(آنچه در ارواح مدرسه گذشت)
مدی؟ - سایمون؟ -
این چه کوفتیه؟ - مامانت چطوره؟ -
خوبه. داره کم کم سرحال میاد
هیچوقت فکر نکردم که برنمیگرده
کسی اینجا تا حالا توسط یه آدم زنده دیده شده؟
همچین اتفاقی نمیفته عزیزم
این خون مدیه که روی دیواره
دی ان ای من روی دیوار موتور خونه ست
و نامزد لعنتی من
ممکنه یه ربطی به این قضیه داشته باشه
میترسم جسدشو پیدا کنن
مگه مثلا تو اولین نفر نبودی که
وقتی این رنگ سبز مات اومد توی بازار، خریدیش؟
پس فکر میکنی دختره به نامزد سابقت کمک کرده تو رو بیاره بیرون؟
این وقت شب اینجا چی کار میکنی سایمون؟
Shhz91 : مترجم
به دردسر افتادم؟
این دقیقا چیزیه که سعی دارم ازش دوری کنم سایمون
حالا داری منو کجا میبری؟
توی ماشینت
و گوش کن، بیا فردا در مورد این قضیه به هیچکس چیزی نگیم. باشه؟
آقای اندرسون؟
میتونم بپرسم این وقت شب داشتین اونجا چی کار میکردین؟
با احتیاط رانندگی کن سایمون
"وقتی رفتم، فراموشم نکن"
"وقتی خیلی وقته نیستم، فراموشم نکن"
"فراموشم نکن"
"وقتی رفتم، فراموشم نکن"
"فراموشم نکن"
"وقتی رفتم، فراموشم نکن"
یه دستیار؟ فقط همین؟
صبح تو هم بخیر ساندرا
چندتا از این تازه کارها با نشان پلیس توی اداره میگفتن که
قراره گروه جستجوی منو منحل کنی
منحل نمیکنم. فقط تعدادشو کم میکنم
اخیرا یه سری دزدی داشتیم
یه کم کمبود نیرو دارم
همین - آها -
مطمئنی هیچ ربطی به اون
انتخابات آینده ات نداره؟
نمیتونی دخترمو نجات بدی
به جاش میخوای شغل خودتو نجات بدی
بهت اطمینان میدم هرکاری که
از دستمون برمیاد، میکنیم تا بفهمیم
چه اتفاقی برای دخترت افتاده
به محض اینکه چیزی بفهمیم، اول به تو
خبر میدیم. قول میدم
پیداش کن
هیچ معلومه کدوم گوری داری میری؟
همونطور که گفتی، هنوز چیزی پیدا نکردی
و میدونی که منظورت از "چیزی"، من بودم
پس برمیگردم مدرسه
پس خاویر چی؟
دیروز قانع شده بودی که اون، یه جورایی
جان وین گیسی جونیوره
و راستش، یه جورایی منو هم قانع کرده بودی
میدونم. میدونم
پس چه اتفاقی برای فرضیه ات افتاد؟
دیشب اتفاق افتاد مدی
منظورم اینه که آقای اندرسون اصلا اونجا چی کار میکرد؟
شاید داشته تا دیروقت کار میکرده
واقعا؟
ببین، من نمیگم خاویر هیچ جوره درگیر این قضیه نیست
شاید حتی دارن با هم همکاری میکنن. تا جایی که میدونم
ولی باید قبول کنی که یهویی ظاهر شدن اندرسون مشکوک بود
آره. بدموقعی هم بود
ولی سایمون، اون آقای اندرسونه
منظورم اینه که اون آدمیه که ،تا وقتی بر اساس ادبیات حرف بزنیم
براش مهم نیست حتی فحش بدیم
میدونی، آدمیه که وقتی ما رو مجبور میکنه
مکبث رو با صدای بلند توی کلاس
بخونیم، به شدت روی قضیه جادوگرها واکنش نشون میده
عاشق لهجه ی کاکنی (منطقه ای در شرق لندن) شم
من هم همینو میگم
اون یکی از آدم خوباست
ببین، اون فقط برای من یه معلم ساده نیست. باشه؟
میدونی، به هم نزدیکیم
حتی یه بار شماره شو هم بهم داد
نه اونطوری
نه. منظورم اینه که اون دوست منه
فکر کنم منظورت اینه که دوستت بوده - حالا هرچی -
باید درموردش به حرفم گوش کنی. باشه؟
کار اون نیست. مطمئنم
امکان نداره باشه
میشه حداقل اون تعقیب روحیتو انجام بدی
و امروز حواست بهش باشه؟
به کی؟ خاویر یا آقای اندرسون؟
آقای اندرسون
میدونی چیه؟ خیلی خوب. اگه دلت میخواد، حواست به هردوشون باشه
ببخشید
از دست این بازاریاب ها. آره؟
