 00:42:16,040 برای چی متاسفی؟ 587 00:42:16,640 --> 00:42:18,480 چی؟ 588 00:42:18,560 --> 00:42:20,920 ‫فروتن باش. 589 00:42:21,000 --> 00:42:22,920 ‫پینگ! 590 00:42:23,000 --> 00:42:28,960 ‫لطفا نکن! 591 00:42:32,440 --> 00:42:38,520 ‫شما بچه‌های لعنتی! 592 00:42:51,080 --> 00:42:52,080 ‫آره! 593 00:42:54,560 --> 00:42:58,720 ‫بدن عزیزمن. ‫سرت اینجاست. 594 00:43:08,360 --> 00:43:10,200 چه مرگته؟ 595 00:43:12,600 --> 00:43:15,320 عمو رانگ میخوای با کیسه‌ی آشغال بهش حمله کنی؟ 596 00:43:15,920 --> 00:43:18,320 ‫من یه سرایدارم. ‫چرا نباید کیسه‌ی آشغال داشته باشم؟ 597 00:43:19,320 --> 00:43:20,400 کیسه‌ی آشغال؟ 598 00:43:21,440 --> 00:43:23,040 ‫عمو رانگ، من تسلیم شدم. 599 00:43:23,120 --> 00:43:24,480 ‫لطفا من رو نکش. 600 00:43:24,560 --> 00:43:25,560 ‫پس بهمون بگو. 601 00:43:26,360 --> 00:43:28,960 چرا معلم وایوان رو کشتی؟ 602 00:43:41,640 --> 00:43:43,320 ‫- زود باش. ‫- نکنید آقا. 603 00:43:43,920 --> 00:43:46,800 ‫- حرف زدن رو سختش نکنید. ‫- لطفا بهم آسیب نزنید. 604 00:43:46,880 --> 00:43:49,240 ‫- بهت التماس میکنم. ‫- میدونم که تو هم من رو دوست داری. 605 00:43:50,960 --> 00:43:53,240 ‫دیدم خودت رو به سمتم پرت کردی. 606 00:43:53,320 --> 00:43:54,880 ‫نه لطفا. 607 00:43:56,080 --> 00:43:57,080 ‫لطفا نکن. 608 00:44:01,480 --> 00:44:03,000 ‫- توپ! ‫- اوه... 609 00:44:03,080 --> 00:44:04,520 تو به خودت میگی معلم؟ 610 00:44:04,600 --> 00:44:06,240 ‫- نه، اون دانش‌اموز داشت... ‫- بس کن! 611 00:44:06,280 --> 00:44:09,520 هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری باشی 612 00:44:10,480 --> 00:44:12,360 ‫من به آقای مدیر راجع‌به این میگم. 613 00:44:14,400 --> 00:44:15,720 اون مدیر کوفتی؟ 614 00:44:16,240 --> 00:44:17,680 ‫بزار یچیزی بهت بگم. 615 00:44:17,760 --> 00:44:19,000 ‫اون لجن از منم بدتره! 616 00:44:19,080 --> 00:44:20,480 ‫بهش بگو. 617 00:44:21,040 --> 00:44:22,200 ‫بدو! 618 00:44:22,280 --> 00:44:23,280 ‫باشه. 619 00:44:24,320 --> 00:44:27,600 پس از این ویدیو برای گزارش .به پلیس استفاده میکنم 620 00:44:32,280 --> 00:44:34,040 گزارش من به پلیس؟ 621 00:44:34,120 --> 00:44:35,440 خب؟ 622 00:44:36,120 --> 00:44:37,120 که چی؟ 623 00:44:37,920 --> 00:44:39,040 به کی میخوای بگی؟ 624 00:44:42,360 --> 00:44:44,000 میخوای از زیرش در بری؟ 625 00:44:44,080 --> 00:44:46,080 چی؟ 626 00:44:55,440 --> 00:44:57,120 قدرتش رو داری با من بجنگی؟ 627 00:45:46,680 --> 00:45:47,520 ‫لعنتی. 628 00:45:47,600 --> 00:45:48,600 سر 629 00:45:49,280 --> 00:45:50,280 کجاست؟ 630 00:45:50,960 --> 00:45:51,960 خدا لعنتش کنه 631 00:45:53,400 --> 00:45:54,400 الان کجاست؟ 632 00:46:01,680 --> 00:46:03,120 ‫گند زدم. 633 00:46:14,080 --> 00:46:15,840 محض رضای خدا 634 00:46:35,280 --> 00:46:38,120 جمعه 635 00:46:46,760 --> 00:46:47,960 ممنونم عزیزانم 636 00:46:57,360 --> 00:46:58,800 خوب باش 637 00:47:00,560 --> 00:47:02,480 سخت درس بخون. باشه؟ 638 00:47:09,520 --> 00:47:10,600 خانوم 639 00:47:11,360 --> 00:47:13,360 ‫بابت همه چیز متاسفم. 640 00:47:15,240 --> 00:47:16,240 ‫همه چیز رو به راهه. 641 00:47:17,880 --> 00:47:20,640 ‫امیدواریم تو آرامش باشید. 642 00:47:21,520 --> 00:47:23,040 ‫بابت همه چیز میبخشمت. 643 00:47:23,960 --> 00:47:25,280 ‫- ممنونم. ‫- ممنونم. 644 00:47:26,320 --> 00:47:29,160 ‫در ضمن، من یه هدیه‌ای هم برای شما دوتا دارم. 645 00:47:31,600 --> 00:47:33,440 خوب کار کردن نتیجه داره 646 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 بفرمایید 647 00:47:39,640 --> 00:47:41,280 ‫- خیلی ممنونم. ‫- ممنونم. 648 00:47:44,000 --> 00:47:45,360 میتونم الان بازش کنم؟ 649 00:47:45,440 --> 00:47:46,800 البته 650 00:47:48,520 --> 00:47:49,520 بازش کن 651 00:47:51,080 --> 00:47:51,920 ‫گولت زدم! 652 00:47:58,080 --> 00:48:00,640 معلم وایوان 653 00:48:12,640 --> 00:48:13,520 مثل این 654 00:48:13,600 --> 00:48:15,040 بیاید با هم برقصیم 655 00:48:15,120 --> 00:48:16,120 اینجوری برقصیم