همگی لطفا ساکت باشید
بچه‌ها، لطفا
ممنون
...حالا
همونطور که همه میدونیم، این چند روز اخیر خیلی سخت بوده
پلیس "اسپلیت ریور" داره این رو به عنوان
تحقیقات یه فرد گمشده در نظر میگیره
میدونم این خبر ترسناکیه، ولی ما
...امیدواریم که اون پیدا بشه
اسمش چی بود؟
مگی یه چیزی؟
اوهوم
اونا یه عالمه خون توی کمد سرایدار پیدا کردن
فکر کردم توی موتور خونه بوده؟
فکر میکنن گوشیش یجایی توی همین مدرسه باشه
...فکر کنم اونا تلاش کردن که
وای خدای من
گوشیش پیشش نیست؟
این خیلی ناراحت کنندس
هی
میشه شما دوتا تمرکز کنید؟
ببخشید، کلیر
تونستی بخوابی؟
نه
تو چی؟
...میتونیم باهم همکاری کنیم تا نشون بدیم میتونیم چقدر عالی
نه
و من بهتون یادآوری میکنم، اگر شما چیزی میدونید
هر چیزی
لطفا صحبت کنید
حالا یکم شادی کنیم
بله، یه رقص تمرین شده از گروه تشویق اسپلیت ریور
!بله
ممنون
خیلی خب، اجازه بدید که گروه تشویق
بیان وسط زمین، لطفا
ممنون
فقط میخوام یه لحظه تیم مناظره رو هم تشویق کنیم
اونا توی مراسم قهرمانی منطقه مقام سوم رو آوردن
!بله
[گمشده-مدیسون نیرز]
هی، حداقل از یکی از عکسای خوبت استفاده کردن
دارم سعی میکنم تمرکز کنم
آماده‌اید؟
!اوکی
هی، اسپلیت ریور، چی میگید؟
اگه از من بپرسی، چیزی که اینجا کمه یکم ظرافته
زود باش، اسپلیت ریور، بلند شو
...بندیت‌ها قراره اینجا رو
!روشن، روشن، روشن کنن
!ب-ن-د-ی-ت
!برید، بندیت‌ها، برید
!برای مگی
!اسمم مدیه
اوکی
الان یبار دیگه با من تکرار کن
اونا صدات رو نمیشنون
به آقای اندرسون تبریک میگم
اونا به اندازه کافی پول جمع کردند
خبر خوب اینه که، فقط یکم طول میکشه
که بفهمن تو مردی
اونا اولین حضورشون رو توی بازی‌های منطقه‌ای
توی واکاشا خواهند داشت
باشه
[ارواح مدرسه]
♪ وقتی مردم من رو فراموش نکنید ♪
♪ منو فراموش نکنید ♪
♪ وقتی مردم من رو فراموش نکنید ♪
خیلی مسخرس
سه روزه که دارم توی این راهرو میچرخم
و هنوزم نمیدونم باید کجا برم
داری دنبال راهی میگردی که با عقل جور در بیاد، میتونی بس کنی
قرار نیست این اتفاق بیوفته
مطمئنی من مردم؟
اوهووم
شاید...شاید من توی یه بیمارستانی جایی توی کمام
و یه پرستار خسته پاش رو روی لوله تنفسی من گذاشته
و من فقط باید بیدار شم- باشه، واو-
آره، نه
یکی خیلی کتابای استفان کینگ رو خونده
کما فکر خوبیه، ولی نه
اگه اینجایی، اینجایی دیگه
از اینجا متنفرم
اوه، گوش کن
من میفهمم
انگار داری از یه زندان میری به یه زندان دیگه
تنها تفاوتش اینه که توی دبیرستان حس میکردی
تا ابد ادامه داره، و این زندگی واقعا تا ابد ادامه داره
هی، تو
داری چیکار میکنی؟
نمیتونی توی راهرو با توپ بازی کنی
زودباش، بدش به من
میتونی بعد از مدرسه پسش بگیری
آره، این تنها چیزیه که از زمانی که توی دهه 90 میرفتم مدرسه برام تغییر نکرده
من وقتی زنده‌ام بودم نامرئی بودم
میخوای برگردی به جلسه مدرسه؟
اون جلسه خیلی مسخرس
من میرم دنبال دوستم بگردم
نیکول
نیکول، منو ببین
من همینجام نیکول
[گمشده] [مدیسون نیرز]
بیا
یه سری آدما هستن که باید باهاشون آشنا بشی
من خودم دوست دارم
