.
تمام عملیات نظامی به توقف کامل برسه
حق نداری اسلحه‌هامون رو بگیری
تا وقتی انگلیسی‌ها نرن هیچ معامله‌ای نیست
بعضی از ما در واقع دارن نقشه می‌کشن
پس می‌خوایم برگردیم به عملیات؟
بقایای یه زن شناسایی شده
الان یه پرونده قتل بازه
احتمالش چقدره که قاتلش رو پیدا کنید؟
یه نفر درباره‌ش باید حرف بزنه
در مورد کار جو لینسکی چی می‌تونی بگی؟
من راننده بودم
بین مرز می‌رفتم و میومدم
در مورد ناپدیدشده‌ها حرف می‌زنی؟
آره
در مورد جین مک‌کانویل هم حرف می‌زنی؟
دستورات همیشه ساده بودند
باهام تماس گرفته می‌شد و بهم می‌گفتن یه کاری باید انجام بدم
گاهی اون‌ها رو می‌دونستم
گاهی هم نه
هیچوقت اسم جین مک‌کانویل رو نشنیده بودم
وقتی اون رو گرفتن اونجا نبودم
وایسا عقب برو عقب
اون توی آپارتمان‌های دیویس دستگیر شد
و متهم به جاسوسی برای انگلیسی‌ها شد
اون موقع بود که من وارد شدم
باید ببریش جنوب
ببرش اون طرف مرز توی داندالک
و از اونجا پسرها ترتیبش رو می‌دن
یکی از زنانِ کامنه؟
نه، یه شهرونده یه خبرچین
پس چرا اینجوری انجامش می‌دید؟ - منظورت چیه؟ -
چرا جسدش رو توی خیابون نمی‌ذارید؟
که مردم رو حسابی بترسونید - نمی‌دونم دولورس، نپرسیدم -
قطعاً این کار موثرتره که خبرچین‌ها مرده دیده بشن
...ببین، باهات مخالف نیستم اما
می‌خوام با جری حرف بزنم - نمی‌تونی با جری حرف بزنی -
این راه خوبی برای انجامش نیست، پت
قراره اینجوری انجام بشه دولورس
اینجوری باید انجام بشه
Dark_Coffee : مترجم
من رو کجا می‌بری؟
لژیون مری
اون‌ها ازم مراقبت می‌کنن؟
بچه‌هام رو میارن پیشم؟
بچه‌هات؟
کسی پیششون هست؟
آره
بچه‌هام رو میارن پیشم؟
آره
دستمال داری؟ آبریزش بینی دارم
تو دستمال داری؟ - صبر کن. صبر کن -
وایسا ببینم، کی توی ماشین پیشت بود؟
یه داوطلب دیگه بود
می‌تونی نگهش داری
بقیه راه رو با این آقایون می‌ری
اون حتی ندوید
اون‌ها هیچوقت نمی‌دون
پس تو جین رو رسوندی اون طرف مرز
اون رو پیش کی‌ها گذاشتی؟ - گروه تفنگدار -
چهار مرد توی یه ماشین
می‌تونی اسم مردهایی که اون شب اونجا بودن بهمون بگی؟
اون رو خاموش کن باشه؟
[حرفی نزن]
«قتل بی‌رحمانه»
این‌ها کلماتی بود که پلیس
برای توصیف تیراندازی دیشب در پادگان ارتش مازارین استفاده کرد
حمله‌ها که شرورانه و بی‌دقت بودند
نه تنها جان دو سرباز انگلیسی را گرفتند
بلکه باعث مرگ یک پیک پیتزا هم شدند
که در بین تیراندازی کشته شد
....گروه تجزیه‌ شده‌ی ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
دخترها، صبونه
پسش بده - می‌شه لطفاً آروم باشید؟‌ -
مامان، اون همه‌ش وسایل من رو برمی‌داره
و کثیفشون می‌کنه
اون لباس‌ها برات خیلی کوچیکن
من این رو گفتم
توی این خانواده همه هیکل‌های متناسبی دارن
نمی‌تونی اینجوری مقایسه‌مون کنی این کار خجالت‌آوره
فکر نکنم چیز بدی گفته باشم، نه؟
برید طبقه‌ی بالا دخترها همین الان
