.
دولورس، چی داری می‌خوری؟ - خدایا، ماریان -
این لیموناده
بعضی‌ها نگران این هستن که تو با میانه‌روها نشست و برخواست می‌کنی
کاری که انجام دادیم محدودیت‌های خودش رو داشت
چندتا بمب منفجر کنیم؟ هیچ‌کس نمی‌شنوه و هیچی عوض نشد
پس حتماً یه دستوری بوده، درسته؟
برای کاری که با مادرم کردن
توی دسامبر 1972 کی فرمانده‌ی گروه بلفاست بود؟
Dark_Coffee : مترجم
هیچوقت واقعاً انگیزه‌های جری رو نمی‌دونستم
از روی وجدان و اخلاق بود؟
یا داشت سعی می‌کرد خودش رو نجات بده؟
کسی دید که اومدی اینجا؟
تو خیلی شکاکی، جری
یه چیز قطعی بود
دوست‌های جدیدش رو قبول نداشتم
چطوری پدر؟
بهتر از این‌ها بودم
پدر فکر می‌کنی من رو به خاطر این می‌کشن؟
تو تونستی اینهمه وقت زنده بمونی، پسرجون
تو یه بازمانده‌ای
بعضی از رفقام فکر می‌کنن تمایل من به مذاکره
معادل خیانته
برندن
برندن خیلی زجر کشیده
آره
جری، ارتش جمهوری‌خواه ایرلند به چیزی که فکر می‌کنن
دارن دست پیدا می‌کنن دست پیدا نمی‌کنن
یه موقعی باید این رو بفهمن
باید کشتن مردم خودمون رو تموم کنیم، جری
راستش پدر، تمام چیزی که اون‌ها توی این مرحله دارن به دست میارن
کشتن رای‌دهنده‌های منه
فقط می‌تونم بارها عذرخواهی کنم
برای من به قیمت از دست دادن دوستی
آدم‌های خیلی عزیزی تموم شد
صلح بدون هزینه دادن به دست نمیاد
پس آخرش همینه؟
آخرش همینه
موفق باشی، الک
در پناه خدا باشی
ولی جری باید حسابی مراقب می‌بود
توی اون نامه اولین دونه‌های شکننده‌ی صلح بود
که از طریق کلیسای کاتولیک
به رقبای سیاسی جری تحویل داده شد
هدف شما از سفر به ایالات متحده چیه؟
برای مذاکرات صلح اینجام
یه مذاکره‌کننده‌م
‫[آدامز، جری]
‫[لیست انحصاری]
باید باهام بیاید
ممکنه اشتباهی شده باشه
می‌دونم که از طرف رئیس‌جمهور
حکم معافیت دارم
‫[برای ورود مجاز است]
فرآیند صلح
باعث می‌شد که جری آدامز یه پسربچه‌ی بی‌نوای اهل بالیمورفی
به بالاترین جاهای غیرقابل تصور می‌رسه
اون رو به آمریکا می‌رسونه
به ایالت متحده خوش اومدید، آقای آدامز
توی مذاکرات صلح موفق باشید
‫ممنونم
[حرفی نزن]
ما با همراهمون اچ برگشتیم
توی چه سالی هستیم؟
فکر می‌کردم بتونی ما رو به آوریل 1994 برگردونی
خدایا
اون موقع چه حسی داشتی؟
عصبی بودم
من برای زندگی رفتم دوبلین ازدواجم داشت از هم می‌پاشید
حس می‌کردم پوستم خارش داره
خیلی متاسفم خانم
ما این نسخه رو دو هفته پیش دوباره بهتون دادیم
می‌دونم می‌دونم. عذر می‌خوام تقصیر من بود
خدایا خیلی خجالت آوره
حالم خوب نبود و سرگیجه داشتم
اون روز عصر داشتم استراحت می‌کردم ....و اتفاقی
از بس دست و پاچلفتی‌ام
بطری رو توی سینک انداختم
به هرحال، با دکتر صحبت کردم اون یه فرشته‌ی واقعیه
و اون... فوری قضیه رو حل کرد
می فهمم خانم
....فقط اینکه
...نسخه‌ی جدید
امضای دکتر با قبلی یکی نیست
نیست؟
ببینید، این امضای امروزه
و اون امضای دو هفته پیشه
عجیبه
اگه همچین درخواستی باشه
باید حتماً امضاها رو چک کنیم
