1
00:01:07,160 --> 00:01:13,000
میگن که یه دانش آموز ارشد همه‌ی
 هم‌کلاسی‌هاش رو به مرگ نفرین می‌کنه

2
00:01:14,600 --> 00:01:16,160
قبل اینکه خودش رو بکشه...

3
00:01:17,160 --> 00:01:20,680
اون دانش آموز یه رازی رو

4
00:01:21,200 --> 00:01:22,920
توی جعبه‌ی نفرین‌ها پنهان می‌کرده

5
00:01:24,160 --> 00:01:29,000
و یه جایی توی این مدرسه مخفیش کرده

6
00:01:30,720 --> 00:01:32,280
بدون اینکه کسی خبر داشته باشه

7
00:01:35,160 --> 00:01:39,000
بچه‌ها خواهش می‌کنم کمکم کنید

8
00:01:40,040 --> 00:01:43,480
همش داره دنبالم می‌کنه
نمیدونم باید چیکار کنم

9
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
نمیدونم باید چیکار کنم

10
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
وقتی که در اون جعبه باز بشه...

11
00:01:56,280 --> 00:02:00,800
دوباره مرگ رو برای
 این مدرسه به ارمغان میاره

12
00:02:28,280 --> 00:02:31,160
خیلی خوابم میاد،
دیشب تا دیر وقت بیدار بودم

13
00:02:31,680 --> 00:02:33,880
اوه داشتی لایو رو نگاه می‌کردی؟

14
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
چی‌شد؟ بگو ببینم

15
00:02:36,000 --> 00:02:38,640
مینت از کلاس دوم بود،
توی فیس بوک غوغا کرده بود

16
00:02:38,720 --> 00:02:42,400
می‌گفت یکی می‌خواد اونو بکشه،
بعدشم لایو یه دفعه‌ای قطع شد

17
00:02:42,480 --> 00:02:45,960
دختره‌ی کمبود دار حتما
 باز با دوستش دعوا شده

18
00:02:46,040 --> 00:02:49,760
اگه این حرفت رو می‌شنید
حتما از دستت عصبانی میشد

19
00:02:49,840 --> 00:02:52,520
فکر می‌کنی من ازش می‌ترسم؟ بیاد سراغم

20
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
آره

21
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
هی، اون مینته
لایو دیشبش رو دیدین؟

22
00:03:08,680 --> 00:03:10,800
- لعنتی آره خودشه
- آره

23
00:03:11,480 --> 00:03:12,880
بذارین من یه عکس بگیرم

24
00:03:12,960 --> 00:03:14,720
هی، لطفا عکس نگیرید

25
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
لطفا گوشی‌هاتون رو کنار بذارید

26
00:03:17,040 --> 00:03:18,600
نباید عکس بگیرید،
 گوشی‌هاتون رو بذارید کنار

27
00:03:18,680 --> 00:03:21,840
دوربین‌هاتون رو کنار بذارید،
هی اصلا اجازه گرفتین؟

28
00:03:21,920 --> 00:03:24,280
ما الان جای محل وقوع حادثه هستیم

29
00:03:24,360 --> 00:03:27,640
بیشتر از این نمی‌تونم بهتون نشون بدم،
معلم نمیذاره

30
00:03:28,160 --> 00:03:30,760
لعنتی بچه‌ها نگاه کنین،
خیلی ترسناکه

31
00:03:30,840 --> 00:03:32,400
"کسی جسد مینت رو آورده پایین؟"

32
00:03:34,440 --> 00:03:36,960
معلم میگه باید صبر کنیم پلیس‌ها برسن

33
00:03:37,040 --> 00:03:39,280
اگر کسی اطلاعات بیشتری داره، کامنت بذاره

34
00:03:45,080 --> 00:03:49,040
"من مینت هستم: دوست
 سابق سان ولش نمی‌کنه"

35
00:03:49,120 --> 00:03:51,720
"دیگه دختره رو دوستش نداره"

36
00:03:51,800 --> 00:03:54,920
"چقدر پرروئه آخه؟"
 "واقعاً رو مخه"

37
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
"من مینت هستم: یه دختر اگه عوضی نباشه
 به دوست سابقش پیام نمیده"

38
00:04:04,240 --> 00:04:10,400
"مینت"

39
00:04:17,800 --> 00:04:19,600
"کلاس 5/3"

