.
...مشکل ایرلندی‌ها اینجاست
که 800 ساله سر یه چیزی بحث می‌کنیم
می‌دونی، اینجا جزیره ما بود
تا اینکه انگلیسی‌ها از ما گرفتنش
...ایرلندی‌ها سعی کردن بیرون‌شون کنن
ولی خیلی موفق نبودیم
درنتیجه، انگلیسی‌ها بخش شمالی رو ...برای خودشون نگه داشتند
و ارتش ایرلند ...از اون زمان درگیر
متحد کردن کشور لعنتی‌مونه
...بعضی‌ها توسط بمب‌ها کُشته شدن
بعضی‌ها توسط گلوله
بقیه هم ناپدید شدن
[بلفاست 1972]
مامان، شام کِی آماده می‌شه؟ - بهت که گفتم ناهار رو زیاد بخور -
مامان، انبردست کجاست؟ - ...مامان -
یکی‌یکی لطفاً
انبردست کجاست؟ - ...آرچی -
تنهایی نمی‌تونی گاز رو درست کنی
میکی؟
زیر کاپشنت چی گذاشتی؟
چی؟ !هیچی
ببینم لطفاً
زودباش
مایکل، ما که باهم صحبت کرده بودیم - این یکی فرق داره -
فقط 6 تا پرنده بیشتر نه
اون خیلی مهربونه مامان
خوشتیپم هست ...ولی اگه می‌خوای نگهش داری
می‌تونی یکی دیگه رو آزاد کنی که بره
...حوصله ندارم که
کثیف کاری این‌ها رو از کفِ خونه جمع کنم
!هلن
امشب نمی‌تونی بری بیرون - چی؟ -
...یه سر برو بیرون
یه چیزی واسه بچه‌ها بگیر
و نری یواشکی سیگار بکشی
[براساس یک داستان واقعی]
هلن برگشت میز رو بچینید
مامانت کجاست بچه؟
!ساکت
آرچی؟
!تو... برو عقب !برو عقب
لباست رو بپوش عزیزم باید بریم
بهشون بگو ساکت باشن
!بهشون دست نزن
کجا می‌بریدش؟ - !مایکل -
!ساکت
مایکل، چیزی نیست پسرم - همه‌تون ساکت باشید -
فقط می‌خوایم باهاش صحبت کنیم
منم ببرید - آرچی -
چیزی نیست مامان
مگه نگفتی فقط می‌خوای صحبت کنی؟
پس چرا منو با خودتون نمی‌برید؟
اون می‌تونه بیاد بقیه باید بمونن
می‌شه کنارش بشینم لطفاً؟
یا برو گمشو یا می‌زنمت
...مامان
تا وقتی برمی‌گردم از بچه‌ها مراقبت کن
[حرفی نزن]
‫[29 سال بعد]
[دوبلین، جمهوری ایرلند]
سلام و خوش‌آمدید ...اینجا پروژه بلفاست
و تاریخ شفاهیه
من با اینجا، همراه شرکت‌کننده اچ هستم
تمام این‌ها به‌صورت ناشناس انجام می‌شه؟ - بله -
بدون اسم برای امنیت هردومون
ببین، استرس نداشته باش
...چیزهای که من ازت می‌پُرسم
درباره تاریخ گذشته‌ست
از نظر اون‌ها اینطور نیست
برای همین احتیاط می‌کنیم
...این نوار
تا وقتی نمیری برای کسی پخش نمی‌شه
هرچی بخوای می‌تونی بگی دولورس
تمام اون ماجرای نکبت‌بار رو بگم پس؟
هرجور راحتی
یکم از بچگیت برامون بگو
...خب، اول از همه
...اینکه پدر و مادرم
عضو ارتش پر افتخار ایرلند بودن [بلفاست 1957]
بهتون یاد دادم مواد منفجره درست کنید؟
...که یعنی وقتی بقیه بچه‌ها
...قصه‌های جن و پری می‌خوندن
ما داستان فرار بابامون از زندان رو گوش می‌دادیم
شب قبل از فرار بود
نگهبان‌ها فهمیده بودن یه خبرایی هست
در سلولم رو باز کردن
و با باتوم من رو می‌زدن
...و در تمام این مدت
از من بازجویی می‌کردن
شما بهشون چی گفتی بابا؟
هیچی
هیچی نگفتم بچه‌ها
من یه نقطه رو انتخاب کردم
روی دیوار
و بهش خیره شدم
و هرچقدر هم که من رو زدن
من به همون‌جا خیره موندم
...بعدش