فقط با یکیشون آشنا شو، باشه؟
و...و اگه ازش خوشت نیومد، من دیگه
هیچوقت راجع به این اذیتت نمیکنم
اینو یادم میمونه‌ها
باشه
اوه، قراره الان بسکتبال بازی کنیم؟
وای خدای من، نه
لطفا بذار ورزش برای بچه‌های زنده باشه
ما اینجاییم
نیازی نیست جا خالی بدی
اونا نمیتونن تورو ببینن، و نمیتونن بهت آسیب بزنن
یکی از خوبیای کوچیک مرده بودنه
بیا
من میخوام بشینم اونجا
اوه، این رانداس
اون واقعا از شعرهای کرواک(نویسنده آمریکایی)و بگو مگو خوشش میاد
ببخشید
اینجا جای کسیه؟
اه، دیگه نیست
اینجا جای جنت بود
چه بلایی سرش اومد؟
خیلی خب، بچه‌ها
بیاید شروع کنیم
سلام
خوشحالم که تصمیم گرفتی به ما بپیوندی
من آقای مارتینم
خب، ما امروز یه دانش‌آموز جدید داریم
ام، میخوای خودت رو معرفی کنی؟
نه مرسی
ام، حتما
سلام
من، اه، مدیسون نیرزم ولی همه من رو مدی صدا میکنن
سلام، مدی
به گروه حمایتی پس از مرگ دبیرستان اسپلیت ریور خوش اومدی
خیلی شجاعت میخواد که اینجا حاضر بشی
مخصوصا وقتی جدیدی
ممنون
میخوای یکم راجع به خودت بهمون بگی؟
چی میخواید بدونید؟
خب، میتونی از اینکه روزت چطور بوده شروع کنی
چارلی راهنمای خوبی بوده؟
چطوری مردی؟
باشه، راندا
نظرتون چیه که اگه میخواید سوال بپرسید
دستتون رو بالا ببرید؟
اه، من یه دقیقه قبل داشتم از سالن مطالعه فرار میکردم
و یه دقیقه بعدش اومدم اینجا
ولی نمیدونم کی منو کشته
اوه، تو به قتل رسیدی
به جمع ما خوش اومدی
میشه اول خودمون رو معرفی کنیم تا مدی
یکم احساس راحت‌تری داشته باشه؟
دقیقا نمیدونم
دقیقا؟
ببینید، اونا هنوز جنازه منو پیدا نکردن
ولی من میدونم که روی دیوار موتور خونه خون بوده
و من الان اینجام
ها
ها؟
ها یعنی چی؟
ام
چیه؟
این...این الان عجیبه؟
اینکه نمیدونم؟
خب، ام، اولین باره این اتفاق میوفته
خب پس چی یادت میاد، کوچولو؟
اوکی، راندا
ام، مشخصه که مدی نمیخواد راجع بهش حرف بزنه
و یادش نمیاد
فکر میکنی درد داره؟
چی؟
بلند شید
انقدر لبخند زدن
نمیدونم
از امتحان کردنش میترسم
ولی واقعا باید بیشتر لبخند بزنی
!آخ
عوضی
!برید، بندیت‌ها، برید
بندیت‌ها اینجارو خیلی، خیلی، خیلی هیجانی میکنن
...ب-ن
!هی، سایمون
صبر کن
باشه
توی سالن مطالعه میبینمت؟
آره
خب نظرت چیه؟
خب، بنظرم تو خیلی بزرگنمایی کردی
چی؟
ببین، من فقط فکر میکنم چرا باید یه آهنگ کلاسیک رو خراب کنی؟
کری اصلی خیلی عالی بود
چرا باید دوباره درستش کنیم؟- وای خدایا، دوباره شروع شد-
بگو ببینم
جدی میگم
از نسخه جدیدش چه چیز خفن و جدیدی دریافت کردی؟
فمنیست بودن؟
داستان راجع به یه بازنده‌ی توسری خوره
که مردم اون رو توی خون خوک میغلتونن
و بعد اون هر کسی رو که سر به سرش گذاشته
توی مراسم جشن آخر سال تا سر حد مرگ میسوزونه
این ذاتا فمنیستیه
پس تو از زن‌ها متنفری؟
بخدا متنفر نیستم
اوکی، هنوزم پایه‌ای بریم فیلم شب مردگان زنده رو توی سینما ببینیم؟
آره، از دستش نمیدم
بلیطت رو کپی گرفتی؟
یادم رفت
من برای یادآوری بهت پیام دادم، که میدونم خوندیش
میدونی، خیلی مشکل اعتماد کردن داری وقتی که
میخوای آدمای زندگیت
دوتا تیک دریافت پیامشون رو روشن کنن