حتماً
باید حتماً چک کنید کار خوبی م کنید
چون والیوم یه داروی اعتیادآوره
...حتماً همینطوره. فقط اینکه
من دیدم که دکتر امضاش کرد
پس فکر می‌کنی چی شده؟
خانم، فکر کردم شاید شما بتونید بهم بگید
من یه معتاد گوشه خیابون نیستم
فقط یه مشکلاتی دارم - من نگفتم -
من هیچوقت امضای یه دکتر رو جعل نمی‌کنم
....باشه. اما بازم نمی‌تونم
این کار اهانت آمیزه این کار اهانت آمیزه
بذارید با دکتر داروخونه حرف بزنم
مشکلی نیست؟
اگه می‌خوای باهام مثل یه تبهکار رفتار کنی
برای خودم یه داروساز دیگه پیدا می‌کنم
چه خبر؟ - امروز چیکار می‌کنی؟‌ -
هیچی - دوست ندارم از اونجا جدات کنم -
اما باید بیای بلفاست
قراره یه جلسه توی کلوب فلون برگزار بشه
به نظر میاد اون انجامش داده
کی؟ - جری -
قراره اعلامیه‌ی مهمی باشه
دارن در مورد پایان جنگ حرف می‌زنن
دوتز، باید بیای اینجا
وقتی توی شمال زندگی می‌کنی
همیشه در آستانه‌ی تموم شدن جنگی
این دوزخ خاص ما بود
اگه بهم می‌گفتن جنگ قراره بیست سال آزگار طول بکشه
نمی‌دونم از اول اسلحه دست می‌گرفتم یا نه
کلاه قشنگیه
با بوریس یلسین نامزد کردی؟
همه‌مون نمی‌تونیم مثل خاله بریدی لباس بپوشیم
حداقل اون کوری رو بهانه می‌کرد
من این تیپ رو دوست دارم
توی حراجی خریدیمش، عوضی
خب، بیاید برای خبرهای خوب امروز دعا کنیم و امیدوار باشیم
داستان چیه؟ انگلیسی‌ها از اینجا رفتن؟
نمی‌دونیم
فقط دو راه برای تموم شدن یه جنگ هست
یه سمت تسلیم شدنه و اون سمت مذاکره برای سازش
من جری رو می‌شناسم آدم تسلیم شدن نیست
غرورش اجازه نمیده
نمی‌دونم. توی لری‌کینگ دیدمش
ظاهراً، اون الان یه جور صلح‌طلبه
اون مجبوره این حرف‌ها رو بزنه، بابا
تنها راهی‌ـه که بهش ویزا میدن
همیشه فکرش رو می‌کردم نسل شما کسی‌ان که این کار رو انجام میدن
فقط فکر نمی‌کردم کسی مثل اون باشه
‫خوبی؟
خوبی میکرز؟ بچه‌ت چطوره؟
تا وسط شب بیداره، ماریان
لعنتی
داروهای مسکن بچه رو امتحان کردی؟
دولورس پرایس دیدنت باعث افتخاره
باهات شوخی می‌کنم
لازم نیست
دوتز، ببین
خودشه؟
آره برندن هیوزه
لاغر به نظر میاد
الان توی خونه‌ی دیویس زندگی می‌کنه
یک، دو
توجه کنید لطفاً
یه اعلامیه مستقیما از مرکز فرماندهی دارم
ما باور داریم
که فرصتی برای صلح حقیقی و پایدار
ایجاد شده است
جری کجاست؟ نباید اینجا باشه؟
رهبری ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
تصمیم گرفته از نیمه‌شب امشب
توقف کامل عملیات نظامی انجام گیرد
در عوض
انگلیس قول داده
با شین فین مثل هر حزب سیاسی دیگر رفتار شود
دولت بریتانیا تعهد خود را به
گفتگو با شین فین
رسیدگی به موضوعات دیگر
از جمله کاهش حضور نظامی بریتانیا بیان کرده است
کاهش؟ اون‌ها که کاهش دادن
یعنی چی؟
انگلیسی‌ها میرن یا نه؟
مذاکرات صلح ادامه دارد
اولین قدم مهم فرآیند خلع سلاح است
خلع سلاح؟ - خلع سلاح؟ چه چرندیاتی -
اسلحه‌های ما گیر شما نمیاد
تا وقتی انگلیسی‌ها نرن هیچ معامله‌ای نیست