چاره‌ای جز ول کردنم نداشتن
بچگی شادی بود
تا وقتی که 16 سالم شد و فهمیدم تمام خانواده‌ام روانی هستن
!مامان، ما داریم میریم بیرون
تحصن که نمیری؟
راستش نه
مشکل همین‌جاست عزیزم
من و تو توی میدون جنگ خون ریختیم
این نسل می‌شینن
کی نشسته؟ کسی قرار نیست بشینه
یک‌بار رفتیم تحصن بابا بس کن دیگه
مودب باش
به‌خاطر سن‌شه زیاد روی رفتارش تاثیر میذاره
نمی‌خوایم بریم تحصن می‌خوایم بریم کوه
دیروز که رفتی کوه حسابی کثیف شده بودی
همونطور که بابا گفت، به‌خاطر سنه و می‌خوام دوباره برم
دیدی چیکار کردی؟
توی غرب بلفاست کاتولیک بودیم
که یعنی توی قسمت آشغالی شهر زندگی می‌کردیم
که یعنی جامعه تبعیض زیادی برای ما قائل می‌شد
همه‌چیز افتضاح بود
شُغل، خونه‌ها حق ر‌أی
همه‌اش به پروتستان‌ها رسیده بود
!راهپیمایی حقوق مدنی !محل زندگی مناسب برای کاتولیک‌ها
!حق رأی برای کاتولیک‌ها
به راهپیمایی بپیوندید !آقای مک‌شین
موفق باشید دخترها
اگه کاتولیک می‌بودی دو انتخاب داشتی
...می‌تونستی به عنوان شهروند درجه دو باشی
یا می‌تونستی فرار کنی
از این بالا خیلی زشت نیست مگه‌نه؟
وقتی رفتی دانشگاه من باید چیکار کنم؟
بابا مغزم رو می‌خوره
!تو هم باهام بیا
داری جدی می‌گم مار
...وگرنه مجبوری توی کارخونه کار کنی
و از توی ظرف غذا ناهارت رو بخوری
ولی یه مشکلی هست من استعداد خاصی ندارم
ندارم خب
...تو میری گالری هنری می‌زنی
من فقط سیگار میخرم
ولی حتی سیگار هم نمی‌کشم
...ببین
هرکسی که استعدادی داره مار
گاهی اوقات پیدا کردنش یکم طول می‌کشه خب؟
[دخترهای کاتولیک]
...توی خانواده همیشه همه می‌دونستن
که بیشتر خودش رو وقف هدف کرده
می‌دونی پدرم 8 سال زندانی شده بود
مامانم فقط 2 هفته زندانی شده بود
...ولی خاله‌ام برایدی
چشم‌ها و دست‌هاش رو در این راه از دست داده بود
می‌خوایم بریم راهپیمایی صلح چهارشنبه میریم
باشه، محافظ هم دارید؟
بین اینجا و دری کلی روستای پروتستان هست عزیزم
چیزی نمی‌شه مامان گفتن نهایتاً چندتا سنگ پرتاب می‌کنن
دوست دارن چهار روز از عمرشون رو توی باتلاق‌ها حروم کنن
...اون اعتراضی که توی اسکله کردیم
اون یه اعتراض درست و حسابی بود
یه جیپ پلیس رو هل دادیم توی رودخونه و فرار کردیم
چقدر هم کار مفیدی کردین
ببخشید؟ چی گفتی؟
همینطوری گفتم
...ببین، توی یک جامعه متمدن
خشونت چه فایده‌ای داره؟
...تو
شما به پلیس حمله کردی اون‌ها هم با باتوم بهتون حمله کردن
همه با کبودی میرن خونه و هیچی عوض نمی‌شه
تو فکر می‌کنی کارهای غیرخشونت آمیز بهتره؟
من یکم گیج شدم اینو برام توضیح بده
شما به‌صورت خشمگین حدود 35 کیلومتر از مسیر مال‌رو راه میرید
و بعد مسئول‌ها باید بهتون شغل‌های خوب بدن؟
از کِی تاحالا راه رفتن چیزی رو عوض کرده؟
راه‌پیمایی سالت‌مارچ گاندی
...هیچ مشکلی از راهکارهای غیر خشونت‌آمیز
مگه اون‌ها ترور نشدن؟
...حل نمی‌شه
درست مثل مشکلاتی که توی دانشگاه دوبلین حل نمی‌شه
هرچقدر هم که نقاشیت خوب باشه تاثیری نداره