بعدا پرینتش میکنم
عیبی نداره که خاویر باهامون بیاد؟
چرا؟
اون حتی از فیلم ترسناک خوشش نمیاد
آره، ولی اون تاحالا اینو ندیده
و من گفتم خوش میگذره
آره، نه
واقعا خوش میگذره
این چیه؟
امیدوارم این بدبخت یکم نمره اضافه بگیره
حالا که اینجاییم، میخوای از اینم بپرسیم
که میخواد باهامون بیاد سینما؟
بس کن
ماما...مامانت چطوره؟
خوبه
داره ترک میکنه
تقریبا، دو هفته دیگه برمیگرده
پس تا اون موقع، قلعه کلش برای منه
اوه
پسر، میخوای یه مهمونی خفن بگیریم
و همه‌ی دوستامون رو دعوت کنیم؟
قراره مهمونی بگیریم؟
نیکول
میخوای بیای مهمونی؟- حتما-
اوکی، من همه‌ی دوستامون رو دعوت کردم
مهمونی بزرگی میشه
داری یکم زود نوشیدنی میخوری هان، نیکول؟
نه، من دیشب یه مصاحبه درباره نمونه کارم داشتم
تقریبا سخت بود
کل شب رو بیدار بودم
نیکول، چی؟
برای مدرسه؟
چطور بود؟
خیلی خوب
دوتا مدرسه توی شیکاگو گفتن که عاشق کارهام شدن
رفیق، این فوق‌العادس
!لعنتی، مارو ببین
هممون داریم میایم بیرون
!خداحافظ، ریور مسخره
!شمال غربیا نمیدونن چه بلایی قراره سرشون بیاد
ببخشید، پسر
تقصیر من بود، ببخشید
اینو ضبط کردم
آروم باش
هنوز قبول نشدیم
داره میاد، صدای مورد علاقم
آره
شما مفسدا دیر کردین
برید، برید
من اصلا با شما کلاس ندارم
توام دیر کردی و مفسدی
زود باشید
داخل، داخل
خانم نیرز، این چیه پوشیدی، لباس کرت کوبینه(خواننده آمریکایی)؟
وای، آقای ای با این حرفت خیلی پیر به نظر میرسی
من اینو به عنوان تعریف قبول میکنم
همه داخلن؟
اوکی
همه چی مرتبه، مدی؟
...من فقط، اه
من باید برم دستشویی
اوه، ولی بخاطر همینه که بین دو زنگ زمان استراحت داریم
سریع میام
قرار نیست برگردی، مگه نه؟
مگه نه؟
من عاشق کارمم
!خدایا
ترسوندمت؟
یکم
چرا از کلاس اومدی بیرون؟
اومدم بیرون تا همین سوالو از تو بپرسم
فکر میکردم قراره توی سالن مطالعه همو ببینیم
همینطوره
زنگ ورزش رو پیچوندم
گوشیم خاموش شده بود
اومدم اینجا تا تو آرامش شارژش کنم
ولی الان نمیتونم شارژرم رو پیدا کنم
بهت گفتم که این چیزا تورو به کشتن میدن
گوشی؟
میدونی لازم نیست بهم دروغ بگی
باشه
قبوله
من کاملا فرسوده شدم و کلاسم رو پیچوندم
تا بیام تو ماشینم سیگار بکشم
تبریک میگم تو منو گیر انداختی
محض اطلاع، تو بدترین دروغگوی جهانی
شاید تو بهترین کارآگاه دنیایی
خب، من میخواستم بپرم بالا و بیام پیشت
اگه بالاخره میخواستی به سمت غروب خورشید حرکت کنی
و تا ابد از این شهر بری
اما من میذارم که آیندت رو در آرامش تلف کنی
بابت این ممنونم
موادو ترک کن، خاویر
میدونی؛من لازمت دارم که حداقل تا مراسم فارغ‌التحصیلی
نری زندان نوجوانان
نمیخوام تنهایی نرم اونجا
فکر کردم گوشیت خاموش شده
نه، نه، نه، نه، نه
لعنتی
میخوای تا آخر زندگی ابدیمون به این
...یارو زل بزنی یا
هووم؟
خب، بانمکه
اینو میتونم بهت بگم
حالش خیلی خوب نیست
هان؟ اه، باشه
فقط آرزو میکنم که میدونست من اینجام
خب، هیچوقت نمیفهمه
متاسفانه، اونا هیچ ایده‌ای ندارن که ما اینجاییم
خیلی بده، ولی خب همینه دیگه
راهی برای برگشت وجود داره؟
برگشتی درکار نیست