وضعیت ما همینه - همیشه یه وضعیتی بوده -
وقتشه با حقایق مواجه شیم، جیمی جنگ فایده‌ای نداره
باید یه امتیازاتی بدیم - این تسلیم شدنه -
جری ما رو به فنا داد و تو هم این رو می‌دونی؟
جری کدوم گوریه؟
سی سال تلاش کردیم حالا برگشتیم سر خونه‌ی اول
ما می‌خوایم به عنوان همکاران متحد بمانیم
لعنت بهش
رفقا، آروم باشید
این اولین قدم از یه فرآیند طولانیه
دارک
نظرت چیه؟
فکر می‌کنم تمومه
اون ما رو فروخت
می‌دونی، شش سالم بود
که پدرم بهم گفت یه مرد رو کشته
یه بمب‌گذاری توی کانونتری بود
بابا
من وحشت کردم
،یادمه گفت
نه نه نه
همه‌چی قراره درست بشه
چون ما توی جنگیم
وقتی یه ایرلند متحد داشته باشیم
وقتی به اون نتیجه‌ی شکوهمند برسیم
اون‌وقت همه‌ی این‌ها ارزشش رو داره
اما ما به چی رسیدیم؟
با کاری که جری آدامز کرد
پدرم اصلاً چه دستاوردی داشت؟
غیر از مرگ
به سلامتی
پس هیچی گیرمون نیومد - هیچی گیرمون نیومد -
باورم نمی‌شه نوکرش رو فرستاده که این کار رو بکنه
از کی تا حالا جری خودش کاری کرده؟
چیکار کرده؟ بانک زده؟ تیم رو هدایت کرده
فکر نکنم اصلاً تا حالا با اسلحه شلیک کرده باشه
همیشه همینطوری تموم می‌شه که
اون همیشه توی اوج قله‌ست
ترسوی لعنتی
خب
حداقل الان می‌تونیم بریتانیایی باشیم
خفه شو
تا حالا این حس رو داشتید که همه‌ی این کارها برای هیچی بود؟
آره عالیه زحمت نکش فرانکی
باهاش چطور برخورد کردن؟
برای بیشتر مردم این مثل کریسمسه
توی خیابون بهشون فحش میدن
....می‌دونی
اگه بتونی از پس این کار بربیای
جایزه‌ی نوبل بهت میدن
می‌تونی اون مجسمه‌ی کوچولو رو بالای توالتت بذاری
مداله
جایزه‌ی نوبل یه مداله که بهت میدن
درسته
پس می‌تونی هرجایی بخوای بذاریش
تندروهامون چی؟ چقدر باید نگرانشون باشیم؟
یه گروه کوچیک از افرادن
کوچیکن اما صداشون بلنده
اون‌ها زیاد خوشحال نیستن
ما اقدامات امنیتیت رو تقویت می‌کنیم
فقط محض احتیاط
برندن هیوز چی؟
ظاهراً از جلسه رفته بیرون
خیلی کم حرف زد
متاسفم. می‌دونم شما دوتا با هم صمیمی بودید
این‌ها آدم‌های کله‌شقی هستن
کم و بیش انتظارش رو داشتم
آقای آدامز
خیلی متاسفم
معاون رئیس‌جمهور چند دقیقه دیر می‌رسن
اصلاً اشکال نداره
یویوما توی سالن باغ رز یه کنسرت داره
یه کم طول کشیده
...خب اگه
آقای ما رو دیدی بهش بگو من خیلی طرفدارشم
حتماً
فکر می‌کنی به خاطر این کار تحت فشارم بذارن؟
برای منصرف شدن دیر نیست
من هر تصمیمی بگیری حمایت می‌کنم
لعنت بهشون اون‌ها حسابی گناهکارم
به گفتگوی رادیویی اولستر خوش اومدید
به همراه هلن مک‌کانویل روی خط هستیم
اون دخترِ زنی‌ـه که حدود 25 سال پیش
بدون هیچ ردی ناپدید شد
اسمش جین مک‌کانویل بود
جوری یادمه انگار همین دیروز بود
ده نفر اومدن خونمون و مادرم رو بردن
می‌دونی اون‌ها کی بودن هلن؟
مردها و زن‌هایی که مادرت رو بردن
می‌دونم. اون‌ها عضو ارتش جمهوری‌خواه ایرلند بودن
چرا تصمیم گرفتی
که بالاخره الان سکوتت رو بشکنی، هلن؟
بعد از این‌همه سال
