1
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
‫هر مدرسه داستانی داره.

2
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
‫گفته شده که

3
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
‫کتابخونه مدرسه چیزی بیشتر از

4
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
‫کتاب رو جا داده تو خودش.

5
00:01:24,000 --> 00:01:27,200
‫هرچند که این لندرگاه دانشه

6
00:01:27,280 --> 00:01:29,880
‫ممکنه رازهایی رو تو خودش پنهون کنه.

7
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
‫و یه روز...

8
00:01:34,720 --> 00:01:36,720
‫ممکنه فرصتی واسه خوندنشون پیدا کنین

9
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
‫روزی روزگاری،

10
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
‫دختری بود که

11
00:01:55,400 --> 00:01:58,320
‫آرزوی دوستی رو داشت که اونو درک کنه،

12
00:01:58,920 --> 00:02:02,880
‫کسی که مثل یک یه دوست
‫واقعی کنارش بمونه.

13
00:02:02,975 --> 00:02:04,975
‫[کتاب اجساد]

14
00:02:12,880 --> 00:02:15,160
‫جریا سئوترانگ
‫مدیر

15
00:02:31,280 --> 00:02:33,000
‫سوابق دانشجوهای 1972

16
00:02:36,400 --> 00:02:38,720
‫دیدم دانش آموز دیگه‌‌ای رو تهدید میکنن.

17
00:02:38,800 --> 00:02:41,080
‫درخواست انتقال دانشجو

18
00:02:41,160 --> 00:02:44,200
‫کائو و دوستاش سعی میکردند
‫برگه تقلب خودشونو بهش بدن.

19
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
‫شنیدم کائو گفته

20
00:02:48,280 --> 00:02:50,480
‫که اون باید جواب‌های درست رو بنویسه

21
00:02:50,560 --> 00:02:52,000
‫و تو امتحان به بقیه برسونه

22
00:02:52,520 --> 00:02:53,840
‫وگرنه کائو میره سراغش.

23
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
‫میره سراغش؟

24
00:02:56,840 --> 00:02:57,920
‫بله خانم.

25
00:02:58,800 --> 00:03:01,680
‫اون وحشت‌زده به نظر میرسید.
‫بازوهاش بر اثر فشار کبود شده بودن.

26
00:03:02,720 --> 00:03:05,160
‫به‌نظر خیلی جدی میرسیدن،
‫پس اومدم تا بگم بهتون

27
00:03:12,880 --> 00:03:15,200
‫خیلی ممنون که بهم گفتی

28
00:03:15,880 --> 00:03:17,680
‫بعد از این،

29
00:03:18,880 --> 00:03:22,200
‫من به مجازات اون دانش‌آموزها
‫خوب رسیدگی میکنم

30
00:03:25,160 --> 00:03:26,760
‫ببخشید، خانم مدیر.

31
00:03:30,600 --> 00:03:32,840
‫من باید فوراً چیزی رو بهتون نشون بدم.

32
00:03:39,360 --> 00:03:44,440
‫خانواده معتقدند معلم ربوده شده، کشته شده

33
00:03:46,880 --> 00:03:50,360
‫سایپرن، میتونی بری عزیزم

34
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
‫خداحافظ.

35
00:04:36,240 --> 00:04:37,960
‫هی سایپرن رو دیدی؟

36
00:04:42,960 --> 00:04:45,096
‫-هی سایپرن رو دیدی؟
‫- نه، ندیدم.

37
00:04:45,120 --> 00:04:46,760
‫سلام. سایپرن رو دیدی؟

38
00:04:49,160 --> 00:04:51,280
‫کائو، من پیداش نکردم.

39
00:04:51,360 --> 00:04:53,240
‫شاید الانشم رفته خونه

40
00:04:56,840 --> 00:04:57,920
‫باز داخل رو بگرد.

41
00:05:11,160 --> 00:05:12,656
‫سایپارن.

42
00:05:22,600 --> 00:05:24,240
‫سایپارن.

43
00:05:44,240 --> 00:05:45,240
‫خب خب،

44
00:05:45,680 --> 00:05:47,720
‫مطمئنا وقت منو تلف کردی سایپرن

45
00:05:48,400 --> 00:05:50,320
‫- بذار برم!
‫- عجب خبرچینی، نه؟

46
00:05:50,400 --> 00:05:52,200
‫این کتابخونه‌س.

47
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
‫این‌جا ساکت باشید

48
00:06:02,760 --> 00:06:05,680
‫اگه باید این‌قدر بلند حرف بزنید،
‫لطفا برید بیرون.

49
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
‫به هرحال منم نمیخوام این‌جا باشم.