40
00:04:27,520 --> 00:04:31,280
"پلِنگ پیانگ‌پیت: هیچ‌کس نمی‌تونست تصور کنه
 همچین اتفاقی میوفته، در آرامش باشی، مینت"

41
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
سلام

42
00:04:34,400 --> 00:04:37,840
شنیدم که معلم‌ها دوربین‌های
 امینتی مدرسه رو بررسی کردن

43
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
و انگاری که مینت تنها بوده

44
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
به علاوه اینکه، دیدن که
 مینت خودش پریده پایین

45
00:04:48,000 --> 00:04:49,680
چرا مینت باید خودش رو بکشه؟

46
00:04:51,520 --> 00:04:53,720
درست میشه،
زیاد نگرانش نباش

47
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
بازی: نفرین دایره

48
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
فیلمنامه تقریبا تموم شده آقای کارگردان

49
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
آفرین.

50
00:05:20,160 --> 00:05:21,000
خیلی‌خب

51
00:05:24,960 --> 00:05:31,080
"جینیز ورسز: کامنت شما را پسندید"

52
00:05:31,160 --> 00:05:38,160
"جینیز ورسرز: اون دختر باید می‌مُرد"

53
00:05:50,600 --> 00:05:51,760
بیا

54
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
وای، چای سبزه

55
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
از کجا می‌دونستی؟

56
00:05:56,720 --> 00:05:58,200
- مهمون توام؟
- آره

57
00:06:09,960 --> 00:06:11,040
شکرش کمه؟

58
00:06:11,760 --> 00:06:12,880
آره، چرا؟

59
00:06:25,440 --> 00:06:27,880
خیلی شیرینه، برم سراغشون؟!

60
00:06:28,400 --> 00:06:29,520
نه خودتو به زحمت ننداز

61
00:06:29,600 --> 00:06:30,840
مطمئنی؟

62
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
اینکارو می‌کردم اگه جلوم رو نمی‌گرفتی

63
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
آه درسته

64
00:06:39,000 --> 00:06:42,720
امروز همه سر کلاس داشتن
 از مینت صحبت می‌کردن

65
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
خیلی شوکه کننده بوده

66
00:06:45,640 --> 00:06:47,400
من دیروز از کنارش رد شدم

67
00:06:48,920 --> 00:06:51,360
دیدمش

68
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
خیلی ترسناکه

69
00:06:53,080 --> 00:06:54,160
تو دیدیش؟

70
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
من جرات نکردم ببینم
دوستام می‌گفتن وحشتناکه

71
00:06:59,720 --> 00:07:02,840
اگه همچین چیزی تو رو می‌ترسونه، چجوری
 می‌خوای کارگردان فیلم‌های ترسناک بشی؟

72
00:07:04,320 --> 00:07:06,000
پلنگ عزیزم، اینطور نیست

73
00:07:08,200 --> 00:07:09,280
فکر می‌کنم درست بگی

74
00:07:09,800 --> 00:07:13,360
از اونجایی که دختر بامزه‌ای مثل من هم می‌تونه
 برای فیم‌های ترسناک فیلمنامه بنویسه

75
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
آره

76
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
تو واقعا بانمکی

77
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
باید تمومش کنیم

78
00:07:50,600 --> 00:07:51,800
منظورت فیلمنامه‌ست؟

79
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
آره

80
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
باشه  دیگه اذیتت نمی‌کنم

81
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
من میرم دستشویی، باشه؟

82
00:08:10,320 --> 00:08:13,640
آقا، میشه باهاتون یه عکس بگیریم؟

83
00:08:14,360 --> 00:08:15,200
البته

84
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
ممنونم

85
00:08:16,440 --> 00:08:18,120
- ممنونم
- من طرفدارتونم

86
00:08:30,800 --> 00:08:34,120
"جینی"

87
00:08:56,360 --> 00:08:57,360
پلِنگ؟

88
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
کجا داری میری؟

89
00:09:00,840 --> 00:09:02,040
یه کار ضروری دارم

90
00:09:02,600 --> 00:09:04,920
بقیه‌ش رو توی خونه می‌نویسم
تقریبا تموم شده

91
00:09:55,800 --> 00:09:57,520
"بوی زنگ می‌زنه"

92
00:09:57,600 --> 00:09:58,640
"تماس از دست رفته از بوی"

93
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
بیا اینجا.