چرا؟ چی شده؟
من قراره دستگیر شم
چی؟
چی شده؟
یالا
باز کنید. پلیس
چیکار کردی؟
هیچی
من براشون تلفن خریدم - تلفن برای اون کار؟ -
برای تیراندازها، آره - تو دیوونه‌ای -
حداقل من دارم اون بیرون سعی می‌کنم اوضاع رو درست کنم
با شلیک به کارگرِ دامینو؟
گاهی توی جنگ تلفات جانبی هست
ولی ما توی جنگ نیستیم مگه نه؟
فقط چون جری آدامز گفته جنگ تموم شده باعث نمی‌شه جنگ تموم بشه
ماریان، عزیزم
قضیه تمومه
ما باختیم
به هرحال، اگه می‌خوای به جری برسی
راه‌های بهتری هست. می‌دونی؟
چی داری می‌گی؟
من دارم با برندن هیوز توی یه پروژه‌ی کوچیکی شرکت می‌کنم
واقعاً نباید درباره‌اش حرف بزنم
باشه
نوار صوتی ضبط می‌کنیم
چی می‌گید؟
حقیقت چیزی که اتفاق افتاد
دیوونه نشو
باور کن مار این آسوده‌ترین حالیه
که توی این سال‌ها داشتم
قراره جری آدامز رو نابود کنیم، مار
نابودش کنیم
دولورس پرایس
اینجوری یا دستگیر می‌شی
یا بهت شلیک می‌کنن - هیچ‌کس نمی‌دونه -
قسمت هوشمندانه‌ش همین‌جاست
هیچی منتشر نمی‌شه تا وقتی که تو بمیری
صبح به خیر برندن - خوبم خانم مک‌کیسیک -
[ سربازان گذشته - قهرمانان آینده ]
تتوی صلیب بزنم یا مار کبرا؟
داشتم به تتوی صلیب فکر می‌کردم
که یه جسد مرده هم روش باشه
من روی کمرم تتوی حضرت مریم رو دارم
قیافه‌ش مثل قیافه‌ی زن سابقمه
اما هنوز کلی آدم‌ها ازش تعریف می‌کنن
تو تتویی داری، دارک؟
نه
اما وقتی توی نیروی دریایی بودم وسوسه شدم یکی دوتا بزنم
توی نیروی دریایی بودی؟
توی نیروی دریایی بازرگانی نه نیروی دریایی جنگ
برو به جهنم
هیجده سالم بود کار بهتری بلد نبودم
از اون دکمه‌های برنجی داشت لباستون؟
آره داشت
چکمه می‌پوشیدیم
یه کلاه گرد داشتم که اینطوری کج می‌ذاشتم.
اون‌ها جزو بهترین خاطراتم هستن
می‌شه برامون قهوه بگیری جیم؟
امروز داغونم
می‌خوای به جات بخورمش؟
بله قربان
دارک
می‌دونی برای به قدرت رسیدن جری چی لازم بود؟
مثل اینکه که صد نفر رو مجبور کنی
یه قایق بزرگ رو هل بدن توی دریا
قایق توی ماسه‌ها گیر کرده
و تو مجبورشون کنی هل بدن
و وقتی توی آب افتاد اون مردم رو جا بزاری و بری
این حسیه که دارم
قایق رفته و داره توی دریای آزاد به راهش ادامه می‌ده
با همه‌ی اون چیزهای لوکسی که همراهش میاره
و کسایی که قایق رو توی آب انداختن
اون‌ها جا موندن
توی لجن و کثافت
و گل
و ماسه نشستن
آدم‌های زیادی اومدن
آره
مردم عاشقش بودن
چی؟
نه
اون عوضی
خب دولورس صدات رو بیار پایین
بیا جلب توجه نکنیم
این دزدیه
دولورس، صدات رو بیار پایین
برندن هیوز می‌خواست این مرد بمیره
خب، بیا بریم قدم بزنیم
برو برو
این خیانته
می‌دونم
می‌دونی، افتضاحه
توی صورتت تف می‌کنه
و بعد سعی می‌کنه دستمال بهت بده
می‌دونم
خب
نوارهای برندن امشب پخش می‌شه؟
امشب نه، دولورس یه روندی داره
هیچی قرار نیست تا یه مدت خیلی خیلی طولانی منتشر بشه