50
00:06:19,040 --> 00:06:20,360
‫زخمی شدی؟

51
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
‫من خوبم خانم

52
00:06:27,120 --> 00:06:28,480
‫باشه پس

53
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
‫نارین پینتونگکام، کتابدار

54
00:06:56,480 --> 00:06:57,480
‫چی شده عزیزم؟

55
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
‫میتونم توی مرتب کردن کتاب‌ها کمکتون کنم؟

56
00:07:06,160 --> 00:07:10,120
‫با اون کتاب‌های پشت سرت شروع کن.
‫بذارشون توی یه اتاق دیگه

57
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
‫بله خانم.

58
00:07:12,480 --> 00:07:13,400
‫ممنونم عزیزم

59
00:07:27,160 --> 00:07:30,560
‫تسویه حساب و برگشت

60
00:08:24,200 --> 00:08:25,520
‫کتاب اجساد

61
00:08:31,160 --> 00:08:38,160
‫کتاب اجساد

62
00:08:54,840 --> 00:08:57,800
‫دیروقته. میتونی فردا تموم کنی کارتو.

63
00:08:58,560 --> 00:09:00,600
‫مشکلی نیست خانم، من میتونم بمونم.

64
00:09:27,480 --> 00:09:30,880
‫پتاسیم سیانید

65
00:09:39,720 --> 00:09:42,200
‫این‌همه مدت بودن توی کتابخونه،
‫احساس تنهایی نمیکنید؟

66
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
‫اصلا.

67
00:09:44,960 --> 00:09:47,640
‫ولی خب خوبه که امروز
‫این‌جایی تا کمک کنی.

68
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
‫خانواده معتقدند معلم ربوده شده، کشته شده

69
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
‫خانم

70
00:09:59,120 --> 00:10:00,960
‫این مدرسه ماست تو اخبار؟

71
00:10:02,560 --> 00:10:04,880
‫خانواده معتقدند معلم ربوده شده، کشته شده

72
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
‫آره، خودشه

73
00:10:08,120 --> 00:10:12,080
‫خانواده‌ش به پلیس گفتن که اون
‫طبق معمول، اون روز رفته سرکار

74
00:10:12,800 --> 00:10:15,080
‫ولی عصرش برنگشته خونه

75
00:10:15,160 --> 00:10:18,560
‫خیلی از معلم‌ها گفتن
‫آخرین جایی که اون رو دیدن

76
00:10:19,360 --> 00:10:20,720
‫احتمالا این اتاق بوده

77
00:10:21,960 --> 00:10:26,480
‫بعدش مردم شروع کردن گمانه‌زنی که اون
‫ممکنه مرده باشه یا ناپدید شده باشه

78
00:10:28,960 --> 00:10:32,920
‫در واقع همین شایعه، باعث ترس بعضی از
‫مردم واسه استفاده از کتابخونه شد

79
00:10:33,600 --> 00:10:34,880
‫فکر میکنین که...

80
00:10:35,760 --> 00:10:37,040
‫اون معلم...

81
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
‫توی این اتاق مرده؟

82
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
‫این تو رو میترسونه؟

83
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
‫من خیلی وقته این‌جام

84
00:10:50,560 --> 00:10:52,240
‫و هیچ‌چیز ترسناکی ندیدم.

85
00:10:55,120 --> 00:10:58,520
‫ولی خب، مردم مرتباً شایعه‌های
‫چیزهای عجیب رو منتشر میکنن.

86
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
‫هیچ داستانی درباره این مدرسه نشنیدی؟

87
00:11:04,760 --> 00:11:05,760
‫نه، نشنیدم

88
00:11:06,720 --> 00:11:08,400
‫من تازه به این‌جا منتقل شدم

89
00:11:09,560 --> 00:11:12,160
‫خب، این‌جا چه اتفاقی افتاده؟

90
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
‫اون‌ها میگن که 20 سال پیش،

91
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
‫یه دانش‌آموز دختر به اسم پلی‌پوم

92
00:11:36,040 --> 00:11:39,640
‫توسط همکلاسی‌هاش اذیت شد
‫و اونو توی توالت حبس کردن

93
00:11:41,160 --> 00:11:42,480
‫و هیچ‌کس نمیدونست.

94
00:11:44,520 --> 00:11:47,800
‫اون 3 ماه این عذاب رو تحمل کرد

95
00:11:49,240 --> 00:11:51,560
‫تا این‌که تصمیم گرفت خودش رو بکشه

96
00:11:53,280 --> 00:11:54,640
‫توی دستشویی‌های طبقه بالا

97
00:11:55,400 --> 00:11:56,480
‫درست بالای این کتاب‌خونه

98
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
‫قبل از مرگش،

99
00:12:01,560 --> 00:12:05,120
‫درد و عذاب شدیدش رو

100
00:12:05,800 --> 00:12:07,440
‫توی یه کتاب نوشت

101
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
‫یه کتاب؟

102
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
‫داشتن دوست،

103
00:12:16,280 --> 00:12:17,480
‫تمام چیزی بود که اون میخواست

104
00:12:21,040 --> 00:12:23,240
‫ولی در نهایت، کشتنش.