اون زندگی که قبلا داشتی؟
دیگه برات جزو گزینه‌ها نیست
ولی ممکنه یه راهی پیش روت باشه
چی؟
پیش رو کجا؟
خب، میدونی، عالم پسین
جلو، بالا، هر جایی که هست
ما هممون داریم سعی میکنیم بریم اونجا، واسه همین مهمه
که پیش هم باشیم
یعنی، جنت اینکارو انجام داد، و از سال 1960 عه که اینجاست
اون واقعا تو گروه ما خیلی سرسخت بود
از سال 1960؟
آره
خب، گزینه دیگه، دان‌عه
اون هیچوقت نمیاد توی گروه
نه
بجاش، همینجوری بی هدف اینور اونور میره
چه اتفاقی براش افتاده؟- اوه، هیچ ایده‌ای ندارم-
نه
ولی خب میدونی دهه 70 بوده، پس، اه...میدونی، قرص روانگردان بد
شروع یه فرقه‌ای که بد پیش رفته
احتمالا یه نوشیدنی اشتباهی خورده
[گمشده-مدیسون نیرز] [سگ]
ایول
آره
اه، میتونی بهش دست بزنی
ولی هیچوقت نمیتونی
چیزی رو توی دنیای اونا عوض کنی
ناراحت کنندس
آره
اگه واقعا میخوای خودت رو افسرده کنی، دنبالم بیا
سال 2004
گروه رزم نوازان وقتی داشتن از یه مسابقه برمیگشتن
به یه طوفان خیلی بدی برخورد کردن
اتوبوس از مسیر خارج شد و توی حیاط مدرسه چپ کرد
شش تا از بچه‌ها باهم اومدن اینجا
نگاشون کن
توی دایره‌های مجازی خودشون دور میزنن
مثل یه مشت احمق
اوهوم
کار کردن با آقای مارتین، اینکه یه بخشی از گروه کوچیکمون باشیم
کمک میکنه
باعث میشه توی گذشته گیر نکنی
اوه، عالی شد، برگشتیم به زل زدن
نه نصیحت منو جدی نگیر
من خفه میشم اه، باشه
هر وقت آماده بودی بیا منو پیدا کن
[افسردگی عمیق]
اوکی
قبل از اینکه شروع کنیم، درباره متن دیشب
سوالی نیست؟
من یه سوالی دارم- بله؟-
واقعا فکر میکنیم که اون دختره قراره
برای کتش برگرده؟
عوضی نباش
مدی اون رو نمیپوشه
نه، ولی من میپوشم
اون واسه منه
اونجا صندلی مدیه
قراره تا وقتی که برگرده اینجا رو براش نگه داریم
سایمون، سوالی داری؟
این چه کمکی میکنه؟
یه یادآوریه، برای اینکه همکلاسیتون تو ذهن ما باشه
من واقعا از این سیگنال فرستادن
روحانی مسخره خسته شدم
ساختگیه
دو ثانیه بعد از اینکه اون رو توی ذهنمون نگه داشتیم
داریم کارهای همیشگیمون رو انجام میدیم، کتمون رو میندازیم روی میز
تظاهر میکنیم همه چی عادیه؟
مردم دارن بهش میخندن
یه کاغذ برای نام‌نویسی کسایی که میخوان دنبالش بگردن هست
هیچکس اسمش رو ننوشته
هیچکس
سایمون
مثل تو
اسم تو نباید اولین نفر توی اون لیست باشه، خاویر؟
سایمون
بیاید همگی یه نفس عمیق بکشیم
هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاده
نمیتونیم امیدمون رو از دست بدیم
اون یه چیزی میدونه
سایمون
من چی میدونم؟- ...از جفتتون میخوام که-
نه، نه، نه تو که فکر میکنی خیلی باهوشی
بهم بگو فکر میکنی من چی میدونم
تو میدونی مدی کجاست- آقایون-
من دیگه اینو تحمل نمیکنم
هی، قرار نیست جایی برید
ببخشیدا، فکر نکنم- بس کنید-
چرا گوشی مدی دستته؟
[مدیر هارتمن]
تمام این مدت این رو داشتی؟
هووم؟
چیزی هست که بخوای بگی؟
تقریبا دو، سه روزی شده
گوشی دست توعه
چیزی نگفتی
خیلی روی اون متمرکز نشو
اینجا راه‌های خیلی بهتری برای گذروندن وقتت هست
اون به یه دلیلی اون گوشی دستشه