درگیری مسلحانه درستش اینه
بازم غذا هست مامان؟
آره
خب، شما که این راه رو امتحان کردی بابا ولی شکست خوردین، یادتونه؟
سعی کردید انگلیسی‌ها رو بمبارون کنید ولی بعدش چی شد؟
راستی ...تاحالا بهت گفته بود
که داستانش چطوری تموم می‌شه؟
وقتی که با تونل از زندان رفتن بیرون بعدش چی شد؟
!گیر افتادن و برگشتن همون‌جا
درگیری مسلحانه تهش همینه
مثل سیسیفوسه (اسطوره یونانی)
!دولوروس ببند
♪ در اعماق قلبم ♪
♪ ...معتقدم که ♪
!آشغال‌های کاتولیک
مثل حشرات درحال زیاد شدن هستین
به پاپ بگید کمکتون کنه
!کم‌کاری پدر و مادرت توی تربیت رو ما باید تحمل کنیم
!خفه‌شو
...نه تنها
پروتستان‌ها تمام شغل‌های خوب رو داشتن
پلیس هم پشت اون‌ها بود
ما فقط چندتا قبرستون و همدیگه رو داشتیم
به‌نظرت می‌تونیم به پاسبان‌‌ها اعتماد کنیم؟
این‌ها احتمالاً با بقیه پروتستان‌ها توی مدرسه همکلاسی بودن
!توجه کنید
پلیس گفت ممکنه جلوتر با اعتراض‌مون برخورد کنن
بهمون گفتن بهتره جمعش کنیم
به حرف‌شون گوش کنیم؟ - !نه -
اولش گفتیم که راهپیمایی خشونت‌آمیز نیست
...می‌تونیم توافق کنیم که هیچ‌کس، حتی برای دفاع از خود
مقابله به مثل نمی‌کنه؟
!آره
زودباش
فقط چندتا سنگه
قبل سنگ‌سار هم همین رو می‌گن
توی راهپیمایی از کدوم مسیر رفتید؟
مسیر گلنشین
ایده از کی بود؟
فکر کنم پلیس
♪ ما غلبه خواهیم کرد ♪
♪ ...یک روزی ♪
♪ از ته قلبم مطمئنم ♪
♪ به این باور دارم ♪
♪ بالاخره غلبه خواهیم کرد ♪
زودباشید دیگه
!خدای من - !خدایا -
!خدای من !بخوابید روی زمین
!سنگ
مار
!لباس‌تون رو حفاظ کنید
!مار
!از این طرف !از این طرف
!زودباش مار
رودخونه می‌تونیم از رودخونه رد بشیم
حالا می‌خوای کجا بری؟
زودباش
نه، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، نه
لطفاً
!کافیه
!برو
برو گمشو
...مسئله این بود که
من توی چشم کسایی که داشتن ما رو می‌زدن نگاه کردم
...و اون‌ها چشم‌هاشون
سرشار از تنفر بود
و من با خودم فکر کردم
می‌دونی فکر کردم که، نه
من نمی‌تونم این‌ها رو متقاعد کنم
اون‌ها چماق‌های میخ‌دار داشتن
نمی‌دونم
...دخترها
چرا شماها مبارزه نکردید؟
مار دارم تمرکز می‌کنم
توی پاییز شورش می‌کنن
...امشب در بلفاست
در تمام شمال ایرلند ...شورش‌هایی رخ داد
و مافیاهای کاتولیک ایستگاه‌های پلیس محلی رو هدف قرار دادند
...هرکسی که آجر یا بطری در دست داشته باشه
دستگیر خواهد شد
کریسی؟
جیمی اینجا بشین
زودباش پسر بشین
دخترها خوبت می‌کنن
بذار یه حوله برات بیارم
داری خون از دست میدی
ببخشید خانوم پرایس
نه، نه، چیزی نیست
چیزی نیست
بچه‌ها همینطوری واینستید ماریان یکم یخ برام بیار
دولورس می‌شه بانداژ واسم بیاری عزیزم؟
من میرم به ماریان کمک کنم
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
چرا؟
شنیدم همه دارن میرن سمت ایستگاه پلیس
من دیگه حوصله مریض‌داری ندارم
کاری نمی‌کنیم فقط نگاه می‌کنیم
چی؟ جدی می‌گم، قول میدم
مامان اجازه این رو هم نمیده حیف از شیر
مار، نباید پیش کمن‌ها بمونی