چیه؟
از زمان مرگت تا حالا، بیشتر از کل زندگیم
تماس تلفنی داشتم
دارم تلاش خودمو میکنم
و من هم بابتش ممنونم
هی
حداقل اینجا هم یه جای دیگه ست که خدمات دریافت میکنیم، نه؟
در کل، اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
مثل بقیه
فقط باید صبر کنم و منتظر بمونم
که یا منو ببینی یا نبینی
چیه؟
دستشویی
تو که قرار نیست اونجا صبر کنی و منتظر بمونی، نه؟
مدی - آروم باش -
قبل از اینکه بتونم به طور واضح چیزیو ببینم، رفتم
"گزیده شدی"
ولی واقعا باید دستتو بیشتر بشوری
و من دیگه قطع میکنم. خدافظ
"مسموم شدی"
"توسط مار گزیده شدی"
"بهتره فرار کنی"
"مستقیم به جهنم"
سلام آقای جی
"مستقیم به جهنم"
دلم نمیخواست بیدارت کنم. ولی فکر کنم
دانش آموز سال اول انگلیسی نفر بعدیه
لعنتی. ببخشید
اشکالی نداره
البته مگه اینکه بخوای "مزرعه حیوانات" رو دوباره بخونی
من کاملا به تمثیل های توتالیتر علاقه دارم
ممنون
همه چی مرتبه؟
آره. فقط یه شب سخت داشتم
واقعا؟
از چه نظر سخت؟
اوه، خوبم
چیزی نیست - باشه -
خب، گوش کن، اگه برای مقاله ات
یه پیوست دیگه لازم داشتی، فقط کافیه بهم بگی
وای نه ... نه، دارمش
درست ... همین جاست
آیا اورفئوس اوریدیک را از عالم اموات باز می گرداند؟
عاشقانه نهایی یا مشکل ساز نهایی؟
کنجکاو شدم
راستش، احسنت به تو
نمیدونم چطوری تونستی از پس همچین کاری بربیای
با این وجود، تونستی موفق بشی
خب، سعی کردم ناامید نشم
حالا که بحثش شد، اگه احیانا نتونستی از پسش بربیای
میدونی که همیشه میتونی بیای و باهام صحبت کنی
... درمورد
هرچیزی
فقط ... میدونم چقدر برام سخت بود
که زندگی شخصیم رو جدا نگه دارم
میدونم چقدر خسته کننده میتونه باشه
آقای اندرسون، دقیقا نمیدونم
درمورد چی صحبت میکنید
ولی شما چیزی درمورد من نمیدونین
آره نه. خب شاید بدونم
خیلی خوب
پس شما یه الکلی در حال درمان هستید
چرا باید برام مهم باشه؟
نه. من نه
این تراشه ی پدرمه
پس چرا دست شماست؟
به عنوان یه یادآور، فکر کنم
یعنی با اینکه من اونی نیستم ،که مشکل داره
برای من هم اشکالی نداره که یه چیزهایی رو یه روز و یه زمانی مصرف کنم
بیا
این شماره منه
اگه یه موقع لازم داشتی با کسی حرف بزنی، چه صبح یا چه شب
به این شماره زنگ بزن. باشه؟
باید برم سر کلاسم
لعنتی، ببین
وای خدا، ببین کی اینجاست
مگه زندانی نبود؟
پسر شیطان برگشته - چرا اومده اینجا؟ -
مطمئنم اینطوری موهای مسخره شو درست کرده
تا شاخ هاشو قایم کنه
چطور میتونه صورتشو نشون بده؟
باورم نمیشه برگشته مدرسه
به نظر تو عجیب نیست؟
چی، برگشتن خاویر؟ - نه، خاویر کدوم خریه -
دارم درمورد آقای اندرسون که شماره شو به مدی داده، حرف میزنم
چی؟ آقای اندرسون؟
فکر میکردم وقتی داشتی درمورد عجیب بودنِ اینکه یه معلم
شماره شو به دانش آموزش بده حرف میزدی
فقط یه پیش فرضه
آره. همینطور بود. و الان اون فرضیه رو به قلمروی غیرفرضیه ها بردم
خب، از کجا اینو میدونی؟
چندتا از بچه ها درمورد مدی حرف میزدن
صبر کن ببینم، کدوم بچه ها؟ - آنلاین -
... ولی ... آخه کدوم - نیکول، مهم نیست -
فقط دارم ازت میپرسم که ... مشکوکه؟
نمیدونم
شاید شماره شو به خیلی از بچه ها میده
نیکول
خب، پس چی میگی؟ مدرکی چیزی داری؟
نه ندارم. هنوز نه فقط یه فرضیه ست
از هر زاویه دارم بهش نگاه میکنم
نمیدونم. یه چیزی درمورد این یارو عجیبه