94
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
سعی نکن دلمو به دست بیاری،
تو امشب بیرون می‌خوابی

95
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
سگ بد

96
00:11:12,480 --> 00:11:16,480
باشه فقط همین یه بار، اما این به
 معنی نیست که من دیگه ازت عصبانی نیستم

97
00:12:12,880 --> 00:12:13,920
یکم می‌خوای؟

98
00:12:17,560 --> 00:12:18,880
قیافت رو اینطوری نکن

99
00:12:20,200 --> 00:12:21,920
برای مینت گل بردم

100
00:12:24,600 --> 00:12:28,160
اوه، اون روز با بوی دیدمت

101
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
ازش خوشت میاد؟

102
00:12:32,680 --> 00:12:34,800
چرا؟ توام ازش خوشت میاد؟

103
00:12:37,720 --> 00:12:41,680
یا مثل دوستت که کسی که دوستش داشتم رو
 ازم دزدید، توام می‌خوای همینکارو کنی؟

104
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
درباره‌ی دوست من حرف مفت نزن

105
00:12:50,840 --> 00:12:52,280
چقدر مینت خوش شانسه

106
00:12:53,240 --> 00:12:55,120
که بهترین دوستش ازش دفاع میکنه

107
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
میدونی چیه؟

108
00:12:59,600 --> 00:13:01,280
تو حوصله سر بری

109
00:13:02,560 --> 00:13:04,560
واسه همینه که سان از تو خسته شد

110
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
و رفت پیش دوست من

111
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
اوه

112
00:13:13,360 --> 00:13:14,800
یه چیز دیگه

113
00:13:16,080 --> 00:13:17,320
در واقع این رازه

114
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
من و بوی

115
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
یه مدت طولانی میشه که باهم هستیم

116
00:13:24,920 --> 00:13:26,760
امیدوارم درک کنی، پلِنگ

117
00:14:28,880 --> 00:14:29,960
"کجایی؟"

118
00:14:33,200 --> 00:14:35,920
"حوصله درس خوندن ندارم،
این کلاس رو نمیام"

119
00:14:47,680 --> 00:14:51,640
"من مینت هستم: دوست
 سابق سان ولش نمی‌کنه"

120
00:14:51,720 --> 00:14:54,320
"دیگه دختره رو دوستش نداره"

121
00:14:54,400 --> 00:14:57,360
"چقدر پرروئه آخه؟"
 "واقعاً رو مخه"

122
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
"حقیقت همینه، باید بره بمیره"

123
00:15:14,400 --> 00:15:15,560
پلنگ

124
00:15:30,880 --> 00:15:31,720
پلنگ

125
00:17:17,680 --> 00:17:20,320
"از روز اول تو کلاس 1/1 تا روز آخرش،
 پرایوا دوست من بود."

126
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
"اینگ اُرن عزیزم، حالا دیگه در آرامشی"

127
00:17:26,280 --> 00:17:30,080
"حالا دیگه هیچکس دنبالت راه نمیفته،
تا از روی تکلیفات کپی کنه"

128
00:17:44,640 --> 00:17:47,880
"اگه می‌خوای کسی رو نفرین کنی،
 اسمش رو کف پات بنویس"

129
00:17:47,960 --> 00:17:50,200
"و این طلسم رو در حالی که کف پات رو 
می‌کوبی به زمین زمزمه کن"

130
00:17:50,280 --> 00:17:53,560
"اوهم جک ویناس مورانانگ

131
00:17:53,640 --> 00:17:57,120
جاکا جاکا ناماپاتا او او"

132
00:17:58,480 --> 00:18:02,360
هی، اون مینته
لایو دیشبش رو دیدین؟

133
00:18:04,960 --> 00:18:07,920
دخترا، برید عقب
لطفا عکس نگیرید

134
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
لطفا گوشی‌هاتون رو کنار بذارید

135
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
"مینت"

136
00:18:40,240 --> 00:18:43,000
حاا که اینقدر دوستتو دوست داشتی،
برو پیشش، جینی عوضی

137
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
"جینی"

138
00:18:50,280 --> 00:18:52,600
"اوهم جاکا جاکا...

139
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
ویناس مورانانگ جاکا جاکا...

140
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
ناماپاتا او او"

141
00:18:59,920 --> 00:19:02,160
- زیباست

142
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
- وای.
- اینو ببین

143
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
- جذاب نیست؟
- چه مدلی خوبیه

144
00:19:05,760 --> 00:19:06,760
- خوبه
- اینم از این

145
00:19:06,800 --> 00:19:09,056
- آره عالیه
- به نظر خوبه؟

146
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
یکم دیگه،
یک، دو...