چیزی که مهمه اینه که حقیقت معلوم می‌شه
در نهایت
خب؟
تو من رو می‌شناسی صبرم کمه
شما با دفتر
آلیسون موریس از اخبار ایرلند تماس گرفتید
لطفاً پس از صدای بوق پیغام بگذارید
سلام خانم موریس دولورس پرایس هستم
تو من رو نمی‌شناسی هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
نمی‌دونم بدونی یا نه
اما من عضو...عضو تقریباً شاخص
ارتش جمهوری‌خواه ایرلند بودم
فکر کنم من رو خوب بشناسی
من توی لندن بمب‌گذاری کردم
....در هر صورت من
خیلی دوست دارم با هم صحبت کنیم
در مورد جین مک‌کانویله
سلام؟
خانم پرایس؟
سلام. آلیسون موریس هستم از اخبار ایرلند
نمی‌دونم وقت خوبیه یا نه
برای مصاحبه
تو برام پیام گذاشتی چندتایی گذاشته بودی درواقع
درسته. بله
اگه وقت مناسبی نیست
نه عالیه بیا تو
شروع کن
بهم بگو درباره‌ی جین مک‌کانویل چی می‌دونی
اون یه خبرچین بود
قبل از دستگیریش
توی پادگان خیابون هستینگ شناسایی شد
گفتن پشت یه ملحفه ایستاده بود
مظنون‌ها رد می‌شن
و جین می‌گفت اون‌ها عضو ارتش جمهوری‌خواه ایرلند هستن یا نه
بعدی
...به خاطر کفش‌هاش بود که
باعث شد دستگیر بشه
بهمون اسم مدیر عملیاتت رو بگو
چیکار کنم؟ - اون انگلیسی عوضی، جین -
اونی که براش خبرچینی می‌کنی - ببینید بهتون گفتم -
بهت پول داد؟ برای همین این کار رو کردی؟
می‌دونیم کلی بچه داری که باید بهشون غذا بدی
..من
خبرچین نیستم
بهم گفتن اون اعتراف کرده
برای همین من وارد کار شدم
افسر فرمانده‌ی من بهم دستورش رو داد
یه مردی به اسم پت
که ببرمش جنوب و بسپرمش به گروه تفنگدار
و اون مردهایی که جین رو بهشون دادی
اون‌ها که ماشه رو کشیدن اسمشون چی بود؟
اسمشون رو نمی‌دونم هیچوقت اون مردها رو نمی‌شناختم
خب، پس تو کار رو انجام دادی و به کی گزارش دادی؟
پت؟ - نه -
پت نه
پت کسی نبود
مردی که تیم رو هدایت می‌کرد
کسی که دستور می‌داد
یعنی جری آدامز
کس دیگه‌ای هست که بتونه این حرف رو تایید کنه؟
....اون مرد پت یا
نه، پت مرده
کس دیگه‌ای هست؟
برندن هیوز
نمی‌فهمم
تا حالا اسم چیزی به اسم پروژه‌ی بلفاست رو شنیدی؟
سلام - سلام دنی. چه خبرها؟ -
نه الان نمی‌تونه
داره مصاحبه می‌کنه
یه زنی از اخبار ایرلند
می‌شه آخرین سوالم رو بپرسم؟ ایرادی نداره؟
نه مشکلی نیست
اون کفش هایی که باعث دستگیری خانم مک‌کانویل شد
کفش‌هایی که از زیر ملحفه بیرون مونده بودن
از کجا می‌دونستن قطعاً اون کفش‌ها مال جینه؟
ویژگی خاصی داشتن؟
قرمز بودن
فقط قرمز؟
فقط قرمز بودنش رو به من گفتن
من رو ببخش
ممکن نبود زن دیگه‌ای توی بلفاست
یه جفت کفش قرمز داشته باشه؟
آخه منم کفش قرمز دارم اگه بخوام راستش رو بگم
من اونجا نبودم ...پس می‌دونی
می‌دونی خانم پرایس
توی بقیه‌ی دنیا
مثلاً پرو یا شیلی
ناپدید کردن مردم یه جنایت جنگی محسوب می‌شه
فکر می‌کنی این جنایت جنگیه؟
آره
تو دیوونه‌شدی؟
آروم باش