آره. یه مدته داریم مثل
یه مشت زامبی، این اطراف ... میدوئیم، به خاطر همین
درضمن، ماشینشو دیدی؟
به نظر میاد انگار توی ماشینش میخوابه
توی ماشینش؟
واقعا؟
الان وقت داری؟
چی؟
مدی
هوم؟
برگزاری مراسم ترحیم چطور پیش میره؟
چیزی هست که هنوزم بخوای درموردش با گروه صحبت کنی؟
هنوز در جریانه
متاسفم
احساس میکنم دیشب اصلا نخوابیدم
به نظر میاد انگار چندین روزه
که پشت سر هم توی این مدرسه بودی
راه دیگه ای هم هست؟
درواقع هست
بچه ها، میدونم که معمولا برای یه ماه یا بیشتر نیست
ولی زمان اینجا نسبی ـه، نه؟
خب، نظرتون چیه؟ کیا برای یه اردوی دیگه آماده ان؟
ایول! همینه
آره آره اردو. بریم
لطفا منو بکش
دوستت دارم آقای ام
همه احتیاج به ورزش دارن
و همونطور که قراره یاد بگیرید، ما ارواح هم هر از یه مدت احتیاج
به "جن گیری" چندتا دیو داریم
هوم
درست نمیگم بچه ها؟
آره، نه. من ورزش نمیکنم
خب، مدی، شنیدم چی گفتی
و به عنوان یه ورزشکار فعال
میخوام انتخاب کنم که از حرفت ناراحت نشم
ولی دو کلمه مناسب برات دارم
"گلادیاتورهای امریکایی"
آتش
توربو
نیترو؟ شماها ... بیخیال کسی اسم این نمایشو نشنیده؟
تنها چیزی که یادمه ... مقدار خیلی خیلی زیادی اسپندکس(نوعی لباس ورزشی) ـه
آره. وجود داشتن. چون کلی قهرمان فریبنده اونجا وجود داشت
و اونا الهام بخش روز اردوی من هستن
تنهاش بذارید بچه ها
دلش نمیخواد طناب کشی بازی کنه
مگه اینکه قراره باشه بدن نامزد سابقشو تیکه تیکه کنه
صبر کن ببینم قضیه پیچیده شده؟
بگو ببینم
الان کیو توی تیررسمون داریم؟
خب من داشتم یه انشا درمورد ... مادر بزرگ 81 ساله م مینوشتم
اسمش جوانا آلکانتراست
... که درمورد درگیریش با یبوست بود
... و به قسمت علامت گذاری رسیدم
... آشغال
این یه ویرگول قشنگتره
... یا یه ویرگول آکسفورده
میدونی، اینا سوال های خیلی خوبی ان نیکول
جواب همه شون توی "عناصر سبک" داده شده
و ما دوتا از این کتاب رو توی کتابخونه داریم
اوه
فرانکنشتاین"! خیلی خوبه، درسته؟"
آره. همینطوره
میدونین، راستش من اون کتابی که مری شلی به عنوان
یه کار شجاعانه نوشته رو خوندم
فقط یه واقعیت سرگرم کننده بود
خیلی خوب
خب، صحبت خیلی خوبی بود نیکول
من یه نویسنده ام
برای کسی مثل من نصیحتی دارین؟
خیلی خوب
آره
من نه. ولی میتونم چندتا کتاب بهت معرفی کنم
که ممکنه کمکت کنه
عالیه. باشه. خیلی خوبه
خیلی ممنونم
خواهش میکنم
اوه خدا، خواهش میکنم یه انگشت نباشه
خواهش میکنم یه انگشت نباشه
چندش
خیلی خوب. آره
باشه
مدیسون؟
هی، خوبی؟
آره. خیلی
ممنونم که اومدین
گفتین چه روز، چه شب، درسته؟
آره. و جدی گفتم
مهمتر اینکه، بهم بگو چه اتفاقی افتاده
مامانم گفت گرسنه ست. به خاطر همین یه میونبر انتخاب کردم
تا یه کم غذا براش بگیرم
راهمو گم کرده بودم
و میخواستم از گوشیم استفاده کنم
... و فکر کنم حواسم پرت شد، و
خیلی خوب
هی، همه چی درست میشه
حلش میکنیم
من اینجام
میدونستم این یارو یه چیزی قایم کرده
یادته اون بخش از گوشیتو که به آقای اندرسون دادیم؟
حدس بزن کجا پیداش کردم
توی داشبورد لعنتی ماشینش
آره. تو به ماشینش دستبرد زدی. خودم دیدمت
دقیقا و از نظر فنی، نه
راستش یه جورایی همینطوره سایمون
چرا این کارو کردی؟ - چرا نمیکردم؟ -
بهت گفته بودم یه حسی نسبت بهش دارم و حق با من بود
و من هم بهت گفته بودم حواسم بهش هست