باید تمام شب از مردها مراقبت کنی
زودباش میریم نگاه می‌کنیم
حداقل حوصله‌مون سر نمیره
مادرم عضو کمن‌ها بود
کمن، شعبه زنان ارتش ایرلند بود
مامانم همه‌چیز رو راجع‌ به اون تفنگ‌ها می‌دونست
جز اینکه بدونه شلیک کردنش چه حسی داره
این‌کار مخصوص آقایون بود
!بیاید بیرون
!خبرچین‌های عوضی
!زودباشید
!از جون مایه بذارید
!آشغال‌ها
ملافه رو روی حصارها بندازید
باید بریم بالا
بطری، آجر، جدول !هرچی که دم دسته
همه رو بیارید دم حصار
بگیر
از چیزی که فکر می‌کردم جالب‌تره
بطری، آجر و جدول می‌خوایم
کوکتل مولوتوف‌ها رو بندازید روی سقف
کی اون عوضی رو رئیس کرده؟
نمی‌دونم ...بلندگو رو برداشت
و شروع کرد به حرف زدن
کوکتل مولوتوف‌ها به درد نمی‌خورن
...ببینید، شیشه‌های بزرگ‌تری می‌خوایم
مثل اون‌هایی که توی شیرینی فروشی میفروشن
شیشه بزرگتر یعنی آتیش بزرگتر
اگه آتیش بزرگ بشه ...می‌تونه اکسیژنی که
توی موتور ماشین میره رو تموم کنه
اینطوری معطل می‌شن ...و می‌تونیم بریم داخل
و ماشین‌ها رو برای خودمون برداریم
جری رو از بعد مدرسه دیگه ندیده بودم
ببخشید جری کیه؟
جری آدامز
جری از 16 سالگی عضو ارتش شده بود
مثل من والدینش جمهوری‌خواه بودن
فقط، هروقت بحث از هدف بود
هیچوقت کوتاه نمیومد
برید سمت شیرینی فروشی‌ها هرچقدر می‌تونید با خودتون بیارید
منم نظرم همین بود
چاکی؟
چیکار می‌کنی؟
دارم در شکن درست می‌کنم
چاکی
به جای اینکه تلفن خونه چندتا کاتولیک رو قطع کنی
بهتر نیست اون آنتن تلفن رو قطع کنید؟
همونی که مال ایستگاه پلیسه
که نتونن پشتیبانی خبر کنن
راست می‌گه احمق
گمشو
اون مو قرمزه کیه؟ - دختر آلبرت -
مسخره‌ست
عصر به‌خیر بچه
من بچه نیستم مرتیکه جوگیر
کلاً یه سال از من بزرگ‌تری
...درسته، خب
...فقط می‌خواستم بگم
به عنوان یه آدم صلح طلب استراتژی ذهنی خوبی داری
کی گفته من صلح طلبم؟
بابات رو دیدم
گفت توی راهپیمایی صلح توی صف اول بودی
چقدر هم که مفید بود
راهپیمایی کردیم، آهنگ خوندیم به‌درد هیچی نخورد
می‌دونی، چندتا از بچه‌ها دارن نقشه می‌کشن
دکتر خواست یکم تعدادمون بیشتر باشه
اون؟ اون که از بابام هم پیرتره
آره، ولی کلی عضو جوون هم داریم
می‌خوای اون نژادپرست‌ها رو سر جاشون بشونیم؟
می‌تونیم از اون‌ها شروع کنیم
می‌خوای ایستگاه پلیس رو بگیری؟
نه، می‌خوایم دولت رو سرنگون کنیم
می‌خواستن تو رو جذب کنن؟
آره، می‌دونی ...من استعداد داشتم
...مثل یکی از اون زن‌هایی که
یهو از یه آژانس مدلینگ میاد ...و می‌گه
سلام من می‌خوام بفرستمت میلان
...البته تنها استعدادی که داشتم
چایی درست کردن و بانداژ کردن بود
کار زن‌ها
جری می‌خواست تغییرش بده
هرکس باید هرجور که می‌تونه کمک کنه
...الان فرصت این رو داری
با مردهایی که قصد تغییر این کشور رو دارن توی یک اتاق باشی
منظورت اتاق کناری‌شونه؟
باید از دیوار صداشون رو بشنوم؟
...دولورس - متاسفم جری -
زنان خانه‌دار کارشون همینه
می‌دونی ...اگه می‌خواستم عضو کمن بشم