احتمالا داره ازش استفاده میکنه تا بفهمه
چه اتفاقی برای من افتاده
ولی اینکه ندادتش به پلیس؟
نمیدونم، خب؟
یعنی، شاید یه چیزی میدونه
و خب یه چیزی توی گوشی هست
شاید بهش نیاز داره تا یه چیزی رو ثابت کنه
نه، نه، نه، نه خیلی خب
باید یه استراحتی کنی باشه؟
بنظرم نیاز داری که یکم آروم بشی
بیا بریم دفتر من
اینجا خوب نیست؟
الان این چطوری باید به من کمک کنه؟
اوکی وای
تو نگاه اول خیلی خوب بنظر نمیرسی، هان؟
همش داری میگی، من، من، من، من، من
میدونم که قراره زمان زیادی رو باهم بگذرونیم
ولی نمیمیری که
حداقل تظاهر کنی که دوست داری
منو بشناسی
باشه، قبوله
اه، تو چطوری مردی؟
اوه، باشه وای
آره، سریع از حرفای روزمره گذشتیم
و رفتیم سراغ چیزای خفن؟
من دیگه نمیدونم چی بگم
خیلی تو مخه، همون یه روزی که یادم رفت آمپول ضد حساسیتم رو با خودم ببرم
همون یه روزیه که تصمیم گرفتن سیب‌زمینی‌ها رو توی روغن بادوم‌زمینی سرخ کنن
خدایا- نه، خیلی حرص نخور-
ناامیدی بزرگتر اینه که من فکر میکردم میتونم
وقتی اینجام همه‌ی اون عوضیایی که من رو
زجر دادن رو اذیت کنم
ولی، اه، بجاش با همه‌ی جوک‌هایی که بعد از مردنم ساختن
اذیت شدم
منظورت چیه؟
من یه بچه مثبت توی دهه 90 بودم که بخاطر اینکه به
آجیل حساسیت داشت مرد
اوکی، الان باید میخندیدی
هنوزم گیر دادی به اون، مگه نه؟
یه دلیلی داره که اون گوشی دست خاویر بوده
شاید
ولی شاید در نهایت مهم نباشه
چرا مهم نباشه؟
من فقط میخوام تورو با این حقیقت آشنا کنم
که ممکنه از جواب همه‌ی سوالات
خوشت نیاد
اگه مردم فکر میکردن نامزدت تورو کشته
دلت نمیخواست بدونی؟
کسی تاحالا منو نامزد خودش ندونسته
و تازه، اگه‌ام میدونسته، ما تلاش میکردیم پنهانش کنیم
واسه همین عاشق اینجام
نمیشه اینجا چیزی رو پنهان کرد
و تلاش نکن بهم بگی که این یه کار متجاوزانس
من یه روحم
چه غلطی کنم؟
مارو توی دردسر میندازی
تو خودت دردسری
من واقعا ازت خوشم میاد، مدی نیرز
لعنتی، لعنتی، لعنتی بیا
یه فکری به سرم زد
زود باش- کجا داری میری؟-
لعنتی
!قایم شو، قایم شو
سلام؟ کسی اینجاست؟
سلام؟
کسی اینجاست؟
نمیتونی اینجا باشی
خاویر، چه...چه غلطی داری میکنی؟
آقای جی، دارید چیکار میکنید؟
من دارم دوش میگیرم
خاویر، مدرسه ساعت 6 بسته میشه
نمیتونی اینجا باشی- آقای جی، عذر میخوام-
من واقعا راحت نیستم که شما اینجوری
دارید من رو نگاه میکنید
من...من بهت نگاه نمیکردم
فقط داشتم مدرسه رو میبستم
اه، فقط کارت رو تموم کن
باید...باید از بری بیرون
فقط الان حس میکنم خیلی راحت جلوی شما قرار گرفتم
خیلی موقعیت خجالت‌آوریه
...حس خجالت‌زدگی میکنم دارم یه این فکر
لعنتی، فقط کارت رو تموم کن
شب خوبی داشته باشید
امکان نداره اون منو کشته باشه
صبر کن، چی؟
داری کجا میری؟
سایمون
آروم باش
سایمون
!هی
ببخشید
سایمون
میدونستم
من هنوز همه چی رو نمیدونیم
گوشی مدی دستش بود، نیکول
این مدرکه
مدرک چی؟
مثل دیوونه‌ها شدی
ببین
...اگه گوشیش رو واسه این بهش داده باشه که
نمیدونم، مثلا واسه اینکه میخواد چند روزی از شهر بره بیرون چی؟
بیرون از شهر؟ کجا؟