ارتش جمهوری‌خواه ایرلند می‌خواد در مورد صلح حقیقی و پایدار حرف بزنه
من نمی‌تونم تحملش کنم
عدالت این کار چیه؟
عدالت برای مادر من کجاست؟
امیدوارم اشتباه نبوده باشه
نه، عالی بودی عشقم بهت افتخار می‌کنم
الو؟
جدی هلن؟ توی رادیو؟
شاید تو مشکلی نداشته باشی که تیر بخوری
مایکل، هیچ‌کس...هیچ‌کس تیر نمی‌خوره
اون‌ها نمی‌تونن هیچ غلطی بکنن الان آتش بسه
و اگه آتش‌بس از بین بره؟
اون‌ها دقیقاً بالای سر ما هستن
من یکی از آدم‌رباهای مامان رو توی مک‌دونالد دیدم
چیزی بهشون گفتی؟
نه نه دهنم رو بسته نگه داشتم
هلن، من خیلی سعی کردم تا از این دوران بگذرم
تا به یه جایی برسم که حس عادی‌ای داشته باشم
میکی، بعد بهت زنگ می‌زنم
هلن، برگرد تو
تو هلن مک‌کانویلی؟
آره
توی رادیو حرف‌هات رو شنیدم
کارت خوب بود
ممنون
پسرم ایمون، اون هم گم شده
جولای 1975
اسمش ایمون مولوی بود
فکر می‌کنم آدم‌های بیشتری مثل ما هستن
باید بیای تلویزیون رو ببینی
ما خانواده‌های گمشدگانیم
نه خانواده
هرکدوم از ما یه عزیزی داشته که دزدیده شده، به قتل رسیده
و مخفیانه به دست ارتش جمهوری‌خواه ایرلند دفن شده
مادرم، جین مک‌کانویل
هفتم دسامبر 1972 دستگیر شد
همه می‌دونن کی این دستورات رو می‌داد
ما می‌دونیم شین فین می‌دونه
سگ‌های توی خیابون می‌دونن
پس از رهبران شین فین
و آقای آدامز یه سوال دارم
جسدها کجا دفن شدن؟
مادرم کجاست؟
یه جلسه بذار
آقای آدامز
آقای آدامز، این مساله برای فرآیند صلح چه معنایی داره؟
عقب وایسا لطفاً
مذاکرات ادامه پیدا می‌کنه؟ - ما روند پیشرفت ثابتی داریم -
باور دارم که معامله امکان‌پذیره
در حال حاضر مهم‌ترین چیز اینه که همگی نهایت تلاشمون رو بکنیم
تا برای این خانواده‌ها آسایش به همراه بیاریم
حالا لطفاً من رو ببخشید - فعلاً کافیه. ممنون -
خونه‌ی قشنگی داری
کلوچه؟
مادربزرگم قبلاً کلوچه‌هایی مثل این‌ها می‌پخت
توش هم کشمش داشت
بهشون می‌گفتیم گورستان پرنده
باید مادرم رو پیدا کنم
بله
یه بی‌عدالتی بزرگ انجام شده
و من هرکسی که هرگونه اطلاعاتی داشته باشه رو
ترغیب می‌کنم بیاد و اطلاعاتش رو بگه
....باشه اما
با هم روش کار می‌کنیم
من اهل سیاست نیستم
قابل درکه
می‌شه بپرسم چرا گفتی مادرم خبرچینه؟
هلن، من هیچوقت شخصاً این رو نگفتم
ارتش آزادی‌خواه ایرلند گفت
قبول دارم که شاید تو با این مطلب مشکل داشته باشی
و نتیجه‌ش رو قبول نکنی
باید بهشون می‌گفتی درباره‌اش دروغ پخش نکنن
می‌تونستی یه کاری بکنی
...مادرت رو
دسامبر 1972 گرفتن؟
هفتم دسامبر 1972 درسته
هلن، توی دسامبر من توی زندان بودم
من پناهنده بودم
بهت قول میدم
من اصلاً و ابدا هیچ ربطی به این قضیه نداشتم
آقای آدامز، شما اخیرا مادرتون رو از دست دادید، درسته؟
بله. چند سال پیش
می‌رید سر قبرش؟
دعا بخونید؟
درسته
پس درک می‌کنی
باید دفنش کنیم
وگرنه هیچوقت تموم نمی‌شه
ببین، می‌دونم چی بهت گذشته
فکر نکنم بدونی
می‌دونی چرا هیچوقت بلفاست رو ترک نکردیم؟
بله. من می‌خواستم. شیمس هم می‌خواست