اگه می‌خواستی رسانه‌ایش کنی باید سال 1998 می‌کردی
حداقل اون موقع مصونیت می‌گرفتی
من به مصونیت اهمیت نمیدم - من میدم -
مردم باید بدونن واقعاً چی شد
تاریخ داره بازنویسی می‌شه - دولورس -
اون مار لباس آرمانی‌پوش
این قضیه در مورد جری آدامز نیست
مسئله تویی و اون توجه‌طلبیِ کثیفت
گوش کن
باید پاک بشی
برگرد مرکز ترک اعتیاد سنت پارتیک
و بیخیالش شو
می‌دونی چیه؟
...الان بیشتر از کل عمرم
هوشیارم
لعنت
توی اخبار ایرلند - نظرت چیه؟‌ -
یه آرشیو سری از نوارها به نام پروژه‌ی بلفاست
مجموعه‌ای از اعترافات شبه‌نظامیان سابق ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
این نوارها حاوی اطلاعاتی
در مورد ربایش و قتل جین مک‌کانویل است
یکی از شرکت کنندگان
و بمب‌گذار سابق ارتش جمهوری‌خواه ایرلند به نام دولورس پرایس
باور دارد که کسی جز جری آدامز
در قتل مادر ده کودک دخیل نیست
جری آدامز قاطعانه هرگونه دخالت یا نقشی در ربایش
و قتل جین مک‌کانویل را رد کرده است
مادر من کجاست؟
اون کاملاً بی‌گناه بود
نوارها توی دانشگاه بوستون هستن
توی جایی به اسم اتاق گنج
اون‌ها با ارتش جمهوری‌خواه ایرلند و نیروی داوطلب اولستر حرف زدن
چند نفر از افرادمون حرف زدن؟
حدود بیست نفر
دولورس، برندن، آیور
کلوب طرفدارهای من
داریم دنبال جواب می‌گردیم
این افراد دشمن شین فین هستن
چی گفتن؟ می‌دونید؟
....نه نمی‌دونیم اما
اون‌ها نوارهای بیست ساعته‌ن
چی؟ هرکدوم؟
می‌دونیم دولورس پرایس تو رو مسئول مستقیم
آدم‌های ناپدید شده دونسته
گفته تو دستورش رو می‌دادی
اون زن خل شده
هیچ‌کس به حرف‌هاش اهمیت نمیده
ممکنه برندن حرف‌هاش رو تایید کرده باشه؟
اون اونجا بوده؟
اون چقدر می‌دونست؟
آسیب روحی روانی دولورس] [به‌خاطر ناپدیدشده‌های ارتش جمهوری‌خواه
چی می‌گه؟
شوهرش یه ستاره‌ی سینماست
پس فکر کنم اون افتتاحیه‌ی فیلم‌ها رو میره
و لباس‌های مسخره می‌پوشه
و تمام این سال‌ها خیلی شاد بوده شیمس
و بمب‌گذاری می‌کرده
چه سورپرایز بزرگی
شاید باید بذاریش کنار
سلام. رایلی از بخش تحقیقات جنایی هستم
سلام. اسم من هلن مک‌کانویله
می‌خوام رسماً از افرادی که
مادرم رو گرفتن شکایت کنم
تو چه غلطی کردی؟
یه چیزی باید تغییر می‌کرد
خب تبریک می‌گم پونزده دقیقه‌ی دیگه وقت داری
دوتز، دقیقاً توی اون نوارها
چی گفتی؟ - هیچی -
تو بهم باور داری مگه نه ماریان؟
بهت باور دارم
بچه‌هاش توی تلویزیون بودن
بچه‌های کی؟
جین
همون بیوه
می‌گن اون کاری نکرده بود
می‌گن اون بیگناه بود - اون یه خبرچین بود دوتز -
اون حرف زد و گناهکار شناخته شد
کاملاً گناهکار
....با این حال
چهره‌هاشون گاهی میاد جلوی چشمم
دولورس
نکن - چهره‌ی اون -
و جو
وقتی دارم رانندگی می‌کنم
وقتی شب باشه بدتره
آره
می‌دونی
وقتی توی تخت دراز می‌کشم کلی سوالات بزرگ از خودم می‌پرسم
می‌تونستم جور دیگه‌ای عمل کنم؟
منظورم اینه
