آنچه گذشت
من درخواست چیزی جز اجازه ندارم
و 60 نفر. افرادی که براساس معیارهای خودم انتخاب میکنم
اگر تصمیم داری بهشون ملحق بشی منم به اس ای اس ملحق میشم
میرن عزیزترینم، میدونی که دوستت دارم
میدونم میتونستم خوشبختت کنم
اگه بری خودکشی میشه
کی هستی؟- مک گانیگال قربان-
استرلینگ چی داره که تا این حد ازش متنفری؟
من اس ای اس رو ساختم
اون حق نداشت که در اولین ماموریت نابودش کنیم
یه شانس دوباره داریم
بیاین ببینیم ستاره ها چی تو چنته دارن واسمون
...اون پادی ماینه
و من اینجام، میان سکوت و تاریکی
مسابقه که نیست قربان
معلومه که هست
اوه گرفتم، بزن بازی رو شروع کن
بر اساس یک داستان واقعی،
بیشتر حوادثی که غیرواقعی به نظر میرسند...
واقعی هستند.
50 مایل جنوب خطوط هوایی آلمان و ایتالیا
بیست و نه دسامبر سال 1941
یالا، بگیرش
از اینا خوشت میاد؟
از کدوم گوری یاد گرفتی این طوری برونی پادی ماین؟
حالا، به چهارتا گروه تقسیم میشیم
حدس میزنم همون گروهی باشه که دفعه پیش حمله کردیم
همین جریان همیشگی که فقط سیستم بازی رو منصفانه نگهدارن؟
نخیر
تیم متفاوته، ولی سرگروه ها همون همیشگیان
چون تمام این تمرین، تمام کمپین آفریقای شمالی
درباره تیم من درمقابل تیم توئه، پدی
باشه، تاهروقت که قصیه مشخص باشه
آقایون اینجا تئاتر جنگه نه زمین بازی
و این بار فرق میکنه چون الان آلمانی ها
آلمانی ها منتظر مونن
تمام باند های هوایی در حالت آماده باش کاملن
پس بیشتر خوش میگذره جاک
پس حالا، شاید امتیاز دوبرابر برای
هر هواپیمایی که نابود شده باید بزنیم؟
لوئیس، تو آلموند و رایلی رو میبری باند نوفلیا
فریزر، من نمیخوام تو این بازی مسخره باشم
تو با لوئیس میری اما چهار نفر رو ببر و
وارد باند شو و به فرودگاه سمت غرب کن
و پدی، مثل دفعه پیش
تو تامت رو میبری منم سرتی رو میبرم
پس بریم برای دور دوم قربان
اوه آره، دور دوم
میشه من بیام تیم شما قربان؟
البته که میتونی عزیزم میری پیش عمو پدی پس
اوه از اون گربه زرنگ هاست ها، نه؟
و هرکسی که بیشترین طیاره رو بزنه خراب کنه، امشب یه بطری
یه بطری از گرونترین نوشیدنی ها رو جایزه میگیره
اوه، موردعلاقه بابام بود
و واسه وقتایی که بدجور زخمی شده باشم، با خودم دارمش
حالا هم به عنوان جایزه واسه بازیمون تقدیمش میکنم
پدی، تو توی دوران خودت کلی نوشیدنی خور بودی
هیچی به اندازه این خوب نیست
با در نظر گرفتن پیش زمینه بی شیله پیله ات
الان من باید بین شما دوتا
مثل یک مدیر مدرسه وایستم؟
من خودم یه لیوان نوشیدنی خنک توی وان حموم رو ترجیح میدم
ولی با کمال میل اون بوگندو رو از چنگت در میارم جناب
خیلی خب افراد، سلاح هاتون رو چک کنید
دیوید
این مزخرفات درباره این بازی چیه؟
هیچ افسر فرمانده ای تا حالا نتونسته پدی ماین رو کنترل کنه
چون هیچکدومشون درکش نکردن اون با من هم میجنگه
اگه چیزی پیش بیاد
ولی الان، میخواد با نابود کردن هواپیمای دشمن
برتریش رو حفظ کنه، که مهمه اگه نمیخوایم توبروک سقوط کنه
آره ولی خب استراتژی زیرکانه ای هست؟ یا دیوید
تو فقط میخوای بازی رو برنده شی؟
قهرمان های یاغی
ساعت چنده؟ ده دقیقه مونده به نیمه شب
باید منتظر بمونیم ماه محو شه
بیاین منتظر بمونیم ماه محو شه
چهار مایل به باند فرودگاه جاده ساحلی
درست اونور مرزه
نمیتونیم ماشین ها رو بیشتر از این بندازیم تو ریسک
لعنت به ماه
اینجایی قربان بریم