چه اهمیتی داره کی حواسش به اونه؟
مدی، اون یه تیکه مدرک رو دو دستی چسبیده
حالا که احتمال داره دستکاریش کنه
ممکنه حتی از شرش هم خلاص بشه
منظورم اینه که چطور نمیبینی که اون یه مدرکه؟
حتما یه دلیل دیگه وجود داره
حتما. آره
شاید اینو به عنوان جایزه ی آدم کشتنش نگه داشته
شاید میخواد ازش یه حلقه ی بوگندو درست کنه
مدی، اون داره یه چیزیو مخفی میکنه
نه. امکان نداره
مدام همینو میگی و من درک نمیکنم
چرا نمیتونه کار اون باشه؟
یه دلیل خوب بهم بده که چرا نباید چیزی که پیدا کردم رو
به هارتمن گزارش کنم. چون میخوام همین کارو بکنم
چون منو نجات داده. باشه؟
یادته چند ماه پیش
تصادف کردم؟
همونی که با ماشین مامانت بودی؟
آره
خب، این آقای اندرسون بود
که منو نجات داد. باشه؟
آقای اندرسون؟ - آره ... اون بود که نجاتم داد -
چرا بهم نگفته بودی؟
چون ... نمیدونم سایمون
فکر نمیکردم باید بهت بگم
چیه؟
هیچی
... فقط ... فکر میکردم
... فکر کردم ممکنه الان این جوری نبودی
چه جوری؟
مُرده مدی. الان که مُردی
منظورم اینه که قضیه رو آسون نمیکنی
ببخشید، مردن من کارو برات سخت کرده؟
خب الان باید چطوری این موضوع رو حل کنم
اون هم وقتی که حتی اجازه نمیدی وارد بشم
تو چی؟
ازت خواستم بهم اعتماد کنی ... ولی تو رفتی و
چون میخوام کمک کنم - خب، تمومش کن. باشه؟ -
خودم مشکل مرگمو حل میکنم
ممنون
هی
وزنه میخوای؟
میدونم میدونم که از ورزش خوشت نمیاد
ولی فقط خواستم یه امتحانی بکنم
والی، الان حوصله ی
این چیزای توربو رو ندارم
باشه. البته توربو وزنه ی من نیست
کابومه
و راستی، یادم افتاد که
باید یکی برات جور کنیم
باشه. ببین ... باشه باشه
این چطوره؟
به جای اینکه با عصبانیت هی بری و برگردی
یا هرکاری دیگه ای که داری میکنی، چرا با یه کم سرعت بیشتر
انجامش نمیدی؟
مدی
میدونم چه حسی داره
که مسافر زندگی آخرت خودت باشی
پس شاید بهتره سعی کنی فرمونو دستت بگیری
بجنب. بریم
همینه - خیلی خوب -
عاشقش میشی. خیلی خوب بیا انجامش بدیم
"یک دو"
"روی گیتارت یه اهنگ نوشتم"
خیلی خوب - "به نظر میاد" -
خیلی خوب. بیا انجامش بدیم
مدی مدی
واو
برو مدی
آره
خیلی حس خوبی داره، مگه نه؟
یه جورایی همینطوره
چرا تا الان هرروز انجامش نمیدادم؟
اوه لعنتی
واو
احتمالا باید بگم
که من بهترین راننده دنیا نیستم
هی اشکالی نداره خیلی خوبه
میدونی چیه؟ من میدونستم توی برای این کار بهترینی
بیا یه کار بزرگتر بکنیم. خیلی خوب. برو برو
خیلی خوب - بریم. بجنب -
واو
آره
خیلی خوب. دلتو بزن به دریا، مدی
بجنب
تو که واقعا ازم انتظار نداری
که به اونا بزنم. نه؟
والی
خیلی خوب - والی والی -
والی والی بس کن - آره -
یو
و مردم کاملا دیوونه میشن
واو
آره
زده به سرت والی - بریم -
واو
آره مدی
اوه - زده به سرت -
نه تو ... تو نرمالی
هی
توی اولین تلاشش زد اینا رو ترکوند
دیوونه کننده ست
پس اردو اینه
آره آره
بیشتر به نظر میاد ترکوندن اردو باشه
ولی سالی یه بار میایم این بیرون
یه جورایی توی مدرسه، عصبانیتمونو
خالی میکنیم
اووو
هنوز از دستم عصبانی ای؟
آره
خوبه
به این عصبانیت احتیاج پیدا میکنی
درک میکنم برات سخته که بخوای خودتو با این دنیای
متافیزیکی ما وفق بدی
و چه راهی بهتر از سنت های کوچیک تمرینی ما؟
بذار نشونت بدم
اوه آقای ام. ضربه ی خوبی بود
واو
میخوای امتحانش کنی؟
یا میتونی به احساسی که