همه‌ی این کارها برای هیچی بود؟
مثل عاشق شدنه، نه؟
اولش خیلی خوشاینده
بعد... بعدش تغیییر می‌کنه
در آخر، تو کلی کارهای وحشتناک کردی و حرف‌های وحشتناک زدی
که دیگه راهی نیست
که درستشون کنی
می‌دونی؟
باید... بذاریش کنار
باید بذاریش کنار
من باید بذارمش کنار؟
تو خیلی حساسی
تو زیادی به چیزها می‌چسبی
این رو به خودت بگو
چی؟
من اونی‌ام که توی گذشته زندگی می‌کنه؟
زنیکه فینی
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
لعنتی
ما هردومون مثل باباییم - آره -
آره
عوضی
سلام؟
دنی
سلام، دولورس
یه کار دیگه برات دارم
مامان
ساعت 11 شد
دیرمون شده
مامان
نه
سال‌ها قصور و بی‌توجهی
که توسط وزرا و همچینین
وزیر مسکن نادیده گرفته شده
که مطمئنم همگی آگاهید من هم مطلعم
که این مسئله باید بالاترین فوریت محسوب بشه [دولورس پرایس مرده، بر اثر اوردوز]
ما از تمایل شین فین برای عملکرد سریع
در مورد این مسئله تشکر می‌کنیم
اما نگرانیم [نوارها؟]
در مورد قانون زبان ایرلندی
قانون مالیات شرکت ها
سلام - جری آدامز لطفاً -
جری آدامز هستم
آقای آدامز، این یه تماس محترمانه از طرف پلیس ایرلنده
که بهتون اطلاع می‌دیم که قراره بازداشت بشید
...اگه لطفاً به پاسگاه پلیس آنتریم گزارش بدید
مشکلی نیست؟
من برای بازجویی اینجام
آقای آدامز، حتماً براتون توضیح دادن
باید برید بیرون تا بتونیم بازداشتتون کنیم
پسرجون، تو فقط یه فرصت داری
هدرش نده
آقای آدامز خوشحالم می‌بینمتون
من کارآگاه هالون هستم - من هم کارآگاه استیونز هستم -
چه پلیس‌هایی
می‌دونی که، دوره زمونه عوض شده
چطور می‌تونم کمکتون کنم کاراگاه؟
شما جو لینسکی رو می شناختید؟
اون اولین کسی بود که ناپدید شد
آره، جو رو می‌شناختم مادرش رو می شناختم
این چطور؟
کوین مک‌کی
خانواده‌ش رو می‌شناختم
نمی‌تونم بگم شخصاً می‌شناختمش
یادتونه براش چه اتفاقی افتاد؟
یه شایعاتی درباره‌اش بود همیشه شایعات هست
اطلاع نداشتید ناپدید شده؟
هانا، تو توی چهان واقعی زندگی نمی‌کنی؟
مردم از شهر میرن ناپدید می‌شن
مردم می‌گن اون‌ها رو
فلان جا و فلان جا دیدن
علاوه براین، خیلی وقت پیش یاد گرفتم
اگه نپرسی، نمی فهمی
[پروژه بلفاست - شرکت‌کننده سی]
آره، کوین مک‌کی رو می شناختم
بچه‌ی خوبی بود بامزه بود
....و
...آره، کوین مک‌کی
صدای این نوار رو می شناسید؟
تا جایی که می‌تونم بگم
مال یکی‌ـه به نام سی
اون برندن هیوزه
کوین مک‌کی رو یه واحد مخفی ارتش جمهوری‌خواه ایرلند گرفت
عملکردش چطوری بود؟
اون گروه، اون واحد
خب اون‌ها از مرکز فرماندهی بودن
هرکس که باید حذف می‌شد ....این کار تیم جری بود که
من ردش می‌کنم
شما و برندن دوست بودید - با هم خوب بودیم -
اما برندن مشکلات خودش رو داشت
...اون از
اون از روند صلح نفرت داشت فکر می‌کرد اون رو فروختم
فروخته بودی؟
اگه به خاطر روند ایجاد صلح نبود
برندن هیوز هنوز داشت اون بیرون