باند هوایی تامت، لیبیا همان لحظه
بی شرف ها سیم خاردار گذاشتن
آره، روباه مکار
ولی ایی دفعه بیشتر خوش میگذره
به نظرم باید صبرکنیم ماه بره پشت ابر وگرنه میبینن ما رو
نه، ماه دوست ماست
صبر دشمنمون
و بعلاوه، اونایی که ما رو دیده باشن، میمیرن
گوش کن
همون طور که فکرش رو کردم این بار سیم خاردار و نورافکن هست
خیلی خب
میخوام این رو بخونی
آه
من آدم مذهبی نیستم قربان
اگه نمیتونی این نوشته رو بخونی
پس بودن نور به اندازه کافی برای حرکتمون بد هست
ردش کن بیاد، موردعلاقه خودمه
و،شما دارین چی کار میکنین قربان؟
کمِ کم 15 دقیقه دیگه وقت داریم
پس تو انجیلت رو بخون
منم میرم به روش خودم دعا کنم
میرن عزیزترینم
دو هفته از زمانی که نامه خواستگاریم رو برات فرستادم میگذره
تصورمیکنم پاسخی دریافت نکردم
به خاطر اشتباهاتی که تو خدمات پستی پیش میاد
ما الان به روی سیاره مریخ پایگاه زدیم
و پست هرازچندماهی میرسه اینجا
و حالا که حرف از ماه شد هروقت بهش نگاه میکنم به فکر تو میفتم
خیلی لوس بود نه؟ مثل این فیلم های مزخرف هالیوودی
ماه بهم امید میبخشه و بعضی وقتها یه چیز سرد و منزوی
میتونه زیبا باشه
باوردارم بعضی ها من رو هم سرد و منزوی میدونن ولی امیدوارم
که تو هم من رو، نه زیبا
ولی حداقل قابل اعتماد بدونی
و امیدوارم پاسخت به درخواست من، مثبت باشه
روشنایی درست بعد از جمله نباید بکشید، ناپدید شد
خب، فرمان کامل رو میتونم بدم- نکشید
مگر اینکه دلیل خیلی خوبی داشته باشه
هرروز هیتلر خیلی از بیگناه ها رو به سوی مرگ میفرسته
پس ما دلیل خیلی خوبی داریم
فریزر
افرادت رو ببر سمت غرب
ما میریم شرق
به سلامت برید قربان
موفق باشید پسرها
...مک، مک
نیروهای آلمانی دارن میرن که به رامل ملحق بشن
نمیتونیم به باند سرته برسیم که از این مرز نگذریم
لعنتی
فقط پنج تا مسرشیمیت توی باند هست- یعنی چی؟-
پنج یعنی پنج
پنج تا مسرشمیت از کار افتادن
جون انگلیسی ها نجات پیدا میکنه
بله قربان
ای کاش بیشتر بود
هیچمدوم ما به امتیاز روی تخته سیاه اهمیتی نمیده. هیچکس
خوبه
فقط هیولاها هی حساب میکنن
اگه اون ستون رهایی رامل باشه، اونوقت هیچ
شکستی تا سه ساعت دیگه نداریم- شکست داریم-
...سربازهای آلمانی برای جلوگیری از- یه شکست خونی راه میفته سادلر-
من شکست میدم
من یه شکست کوفتی رو مدیونم
# اوه، اوضاع این طوری پیش میره
#شهر خیلی سرد شده
#واسه باختن دنیا اومدم
#عزیزم من واسه باختن دنیا اومدم
ای سگ بد
به نظر پدی یک آتیش دیگه روشن کرده
خب حالا چه کوفتی رو فرستاده هوا؟
هرچی هست، واسه جایی که
نوشیدنی موردعلاقه بابام قراره بیفته شک دارم
پدرم کلی افتخار میکنه
خودشه. جاده پاکسازی شد آخریش بود
ساعت چنده؟
ساعت 4:26طلوع هم ساعت4:40 یه 20 دقیقه دیگه تا باند راه هست
خیلی دیره
به نظر لوئیس و فریزر هم موفق شدن
احسنت
البته البته
جاده وقتی دیگه خیلی دیره شده بود، خالی شد
یا یه احتمال باحال دیگه رو تصور کن
جاده خالی شد چون خیلی دیر شده بود
یک فلسفه تشخیص خاص وجود داره
هومر در ایلیاد نوشته که تقدیر با ما متولد شده
هیچ کس چه شجاع چه بزدل از اون نمیتونه فرار کنه
چی میگی سادلر؟
من میگن نه وقتی حرف از شجاعت میزنه
آره
هیچکس اصلا حرف نمیزنه
اگه یه سنگ قهوه ای دیدی ازش دور شو
استیرلینگ
انجامش دادیم
میخوام امتیازات رو بنویسم
چرا ولش نمیکنی پدی؟
راگ، 24 بعلاوه 27
50...