147
00:19:11,680 --> 00:19:14,440
- خوبه، قشنگ شد
- قشنگ ژست می‌گیره

148
00:19:15,240 --> 00:19:18,280
"جاکا جاکا ویناس مورانانگ...

149
00:19:18,360 --> 00:19:20,720
جاکا جاکا ناماپاتا او او"

150
00:19:20,800 --> 00:19:21,920
یک، دو...

151
00:19:22,000 --> 00:19:25,120
"اوهم جاکا جاکا ویناس مورانانگ

152
00:19:25,200 --> 00:19:28,360
جاکا جاکا ناماپاتا او او"

153
00:19:29,200 --> 00:19:34,840
"اوهم جاکا جاکا ویناس مورانانگ
 جاکا جاکا ناماپاتا او او"

154
00:19:35,480 --> 00:19:38,080
"اوهم جاکا جاکا ویناس مورانانگ

155
00:19:38,160 --> 00:19:41,040
جاکا جاکا ناماپاتا او او"

156
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
بسه!

157
00:20:00,760 --> 00:20:01,840
چی شد؟

158
00:20:01,920 --> 00:20:05,120
"ویناس مورانانگ جاکا جاکا ناماپاتا او او"

159
00:20:05,200 --> 00:20:06,720
خفه شو لعنتی!

160
00:20:06,800 --> 00:20:09,600
"اوهم جاکا جاکا ویناس مورانانگ

161
00:20:09,680 --> 00:20:12,600
جاکا جاکا ناماپاتا او او"

162
00:20:13,280 --> 00:20:15,320
"اوهم جاکا جاکا ویناس مورانانگ...

163
00:20:15,400 --> 00:20:17,360
بسه!

164
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
بسه!

165
00:20:40,760 --> 00:20:47,720
جینی، جینی، جینی، جینی، جینی

166
00:20:47,800 --> 00:20:52,520
- برین! گمشین!
- جینی، جینی، جینی

167
00:21:02,800 --> 00:21:08,320
"انباری"

168
00:21:11,320 --> 00:21:15,640
"جینیز ورسرز: مدل"

169
00:21:45,800 --> 00:21:47,400
چرا تا اینجا اومدی دنبالم؟

170
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
اگه فیلمنامه‌ت رو می‌خوای،
ایمیلت رو چک کن

171
00:21:51,640 --> 00:21:52,920
همه چی رو برات فرستادم

172
00:21:53,000 --> 00:21:54,840
صبر کن، پلنگ، پلنگ، پلنگ، پلنگ.

173
00:21:55,440 --> 00:21:58,680
چیشده؟ هرچی زنگ زدم جواب ندادی

174
00:21:58,760 --> 00:22:00,360
جواب پیامام رو هم نمیدی

175
00:22:01,440 --> 00:22:02,440
مشکلی پیش اومده؟

176
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
من مشکلی ندارم

177
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
ولی تو مشکل داری

178
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
چیشده؟

179
00:22:06,520 --> 00:22:08,080
تو یکی رو داری

180
00:22:08,840 --> 00:22:10,120
نه ندارم

181
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
جینی رو داری

182
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
چرا بهم دروغ گفتی؟

183
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
وایستا، پلنگ

184
00:22:16,560 --> 00:22:18,840
راستش جینی خواهر کوچک‌ترمه

185
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
اون خواهرمه

186
00:22:21,160 --> 00:22:22,800
پس چرا هیچوقت چیزی ازش نگفته بودی؟

187
00:22:22,880 --> 00:22:25,400
هیچ عکسی هم با همدیگه
 تو فضای مجازی ندارین

188
00:22:26,080 --> 00:22:28,080
جینی نمیذاره بذارمشون

189
00:22:28,640 --> 00:22:30,920
اون گفت ممکنه بقیه فکر بد کنن

190
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
جینی همیشه همینطوریه

191
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
دفعه‌ی قبل هم اون با دوستام که
دختر بودن دعوا راه انداخته بود