105
00:12:26,400 --> 00:12:30,720
‫این خیلی غم‌انگیزه که یه
‫آدم بی‌دفاع واسه قلدری بمیره.

106
00:12:32,640 --> 00:12:36,240
‫این باید به‌نوعی درد پنهان باشه که آدم نمیتونه
‫درباره‌ش به کسی بگه

107
00:12:39,400 --> 00:12:40,600
‫ولی گاهی اوقات،

108
00:12:41,840 --> 00:12:44,800
‫داستان اینه که
‫انتخاب میکنی به کی بگی

109
00:12:47,360 --> 00:12:49,080
‫اجازه نده این اتفاق برای تو بیفته.

110
00:12:51,800 --> 00:12:54,280
‫اگه مشکلی داشتی، میتونی به من بگی.

111
00:12:55,440 --> 00:12:56,880
‫به چشم یه دوست بهم نگاه کن.

112
00:13:20,160 --> 00:13:21,200
‫بذار کمکت کنم.

113
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
‫مشکلی نیست.

114
00:13:28,560 --> 00:13:30,880
‫اون چیه؟ خیلی بوش قویه

115
00:13:30,960 --> 00:13:35,160
‫فکر کنم نوعی ماده شیمیایی که
‫واسه حفظ بافت استفاده میشه.

116
00:13:36,080 --> 00:13:39,560
‫اخیراً بخش علوم ازش
‫خیلی استفاده کرده.

117
00:13:41,480 --> 00:13:45,760
‫ولی چطور میتونستم این بو رو
‫توی کتابخونه حس کنم؟

118
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
‫خب...

119
00:13:48,000 --> 00:13:49,040
‫عمو دائنگ

120
00:13:49,120 --> 00:13:49,960
‫بله خانم؟

121
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
‫پذیرش دانش‌آموزان جدید

122
00:13:52,720 --> 00:13:55,040
‫- یه لحظه وقت دارین؟
‫- اوه،بله خانم.

123
00:13:55,120 --> 00:13:56,920
‫میشه به سقف یه نگاه کنین؟

124
00:13:57,000 --> 00:13:59,680
‫یه سوراخ داره و واسه همین
‫آب نشت میکنه بیرون

125
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
‫البته خانم.

126
00:14:23,000 --> 00:14:26,320
‫مدرسه دخترانه کوناکورن

127
00:14:44,520 --> 00:14:46,160
‫بیست سال پیش،

128
00:14:47,600 --> 00:14:51,760
‫توی آخرین روز ترم دانشجوی
‫دختری به اسم پولی‌پوم

129
00:14:52,280 --> 00:14:54,200
‫توسط همکلاسی‌هاش اذیت شد

130
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
‫و اونو توی توالت‌های بالا حبس کردن

131
00:14:58,560 --> 00:15:00,240
‫درست بالای این کتاب‌خونه

132
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
‫هی، چیه؟

133
00:15:15,200 --> 00:15:17,040
‫بیا این‌جا.

134
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
‫برو تو.

135
00:15:18,840 --> 00:15:20,800
‫برو داخل، سایپرن  بیا این‌جا.

136
00:15:24,040 --> 00:15:26,040
‫تقریبا داشتی باعث اخراج ما میشدی

137
00:15:27,920 --> 00:15:29,360
‫متاسفم که ناامیدت کردم،

138
00:15:29,880 --> 00:15:31,480
‫ولی من قرار نیست برم جایی.

139
00:15:32,280 --> 00:15:33,520
‫واسه یه مدت طولانی،

140
00:15:34,280 --> 00:15:35,520
‫هرجا بری باهاتم.

141
00:15:36,120 --> 00:15:38,840
‫دست از عوضی بودن بردار، کائو.

142
00:15:39,520 --> 00:15:41,240
‫فقط به اشتباهاتت رسیدگی کن!

143
00:15:43,080 --> 00:15:44,520
‫واسه من نرو بالا منبر.

144
00:15:45,240 --> 00:15:47,440
‫چطور جرات میکنی سرتو بکنی تو کار من؟

145
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
‫حالا که این‌جوری شد، از این
‫به بعد ازت فاصله میگیرم

146
00:15:52,880 --> 00:15:54,320
‫تو هم ازم دور بمون

147
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
‫برو کنار.