..1.
جری رو خط بزن
هرچند خیلی حواسشون بود ولی
خوب انجام دادیم
سیم خاردار، سگ، دیده بان ها پسرا نمیتونن تحمل کنن
چی باعث آتیش شد؟
پنج هزارتا گالن سوخت
اه
من اینو حساب نمیکنم
تو چی؟
کی نوشیدنی داره؟
جایزه رفت پدی
یکمش رو من خوردم بقیه اش خرد شد
گفتم کار بی ارزشیه
استراتژی من خوب و بی فایده بود ولی یه بطری نوشیدنی
جایزه مناسبی برای جرات باتدبیری نبود
شما ماموریت های خیلی خطرناکی نشون دادین
پس
به مرکز میگم که پاداشتون بده
فرمان سیستم تشخیصی و مدال و این که ارتقا درجه پیدا میکنی
به رتبه فرماندهی
تبریک میگم کاپیتان ماین
اولین مدال مبارزه و ترفی رتبه در نیرو هوایی
سه بار به سلامتی کاپیتان پدی ماین دیوانه ای تامت استریپ
هی هی هورا
حالا خودت میتونی قدرت رو به تن بزنی
مرتیکه ایرلندی عوضی
میبینمت
تو اولین فرمانده ای هستی که
که من ازش خوشم میومده
هاه
لوئیس کجاست؟
میرن؟
چی کار میکنی؟
داشتم از مادربزرگ مرحومم یه سوالی میکردم
چه سوالی؟؟
تو خیلی مرموزی
کجا میریم؟
مادربزرگم گفت باشه
پس بیا سوار شیم
پشت ماشین
ظاهرا جوون های آمریکایی این کارو میکنن
اه
یادت باشه باید بکشی بیرون
باشه عزیزم
باشه
دوستت دارم میرن
اوه
وای خدا
چی؟
زودباش. وای خدا چی کارکنیم؟
اینطوری؟- آره زودباش-
اوه
وای خدا
چه زیاد
وای
بابت چی ناراحتی؟
لباسم خراب شد
خب میرن
وقتی عروسی کنیم
استراتژیمونو عوض میکنیم
هروقت خجالت میکشی میری سراغ حرفای نظامی
شنیدی؟
گفتم وقتی عروسی کنیم
اوه جاک
هواپیمای دشمن، سمت جنوب
همگی پخش شید مراقب باشید
آلموند، برو سمت صخره
همه بیرون برید
اسلحه هاتون رو بردارید، پناه بگیرید تفنگ برن رو بیار
پخش شید
همگی پخش شید
بخواب زمین قربان یه هوایپمای دیگه هست مشخصه خودم رو
اولویت گذاشتیم. چه خوش والا
آلموندز پناه بگیر. یالا
خفه
تیر خوردی قربان؟
دارن هی میرن و میان
داک. خوبی؟
برو سمت صخره ها فقط
اونجا میبینمت
قربان باید بدوئی. بدو
بدو کنم؟ راه رفتن خوبه
قربان خوبید؟
قربان
کمک میخوای؟
ما میایم دنبالتون
برید پشت صخره ها
دارن میان دوباره
جاک
در جواب به خواستگاریت عزیزم
باید واقعا بگم نه
چه طور میتونم با مردی که مرده ازدواج کنم
نه
نه نه نه
نه
نه میرن
نه
نه من نمردم
من زنده ام میرن
من نمردم میرن
زود میام پیشت
هرچه زودتر
جاک! قربان صدمه دیدی
میام پیش شما
نمیری اون پایین. این دستوره من نمیذارم بمیری
قربان دارم میام
تقریبا رسیدم عزیزم
فقط یه ماشین هست
نمیدونم آلمانی ها تخته سیاه دارن
همه خوبید پسرا؟
خوبین رفقا؟
آب بیار واسشون
جاک موفق نشد
چی منظورت چیه؟
منظورت چیه؟
فکر میکنی منظورم چیه؟
نه. کجاست؟
اون مرده
هی هی
اون کجاست؟
همونجا که افتاده
ولش کردی؟
من ولش کردم
پروتکل همینه
تو و اون دستورات کوفتیت
سعی نکنید برای بازگردوندن اجساد مرده برید
چرا که به نشانه نافرمانی کامل از دستوره. قربان
زیر آفتاب داغون شده
که جایی ئه که