افسرهای پلیس رو می‌کشت
شما حرف همچین کسی رو قبول می‌کنید؟
اگه اون درباره ی کشتن پلیس‌ها صادق بوده
چرا نباید در مورد شما صادق باشه؟
رهبر شین فین، جری آدامز
بعد از دستگیری در حال حاضر در بازداشت پلیس است
وقتش بود
امشب باید یه جشن حسابی بگیریم
نه هنوز
کشف شد که در ساحلی در کانتری‌داون دفن شده بود
جین مک‌کانویل
هیچوقت همدیگه رو ندیدید - دخترش رو دیدم -
بله. بهش گفتید وقتی این اتفاق افتاد توی زندان بودید
درسته توی لانگ‌کش بودم
اما نبودی، جری - ما بررسی کردیم -
دو ماه قبلش آزاد شده بودی
چرا به اون خانواده دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم یادم نبود
چی باعث می‌شه جین مک‌کانویل اینقدر خاص باشه؟
چرا باید ناپدید می‌شد؟
دولورس پرایس گفت
جسدش باید توی خیابون رها می‌شد
فکر می‌کنم این کار شنیعیه
چرا؟‌ - اون یه زن تنها بود -
ده تا بچه داشت باید بهش رحم می‌کردن
فکر نمی‌کنید باید به خبرچین‌ها شلیک بشه؟
فکر می‌کنم به هیچ‌کس نباید شلیک بشه
پس هرگونه مشارکتی در قتل اون رو انکار می‌کنید؟
قطعاً
خب بعدش چی شد؟
بعد ازاینکه جین رو به اون طرف مرز رسوندی
ما به پت گزارش دادیم
و پت به جری گزارش داد
پس قطعاً شکی نیست
که جری آدامز در مورد تمام این عملیات‌ها می‌دونست
دستوراتش رو می‌داد می‌دونست چه اتفاقی داره میفته
بعدش بهش گزارش داده می‌شد؟
قطعاً، شکی نبود
شکی ندارم که اون همه‌چیز رو می‌دونست
خجالت کشیدی انگار
تو می‌دونستی اون ده تا بچه داره
تو پیچیده‌ترین ارتش چریکی دنیا رو اداره می‌کردی
کشتن یه همچین زنی برات چطور بود؟
اون از کلمه‌ی شنیع استفاده کرد
نه نه، منظورم این نبود
تو می‌خواستی اون از بین بره
اگه این جنگه پس این جنایت جنگیه
هیچکدوم این‌ها حقیقت نداره
دولورس پرایس مشخصاً ناخوشه
پس چرا اون و برندن هیوز داستان کاملاً مشابهی رو دارن؟
فقط یک نفر، دستور داد
اون زن اعدام بشه
و اون مرد عوضی الان رئیس شین فینه
دولورس و برندن حق دارن نظرات خودشون رو داشته باشن
نظر نیست، جری - پس اسمش رو چی می‌ذاری؟ -
شما یه پروژه‌ی تاریخ شفاهی دارید
که هیچ اعتبار علمی نداره
حقیقی بودنش چک نشده ...و توسط یکی انجام می‌شه به اسم
آنتونی مک‌ایتیر - یه کم صبر کن -
و الان یه زن مرده دارید یه زن معتاد
می‌دونی که اون پاک بود
من بهت فرصت حرف زدن دادم؟
من بهت فرصت حرف زدن دادم
منم ازت همین احترام رو می‌خوام
شما یه زن مرده دارید
یه زن بی‌ثبات
که می‌گه از یه نفر دیگه دستور گرفته
که من نبودم و اون فرد هم مرده
که اون می‌گه با من حرف زده
به گواهی خودش، اون یه کلمه هم با من
در مورد جین مک‌کانویل حرف نزد حتی یه کلمه
پس وقتی می‌گم اون زن حق داره نظرات خودش رو داشته باشه درست می‌گم
چون تنها چیزی که گیر شما اومده همینه نظر
نه مدرک
شایعه‌ست
من نمی‌تونستم اون دستور رو داده باشم
کارآگاه