192
00:22:37,200 --> 00:22:38,880
دوستام تقریبا دوستشون رو باهم قطع کردن

193
00:22:40,080 --> 00:22:41,480
یه لحظه وایستا

194
00:22:42,720 --> 00:22:44,600
پلِنگ، تو جینی رو از کجا می‌شناسی؟

195
00:22:46,280 --> 00:22:48,040
آموزشگاه کلاس فوق‌برنامه‌مون یکیه

196
00:22:48,800 --> 00:22:50,120
با هم کنار نیومدیم

197
00:22:51,160 --> 00:22:54,360
اوه که اینطور

198
00:22:57,000 --> 00:22:59,160
حالا که حقیقت رو میدونی

199
00:23:01,560 --> 00:23:03,000
میشه دیگه ازم عصبانی نباشی؟

200
00:23:08,000 --> 00:23:09,240
هنوزم عصبانی‌ای؟

201
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
اوه

202
00:23:12,880 --> 00:23:14,600
شاید اصلا از دستم عصبانی نیستی

203
00:23:18,880 --> 00:23:19,960
حسودیت شده؟

204
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
نخیرم

205
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
من زیاد به جینی نزدیک نیستم

206
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
واسه همین نمی‌دونستم شما خواهر برادرین

207
00:23:29,360 --> 00:23:31,840
از کجا می‌خواستم بفهمم
که سر به سرم گذاشته؟

208
00:23:32,920 --> 00:23:34,440
خب که اینطور

209
00:23:35,960 --> 00:23:37,480
فکر کنم تو حسود نیستی

210
00:23:41,760 --> 00:23:44,840
خب، حالا اینجا چیکار می‌کنی؟

211
00:23:45,520 --> 00:23:47,600
حوصله رفتن به کلاس آخر رو ندارم

212
00:23:52,680 --> 00:23:53,840
راستش،

213
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
وقتی از کنار این اتاق رد میشم

214
00:23:59,880 --> 00:24:03,440
همیشه لرز میندازه به جونم...

215
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
چون تو از روح می‌ترسی

216
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
اصلا

217
00:24:08,040 --> 00:24:09,160
کی از روح می‌ترسه؟

218
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
من نمی‌ترسم

219
00:24:11,520 --> 00:24:13,200
چیزی برای ترسیدن نیست

220
00:24:14,200 --> 00:24:17,080
ممم، تو داستان این اتاق رو میدونی؟

221
00:24:20,760 --> 00:24:21,760
میگن که

222
00:24:22,120 --> 00:24:23,920
دانش آموزای این کلاس

223
00:24:24,840 --> 00:24:26,040
همشون مُردن

224
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
به خاطر نفرین هم‌کلاسیشون.

225
00:24:32,360 --> 00:24:34,560
و طرف هم بعدش خودش رو کشته

226
00:24:37,640 --> 00:24:39,680
از اون به بعد در این اتاق رو قفل کردن

227
00:24:40,200 --> 00:24:43,080
و همونطور که می‌بینی تبدیل به انباری شده

228
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
ولی‌...

229
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
این...

230
00:24:51,880 --> 00:24:54,400
موضوع نمایشنامه‌ای که نوشتی همین نیست؟

231
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
چرا

232
00:24:56,760 --> 00:24:57,760
همینه

233
00:24:58,120 --> 00:25:01,200
خب من از این داستان الهام گرفتم

234
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
خب

235
00:25:17,080 --> 00:25:20,680
من دیگه کلاسی ندارم، بریم غذا بخوریم؟

236
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
تو حساب می‌کنی؟
من هیچ پولی برام نمونده

237
00:25:24,440 --> 00:25:25,600
باشه

238
00:25:27,360 --> 00:25:30,120
بذار اول برم وسایلم رو بردارم

239
00:25:52,320 --> 00:25:55,600
چرا اینجا نمی‌مونی تا یکم ترافیک کمتر بشه؟

240
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
باشه

241
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
هیچ کس خونه نیست؟

242
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
نه

243
00:26:45,840 --> 00:26:48,760
مامانم برای کارش رفته بیرون شهر،
هنوز برنگشته

244
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
می‌فهمم

245
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
پس‌...