دلت میخواد عملیش کنی، فکر کنی؟
خب، چندتا چیز به ذهنم میرسه
چیه؟
لعنتی
ببخشید
لعنتی
مدی
مدی؟
لعنتی، کجایی؟
لعنتی لعنتی
چیه؟ - ببین -
دروغگو
رفته؟
آره. هیچوقت کسی نمیاد این بالا
خیلی روانی ای - وای خدا -
سورپرایز
میدونی که لازم نبود این کارو بکنی
کاش پولشو بهت داده بودم - چی؟ -
بعد از اینکه اون پسره سر قضیه کارت مامانت
همچین غلطی کرد؟
عمرا
وقتشه که مدیر کام اند گو
یه کم با کارمای کاراش رو به رو بشه
عجب آدم عجیب غریبیه
کاملا
"انگار دارم میگم "کلاهتو بذار بالا رفیق
آره. میدونی چیه؟ به سلامتی
هوم
برای گرفتن حال یه آدم عجیب غریب
و همینطور گرفتن حال یه دزد
هوم
اینجا کجاست؟
اتاق سابق کنترل آسانسور
این کارخونه سال هاست تعطیل شده
نمیدونم
به نظرم لوله کشی فاضلاب نتونست
شهر رو به اون کلان شهر پر رونقی که انتظار داشتن بشه، تبدیل کنه
نمیدونم
فقط دلم میخواد بیام این بالا و از همه چی فرار کنم
از چی فرار کنی؟
میدونی، از زندگی
درضمن، من عاشق اینم که دنبال چیزای جدید باشم
عشق های اول
جدایی ها
وسواسی که مردها نسبت به بدنشون دارن
صبر کن ببینم، مگه این ما نیستیم که باید در این مورد وسواس داشته باشیم؟
... منظورم بدن خودمون نیست. ولی
ما هم الان دیگه
یه بخشی از تاریخیم. نه؟
واو
من الان فقط حرف اول اسممو نوشتم ولی خیلی عالی شد
فقط یه کم خط خطیش کردم
مسخره ست
نه نیست
میدونم همیشه همچین حرفی رو درمورد طرح هایی که
توی دفترچه هات یا هرجای دیگه میکشی، میگی. ولی ... تو واقعا یه هنرمندی
آره درسته
خب پس الان خودتو ون گوک میدونی؟
میخوای گوشِتو قطع کنی و بمیری
و بعدا وقتی همه قبولت کردن، دیگه خیلی دیر شده باشه؟
چیه؟
... نه، فقط
هیچکس به این اندازه اهمیت نمیده
خب، شاید خودت باید اهمیت بدی
لطفا بهم بگو که حداقل میخوای
توی دانشگاه نقاشی پشت بوم بخونی
نه. کاش میشد
فکر نکنم دانشکده اجتماعی
برنامه هنری زیادی داشته باشه
پدر و مادرم توان مالی رفتن من به ... جای دیگه رو ندارن. به خاطر همین
نچ
اینو قبول ندارم نیکول
تو خیلی خوبی
حقته کنار چیزایی که ازشون الهام میگیری، باشی
فهمیدم
وقتی برای دیدن من و سایمون ،به نورث وسترن بیای
به تمام موزه های هنری شیکاگو میریم
قول؟
آره. قول میدم
مدی؟
هی
پسر، یادم رفته بود اینجا چقدر ارتفاعش زیاده
اینجا چی کار میکنی؟
منظورت چیه؟
مدی همیشه میومد اینجا، نه؟
درسته - درسته -
به خاطر همین برای اینکه پیداش کنم، دارم همه جا رو میگردم
مگه خودت این کارو نمیکنی؟
آها
پس یعنی مثلا یه عکس خاص رو لایک نکردی
تا منو اینجا بکشونی؟
کدوم عکس؟
بیخیال خاویر خنگ بازی درنیار
واقعا نمیفهمم درمورد چی حرف میزنی
تو گوشی مدی رو دزدیدی
از کجا بفهمم حساب کاربریشو هک نکرده باشی
تا گولم بزنی و منو بیاری اینجا؟
برای چی نیکول؟
تا قربانی بعدیت بشم
اوه، میدونم
من دقیقا دختری ام که میره زیرزمین، اتاق زیرشیروونی و اینجور جاها
دقیقا همون جایی که قاتل ها منتظرن تا آدم ها رو بکشن
خدای من. لعنتی
ولی فقط میخوام بدونی
اگه باعث بشی این بالا ،سرگیجه بگیرم
همه صدای جیغ زدنمو میشنون
البته خیلی بعید به نظر میرسه
چون من ذاتا از ارتفاع میترسم
جدی میگم، اگه قرار باشه کسی اینجا سرگیجه بگیره، اون منم
یه جورایی ... برام سخته
که همین الان اینجا وایسادم
پس واقعا تو این کارو نکردی؟
نه