چون من هیچوقت عضو ارتش جمهوری‌خواه ایرلند نبودم
الو
بله اینجاست پیش منه
نه، نداریم
باشه
باشه، ممنون بهمون خبر دادی
حتماً بهش می‌گم
بدون هیچ اتهامی آزاد شد
خوبید؟
خوشحالم اجازه دادن بیای
بهشون گفتم باید جسدش رو ببینم تا بتونم عزاداری کنم
اون زن شجاعی بود
اون یه خبرچین بود
حتماً
شوخی می‌کنم
...اون
اون چیزی درباره‌ی من گفت؟
اون عاشقت بود
می‌دونی که
میکرز
کسی قراره بیاد در خونه‌م رو بزنه؟
اون هیچوقت چیزی نمی‌گفت که به هر طریقی تو رو توی خطر بندازه
وقتی به اون بخش داستان رسیدیم
ازم خواست نوار رو خاموش کنم
پس تو جین رو رسوندی اون طرف مرز
اون رو با تفنگدارها رها کردی
بعدش چی شد؟
اون رو خاموش کن، باشه؟
اینجا جاییه که برام خطرناک می‌شه
دوباره بهمون زنگ زدن
الو
سلام دولورس. پت هستم
سلام پت
چی شده؟
نمی‌خوان انجامش بدن - کی‌ها؟ -
پسرهای جنوب؟
آره
بقیه شون کجان؟
من فقط یه تفنگ آوردم - خب چطور -
متاسفم نمی‌تونستم فکر کتم
کدوممون قراره این کار رو بکنه پت؟
من می‌کنم
لعنتی
منصفانه نیست که خودش تنهایی این کار رو بکنه
نباید عذاب وجدانش رو داشته باشه
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
با هم انجامش می‌دیم
اسلحه رو دست به دست می‌کنیم
و هلن
و سوزی
جیمی
و بیلی
مایکل
و اگنس
هلن
و جیمی
و بیلی
و هلن
و جیمی
بذارید واضح بگم
من در زمینه‌ی هرگونه مشارکت
در ربودن، قتل یا دفن خانم مک‌کانویل بی‌گناهم
آقای آدامز
این یه عملیات مستمر، شرورانه و غیرواقعیه
که ادعا می‌شه از طرف افراد مستقله اما در واقع از طرف جمهوری‌خواهان دروغینه
آقای آدامز
خانم مک‌کانویل یکی از هزاران قربانی ارتش جمهوری‌خواه ایرلند بود
حس نمی‌کنید خونی روی دستاتونه؟
اصلاً
من وجدانم کاملاً در آرامشه
آرامش کامل
می‌دونی، وقتی موقع گفتن بعضی از کارهاییه
که اون روزها انجام دادیم
برای بعضی از ما
آسون‌تره تا چیزی نگیم
که خاطراتمون رو زندانی نگه داریم
می‌تونی بهم بگی زن دردسرسازی هستم
اما نمی‌تونستم با سکوت زندگی کنم
Dark_Coffee : مترجم
تحقیقات پلیس عدالت ایرلند شمالی هیچ مدرکی] [مبنی بر جاسوس بودن جین مک‌کانویل نشان نداد
در سال 1999، دولت‌های انگلیس و ایرلند] ،کمیته‌ای برای مکان‌یابی
و بازیابی بقایای‌افرادی که در طی جنگ ترابلز [ربوده کشته و دفن شدند تشکیل داد
،از 17 نفری که به عنوان ناپدید شده در فهرست بودند] [بقایای 13 نفر به خانواده‌هایشان برگردانده شد
[هنوز چهار نفر از ناپدیدشده‌ها، مفقود هستند]
جو لینسکی، کلمبیا مک‌وی] [روبرت نایرام و شیمس مگوایر
افراد مطلع با کمیته‌ی مستقل مکان‌یابی] [بقایای قربانیان تماس بگیرند
جری آدامز منکر عضویت و هرگونه فعالیت] [در ارتش جمهوری‌خواه ایرلند شد
همچنین دخالت خود در قتل] [جین مک‌کانویل را انکار کرد
ماریان پرایس نیز هرگونه مشارکت] [در قتل جین مک‌کانویل را انکار می‌کند