می‌تونستم از مادرم بخوام
ما می‌خواستیم کاری که پسرها می‌کنن رو انجام بدیم
پسرها چیکار می‌کردن؟ - پول جمع می‌کردن -
!بخوابید روی زمین
سرها پایین - !گوش کنید -
...ما می‌خوایم پول‌ها رو آزاد کنیم
!از طرف ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
ارتش نمی‌خواد کسی آسیب ببینه
...یادتون باشه
ما با شما مشکلی نداریم
با اون مشکل داریم
!عوضی، صندوق رو باز کن
!زودباش مرتیکه
عالیه !حالا اون رو باز کن
خدای من
چقدر چشم‌هات آبیه
خیلی قشنگی
خیلی ممنون
!خداحافظی
!بریم
خوبی؟
...خب
فکر کنم بعدش باید بریم خرید کنیم خب؟
گل استکانی مد شده
آره مامان
بریم گل استکانی بخریم
برندن هیوز لعنتی بود
...برندن هیوز
ملقب به دارک
اون زمان مسئول دی‌کمپانی بود
اون‌ها خیلی عوضی بودن
قطعاً شناختت
توی شهر دیده بودمش حتماً صورتم رو یادش بوده
تو فکر می‌کنی همه تو رو یادشون میمونه
خیلی باحال بود، نه؟ ...خب
رفتن تو و اومدن بیرون
فکر کردم بانک زدن سخت‌تره
نه، احتمالاً آسونه
می‌شه توی گل‌کاری کمک کنید؟
...بهتره به دوستت برندن بگی
که لباس‌های بهتری بپوشه
...جوراب رنگ پا
صورت آدم رو از اون طرفش نشون میده
...اون
اون دوست من نیست مامان
فقط چندبار دیدمش
اگه بشناسیم اشکالی داره؟
چی؟ !معلومه که نه
برندن اعتبار هدف‌مونه
...ولی بازم دوست نداری باهاش وقت بگذرونم
من این رو نگفتم دلوروس
پس لطفاً حرف توی دهنم نذار
...البته اگه هرازگاهی منظورت رو بگی
لازم نیست حرف توی دهنت بذارم - مراقب حرف زدنت باش -
این حرفت درست نیست من نمی‌خوام باهات بحث کنم
فقط می‌خواستم بگم قضیه داره بیخ پیدا می‌کنه
بابات فکر می‌کنه انگلیسی‌ها به‌زودی ارتش رو می‌فرستن
و اون‌ها هم حساب ارتش جمهوری‌خواه ایرلند رو می‌رسن
و برندن هم توی صف اول ارتشه
...دوست ندارم فرصتی که توی دانشگاه داری رو
از دست بدی ...چون خوب گوش کن ببین چی می‌گم
من فرصت تحصیل نداشتم
اتحادیه‌ها بهم اجازه ندادن
جدی می‌گی؟
...دلوروس - نه، نه، نه -
بابا 18 سال سرم غر زد
پلیس‌ها عوضی‌ان دولوروس
باید باهاشون مبارزه کنیم دولورس
و تو هم مدام سرت رو به نشانه تایید تکون می‌دادی
!ساکت دولورس
...ببین
...من ترجیح میدم
...اگه دخترم بره دانشگاه
اون موقع دنده‌هاش سالم بمونه
همین
نگران من نباش مامان
من اولویت‌های خودم رو دارم
از سربازها چه‌خبر؟
کدوم سربازها؟
سربازی نیست خاله برایدی
دیشب صداشون اومد داشتن آشغال‌ها رو می‌گشتن
برو به بابات خبر بده
باید بدونه - باشه -
چی شده؟
سربازها
خونه همسایه
چی شده؟
دارن خونه‌ها رو می‌گردن
!آلبرت پرایس
مامان؟ - !ارتش انگلیس -
آلبرت پرایس؟ - !وایسا -
نه، نه، اینجا خونه منه
!شما حق ندارید
!مامان !مامان
!مامان، نه - من خوبم -
خوبم، خوبم
لباس‌هاش نیست حتماً فرار کرده
تفنگ‌ها رو پیدا کنید
بابات کجا رفته؟
تفنگ‌ها رو کجا قایم کرده؟
بگو ببینم کدوم گوریه؟
قسم می‌خورم ...الان خواهرت رو میارم
و جلوت سرش رو گوش تا گوش می‌برم
حتی اگه حرف می‌زدیم ...اون‌ها