148
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
‫گفتم برو کنار

149
00:16:09,680 --> 00:16:12,920
‫این‌جا بمون و توبه کن سایپرن

150
00:16:13,000 --> 00:16:14,400
‫عوضی فضول!

151
00:16:14,480 --> 00:16:15,560
‫بیا بریم!

152
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
‫کائو!

153
00:16:22,440 --> 00:16:24,240
‫کائو!

154
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
‫کائو، بذار برم

155
00:16:29,560 --> 00:16:31,600
‫کائو! تو...

156
00:17:17,840 --> 00:17:19,040
‫سایپرن!

157
00:17:38,840 --> 00:17:40,400
‫این‌کار رو کردن باهات؟

158
00:17:41,000 --> 00:17:42,600
‫چرا به کسی نگفتی؟

159
00:17:43,120 --> 00:17:44,160
‫میتونم کمکت کنم.

160
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
‫اشکالی نداره خانم

161
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
‫به هر حال نمیتونین کمک کنین

162
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
‫عوضی فضول!

163
00:18:49,720 --> 00:18:51,120
‫کتاب اجساد

164
00:18:51,200 --> 00:18:52,400
‫قبل از مرگش،

165
00:18:53,960 --> 00:18:57,080
‫درد و عذاب شدیدش رو

166
00:18:57,160 --> 00:18:58,640
‫ثبت کرد...

167
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
‫چوپان دروغگو

168
00:19:00,120 --> 00:19:01,200
‫توی یه کتاب.

169
00:19:01,280 --> 00:19:03,320
‫یه پسر چوپان بود که
‫دوست داشت روستایی‌ها رو...

170
00:19:05,920 --> 00:19:08,280
‫فریب بده تا گرگ‌ها رو بدرقه کنن ولی...

171
00:19:13,440 --> 00:19:15,360
‫پسر واسه کمک ضجه زد
‫و صداش رو از دست داد...

172
00:19:15,440 --> 00:19:17,400
‫شیر و موش

173
00:19:20,440 --> 00:19:23,560
‫موش طناب رو
‫جوید و جان شیر رو نجات داد.

174
00:19:28,560 --> 00:19:32,200
‫"توی سرزمینی دورافتاده و متروک،

175
00:19:33,560 --> 00:19:37,120
‫دختری زندگی میکرد.»

176
00:19:38,040 --> 00:19:40,760
‫در سرزمینی دورافتاده و متروک،
‫دختری زندگی میکرد.

177
00:19:40,840 --> 00:19:43,760
‫بقیه از اون یه عاشق تنها ساخته بودن.

178
00:20:04,040 --> 00:20:06,640
‫بقیه از اون یه عاشق تنها ساخته بودن.

179
00:20:07,800 --> 00:20:09,400
‫اونو مجبور کردن جایی باشه که

180
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
‫هیچ‌کس نمیخواست باشه

181
00:20:15,760 --> 00:20:18,360
‫توی دستشویی‌ها. بیا به دیدارمون.
‫واسه‌ت کادوی تولد گرفتیم

182
00:20:18,440 --> 00:20:19,280
‫از طرف سودا.

183
00:20:19,360 --> 00:20:20,480
‫پولی‌پوم.

184
00:20:26,480 --> 00:20:28,240
‫این یه دسر غربیه.

185
00:20:29,120 --> 00:20:30,400
‫شاید هیچ‌وقت نخورده باشی...

186
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
‫افسانه‌های ایزوپ

187
00:20:31,560 --> 00:20:33,160
‫پس به عنوان هدیه تولد،

188
00:20:33,840 --> 00:20:35,280
‫اینو گرفتیم برات.

189
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
‫یه روز،

190
00:20:37,160 --> 00:20:39,640
‫یکی اومد و این سرزمین رو نابود کرد

191
00:20:40,240 --> 00:20:43,120
‫و یه چیزی به اسم "دوستی" داد بهش

192
00:20:43,880 --> 00:20:46,360
‫چشم‌هاتو ببند و آرزو کن.

193
00:21:07,640 --> 00:21:09,120
‫دوسش داری، پالی‌پوم؟

194
00:21:10,120 --> 00:21:14,240
‫درست مثل شیر و موش
‫مرده تو داستانته.

195
00:21:19,520 --> 00:21:22,040
‫میخوای بری کجا؟

196
00:21:22,960 --> 00:21:24,600
‫با موش مرده‌ت بمون این‌جا!

197
00:21:30,160 --> 00:21:31,880
‫نه!

198
00:21:36,560 --> 00:21:37,880
‫در رو باز کن!

199
00:21:37,960 --> 00:21:40,440
‫ولی بعدش متوجه شد

200
00:21:41,440 --> 00:21:45,640
‫داشتن همچین دوستایی
‫بدترین هدیه تو زندگیه."