مدی کجا میخواسته بره؟ و اون قضیه خون چی؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
میری سراغ بدترین حالت؟
این به چی کمک میکنه؟
چیه؟
کلیر زی داره چیکار میکنه؟
!اوه
هی
الان خیلی زمان خوبی نیست
والی کلارک
ورودی سال 1984
توی بازی آخر سال یکی
روم تکل زد
از زمین زنده نیومدم بیرون
از آشناییت خوشوقتم
ام، مدی
در حال حاضر معمای حل نشده
باعث افتخاره
صبر کن، والی کلارک؟
آره
چرا این اسم آشناس؟
اوه، خب، اونا اسم منو روی استادیوم گذاشتن
اه
باید حس خوبی داشته باشه
ببین، من واقعا الان نمیتونم حرف بزنم
چون باید یه سری از خلاهای حافظم رو پر کنم
هی
خب، من واسه همین اینجام
من کاملا...میتونم بهت کمک کنم خلاهات رو پر کنی
جانم؟- اوه-
ام، اوکی
مشخصا قصدم این نبود که اینجوری به نظر برسه
...تو ذهنم بیشتر یجورایی حالت استعاری داشت
اگه بخوای میتونم بهت کمک کنم یه چیزایی رو بفهمی
اوکی من میتونم از پس خودم بر بیام
باشه
و من واقعا فکر نمیکنم نیاز داشته باشم
نصیحت کسی رو که انگار میخواد بره کلاس
ایروبیک رو قبول کنم- واقعا راست میگی-
یعنی، من خوشحالم که اینو توی کمدم داشتم
وگرنه مجبور بودم از این لباسایی بپوشم که اِپُل دارن
که خیلی بد میشد چون فکر کنم
اونا الان کاملا از مد افتادن
آرزو میکنم که اون روز واکمنم رو باخودم آورده بودم مدرسه
یا جوراب تمیز
یا دئودورانت
صبر کن
وقتی اومدی اینجا چیزی از وسایلت گم شدن؟
یعنی بجز نبض و ضربان قلب؟
نه نه، نه واقعا
چرا؟
گوشی و کوله‌ام، اونا باهام بودن
ایش
بلیطا یجایی همینجان
امروز صبح پرینتشون کردم
اهان
اینجان
اوه، لعنتی
اه، امشب نمیتونم بیام
بیخیال
ببخشید، کاملا فراموش کرده بودم
باید برم تمرین گروه موسیقی
راحت‌تر نیست که بهم بگی نمیخوای
این فیلم رو ببینی؟- موضوع این نیست، اوکی؟-
میخوام ببینمش فقط...فقط این تنها شبی‌ه که میتونیم انجامش بدیم
و میدونی که مردم چی میگن
چی میگن؟
میگن که باید دوستات رو به خانم‌های قوی و مستقل
با آینده درخشان ترجیح بدی
جمله خیلی معروفیه
خیلی احمقی
شانس آوردی بانمکی
وقتی خدا مغز نمیده، با زیبایی جبران میکنه
و پسر، واقعا ام بهت مغز نداده
مدز؟
باید برم یه سری کارا انجام بدم
خوبی؟
و گردنبندمم نیست
ها
میشه لطفا انقدر نگی، ها؟
هی
شاید اینکه همه چی رو یادت نمیاد چیز خوبی باشه، اوکی؟
یوقتایی آرزو میکنم میتونستم فراموشش کنم
خاویر؟
خاویر، بهم گوش کن
ولت کردن؟
تنهام بذار
سه روز بود که گوشیش دستت بود
چرا چیزی نگفتی؟
من مجبور نیستم بهت چیزی بگم
چرا اعتراف نمیکنی؟
دیگه نمیخواد زحمت بکشیم و به زور از زیر زبونت حرف بکشیم
کی میخواد از زیر زبونم حرف بکشه، سایمون؟
تو؟- هی-
آروم باش
!سایمون، کافیه
!هی، با شمام
!بسه
!بس کنید
!کافیه، کافیه، کافیه- بس کنید-
!بس کنید، بس کنید
!خاویر، لطفا بس کن
!بس کنید
دارید چیکار میکنید؟
خوبی؟
یه دلیل دیگه برای اینکه اخراجت کنم نتراش
خوبی؟
بذار ببینم
هنوزم شک داری که اون خون از کجا اومده؟
مدی؟ سلام
ما...ما تازه جلسه رو شروع کردیم
میخوای بهم کمک کنی، رئیس؟
باشه کمکم کن
میخوام از یکی به زور اعتراف بگیرید