پس دقیقا داری اینجا چی کار میکنی؟
... من، ام
دنبال تو اومدم
خب باشه، چون عجیب نیست
نه. توی کتابخونه دیدمت
به نظر میومد انگار یه چیزی پیدا کردی
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون بی گناهیمو ثابت کردم
عذر موجه دارم
آقای سوث منو توی دستشویی پسرا دیده بود
داشت پنجره رو تعمیر میکرد
پدرم دیروز اظهاراتشو گرفت
پس چرا هیچی نگفتی؟
چون همه از قبل درموردم پیش داوری کرده بودن
مگه نه؟
خیلی خوب
خب پس کی این عکسو لایک کرده؟
شاید ساندار لپ تاپ مدی رو باز کرده
و اتفاقی لایک کرده
تو از کجا میدونی؟
چون من اون طرف بودم
میخواستم بدونه من کاری نکردم
و ... بعدش با هم وقت گذروندیم
راستش خیلی ظاهر خشنی داره
ولی تو دوست مدی ای. پس اینو میدونستی، نه؟
آره، نه، همین کارو میکنیم
... میریم سر کلاس خانم اسکوکی
بعدا این کارو میکنیم ولی، ممنون
آقای اندرسون، سلام داشتم دنبالتون میگشتم
میشه با هم صحبت کنیم؟
آره. چطور میتونم کمکت کنم سایمون؟
میخواستم بدونم وقتی تحویلش دادین
چی گفتن
همون قطعه ی گوشی مدی شما که اونو تحویل دادین، نه؟
آره. دارم حلش میکنم سایمون
پس یعنی تحویلش ندادین؟
ببینید، به خاطر این میپرسم چون فکر میکنم
باید این چیزا رو به افرادی که مسئول هستن بسپاریم
پس یعنی میخواین تحویلش بدین، نه؟
مثلا به پلیس ها
من دروغ گفتم سایمون
به کسایی که مسئولن، اعتماد ندارم
هنوز نه
پس تا وقتی بفهمم به کی میتونم اعتماد کنم، میخوام در امان بازی کنم
چون آخرین چیزی که میخوام
اینه که کسی از تو سوال کنه
فهمیدی؟
خیلی خوب
همینه
خیلی قشنگ بود
میخوام چیزای بیشتری پیدا کنم تا بشکنیم
بهترین اردوی دنیا
بجنب چارلی - چشم -
خیلی خوب. برای تونیا هاردینگ از جون مایه گذاشتی
همه چی مرتبه؟
از نظر فنی، تونیا تبرئه شد
ولی آره، فکر کنم همینطوره
با سایمون دعوا کردم
اوه
متاسفم
افتضاحه
سر چی دعوا کردی؟
سایمون فکر میکنه یه معلم
که من واقعا واقعا براش ارزش قائلم
ممکنه یه جورایی مسئول مرگم باشه
و من نمیتونم همچین چیزیو باور کنم
چرا؟
چون معلمه؟
شاید بهتر باشه با روندا حرف بزنی
عجب جرئتی
نه جدی میگم عجب جرئتی
خب، یا باید برمیگشتم مدرسه
یا باید میموندم خونه و به فحاش های مجازی فحش میدادم
هوم، خب این اصلا فکر خوبی نیست
مگه نمیدونی مجبور نیستی کامنت ها رو بخونی؟
وقتی عملا دارن بهت فحش میدن
همچین کاری آسون نیست
درسته
فکر نکنم مزخرفاتی که مردم دارن ،درموردم میگن
حالا حالاها تموم بشه
فقط باید ثابت کنیم که مدی اون بیرونه
اونوقت مجبور میشن دهنشونو ببندن
چطور این کارو بکنیم؟
پلیس ها که دیگه بیخیال شدن
مثل اینه که هرچی کمتر پیدا میکنن، کمتر دنبالش میگردن
پس ما دنبالش میگردیم
میدونی، حس میکنم اگه همون موقع همدیگه رو دیده بودیم
میتونستیم با هم دوست بشیم
آره؟
و چرا همچین فکری میکنی، گیلاس کوچولو؟
خب به عنوان یه آدم، هیچوقت جرئت نداشتم
اون کارو بکنم. چه زنده، چه مرده
آره. هرچی بیشتر اینجا باشی
کمتر به چیزی اهمیت میدی
خودت میبینی
درسته
من ... میخواستم بدونم
جریان بین تو و مشاورت چیه؟
فقط کنجکاوم
چرا؟ تا بتونی درموردش توی وبلاگت بنویسی؟
وبلاگ ها دیگه اونقدرا هم پرطرفدار نیستن ... فقط
خیلی ... طول میکشه تا مطالبشون خونده بشه
معلومه که همینطوره
بیشتر دلم میخواست چندتا جواب بگیرم
درد من برای فروش نیست