الان همه ما باید اونجا باشیم اون جری افتاده دنبالمون
راستش باور نمیکردم جان لوئیس آدم باشه
قربان سیگارت رو خاموش کن
قربان سیگارت رو خاموش کن- خفه-
خفه شو
اون خوب مرد
ماسه، ماسه زودباش
پس
فقط رویاپرداز و دیوانه باقی موندن
حالا کی قراره آدم عاقل باشه
جاک عزیز، نامه ات رو امروز صبح به دستم رسید و کلی خوشحال شدم
نامه به دست بالا پایین پریدم
انگار تو همراهم بودی
معلومه باهات ازدواج میکنم جاک
معلومه آره
به خط
توجه
صبح بخیر آقایون
صبح بخیر قربان
گفت صبح بخیر آقایون
صبح بخیر قربان
عین مدرسه ابتدایی
آروم
خب اگه اینجا مدرسه ابتدایی ئه
از مدیر پیغام دارم
خود ژانرال آکن لک
اما قبل از این که بگم چی گفته
زمان عزاداری برای شخص دست چپ جاک لوئیس تمامه
کوپر
پرچم رو بالا ببر
آکن لک شگفت زدگیش رو از موفقیتمون ابراز کرده
که در چنین زمان کوتاهی دست پیدا کردیم
در سه هفته 90 هواپیمای دشمن رو نابود کردیم
تونستیم تعداد نابودی آر ای اف رو
-به سه عدد افزایش بدیم -لعنتی
شایستگی وظیفگی پدی ماین تایید شده و ترفی گرفته
-به رتبه کاپیتانی - قربان
کار نمیکنه
درسته، سیکیگنز
به اون پسر طفلی کمک کن
با کمال میل قربان
فریزر صلیب نظامی بهش پاداش داده شده
-طناب گیر کرده آره -آره
و من هم به رتبه سرگردی ارتقا پیدا کردم
-تونستیم که... قرقره ست فکر کنم... مال طنابه خنگ
هی اون طوری حرف بزنی
میزنم خونین مالیت میکنم- بزن خب-
اه لعنت بهت
از دیدگاه بزرگ تر
برخلاف احتمالات
ما پیشرو این کاریم
موفقیتی که انجام دادین کم از کاری که کردین نداره
کاری که افراد اس ای اس انجام دادن
ما موفق شدیم چون متفاوت عمل میکنیم
ما به روش خودمون به هدفمون میرسیم
لعنت به قرقره لعنت به طناب
فقط گره بزن کوفتی رو
در جواب موفقیت شگفت انگیزتون. مرکز
پنج روز مرخصی به همه تون داده
شاید هنگ رسمی ای نباشیم ولی
وقتی وارد کافه و مسافرخونه های قاهره میشید
یکی از این ها رو میپوشین
یکی از این نشان ها کلاه رو میپوشید
شمشیر شعله ور شمشیر افسانه ای اکسکالیبوره
بال های پرشی جدید
جاک طراحیشون کرده
اونایی که میتونن بخونن، شعار
روی نشان رو بخونن
خب حالا پدی از اونجا که تو حرفای بهتری بلدی من میرم
تو باهاشون حرف بزن
شعار جدید سرویس نیروی هوایی اینه
بنوشید، بجنگید، گور پدر قوانین
شعار جدید اینه،
کی جرات داره برنده شه
و ما به جرات داشتن ادامه میدیم
ماشین تو راهه که ببرتتون به قاهره
کلاه رو بذارید رو سرتون و مراقب خودتون و سلامتیتون باشین
حرفام تموم شد
مرتیکه عوضی ایرلندی درخواست داره نره به قاهره
هی پسرا کی قهوه
و بستنی قیفی سفارش داده؟
خب کلاه سفید نشونه چیه خانم ها
شما دخترخدمتکارین؟
بذار ببینم
اوه. نباید این کارو میکردم
چی فکر میکنی؟
کدوم یکی از شما خانم های عزیز میخواد منو با خودش به آسکوت ببره واسه روز زن؟
چی؟- دیوی پسرجون یادت باشه-
هرچند نمیفهمیم
اون عوضی های چی میگن
اونا بریتانیایی هستن و ما اجازه نداریم بکشیمشون