حرف‌مون رو باور نمی‌کردن
بابا رفت سمت جنوب از مرز رد شد
جایی که قانون انگلیس حاکم نبود
بقیه مثل اون خوش‌شانس نبودن
...پیرترها رو گرفتن
جوون‌ترها، فلج‌ها، مریض‌ها
براشون مهم نبودن
...هرکس که صلح رو زیر سوال می‌برد
از خیابون‌ها جمع می‌شد
به همین سادگی
بعد از رفتن بابا خونه خیلی ساکت شد
اینکه انقدر دلم براش تنگ شده بود برام جالب بود
زودباش داره مدرسه‌ام دیر می‌شه
قرار نیست بری مدرسه
بذار من صحبت کنم
بابامون فرار کرده
داریم از بازجویی برمی‌گردیم
تمام مدت این همراهم بود سربازه به فکرش هم نرسید که نگاه کنه
...اگه فکر کردی که ما فقط به درد چای آوردن می‌خوریم
پس داری فرصت پیروزی توی جنگ رو از دست میدی
مامان‌شون می‌دونه این‌ها اینجان؟
نه
نمی‌خوان مامان‌شون چیزی بدونه
ممنون
بذار ببینم درست متوجه شدم
تو می‌خوای تمام عملیات رو ...مجدد برنامه‌ریزی کنی
فقط چون بابات معروفه؟
نه، بازنویسی می‌کنم چون سال 56 نوشته شده
مبارزات عوض شده
...آره، ولی - نه، نه، گوش کن، با کمال احترام -
شما انگلیسی‌ها رو وادار به جنگ کردید خب؟
و حالا اون‌ها 50 برابر شما هستن
یک ارتش زنان توی بلفاست و دری هست
که حاضرن برای شما بجنگن
تمام‌شون می‌تونن با عضو شدن در کمن بهمون کمک کنن
داری به حرفم گوش نمیدی
ما نمی‌خوایم کسی رو بانداژ کنیم
تو چی ماریان؟
مامانت 20 ساله که عضو ارتش زنانه
تو می‌تونی با عضو شدن میراث اون رو ادامه بدی
اون می‌خواد مبارزه کنه - بذار خودش حرف بزنه -
...فکر کنم بعد از راهپیمایی
...با خودم فکر می‌کنم
شاید شورای زنان بد نباشه
ولی الان دیگه سازش بسه
اگه فردا همه شما مُرده بودین چی؟
یا باید توی خونه شماها رو باندپیچی کنیم
یا می‌تونید بهمون یاد بدید چطوری مبارزه کنیم
به‌نظرت کدومش توی جنگ کمک می‌کنه؟
این دوتا اهل چونه زدن نیستن
بهتره به بالا دستی خبر بدیم
ببخشید بالا دستی؟
آره حتماً زیاد به گوشت خورده
...می‌دونی، با هرکی که حرف زدی
همیشه می‌گفتن برو پیش بالا دستی
و بالاخره تونستم ببینمش
واقعاً نمی‌خوای بگی کیه؟
باشه، یه راهنمایی می‌کنم می‌شناسیش
باشه - تولدش ژانویه‌ست -
دارم اذیتت می‌کنم نمیدنم تولدش کیه
نگو اینو بهت گفتم
باید بری اینجا
می‌شینی و منتظر میمونی
اون خیلی صریحه
دوست نداره در عموم دیده بشه ...و اون
اون خیلی نسبت به زن‌ها حساسه
نگی این رو بهت گفتم
خودم می‌دونم چطوری با مردها صحبت کنم
باشه
موفق باشی
باید تنهات بذارم
عصر به‌خیر کودک
چه سازمان جاسوسی‌ای چیدی جری
انگلیسی‌ها از روی یقه اسکی تشخیصت نمیدن
خب، من مثل بقیه امتیازات خاصی ندارم
مثلاً موهای قرمز یا لباس قشنگ ندارم
یعنی با درخواستم موافقت کردی؟
آره
معلومه که به زن‌ها نیاز داریم
اون‌ها به مردها آموزش میدن
!منم دقیقاً همین رو می‌گم
وقتی با بقیه حرف می‌زنم ...انگار باید
اون‌ها رو روی صندلی بنشونم ...کلاه بکشم روی سرشون
و از روی حقوق زنان براشون بخونم
از شانس خوبت رئیس کارکنان‌مون، به این چیزها اهمیت زیادی میده