... نه، اینو میدونم. فقط
فکر کردی مرگ من میتونه کمک کنه مسئله مرگتو حل کنی؟
راستش امیدوارم که اینطوری نباشه
من ... من هم با یکی از معلم ها دوست بودم
به نظرم فقط دارم سعی میکنم بفهمم
معنی همه این چیزا چیه
آقای مانفردو مهربون ترین مردی بود که تا حالا دیده بودم
پدرم یه کارمند دفتری بود
ساعت های طولانی خونه نبود
و مادرم خیلی بیشتر به ظاهر ... خونه اهمیت میداد
اینکه چمن ها و رزهای احمقانه چطوری باشن
ولی آقای مانفردو
فقط به من اهمیت میداد
چه مهربون
و واقعا هم همینطور بود
از نظر اون من یه آدم خاص بودم
برای مدرسه های خیلی خوب نامه مینوشت تا این قضیه رو بهشون بگه
اگه توی درسی نمره کم میگرفتم، باهام سختگیر بود
میدونست برای موفق شدن توی دنیای واقعی، باید چی کار کرد
و میخواست که من هم یه روز اون دنیا رو ببینم
و بعدش وقتی رویای من، رویای ما
... تبدیل به واقعیت شد
همه چی خراب شد
چطوری؟
رفته بودم دفترش که نامه ی
پذیرش برکلی رو بهش نشون بدم ... و
یهو تیر خلاص رو بهم زد
و اون موقع بود که فهمیدم اون همه مهربونی
و اون همه راهنمایی، هزینه داشته
چه هزینه ای؟
چه اتفاقی افتاد؟
با هم بحث کردیم
فکر میکرد هردومون هم نظریم
من ... مخالفت کردم
و بعدش وقتی میخواستم از ... دفترش بیام بیرون
البته هیچوقت از اونجا بیرون نیومدم
معلوم شد هیچکس اون چیزی که فکر میکنی، نیست، گیلاس کوچولو
اگه قرار بود آخرین توصیه رو
از به اصطلاح مشاور یا راهنمام بگیرم، همین بود
پس هیچوقت گیر نیفتاد؟
چرا، افتاد
توی زندان مرد
البته این چیزیو برای من عوض نکرد
اینجا هیچوقت چیزی عوض نمیشه
فقط آخرش همه چی بازیابی میشه
پس این همون اتاقه؟
آره. این اتاق و اتاق خانم فیلد
قبلا دفتر مشاور راهنما بودن
چطور ممکنه؟ - خب، این دیوار رو اینجا گذاشتن -
بعد از کشته شدن روندا، اتاق رو به دو بخش تقسیم کردن
صبر کن ببینم، بچه های دیگه هم اینجا کشته شدن؟
وقت برای این چیزا نداریم
و مرگ روندا دلیل اینه که داریم توی این کلاس حرف میزنیم
و بقیه
به خاطر همینه که میتونیم اینجا ها حرف بزنیم
سایمون، ما میتونیم هرجایی که کسی مُرده، با هم حرف بزنیم
زخم های مدرسه
اون روز آقای سوث باهام حرف زد
میگفت مدرسه زخم داره
فکر کنم منظورش همین بود
آره. اینطوری میتونیم با هم ارتباط داشته باشیم
... عالیه، پس
میتونیم با هم ارتباط داشته باشیم
باید به همدیگه چی بگیم؟
باید بگم که متاسفم
و اون موقع نباید باهات مخالفت میکردم
ادامه بده
... و
فکر میکنم ممکنه حق با تو باشه
هوم
درمورد اینکه حق با منه بیشتر بگو
آسون نبوده که
به همه ی آدمای زندگیم نگاه کنم و اونا رو زیر سوال ببرم
ولی حاضرم اعتراف کنم
که ممکنه یه نقطه کور درمورد آقای اندرسون وجود داشته باشه
ممنون
و سایمون، اگه اون واقعا داره چیزیو ،مخفی میکنه
پس این کلاس ممکنه آخرین جایی باشه که دنبال سرنخ میگردیم
و بدون تو نمیتونم این کارو بکنم، سایمون
میدونم
... و به خاطر از دلایل واضح بیشتر
منم همینطور
پس قراره دنبال چی بگردیم؟
پس ما "ما" شدیم؟
آره. معلومه که ما "ما" هستیم
همیشه "ما" بودیم
و حدس میزنم قبل از اینکه
اندرسون برگرده، باید دنبال هرچی که دنبالشیم بگردیم
دقیقا همینطوره
بیا یه چیزی پیدا کنیم که کاملا اون حروم لقمه رو سرجاش بنشونه
سلام خانم نیرز
حالتون چطوره؟
اگه دخترم برمیگشت خونه، حالم خیلی بهتر میشد