.....اما همه‌اش به این فکر می‌کردم که گه
اگه یه روزی اون برمی‌گشت چی؟
می‌بینید؟ این ندونستنه آقای آدامز
این چیزی‌ـه که آدم رو داغون می‌کنه
...حتی وقتی
یه پسری اومد خونمون
حتی وقتی کیف مامانم و حلقه‌های ازدواجش رو آورد
حتی اون موقع هم امیدم رو از دست ندادم
این کاریه که تو کردی
هلن
می‌تونم قبول کنم اون مرده
اون مرده
نمی‌تونم قبول کنم جسدی نداشته باشیم که سرش عزاداری کنیم
باید ببینمش باید تموم بشه
هلن، من هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
تا جسد مادرت رو پیدا کنم
چیزی که باید یادمون باشه اینه که الان وضعیت حساسیه
صلح چیز شکننده‌ایه
همه‌مون باید خیلی مراقب باشیم که چی می‌گیم
ما مراقب بودیم بیست سال رو با مراقبت گذروندم
فقط می‌تونم بگم برای من، برای تو
و برای همه مایه‌ی تاسف خواهد بود
اگه چیزی فرآیند صلح رو به خطر بندازه
می‌خوای خفه شم؟
مادرم رو پیدا کن
یه تحقیق در حال انجامه
قول میدم
باید تحقیق رو شروع کنیم؟
تحقیق واقعی؟
لعنتی
چطوری فرانکی؟
دولورس پرایس چطوری؟
یه فنجون چایی می‌خوای؟‌ - خیلی دوست دارم -
چه خونه‌ای داری
خب
فکر کنم باید تبریک بگیم
شنیدم زانوشکستن متوقف شده
ورزش می‌کنی؟
حال جری ما چطوره؟
جری آدامز لعنتی
اون قوی‌ـه
واقعاً؟ شنیدم حتی یه قرارداد کتاب هم داره
و الان مثل فرشته‌ها پاکه
ولی شماها هنوز بوی نارنجک می‌دید
هیچ‌کس عالی نیست
خب ببین، ظاهراً
جری... جری به کمکت نیاز داره
کمک من؟
چرا کمک من رو نیاز داشته باشه؟
ما تحقیق در مورد
افراد گمشده رو شروع کردیم
می‌خوایم در مورد جین مک‌کانویل ازت سوال کنیم
جین مک‌کانویل کیه؟ - !ساکت -
طبقه‌ی بالا
‫- جری از من می‌پرسه؟ ‫- زیاد شلوغش نکن
ما از همه‌ی کسایی که هم درجه‌ی تو بودن سوال می‌کنیم
هرکسی که اون موقع اونجا بود
‫پس، نمی‌دونی؟
درمورد اینکه اون بیوه کجا ممکنه باشه
‫می‌دونی که نمی‌دونم
کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسی که بتونه کمک کنه؟
...راستش
می‌دونم با کی باید حرف بزنی
خب. اون کیه؟
‫- جری آدامز کوفتی ‫- دولورس
همه‌مون باید توی این قضیه هم‌داستان باشیم
می‌دونی، چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه که
...چطور رئیس تو
...دوست من
دست تنها این کشور رو دو دستی تحویل انگلیس داد
و بعد آدم‌های باهوشی مثل تو رو قانع کرد که شما برنده شدید
خیلی‌خب
‫دولورس، خیلی وقته داری حرف می‌زنی
باید بیشتر مراقب حرف‌هات باشی
‫ فکر می‌کردیم ‫دست از اسلحه کشیدیم
خب
بیشترشون رو
به هرحال، من بازم سر می‌زنم بهت
خودت رو توی دردسر ننداز، خانم جوان
جری کاملاً واضح گفت
به مطبوعات گفت
به رفقامون گفت
حتی به قربانی‌ها گفته بود
اگه ایرلند قراره یه روز در صلح باشه
یه بهایی باید پرداخت کنه
بهاش چی بود؟
سکوت ما
اون‌ها یه جسد رو پیدا کردن
ایمون مولوی
اون یه خبرچین دیگه بود
می‌گن اون مربوط به دستگیر شدن تو در سال 1973 بوده
‫همسرش، کیت...