201
00:21:46,880 --> 00:21:48,200
‫اون‌ها مثل افعی بودن.

202
00:21:49,240 --> 00:21:50,640
‫که کسی که کمکشون میکنه رو گاز میگیرن

203
00:21:51,680 --> 00:21:54,000
‫و اعتمادی که بهشون داشت رو از بین میبردن

204
00:22:06,920 --> 00:22:08,320
‫بذار بیام بیرون.

205
00:22:51,200 --> 00:22:54,680
‫سه ماه اون عذاب
‫رو اون‌جا تحمل کرد...

206
00:23:38,920 --> 00:23:41,920
‫دوستایی که اصلا برای من ارزش قائل نبودن.

207
00:23:44,040 --> 00:23:45,360
‫"دوستایی...

208
00:23:45,960 --> 00:23:47,840
‫که از بالا به من نگاه میکرد."

209
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
‫دوستایی...

210
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
‫که میخواستن من بمیرم.

211
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
‫"دوستان؟"

212
00:23:58,640 --> 00:24:01,320
‫با دوستایی مثل شما، ترجیح
‫میدم هیچ دوستی نداشته باشم."

213
00:24:06,000 --> 00:24:07,960
‫هدایای تولدی که این بی‌ارزش...

214
00:24:08,040 --> 00:24:10,000
‫با دوستایی مثل شما، ترجیح
‫میدم هیچ دوستی نداشته باشم."

215
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
‫پیام اخلاقی داستان هم اینه...

216
00:24:28,680 --> 00:24:30,800
‫حتی اگه قدرتمندتر از شیر هم باشی،

217
00:24:31,720 --> 00:24:33,440
‫وقتی تبدیل به جسدی پوسیده شدی،

218
00:24:34,600 --> 00:24:36,520
‫تو فقط غذای موش‌هایی.

219
00:24:36,600 --> 00:24:39,680
‫"جسدهای مرده شما هدیه تولد هستن

220
00:24:40,280 --> 00:24:42,600
‫چیزی که دوست بی ارزش و موش‌مانندت

221
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
‫بیشتر از همه میخواد

222
00:24:53,960 --> 00:24:56,480
‫کتابخانه

223
00:25:04,920 --> 00:25:06,520
‫ببخشید خانم

224
00:25:07,720 --> 00:25:11,560
‫میتونم در مورد پلی‌پوم، دختری که
‫روز قبل درباره‌ش صحبت کردین، بپرسم؟

225
00:25:12,880 --> 00:25:15,160
‫دختری که تا سر حد مرگ
‫مورد آزار و اذیت قرار گرفت؟

226
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
‫آره.

227
00:25:18,320 --> 00:25:19,400
‫میخوام بدونم

228
00:25:19,880 --> 00:25:23,280
‫بعدش چه اتفاقی واسه اون قلدرها افتاد؟

229
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
‫شنیدم

230
00:25:31,840 --> 00:25:33,320
‫که دستگیر شدند

231
00:25:34,040 --> 00:25:35,880
‫و شدیدا مورد بازجویی قرار گرفتن.

232
00:25:37,320 --> 00:25:38,440
‫بعدش،

233
00:25:39,920 --> 00:25:43,120
‫اون‌ها همدیگه رو توی سلول کشتن.

234
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
‫شایعات میگن که

235
00:25:47,440 --> 00:25:48,920
‫اونا مردن

236
00:25:49,520 --> 00:25:52,040
‫درست همون چیزی که پلی‌پوم
‫تو کتابش آرزو داشت.

237
00:25:53,080 --> 00:25:55,520
‫این یعنی هرچی که توی کتاب نوشته شده

238
00:25:56,040 --> 00:25:57,160
‫به حقیقت تبدیل میشه؟

239
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
‫من باور دارم

240
00:26:04,040 --> 00:26:06,000
‫که داستان‌های این مدرسه، واقعین.

241
00:26:07,120 --> 00:26:08,640
‫اگه درست نبودن،

242
00:26:09,320 --> 00:26:11,200
‫هیچ کس در موردشون نمینوشت

243
00:26:15,520 --> 00:26:18,800
‫چرا یهو این‌قدر به این
‫موضوع علاقه‌مند شدی؟

244
00:26:23,840 --> 00:26:24,920
‫من فقط کنجکاوم

245
00:26:25,760 --> 00:26:27,840
‫درباره اتفاقاتی که واسه مدرسه افتاده

246
00:27:03,840 --> 00:27:04,840
‫اون بهشون کمک کرد تقلب کنن

247
00:27:04,920 --> 00:27:06,000
‫بهش خیانت کردن.

248
00:27:06,080 --> 00:27:08,800
‫"دوست‌های خوب شما رو به بهشت ​​میبرن.
‫دوست‌های بد شما رو به جهنم میکشونن."