میدونی، یه سری چیزا رو دست کاری کنید
تسخیرش کنید
مثل چی بترسونیدش
هر کاری که لازمه بکنید
مشکل چیه؟
ازتون میخوام که همه انرژی روح مانندتون رو ترکیب کنید
و این عوضی رو از پنجره آویزون کنید تا
اعتراف کنه
اوکی، تو متوجه نیستی
اصلا اینجوری نیست، اوکی؟
مثل تو فیلما نیست
حتی اگه میخواستیمم نمیتونستیم اینکارو کنیم
و من میخوام اینکارو کنم
آره
شاید شماها با قبول کردن این مشکلی ندارید، ولی من دارم
من باید بفهمم چه اتفاقی افتاده
ما توی یه خونه تسخیر شده نیستیم، دخترجون
شاید اینجا خیلی با اون فانتزی و تصوری که از اینجا داشتی
یکسان نباشه ولی ما
رسما توی یه دنیای دیگه‌ایم
ما اونجا نیستیم اینجاییم
گیر افتادیم
نه
این اصلا خوب نیست
میدونید، اگه دوستام نمیتونن ازش اعتراف بگیرن
پس من باید اینکارو کنم
حسی که الان داری کاملا طبیعیه، مدی
تو، توی حسرت اینی که حس کنترل داشته باشی
هممون تو موقعیت تو بودیم
حرف زدن راجع بهش کمک‌کنندس
من برای مردن آماده نبودم
حرف زدن راجع بهش چیزی رو عوض نمیکنه
اگه مجبور باشم کل این شهر رو برای پیدا کردن جوابم بگردم، میگردم
من حاضر نیستم مثل شماها تسلیم بشم
ما تسلیم نشدیم
ما داریم به جلو حرکت میکنیم- جدی؟-
خب به عنوان کسی که باید
مردم رو از اینجا بیرون ببره، اینجا هنوز
خیلی شلوغه
من گورم رو از اینجا گم میکنم
[ورودی اصلی]
لعنتی
داری چیکار میکنی؟
نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
تو از حصار رد شدی
جانم؟
تو نمیتونی از اینجا بری
هر دفعه اتفاق میوفته
اولش یکم عجیبه
ولی بعد از تلاش سوم یا چهارم، بهش عادت میکنی
از بار پنجم به بعد دردت میگیره
فکر کنم قراره دیوونه بشم
بنظر میاد باحال باشه
!بس کن
من دلم برای گتسبی نمیسوزه
اون ساختگیه، مصنوعیه
بهتر از اون پودر مسخره که بهمون میگن
اب پرتقاله نیست
باید به کی اعتماد کنم؟
مشاور راهنمام قرار بود بهم کمک کنه
بهم گفت میتونم، میتونم از اینجا برم
میدونید؟
بعد منو شیش متر زیر خاک دفن کرد
مشاور راهنمات تورو کشته؟
آره
مستقیم منو به سمت نور راهنمایی کرد
مدی، خوش برگشتی
اه، ما داشتیم راجع به ادبیات بحث میکردیم
یکم از مسیر خارج شدیم
چطور میتونی بهش بخندی؟
چیه، میخوای گریه کنم؟
باشه
باید...باید تلاش کنی بهش به عنوان
یه چیز دلگرم کننده نگاه کنی، درسته؟
یعنی، بالاخره، تو میتونی به اتفاقی که
برات افتاده، بخندی
یا نه
اه، ولی ببین
...گیر کردن توی گذشته
...اتفاقی که برات افتاد یا نیوفتاد
فقط جلوت رو میگیره
و ما اینجا باهم داریم روی این کار میکنیم که اینو یاد بگیریم
مگه نه، راندا؟
هممم
حالا، من نمیدونم چرا تو از مسیر زندگی
بیرون انداخته شدی
ولی واقعا به این باور دارم که راحت‌ترین راه
برای اینکه خروجیت رو از دست بدی اینه که
به پشت سرت نگاه کنی
اون درست میگه، مدی
"چیزی پشت سرم نیست، همه چی روبرومه
همونطور که توی جاده هست"
همه چی روبرومه
چیه؟
فکر کنم مراسم یادبود توعه
مراسم شمع روشن کردن
جنازه‌ای پیدا نشده، پس خاکسپاری‌ام وجود نداره
باورم نمیشه اون اینجاست
...اون
مامانمه