حتماً الان خیلی بهش سخت می‌گذره
کسی بهش سر زده؟
بعداً بهش سر می‌زنم
جین مک‌کانویل چی؟
شایعات می‌گن اون توی داندالک کنار دریاست
اونجا خیلی عوض شده
نمی‌تونم برگردم پیش اون خانواده و بهشون بگم نمی‌تونیم پیداش کنیم
بازم بگردید
ببین یه اسمی از ما آورده
واقعاً؟ چی گفته؟
که یه بار با ماشین رسوندیمش خونه
بین، یه لطفی بهم بکن
ولش کن
یه سوال دارم
نمی‌خوای در مورد بمب‌گذاری چیزی بگی؟
ببخشید
ماموریت لندن
با هم نقشه‌ش رو کشیدیم
من روی صندلی کناری تو نشسته بودم
نه وقت درستیه نه جای درست
که بهم توصیه کردی هواپیما سوار شم؟
یادته؟
راستش دارم حسرتش رو می‌خورم
تا حالا بهت گفته بودم؟
واقعاً همه رو عصبانی کرد
انگار من و تو خاطره‌های کاملاً متفاوتی رو به یاد میاریم
من یه کارهایی برات کردم
نه فقط بمب‌گذاری
چون فکر می‌کردم یه معنایی دارن
کاری که تو انجام دادی رو
من با یه وعده صبحانه‌ی خوب هم عوض نمی‌کنم
‫- باشه، دولورس ‫- خب...
همه‌ی این کارها برای همین بود؟
انتشار یه کتاب و یه خونه‌ی بزرگ؟
برای همین هشت سال رفتم زندان؟
برای همین خاله‌م هردو چشمش رو از دست داد؟
امضاش کن - دولوس. کافیه -
می‌خوام امضاش کنی
تقدیمش کن به خاله برایدی من
دولورس
همه‌چی روبه‌راهه؟
اون کتابم رو امضا نمی‌کنه
الان دوران خیلی سختی برای خیلی از مردمه
تغییر می‌تونه آسیب‌زا باشه
اگه حالت خوش نیست کسایی رو داریم که می‌تونی باهاشون حرف بزنی
گم شو
تغییر می‌تونه آسیب‌زا باشه؟
اون دستورات رو داد
تو باعث آسیب‌های روحی من شدی
باید این رو بهش می‌گفتم گندش بزنن
وای خدا، دوتز
فکر می‌کردی از این حرف‌ها چی گیرت میاد؟
این قضیه من رو عصبانی می‌کنه اون در مورد صلح و عدالت حرف می‌زنه
اما حتی نمی‌تونه حقیقت رو بگه
می‌خوای به خاطرش بداخلاقی کنی و غر بزنی؟
آره می‌خوام غر بزنم
لعنت بهش
خب
بعضی از ما در واقع دارن نقشه می‌کشن
و به قدم‌های بعدی فکر می‌کنن
اگه می‌خوای پیامی بفرستیم
باید بلندتر باشه
بعضی از رفقامون دارن سازمان‌دهی می‌شن
یه جلسه امروز بعد از ظهر هست
تو هم باید بیای
پس می‌خوایم برگردیم به عملیات؟
خب
حرف زدن ما رو به جایی نمی‌رسونه
‫دوستت دارم...
اما برای این کار خیلی پیری
خودت می‌دونی
موفق باشی
من همیشه آدم حساسی بودم
می‌دونی؟ وقتی به گذشته نگاه می‌کنم می‌فهمم از من خواستن
بر خلاف ذاتم رفتار کنم
من دستوراتم رو پیروی کردم همیشه مطیع بودم
کاری رو کردم که بهم دستور داده بودن
لعنتی
لعنت
...و سال‌ها بعد
وقتی وقت داری و عمیق فکر می‌کنی
از خودت سوالای بزرگی می‌پرسی
که هیچوقت نپرسیده بودی
سلام
بله درسته
یه لحظه
فکر می‌کنن یه چیزی پیدا کردن
ببخشید. ادامه بدید
بله
خب
سلام مایکل
هلن
خدایا، اون اگنسه؟
خوبی آرچی؟ - خوبم -
شیمس
هنوز توی شرکتی، آرچی؟
آره
یه کم هم ترفیع گرفتم
خوبه
اون روز که مامان توی بازی برنده شد چی؟
یادتونه؟ - من یادم نیست -
آره. مگه نه هلن؟
مامان هیچوقت توی هیچی برنده نشد
تو یادت نیست
اون کت چهارخونه‌ش
من یادمه
و سنجاقش
اون سنجاق کوچیکش رو یادمه - آره
روی یقه‌ی کتش
چه رنگی بود؟
آبی - آره -
آبی روشن
‫حداقل اینو همه‌مون یادمونه
‫مدام به این فکر می‌کنم که...