246
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
تو تک فرزندی؟

247
00:27:05,160 --> 00:27:08,080
وقتی بچه بودم تنهایی بازی می‌کردم،
یجورایی حس تنهایی می‌کردم

248
00:27:09,200 --> 00:27:11,480
چه خوب میشد اگه برادری مثل تو داشتم

249
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
تو جینی باهم صمیمی‌این؟

250
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
دیروز،

251
00:27:22,000 --> 00:27:24,120
نمیدونستم چه بلایی سرش اومده

252
00:27:25,200 --> 00:27:28,560
خودش رو تو اتاق حبس کرد و چیزی نخورد

253
00:27:38,680 --> 00:27:40,400
حالش خوب میشه بوی

254
00:27:40,480 --> 00:27:42,320
مطمئنم به زودی حالش بهتر میشه

255
00:27:52,360 --> 00:27:53,840
خیلی ممنونم پلنگ

256
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
وقتی که پیش توام،

257
00:27:58,560 --> 00:27:59,720
خیلی احساس راحتی می‌کنم

258
00:28:06,440 --> 00:28:07,440
پلنگ

259
00:28:10,120 --> 00:28:11,120
من...

260
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
ازت خوشم میاد

261
00:29:27,440 --> 00:29:29,120
"جینی"

262
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
این چه کوفتیه؟

263
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
چرا اسم جینی رو نوشتی؟

264
00:29:33,280 --> 00:29:35,320
بوی، آروم باش

265
00:29:37,400 --> 00:29:38,480
چیزی نیست بوی

266
00:29:39,320 --> 00:29:40,880
پس چرا اسمشو نوشتی؟

267
00:29:41,400 --> 00:29:43,320
- بوی آروم باش
- چرا اسمش رو نوشتی؟

268
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
جواب بده

269
00:29:45,640 --> 00:29:48,320
- چرا اسمش رو نوشتی؟
- بوی، لطفا

270
00:29:48,840 --> 00:29:50,400
- آروم باش
- چرا اسمش رو نوشتی؟

271
00:29:57,280 --> 00:29:59,000
بوی کمکم کن

272
00:29:59,080 --> 00:30:01,720
- جینی چیشده؟
- بوی کمکم کن

273
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
الو؟

274
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
بوی.

275
00:30:37,120 --> 00:30:39,520
صداش رو می‌شنوید؟ دوباره برگشته

276
00:30:39,600 --> 00:30:43,600
"تانیا: نگاش کنید، خیلی ترسیده. ها ها ها! 
کانیارات: فازت چیه؟ بگو ببینم"

277
00:30:43,680 --> 00:30:45,360
ببینیدش

278
00:30:45,440 --> 00:30:46,800
"نابتونگ: بدجوری دیوونه شده"

279
00:30:46,880 --> 00:30:48,896
این صدای عجیب چیه؟

280
00:30:48,920 --> 00:30:51,296
"لالیپات: برو داروهات رو بخور بابا
 پیاناتی: دیگه کی دیوونه شده؟"

281
00:30:51,320 --> 00:30:54,440
کمکم کنید، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

282
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
نه دیگه نمیتونم تحمل کنم

283
00:31:02,720 --> 00:31:04,160
نمی‌خوام صداشو بشنوم

284
00:31:04,240 --> 00:31:05,080
"جینی"

285
00:31:05,160 --> 00:31:06,360
صداش رو می‌شنوید؟

286
00:31:06,960 --> 00:31:09,160
من می‌ترسم

287
00:31:09,240 --> 00:31:12,360
نه! نکن!

288
00:31:13,920 --> 00:31:16,520
نه، نمی‌خوام بشنومش! گمشو!

289
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

290
00:31:18,680 --> 00:31:19,840
پاک شو دیگه!

291
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
"کانیارات: قطع شد
تانیا: نتش پرید؟"

292
00:31:56,560 --> 00:31:58,760
"پریم"

293
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
جینی، چیشده؟

294
00:32:02,480 --> 00:32:03,640
اگه اینقدر ترسیدی، خب بمیر

295
00:32:05,800 --> 00:32:08,680
اگه دیگه نمی‌تونی خب بمیر

296
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
حتی همچین چیزی رو هم نمی‌تونی تحمل کنی؟

297
00:32:10,640 --> 00:32:12,120
آره، فقط بمیر

298
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
فقط بمیر

299
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
گمشین

300
00:32:15,880 --> 00:32:17,320
چه بیچاره‌ای

301
00:32:19,400 --> 00:32:20,960
جرات داری بمیری؟

302
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
باید فقط بری بمیری

303
00:32:28,800 --> 00:32:30,920
از اونجایی که قراره خودکشی کنی

304
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
فقط همین الان بمیر

305
00:32:32,840 --> 00:32:34,880
آدمایی مثل تو خیلی بیچاره‌ان

306
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
این برای کشتنت کافی نیست

307
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
باید بیشتر سعی کنی

308
00:32:40,280 --> 00:32:41,960
تنها کاری که می‌تونی بکنی همینه؟

309
00:32:42,040 --> 00:32:44,160
باید بیشتر سعی کنی

310
00:32:44,240 --> 00:32:45,640
فقط بمیر، جینی

311
00:32:45,720 --> 00:32:50,360
همین الان بمیر، دوباره انجامش بده،
محکم‌تر فشار بده

312
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
بمیر دیگه!