نه. البته
من ... در مورد اون قضیه خیلی خیلی متاسفم
نیومده بودم که مزاحمتون بشم
نیکول، الان اینجایی
خیلی خوبه که دوباره میبینمت
عالیه
با آمادگی اومدم
چراغ قوه، اسپری دفع حشره
چماق خرس، الکترولیت و چیزای دیگه رو آوردم
صبر کن، گفتی چماق خرس؟
آره
میخوای بدون تجهیزات بری توی جنگل تاریک و ترسناک؟
واو
از کی تا حالا اینا نیروی پشتیبان شدن؟
وقتی شما دوتا رو دارم، دیگه کی به اون نیاز داره؟
میشه یه چیزی بپرسم؟
درمورد اینه که دنیای متافیزیک
چطوری خودشو بازیابی میکنه چون فکر میکنم
دارم از این یکی سر در میارم
نه
درمورد تصادفه
چرا بهم زنگ نزدی؟ - سایمون -
نه واقعا این چیزای مسخره ای که اون موقع گفتم رو
فراموش کن
فقط میخوام بدونم
چرا به من زنگ نزدی؟
لطفا مجبورم نکن بهت بگم
فقط بیخیال این یکی شو
باشه
من با اون ماشین تصادف نکردم
باید بیدارش کنیم؟
نه
معمولا بهترین کار اینه که این کارو نکنیم
گفتی تو داشتی رانندگی میکردی؟
آره درسته
... پس مادرت
اصلا اینجا نبود
فهمیدم
در این مورد مطمئنی مدی؟
چه راه دیگه ای دارم؟
ممکنه گواهینامه ت رو ازت بگیرن
بهتر از اینه که با خودشون ببرنش
خیلی خوب
از اینجا میبریمش
من با خودم میبرمش خونه ولی تو باید همین جا بمونی
تا فکر نکنن فرار کردی
وقتی برگردم، با همدیگه
درموردش با شرکت بیمه حرف میزنیم
باشه؟
مدی، کار درستی کردی که بهم زنگ زدی
اگه هرکس دیگه ای هم باخبر میشد، بازم میتونست غیبش بزنه
به خاطر همین به اون زنگ زدم و به تو نزدم
نمیتونستی
با این حال من یه سری از
چیزایی که توی خونه باهاشون درگیر بودی رو دیدم
نه. اون فقط نوک قله ی یخ بود
میدونی، فکر کنم نگران این بودم
،که اگه میفهمیدی عمق ماجرا چه چیزاییه
ممکن بود از ترس فرار کنی
خب من الان دارم با روحت حرف میزنم
و هنوزم اینجام ... پس
اگه الان توی اون موقعیت بودی، بهم زنگ میزدی؟
در یه چشم به هم زدن
نمیخوام اینجا این کارو بکنم
لعنتی
اینجا هیچی نیست
باید دوباره جمع بشیم؟
آره. دارم میام پیشت
نیکول نظرت چیه؟ باید یه جای دیگه رو بگردیم؟
من هم میخواستم همینو ازت بپرسم
... میخواستم بپرسم
درسته
چیزی میشنوی؟ - آره -
نه مشکلی نیست
صبر کن ببینم تو چرا اینجایی؟
نمیتونی بری اون بیرون؟ - ... نه، راستش -
درسته - ... نه، من -
آره - ... اون -
خدایا ... من ... من
نه نه نه
ما قبلا کارها رو به روش تو انجام دادیم
الان میخوایم به روش من انجام بدیم باشه؟
نیکول؟
تو هم شنیدی؟
نیکول، صدای تو بود؟
یه چیزی پیدا کردم
... واقعا؟ ... خب، تو
میدونی چه کاریو نباید میکردم؟
نباید اون پول لعنتی رو به مدی میدادم
اون باید بلیت مدی باشه، نه؟
لعنتی! یادمه
آخرین بار که توی سالن مطالعه دیدمش، این دستش بود
مدی؟ الان چی گفت؟
از آقای اندرسون پول خواستی؟
نه
میدونم توی ذهنم یه چیزایی پاک شده
ولی اینو یادمه
خب منظورم اینه که اون دقیقا فکر میکنه که تو این کارو کردی
منظورم اینه که شاید به خاطر همین اون کارو کرده
ممکنه این رد چکمه ش باشه؟
منظورم اینه که شبیهشه، نه؟
این مال مدی نیست؟
آره. اینا مال مدی ان
این چه کوفتیه؟ - میدونم که سخته -
الان آقای هاید رو تمام و کمال دیدی
نه
این چه کوفتیه؟ اون چیه؟
لعنتی
چرا یه معلم انگلیسی دبیرستان
یه عالمه پول نقد توی کلاس قایم کرده؟
نمیدونم مدی ولی حدس میزنم
یه ربطی به دلیل مرگ تو داره