249
00:27:19,880 --> 00:27:26,880
‫سایپارن.

250
00:28:18,760 --> 00:28:23,680
‫مدرسه دخترانه کوناکورن

251
00:28:53,240 --> 00:28:56,080
‫شایعات حاکی از اینه که
‫اون‌ها دقیقاً همونجوری

252
00:28:56,160 --> 00:28:58,760
‫که پالی‌پوم تو کتابش
‫آرزو کرده، مردن.

253
00:29:00,200 --> 00:29:02,920
‫این یعنی هرچی که توی کتاب نوشته بشه

254
00:29:03,000 --> 00:29:04,160
‫تبدیل به واقعیت میشه؟

255
00:29:05,600 --> 00:29:06,680
‫من باور دارم

256
00:29:07,400 --> 00:29:09,480
‫که این داستان‌های مدرسه، واقعیه

257
00:29:18,080 --> 00:29:19,640
‫یه بار توی یه مدرسه دخترونه خسته‌کننده،

258
00:29:19,720 --> 00:29:22,840
‫یه دختری تحمل دیدن بی‌عدالتی
‫مقابل چشماش رو نداشت

259
00:29:22,920 --> 00:29:24,320
‫پس تصمیم گرفت که مداخله کنه.

260
00:29:33,120 --> 00:29:35,520
‫دانش آموزان لطفا
‫از استاد تشکر کنید.

261
00:29:36,040 --> 00:29:39,120
‫ممنونیم استاد

262
00:30:06,560 --> 00:30:08,840
‫متحد میمونیم

263
00:30:12,920 --> 00:30:15,600
‫سایپارن. چه عجله‌ای داری عوضی؟

264
00:30:20,120 --> 00:30:21,640
‫چه چیزی رو پنهون میکنی؟

265
00:30:23,040 --> 00:30:25,360
‫-بده به من. بگیرش
‫-پسش بده کائو!

266
00:30:26,080 --> 00:30:27,400
‫بی‌حرکت بمون.

267
00:30:27,480 --> 00:30:29,240
‫-ولم کن!
‫-میشه بشینی سرجات؟

268
00:30:29,320 --> 00:30:30,240
‫تکون نخور

269
00:30:30,320 --> 00:30:31,800
‫ولم کن

270
00:30:31,880 --> 00:30:33,360
‫خدای من، این‌قدر تکون نخور

271
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
‫خیلی رو مخی

272
00:30:35,280 --> 00:30:37,960
‫کائو، من ازت متنفرم."

273
00:30:38,480 --> 00:30:40,400
‫"تو کی میمیری؟"

274
00:30:41,160 --> 00:30:43,080
‫عوضی‌هایی آشغالی مثل تو

275
00:30:43,640 --> 00:30:45,480
‫تو آرامش نمیمیره!"

276
00:30:52,760 --> 00:30:55,120
‫اوه، سایپرن.

277
00:30:55,720 --> 00:30:59,680
‫تو خیلی ازم متنفری، ولی تنها کاری که میتونی بکنی،
‫نوشتن توی این کتاب احمقانه‌س

278
00:31:00,640 --> 00:31:02,600
‫واقعا به این مزخرفات اعتقاد داری؟

279
00:31:06,280 --> 00:31:09,040
‫بیچاره سایپرن.

280
00:31:09,720 --> 00:31:11,680
‫جدا از این‌که خبرچینی،

281
00:31:12,720 --> 00:31:15,200
‫توهمم میزنی، روانی؟

282
00:31:18,880 --> 00:31:20,840
‫این دیوونه رو ببینین!

283
00:31:20,920 --> 00:31:22,520
‫اون هیچ دوستی نداره،

284
00:31:23,040 --> 00:31:25,800
‫واسه همین با ارواح دوست شده

285
00:31:31,200 --> 00:31:32,400
‫-ولم کن!
‫-هی!

286
00:31:32,480 --> 00:31:36,080
‫-عوضی آَشغال! نگهش دار!
‫-داری چه غلطی میکنی؟

287
00:31:36,160 --> 00:31:37,280
‫-تکون نخور!
‫-ولم کن!

288
00:31:37,360 --> 00:31:38,600
‫- بیا این‌جا!
‫- ولم کن!

289
00:31:38,680 --> 00:31:40,256
‫-میشه تکون نخوری؟
‫-بسه

290
00:31:40,280 --> 00:31:41,160
‫عوضی!

291
00:31:41,240 --> 00:31:42,760
‫- بیا این‌جا.
‫- اونو ثابت نگه‌دار

292
00:31:43,280 --> 00:31:44,520
‫ولم کن!