و نظر اون اهمیت زیادی داره
عالی شد پس
می‌دونی، اون‌ها نزدیک بود یه سگ رو بیارن توی ارتش
داستان جالبی داره
یه یارو به اسم هربو گیبسون بود خب؟
چیه؟
آخه داشتیم راجع‌ به زن‌ها حرف می‌زدیم جری
آره، درسته و حالا دارم داستان یه سگ رو واست می‌گم
اسم سگه بو بود
...و موقع شورش‌ها
...وقتی داشتن سنگ می‌زدن
...بو دستور داشت سنگ‌ها رو بگیره
و به کسی که اون‌ها رو پرت کرده برگردون‌شون
بو سرباز خوبی بود
اون از همه دستورات پیروی می‌کرد
ولی عمرش طولانی نبود
چون یکی یه بمب میخی پرت کرد
...بو برداشتش
...و آوردش پیش پرتاب کننده
و همه شورشی‌ها ترسیدن
داشتن دیوونه می‌شدن ...پریدن پشت بوته‌ها
تا اینکه صدای انفجار اومد
وقتی جسد بو رو پیدا کردن
براش یه مراسم ارتش گرفتن
خدای من جری
داستان‌هات افتضاحن
...دولورس، منظورم اینه که
سرباز بودن مثل چیزهایی که بابات می‌گه نیست
تو مثل اون سگه، بو هستی
...از دستورات پیروی می‌کنی
سوال نمی‌پرسی ...و به احتمال زیاد
یکی از عزیزانت جسدت رو توی خیابون پیدا می‌کنه
...پس
سوال اینجاست، بچه مهم نیست بهت اجازه مبارزه بدن یا نه
سوال اینجاست که مطمئنی می‌خوای مبارزه کنی؟
...دستت رو بلند کن و بعد از من تکرار کن
...من، دولورس پرایس - ...من، دولورس پرایس -
قول میدم ...برای رسیدن به اهداف
...ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
از هیچ تلاشی فرو گذاری نکنم
قول میدم ...برای رسیدن به اهداف
...ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
از هیچ تلاشی فرو گذاری نکنم
...و از تمام دستوراتی که
...از مقامات بالادستی بهم برسه
پیروی خواهم کرد
...از مقامات بالادستی بهم برسه
پیروی خواهم کرد
خب
نباید به کسی بگی عضو ارتش جمهوری‌خواه هستی
نه به دوستت نه به نامزدت، نه به همکلاسی‌هات
دهن لقی به قیمت جونت تموم می‌شه
فهمیدی؟
تاحالا این‌ها رو جای دیگه‌ای گفته بودید؟
نه
به صراحت نگفتم
می‌خوای راجع‌ به سرقت‌ها صحبت کنی؟
آره راجع‌ به‌شون صحبت می‌کنم
لندن؟
باشه، راجع‌ به لندن بهت می‌گم
اتفاقاتی که توی دیویس افتاد چی؟
کدوم اتفاقی که توی دیویس افتاد؟
یک زن دزدیده شد و هیچوقت برنگشت
بیوه بود
مادر ده فرزند
اسمش جین مک‌کانویل بود
نمی‌خوای راجع‌ بهش چیزی بگی؟
...می‌دونی، یه چیز رو می‌تونم بگم
...تمام عمرم فکر می‌کردم با عضو ارتش شدن
بهترین کاریه که یک انسان می‌تونه بکنه
خیلی هم بد نیست
چرا؟
...اونجا بهت یاد میدن
که به‌خاطر مردمت مبارزه کنی
خیلی هم بد نیست، نه؟
اینکه تمام جامعه پشت شماست
...اینکه هر قطره خونی که ریخته بشه
قیمت یک جنگ نابرابر بوده
تازه اومدی؟
بهمون سر بزن
درِ خونه ما قرمزه
اینکه هرکس کنارت مبارزه می‌کنه برادرته
...و هرکاری که باهم می‌کنید
برای یک هدف والاتره یعنی آزادی و استقلال ایرلند
به دیویس خوش اومدی پسر
...فکر کنم مردم باید بدونن
که تمامش دروغه
جری آدامز منکر عضویت و هرگونه فعالیت] [در ارتش جمهوری‌خواه ایرلند شد