313
00:33:04,520 --> 00:33:08,240
جینی! جینی! جینی!

314
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
جینی!

315
00:33:17,360 --> 00:33:20,520
جینی! جینی! جینی! جینی!

316
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
جینی!

317
00:33:49,680 --> 00:33:55,840
"بوی چایانون: جینی مُرده"

318
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
"جینی"

319
00:35:19,560 --> 00:35:22,480
"جینی"

320
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
"جینی"

321
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
"جینی"

322
00:36:33,520 --> 00:36:36,520
"بوی"

323
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
"به محض اینکه نفرین شروع بشه،
تا وقتی شخص نفرین شده نمیره

324
00:37:48,960 --> 00:37:51,560
هیچ‌کس نمیتونه جلوش رو بگیره"

325
00:37:52,600 --> 00:37:55,640
"ولی اگه نفرین به نفرین کننده برگرده

326
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
باید همه‌ی محتویات داخل جعبه رو بسوزونه

327
00:37:58,800 --> 00:38:01,800
تا محدودش کنه و همه‌ی
 ارواح انتقام‌جو رو به خاکستر تبدیل کنه"

328
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
"لطفا کفش‌هاتون رو در بیارید"

329
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
"انباری"

330
00:42:24,000 --> 00:42:25,360
من همچین قصدی نداشتم

331
00:42:26,720 --> 00:42:29,800
نمی‌خواستم روی تو و مینت نفرین مرگ بذارم

332
00:42:30,840 --> 00:42:33,400
متاسفم، من همچین قصدی نداشتم

333
00:42:36,920 --> 00:42:40,360
متاسفم، من خیلی متاسفم

334
00:43:10,680 --> 00:43:12,560
"لالیپات: عوضی. اون اصلاً شرمنده نیست."

335
00:43:12,640 --> 00:43:15,040
"ناب‌تانگ: وای! پلِنگ
عوضی‌ترین دختر کلاسمونه"

336
00:43:15,120 --> 00:43:17,640
"پورنجیرا: من خیلی می‌ترسم،
دیگه اسم کیا رو نوشته؟"

337
00:43:17,720 --> 00:43:19,600
"ماتیکا: پست‌های تسلیتش دروغ محض بود"

338
00:43:19,680 --> 00:43:21,520
"تانیا: واقعاً شرمم میشه که
 باهاش هم مدرسه‌ایم"

339
00:43:43,600 --> 00:43:47,800
می‌خوای بازی کنیم ها؟

340
00:43:50,680 --> 00:43:52,240
برو گمشو!

341
00:44:08,040 --> 00:44:11,000
بیا پیش من عوضی! بیا اینجا!

342
00:44:44,480 --> 00:44:46,880
"انباری"

343
00:45:47,600 --> 00:45:50,960
ازت ممنونم پلنگ
که بخشی از زندگیم بودی

344
00:45:51,480 --> 00:45:54,760
من همیشه لحظات خوبی
 که باهم گذروندیم یادم می‌مونه

345
00:46:05,600 --> 00:46:09,080
دیگه کلاس ندارم،
بریم باهم یکم غذا بخوریم؟

346
00:46:09,160 --> 00:46:11,720
تو حساب میکنی؟
من هیچ پولی برام نمونده

347
00:46:12,840 --> 00:46:14,200
باشه

348
00:46:15,760 --> 00:46:18,560
بذار اول وسایلم رو بردارم

349
00:46:32,440 --> 00:46:33,800
بوی

350
00:47:12,200 --> 00:47:16,080
اگه می‌خوای کسی رو نفرین کنی،
 اسمش رو کف پات بنویس

351
00:47:20,360 --> 00:47:24,440
"پلِنگ"

352
00:47:26,600 --> 00:47:31,200
"پلِنگ"