293
00:31:46,600 --> 00:31:48,160
‫- اونو ثابت نگه دار
‫- بشین

294
00:31:50,560 --> 00:31:52,520
‫-هی، تکون نخور!
‫-بذار برم

295
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
‫تکون نخور!

296
00:31:54,400 --> 00:31:55,600
‫-بی‌حرکت بمون.
‫-کائو

297
00:31:56,120 --> 00:31:57,240
‫چیکار میکنی؟

298
00:31:59,760 --> 00:32:01,640
‫کائو! کائو!

299
00:32:01,720 --> 00:32:02,840
‫این تقاصه، احمق!

300
00:32:05,040 --> 00:32:05,880
‫کائو!

301
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
‫اگه یکیتون به هرکدوم از معلم‌ها بگه،

302
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
‫به فنا میرید!

303
00:32:23,560 --> 00:32:25,360
‫برید!

304
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
‫برید!

305
00:32:31,280 --> 00:32:32,600
‫بریم دخترا

306
00:33:21,360 --> 00:33:23,400
‫بکشش

307
00:33:24,280 --> 00:33:25,120
‫بکشش

308
00:33:25,200 --> 00:33:27,040
‫تو کی میمیری؟

309
00:33:27,720 --> 00:33:28,560
‫بکشش

310
00:33:28,640 --> 00:33:30,520
‫عوضی‌های آشغالی مثل تو

311
00:33:31,040 --> 00:33:32,240
‫با آرامش نمیمیرن

312
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
‫بکشش

313
00:33:34,120 --> 00:33:35,336
‫اون باید بمیره

314
00:33:35,360 --> 00:33:36,480
‫بکشش

315
00:33:36,560 --> 00:33:38,440
‫-اون لیاقتشو داره
‫-بکشش

316
00:34:38,160 --> 00:34:40,240
‫کائو

317
00:34:46,280 --> 00:34:47,360
‫کائو، چی شده؟

318
00:35:16,560 --> 00:35:17,720
‫متاسفم.

319
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
‫متاسفم سایپرن

320
00:35:25,160 --> 00:35:26,520
‫- کائو!
‫- متاسفم.

321
00:35:29,120 --> 00:35:31,160
‫کائو! کائو!

322
00:35:36,480 --> 00:35:38,840
‫کائو! کائو! کائو!

323
00:35:41,440 --> 00:35:42,960
‫کائو! کائو! کائو!

324
00:35:43,680 --> 00:35:46,320
‫-چه اتفاقی واسه کائو افتاده؟
‫-کائو!

325
00:35:46,400 --> 00:35:48,040
‫کائو!

326
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
‫بیدار شو، کائو!

327
00:35:49,200 --> 00:35:50,680
‫کائو بیدار شو

328
00:35:50,760 --> 00:35:51,760
‫- کائو!
‫- نه

329
00:35:52,120 --> 00:35:53,040
‫چطور این‌جوری شد؟

330
00:35:53,120 --> 00:35:53,960
‫کائو!

331
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
‫کائو!

332
00:35:56,280 --> 00:35:59,840
‫کائو!

333
00:35:59,920 --> 00:36:01,760
‫کائو! بیدار شو

334
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
‫کائو!

335
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
‫تو این مدرسه رو بدتر کردی!

336
00:36:05,120 --> 00:36:06,640
‫کائو ازت متنفرم

337
00:36:06,720 --> 00:36:12,360
‫عوضی‌های آشغالی مثل تو با آرامش نمیمیرن،
‫امیدوارم صدبرابر من درد بکشی

338
00:36:12,440 --> 00:36:15,240
‫کارما خیلی آشغاله، بعدش تو میمیری

339
00:36:33,160 --> 00:36:35,080
‫لعنتی، کجاست؟

340
00:36:47,640 --> 00:36:51,320
‫آرزوی نارین پینتونگکام

341
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
‫زمزمه‌های این کتاب بهم
‫نشون داد که اون سزاوار...

342
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
‫شما بابت کاری که با من کردین، تقاص میدین

343
00:37:50,360 --> 00:37:53,280
‫نارین پینتونگکام، کتابدار

344
00:38:03,400 --> 00:38:04,240
‫خانم

345
00:38:08,160 --> 00:38:10,320
‫شما داستان منو خوندید، نه؟

346
00:38:21,440 --> 00:38:23,400
‫زن جوونی که به تازگی فارغ التحصیل شده...

347
00:38:28,720 --> 00:38:30,840
‫مصمم بود معلم خوبی باشه.

348
00:38:36,400 --> 00:38:38,240
‫ولی اون در نهایت منزوی شد.

349
00:38:40,360 --> 00:38:43,080
‫چون همکارهاش ازش خوششون نمیومد

350
00:38:44,760 --> 00:38:46,960
‫بهش تهمت زده شد

351
00:38:47,960 --> 00:38:50,480
‫هر روز...