‫اگه خیلی اذیتش کرده باشن چی
قبل ازاینکه اتفاق بیفته
گفتن بازجوییش کردن
اون‌وقت به همه‌چی اعتراف می‌کنی
آره
‫تمام این مزخرفات
این مزخرفات خبرچینی - دروغه -
معلومه، من تمام ثانیه‌های روز پیشش بودم
چی اصلاً می‌تونست بهشون بگه؟ به انگلیسی‌ها
اون هیچوقت از خونه بیرون نرفت
من یه چیزی رو بهتون می‌گم
قبل از مرگش تمام مدت به ما فکر می‌کرد
می‌تونم اون رو اینجا حس کنم قسم می‌خورم
هلن
این چیه؟ - جمجمه‌ی سگه -
همین؟ تموم شد؟
اون‌ها نصف ساحل رو کندن، آرچی
....کل این قضیه‌ی لعنتی
‫اون موقع ما رو مسخره و دست انداختن
‫الان هم دارن مسخره‌مون می‌کنن
حالا چه غلطی بکنیم؟
فکر کنم باید صبر کنیم
‫به نظرت کی می‌تونی ‫دوباره مامانت رو ببینی؟
ما فقط آرزو می‌کنیم
و خیلی برای برگشتنش دعا می‌کنیم
دولت ایرلند
به هرکس که اطلاعاتی در مورد
مکان اجساد گمشده داشته باشه
نوید مصونیت میده
الو؟
مامان
می‌شه یه کم برشتوک بخورم؟
وای خدا من رو ترسوندی
ببخشید
طوری نیست بیا
خب؟ تو چطوری؟ بیا تو
ممنون که اجازه دادی بیام - زحمتی نیست -
بیا تو
ببخشید اینجا یه کم به هم ریخته‌ست
دارم لباس‌ها رو می شورم - طوری نیست -
نوشیدنی می‌خوای؟
آره. چرا که نه؟
بطری یا لیوان؟
یه لیوان
الان توی دوبلین زندگی می‌کنم
چطوری؟ - خوبم. آره -
‫می‌دونی، به خاطر این ماجراها ‫یه جوری بودم، می‌دونی؟
صلح و این‌ها
آره. خیلی سخته
خیلی
خوشحالم این کشت و کشتارها تموم شد
فقط، خیلی خوبه
...خیلی خوبه، فقط
پوسیده‌ست
تا عمقش پوسیده‌ست
می‌دونی
همه‌ش به اون موقع فکر می‌کنم
در مورد عملیات
اصلاً خوابیدی؟
کم و بیش
بیشتر شب‌ها
دراز می‌کشم و به این فکر می‌کنم تموم اون کارها برای چی بود؟
برای هیچی بود، دولورس
برای هیچی بود حتی ارزش یه مرگ هم نداشت
ممنون
بالاخره یکی جرأتش رو داشت که این رو بگه
حتی اون ترسوی خائن رو
برای پایان دادن به جنگ ملامت نمی‌کنم
فقط از روش شرورانه‌ای که انجامش داد ناراحتم
‫خب...
من یه عملیات رو انجام دادم
و اون یه عملیات خیلی داغون بود
این فکر رو داشتیم که بیست تا بمب توی شهر بزاریم
جمعه‌ی خونین
درسته، جمعه‌ی خونین
بمب ها کار گذاشته شد و اعلام هشدار کردیم
من با چند نفر توی ماشین نشسته بودیم
و صدای انفجارها رو شندیم
بوم بوم
بقیه همراه‌هام خوشحالی می‌کردن
و من اونجا نشسته بودم و فکر می‌کردم
اون‌ها خیلی به هم نزدیک بودن
می‌دونی؟‌انفجارها خیلی به هم نزدیک بودن
و می‌دونستم
خیلی از مردم قراره اون روز بمیرن
هفت
نه تا بود
نه
جری، اون نقشه‌ش رو نکشیده بود، درسته اما اون دستور اجراش رو داد
می‌تونست جلوی هر گلوله رو بگیره تا شلیک نشه
و حالا می‌گه هیچوقت توی ارتش جمهوری‌خواه ایرلند نبوده
نفرت انگیزه - این خودخوهانه‌ست دولورس -
خودخواهانه‌ست
چون من و تو و ما همه باید مسئولیتش رو گردن بگیریم
تمام مسئولیتش با ماست
دقیقاً
اون اونجا نبوده. این کار رو نکرده پس کار ما بوده
تمام اون مرگ‌ها تقصیر ماست
...پس فکر کنم جری
‫داشته گردگیری می‌کرده و ‫سعی داشته جلوی ما رو بگیره؟