محض رضای خدا
نمیتونم تحملش کنم... این همه گله شکایت
خفه
خدایا
متاسفم
شوخی میکنی
چه خبر شده رگ؟- واسه خاطر رنگ نشان کلاهمونه-
هر خری میخواد واسه سربندمون نظر بده
لطفا بیاد جلو
پلیس داره میاد
هرچند باید بگم، در رابطه با رنگ نشان کلاه
درست میگن
شنیدم تفکیک جدیدت کارش خوبه
این تفکیک من نیست
تفکیک جاک ئه
گمونم حالا مال منه،
مال من و خانمم
بفرما- ممنون-
اگه قناری تو قفس دوست نداری چرا میگیریشون؟
که بتونم آزادش کنم
شاید فکر کنی دلسوزم
دلسوز نیستی؟
نه فکرنکنم باشم
برای پیروزیت
هچند مثل کسی هستی که داره میبازه
آره من پسری هستم که وقتی بازی میکنم بابام درحال تماشاست
درست مثل همیشه
اگه بیشترین تلاش رو نکنم یا بیشترین دوندگی رو انجام ندم
تو راه خونه اصلا باهام حرف نمیزنه
صدای موتور ماشین و برف پاک کن شیشه و
غرش تندِ سکوتشه
بیا بریم بیرون نوشیدنی بخوریم
عجله چیه؟
عجله ای نیست
فقط میخوام غروب رو از بالکن کلاب امپراطوری ببینم
ترجیح میدم
همینجا بمونم
باشه
حقیقته
امشب یه نفر هست میخوام ببینیش
فوق محرمانه ست
و منو بگو فکر میکردم با منی
چون دوستم داری
خیلی دارم سعی میکنم دوستت نداشته باشم
بیا
اون
اون؟
جسمت
فکر کنم، اینجا روحتون رو ملاقات کنه
میخواستم واست هومر بخونم
ولی بعدش گفتم بیخیال
گمونم عادت داشتم همیشه حالت رو بگیرم باهاش
و توهم همیشه خوشرویی میکردی
اون آهنگ احمقانه پرسی فرنچ رو یادته میخوندیم؟
واست پرسی فرنچ میخونم و میخندیم باهم
# از شکاف میگذریم، رهبر به ما گفت دشمن رو از جناح حمله کنیم
# ولی فریاد تمرکز از همه جا بلند میشد
# اون بالا، روی درخت
# چه ساده دیدیم
#متخلفین طبق قانون تحت پیگر قانونی قرار میگیرن
# جسورانه فریاد زد خنثی شدیم
# اینجاست که همراهی بزرگمون به پایان میرسه
# برای دیدن اون زیبا زندگیم رو با شادی کنار میزنم
#حالا از شیر قوی ترنیستم ولی از مرغ قوی ترم
# و اونی که میجنگه و فرار میکنه بازهم برای مبارزه زندگی میکنه#
اوه میخوای فرار کنی اوون ها؟
اوه چه زندگی باشکوهیه وقتی یه بزدل باشی
که اینقدر عاشق زندگی باشی
فکرکنم امشب اینجا بخوابیم
خدای عزیز، امیدوارم این سوپرایز کوچیکت نباشه
ببین
نه، نیست
اون ما رو دیده، پریشونه
استیرلینگ، سرگرد استیرلینگ، حالا میشنوم
هرچند شخصا باور دارم به هیچی نرسیدی
یه چیزی واست دارم
به نظر هنگ دزدی من اخلاق جدیدی داره
چه کسی جرات برنده شدن داره؟
از کجا آوردیش؟
یه نفر بعد از دعوا از رو زمین برش داشته؟
دوست عزیزم، پلیس قاهره، بهم گفت
هفت نفر دعوا در محله قرمز که موجب صدمه شده، اتفاق افتاده
در منطقه قاهره، امروز 10 صبح شش تا از افراد درگیر شده
این کلاه های اس ای اس رو سر داشتن
بله، اونا مردهایی هستن که اگه بهشون توهین شه ساکت نمیشینن
متوجهم
و انتخاب رنگ هم از عمد بود
آقای کلارک، من و ایو میخوایم شام بخوریم
تو سفید رو برای تحریک مقابله انتخاب کردی