از همتون ممنونم که اومدید
همونطور که میدونید ما اومدیم اینجا تا درباره ناپدید شدن
مدیسون نیرز همه چی رو آگاه کنیم
درحالیکه تلاش میکنیم بیاریمش خونه
توی کوله تو چیکار میکرد؟
من هیچی نمیدونم، باشه؟
پس گوشیش چجوری اومده تو کوله‌ی تو؟
و الان، مادر مدیسون، ساندرا، میخواد چند کلمه صحبت کنه
لطفا
سلام
من مامان مدی‌ام
اه، خنده داره
اه، مدی احتمالا از اینکه من اینجام خجالت‌زده میشد
...من، اه
...من فقط، ام
متاسفم
عذر میخوام
ام، من...من نمیدونم که میتونم اینکارو کنم یا نه
نه، عیبی نداره مشکلی نیست، مشکلی نیست
نمیدونم میتونم اینکارو کنم یا نه
عیبی نداره، عیبی نداره
...من فقط- مشکلی نیست، ممنون-
ام، ممنون، خانم نیرز
اه، ما همه برای شما اومدیم اینجا
منو ببین
چیه، الان خماری؟ منو ببین
میدونی، اگه بهم نگی چه خبره
نمیتونم بهت کمک کنم متوجهی؟
من به مدی آسیب نزدم
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد
پس چرا گوشیش دستت بود؟
داشتم ازش محافظت میکردم
خانم‌ها و آقایون، بیاید تا ده دقیقه دیگه دوباره بیرون
دور هم جمع بشیم
ما کنارتیم، مدی- ...و یادتون باشه-
واقعا
هر نفر یه شمع، لطفا
زیادی بر ندارید
حالا، قبل از اینکه بریم بیرون میخوام
یه چنتا نکته ایمنی بگم
شما تعداد زیادی ماشین پلیس و کلانتر
رو توی پارکینگ میبینید
اونا امروز مارو همراهی میکنن
ازش محافظت کنی؟
در برابر چی ازش محافظت کنی؟
باید بهم بگی
از اینکه راجع به من و کلیر بفهمه
من یه چند وقتی با این سر دسته ی تشویق کنندگان میچرخیدم
مدی نمیدونست
و من میخواستم ببینمش، و بعد مدی یهو
اومد نزدیک ماشینم
و من...من ترسیده بودم
و خب به کلیر پیام دادم، میدونی، بهش هشدار دادم که نیاد اینور
ولی بجاش این پیام رو به مدی فرستادم
...و از اونجایی که میدونستم اینو ندیده
اینو از کجا میدونی؟
تیک خوردن پیام
من گوشی مدی رو توی سالن مطالعه دزدیدم
تا بتونم اون پیام رو پاک کنم
نمیدونستم قرار نیست برگرده، بابا
خیلی خب خیلی خب
عیبی نداره بیا اینجا
تو آروم باش
من درستش میکنم
هی، من اون بیرون میبینمت
یه لحظه بهم وقت بده
چیه؟
فقط میخوام یه لحظه تنها باشم، باشه؟
آقای الروی
برای دور دور دعوا برگشتید؟
آره
چیکار میتونم براتون بکنم؟
متاسفم
میدونم متاسفی، سایمون
و محض اطلاع، فقط یه حرکت توخالی نبود، باشه؟
منم به اندازه تو نگرانشم
یه اتفاقی افتاده
میدونم یه اتفاقی افتاده
یه اتفاق بد
من بیشتر از هر کسی توی زندگیم مدی رو میشناسم
اون خیلی ویژگیا داره ولی آدمی نیست که فرار کنه
اون یه سری چیزا دیده
اون با یه چیزایی روبرو شده که هیچکس مجبور نبوده روبرو بشه
اون نمیترسه
فرار نمیکنه
و اگه قرار بود فرار کنه
من اولین نفر میفهمیدم
من مدی رو میشناسم
اون..اون هیچوقت در مقابل من سکوت نکرده
از اینجا میدونم که یه اتفاقی براش افتاده
اون همینجوری ناپدید نمیشه
نمیدونم چجوری اینجا
بدون اون زنده بمونم
اوه، سایمون
سایمون
تو فقط آروم باش
من درستش میکنم
سایمون، هر چقدر خواستی اینجا بمون، باشه؟
من میرم پایین
ممنون، سایمون
مدی؟
سایمون؟
ترجمه از ریحانه سلطانی