...تا حالا به این فکر کردی که چی؟ -
علنی‌ش کنی؟
به مردم بگی واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
نه
نه نه. نتونستم
منم همینطور
یه کسی هست که می‌شناسم
یه کسی که باهاش حرف می‌زنم و یه دورانی باهاش گذردوندم
در واقع تو هم یه بار دیدیش میکرز، توی کافه فلون
اون یه پروژه‌ی تاریخ شفاهی رو داره انجام میده
محرمانه‌ست همه‌ش روی نواره
تو بهش چی می‌گی؟
همه‌چی رو بهش می‌گم
همه‌چیز همه‌چیز؟ - آره -
مثل اعتراف کردن توی کلیساست
با این تفاوت که می‌تونی نوشیدنی هم بخوری
لعنت، برندن
این کار امنه؟ - کاملاً امنه -
تا وقتی بمیری هیچ‌کس اون رو نمی‌شنوه
‫خوبیش همینه
در مورد جری هم حرف می‌زنی؟
ممکنه بعضی چیزهای عجیب رو نگم
باید حس خوبی داشته باشه
حسش عالیه
مطمئنی کسی تعقیبت نکرد؟
نه نه. خیلی مراقب بودم
ممکنه به خاطر چیزهایی که بهت می‌گم دستگیر بشم؟
ترجیح میدم برنگردم زندان
تو حفاظت کامل می‌گیری
ما یه پروژه‌ی خصوصی از طرف دانشگاه بوستون هستیم
نوارها توی یه گاوصندوق توی دانشگاه مخفی می‌شن
هیچ‌کس غیر از من قرار نیست اون‌ها رو بشنوه
تا وقتی من بمیرم، منظورته؟
درسته
و تو هنوز خانم جوونی هستی
کار خیلی شجاعانه‌ای می‌کنی دولورس
تو به مردم امکان می‌دی که به تاریخ واقعی ما دسترسی داشته باشن
نسل‌های آینده می فهمن واقعاً چه اتفاقی افتاده
به خاطر تو
خوبه
‫چیه؟ چی پیدا کردی؟
خدایا
‫بقایای یه زن شناسایی شده
اون یه ژاکت پوشیده بود؟ - نه -
سنجاقی بهش هست؟
یه سنجاق به لباسش بود؟
سنجاق؟
....مثل
سنجاق قفلی
باید زیر یقه‌ش باشه
طوری نیست
ما پیداش کردیم
می‌دونستم اون توی اون ساحله
اون خیلی مهربونه، مامان
آره، واقعاً قشنگه اما اگه بخوای نگهش داری
می‌تونی بعضی‌های دیگه رو آزاد کنی
خب، بچه‌ها
ما یه گلوله توی قسمت پایین جمجمه پیدا کردیم
و دو تا گلوله‌ی دیگه نزدیک جایی که افتاده بود
می‌خوایم شکایت کنیم
اما کسایی که این کار رو کردن مصونیت قضایی دارن
این معامله‌مون بود
بله همینطوره
‫اگه ارتش جمهوری‌خواه ایرلند حرف می‌زدن و ما ‫رو به جسد می‌رسوندن
مادرتون توسط یه شهروند پیدا شده
الان یه پرونده‌ی قتل در حال بررسیه
تقریباً 31 سال پیش بود
‫تحمل ندارم دوباره امید واهی به خودم بدم
چقدر ممکنه بفهمی کی کشتتش؟
بستگی داره
از لحاظ پزشکی قانونی، پرونده‌های قدیمی زیاد به نتیجه‌ی خاصی نمی‌رسن
یه نفر درباره‌ش باید حرف بزنه
من راننده بودم
بین مرز می‌رفتم و میومدم
اما تو این رو می‌دونی
من مواد منفجره حمل می‌کردم
اسلحه
آدم‌ها رو هم می‌بردم
سوارشون می‌کردم
گاهی اون‌ها می‌دونستن کجا دارن میرن
گاهی هم نه
اما کار من این بود که اون‌ها رو
به افراد اون طرف برسونم
جایی که اون‌ها اعدام می‌شدن
و هیچوقت به خانواده‌هاشون گفته نمی‌شد
در مورد ناپدیدشده‌ها حرف می‌زنی؟
آره
دولورس
می‌شه ازت یه سوال بپرسم؟
حتماً
در مورد جین مک‌کانویل هم حرف می‌زنی؟
Dark_Coffee : مترجم
جری آدامز منکر عضویت و هرگونه فعالیت] [در ارتش جمهوری‌خواه ایرلند شد
همچنین دخالت خود در قتل] [جین مک‌کانویل را انکار کرد