ببین عزیز من، هیچی مثل دعوای خیابونی نیست
که مردها رو دورهم جمع کنه
برای روحیه همراهی خوبه
آقای کلارک، با احترام ازتون میخوام
تنهامون بذارید
شما یه فرد نمونه ای
به هیچی نرسیدی
با این حال جسارت کردی که بال های پرشی خنگ من رو دوباره طراحی کنی
ممنون که اس ای اس رو تشکلیل دادی
ممنون که کلاه رو برگردوندی
حالا گورت رو گم کردی
بهتره بگی یکم بهت فرانسوی یاد بده پیرپسر
فرانسوی ها دارن میان سمتتون و اونا اصل ماجران
منظورش چی بود فرانسوی هاپ دارن میان سراغم؟
بیا صحبت کنیم
باشه
اینا درباره چیه اصلا؟
آکن لک
تازه رسیده
ژنرال، دوشیزه منصور
حالت چه طوره استیرلینگ؟
بد نیستم برای کار و بار
انگلیسی رو ترجیح میدم ژنرال آکن لک چه شما رو اینجا کشونده؟
خب، موفقیت تو مارو اینجا کشونده و درخواست کمک
ژنرال برک
لطفا اجازه بدین
نمیخوام کسی چیزی رو به من تحمیل کنه
بنابراین منم چیزی تحمیل نمیکنم
تحمیل چه چیزی؟
من 20 نفر از
سرسخت ترین و بهترین چتربازان رو در ارتش فرانسه ام دارم
تحت فرمان خودم
اونا مثل سگ ها وحشی قلاده به گردنی ان که میخوان آلمانی ها رو بکشن
خب، ما قصد داریم توی بیابان استقرارشون بدیم
ولی باید آموزش ببینن
افسر آموزشی ما در حین عملیات کشته شد
یه نفر دیگه رو پیدا میکنیم
تمامش ترتیب داده شده
ما چتربازان فرانسوی رو میفرستیم به شما ملحق بشن
چه کسی تصمیم گرفته؟
این نظر من بود
و هرچیزی تا اون موقع جز استراتژی بوده
اولویت من اجرای جنگه
همینطور شما
خب برای شروع باید بگم فقط باید یه نفر رو نجات بدین. یک نفر
برای آموزش فرانسوی های آزاد در جنگ تنها گذاشته شد
اما برای کنترل سگ های وحشیم باید یک مرد
خیلی قوی ای باشه
این استقرار کی شروع میشه؟
مرد خوب
بیا، یه نوشیدنی بخور میشه چندتا صندلی بیارین؟
دوشیزه منصور درباره این چند روز اخیرتون بگید
پیداش کردی؟
آره
پدی
مرکز داره یه دسته چترباز فرانسوی
میفرسته واسمون
ما افراد بیشتری لازم نداریم
خب این یه دستور مستقیم از طرف خود آکن لک هستش. یک لطف
برای چارلز دگول ,که وینستون چرچیل قولش رو داده
ولی یکی رو لازم داریم آموزششون بده
یه نفر با تجربه
یه نفر که یک کمپ آموزشی بزنه
آموزششون بده که تو کوره ای از شن بجنگن، متوجهی؟
کی؟
خب
جاک که مرده
هیچکس دیگه ای که به اندازه کافی سرسخت و باتجربه باشه نیست
تصمیم گرفتم، تو باشی
پس من بمونم تو جالو درحالی که تو میری بیرون واسه ماموریت؟
آره، البته کمپینمون رو ادامه میدیم
پس بازنده یه راه برای برنده شدن پیدا میکنه
میدونی، بابام از هردو طرف ایرلندی بود و از هر دوطرف هم
توسط آدمهایی مثل تو ضربه خورد
اعیانی های زمین دار
پدی، کسی دیگه ای نیست
اون زندگی رو به عنوان یک مرد عادی واسم تعریف کرد
...گفت
تو لیاقت دانایی پدرم رو نداری
درسته، خب گوش کن پدی
اوه، بعضی وقتا که دستور میدی
باید تصمیمات دشوار بگیری
نه این که پیانو بزنی و بری تو بیابون تماشا
بدبخت شدیم
ترجمه از فائزه