352
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
‫تا...

353
00:38:55,320 --> 00:38:56,560
‫نارین پینتونگکام، کتابدار

354
00:38:56,640 --> 00:38:58,400
‫اون با یه معلم آقا آشنا شد

355
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
‫که بهش پیشنهاد دوستی داد

356
00:39:05,680 --> 00:39:08,080
‫اون فکر کرد که یه دوست واقعی پیدا کرده

357
00:39:10,080 --> 00:39:12,480
‫-تکون نخور
‫-اون بهش آزار رسوند

358
00:39:13,280 --> 00:39:14,280
‫به بدنش صدمه زد

359
00:39:14,880 --> 00:39:15,800
‫و روحش

360
00:39:18,120 --> 00:39:19,520
‫دوست داشت بمیره

361
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
‫ولی نتونست.

362
00:39:28,120 --> 00:39:30,960
‫پیام اخلاقی این داستان اینه که...

363
00:39:32,800 --> 00:39:34,680
‫... اونی که لایق مرگ بود

364
00:39:36,560 --> 00:39:37,800
‫اون عوضی بود

365
00:39:45,200 --> 00:39:48,120
‫من نوشتم که اون آشغال این‌جا مرد

366
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
‫عالی نیست، سایپرن؟

367
00:39:55,760 --> 00:39:57,080
‫اون لیاقتشو نداشت؟

368
00:40:08,440 --> 00:40:10,560
‫چرا این‌قدر ناراحت به نظر میای سایپرن؟

369
00:40:12,720 --> 00:40:16,360
‫خیلی از اون دختر متنفر
‫بودی، میخواستی بمیره، درسته؟

370
00:40:16,440 --> 00:40:19,920
‫ولی من نمیخواستم کائو بمیره.

371
00:40:21,400 --> 00:40:25,720
‫چه اتفاقی واسه شما و بقیه
‫که کتاب رو نوشتن، افتاد؟

372
00:40:26,960 --> 00:40:28,640
‫مجبور شدم بدنم و روحم رو

373
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
‫واسه آرزویی که توی کتاب نوشتم

374
00:40:31,760 --> 00:40:34,720
‫معامله کنم.

375
00:40:57,800 --> 00:40:59,960
‫کتاب اجساد

376
00:41:09,760 --> 00:41:10,960
‫من خوشحالم

377
00:41:12,240 --> 00:41:15,000
‫که تصمیم گرفتی آرزوت رو بنویسی

378
00:41:16,080 --> 00:41:17,840
‫و اونو به کسی که اعتماد داری، بسپاری

379
00:41:19,000 --> 00:41:20,280
‫اگه مشکلی داری...

380
00:41:20,360 --> 00:41:21,560
‫میتونم کمکت کنم.

381
00:41:26,680 --> 00:41:28,280
‫این همون چیزیه که میخواستی!

382
00:41:35,880 --> 00:41:38,640
‫هیچ‌وقت دوست نداشتم این‌جوری بشه

383
00:41:38,720 --> 00:41:40,200
‫ای عوضی دروغگو!

384
00:41:40,800 --> 00:41:44,080
‫میدونم میخواستی انتقام بگیری!
‫میخواستی بمیره!

385
00:41:56,760 --> 00:41:58,160
‫کارما عوضیه،

386
00:41:59,000 --> 00:42:00,840
‫و بعدش میمیری

387
00:42:15,680 --> 00:42:18,480
‫ما فقط بهت کمک کردیم
‫تا آرزوتو برآورده کنی...

388
00:42:19,400 --> 00:42:22,520
‫...و به واقعیت تبدیل کنی، همین.

389
00:42:25,560 --> 00:42:27,440
‫صد برابر درد بیشتر

390
00:42:31,520 --> 00:42:32,560
‫تو باید بمیری!

391
00:42:39,320 --> 00:42:43,240
‫بذار ما واسه همیشه دوست بمونیم، سایپرن.

392
00:43:31,920 --> 00:43:33,520
‫نه من میترسم، نه

393
00:43:47,920 --> 00:43:49,680
‫آخرش

394
00:43:49,760 --> 00:43:51,720
‫اون دختر به آرزوش رسید

395
00:43:51,800 --> 00:43:52,640
‫2022

396
00:43:52,720 --> 00:43:55,440
‫و دوستانی پیدا کرد که

397
00:43:55,520 --> 00:43:56,360
‫برای همیشه در کنارش بمونن.

398
00:44:28,720 --> 00:44:33,360
‫کتاب اجساد

399
00:44:35,320 --> 00:44:37,600
‫این کتاب رو بخون. ارزششو داره