آنچه گذشت
ژنرال دوگل ازم خواسته یه راهی پیدا کنم تا چتربازهای فرانسوی
توی ماموریت ها، یه گردان بریتانیایی رو همراهی کنن
افسرهای مورد نظرمو قبلا انتخاب کردم
تا الان توی این جنگ، 21 نفر رو کشتم
پس میتونین منو 21 صدا کنی
بعدی
پیانو میزنی، پدی؟
بادام میخواست بهم یاد بده
اوه که اینطور. بیاین بازی رو شروع کنیم
استرلینگ چشه که اینقدر ازش متنفری؟
من اس ای اس رو ساختم
حق نداشت توی اولین ماموریتش نابودش کنه
فقط رویاپرداز و مرد دیوونه رفتن
من 20 تا از سرسختترین و بهترین چتربازهای ارتش فرانسه رو
تحت فرمانم دارم
این فکر من بود
و همه چی تا اون موقع، بخشی از استراتژی بود
فقط باید به یکی از افراد رحم کنی
بعضیا حواسشون نبوده که باید فرانسوی های آزاد رو توی جنگ صحرا آموزش بدن
تصمیم گرفتم تو این کارو بکنی
پس من توی جالو می‌مونم و تو همینطوری میری ماموریت؟
پس بازنده یه راهی برای برنده شدن پیدا میکنه
براساس داستان واقعی. ممکن است اتفاقات غیرقابل باور باشد، اما بیشتر ان ها واقعی است
دوتا کامیون
پس پیشنهادم اینه که برای سلام نظامی رسمی
به صف و مرتب بایستیم
برای سلام و چیزهای مزخرف دیگه
ولی اینجوری باعث میشه تصور اشتباهی درمورد اینکه ما کی هستیم، پیدا کنن
هی قربان، میخواین شیشلیک های ما رو بهشون بدین؟
فقط اگه خواستن، بهشون میدم
پرچمشونو بالا میبریم؟
پرچمشون؟ داریمش؟
آره. من یکی درست کردم
چندتا ملحفه ی رنگی از قاهره خریدم
رفته بودی دیدن مادرت رایلی؟
خب پس اگه یه پرچم درست کردی، ببرش بالا
فکر میکردم پرچم فرانسه کاملا سفیده
خیلی خب، گوش کنید وقتی فرانسوی های آزاد رسیدن
سواستفاده های مسخره یا کلیشه های مسخره نداریم
به هر دلیلی که هست
حتی اگه اون فرانسوی های آشغال کثیف، لایق همچین چیزی باشن
درضمن، توهین کردن هم کار عاقلانه ای نیست حتی اگه توهین سنگینی نباشه
به خوبی میدونم که اونا خشن ان
آره
محض رضای خدا، این مهمونی استقبال از پدی مینه
کدوم گوریه؟
اوه، این هم از عوضی دیوونه
فرانسوی ها در 500 یاردی هستن قربان
یه نفر بین اوناست که بهش آگوستین جردن میگن
شاعره و بیشتر از همه ی ماها، آلمانی کشته
حالا بهت قول میدم که افسارشون رو باز میکنیم
و میذاریم بجنگن
فرودگاه رومل الان به شدت تحت دفاعه
آدمایی مثل جردن، مثل ما هستن و کشورشون رو از دست دادن
... این یه حقه ی کثیف برای کشتنشون در 500 400
شاید به جاش، باید برای همدیگه شعر بخونید
و بعدش هم برهنه توی شن کشتی بگیرید تا ببینید کدومتون
بهترین جنگجوی اسپارتی ـه
من هیچوقت لخت روی شن کشتی نمیگیرم
شن و ماسه روی پوست، یکی از دردناکترین
شرایطیه که میشه تصور کرد
نوشیدنی خوردی؟
آره
و حداقل میخوای مودب باشی؟
آخرین کلمه های فرانسوی که شنیدم بود "Ne tirez pas" (لطفا شلیک نکنید)
و من خیلی هم مودب بودم
گفتم je suis desole. (خیلی متاسفم)
J'ai peur d'avoir. (متاسفانه مجبورم)
همگی، موسیو رو دنبال کنید
همگی با احترام بایستید
اوه
پدی، شاید بخوای افرادتو معرفی کنی، هوم؟
این ستوان آملد، چترباز سابقه
این سرباز ایکسه اسم واقعیش ناشناخته ست
لژیون خارجی سابق
لاویناس صداش میکنیم، یعنی انگور
چون به جای آب، نوشیدنی میخوره
لاویناس
انگور
چندتا از افرادت، اسمشونو یادشون نمیاد؟
بیشتر افرادم اصلا انگلیسی حرف نمیزنن
خب راستش پدی فرانسوی حرف میزنه
نه اون همچین کاری نمیکنه
پدی به زبون سگ ها حرف میزنه
و افراد تو هم به زبون سگ ها حرف میزنن
...پس
به زبون سگ ها با هم حرف میزنیم
یه نفر هست که اسمشو میدونه
گروهبان اسنر، لژیون خارجی سابق
قبل از شروع جنگ، وارد ماجراجویی شد و آلمانیه
موقعی که به موانع میخوریم، خیلی به دردمیخوره
یونیفورم آلمانی توی کامیونمون داریم و چهار نفر از افرادم
به آلمانی مسلطن ولی گروهبان اسنر یه چیز دیگه ست
اوه، آقای یه چیز دیگه
چقدر یه چیز دیگه ای، گروهبان اسنر؟
من یه سرباز واقعی ام
از فرانسوی ها بدم میاد
ولی از آلمانی ها متنفرم
... تو یه آلمانی ای
که لباس فرانسوی ها رو پوشیده
فقط یه خائنی
انتظار تحقیر من و انزوا رو داشته باش
اطاعت
... راستش
ما دو نفریم
من سرجوخه بروکنر هستم من هم آلمانی ام
جفتی اومدن
این فوق العاده است
دوقلوهای افسانه ای
این چه کوفتیه؟
این آسپیرا آلوی ئه
اون هم آلمانی حرف میزنه
یهودیه
تمام خانواده ش از جمله دوتا بچه ش، به کمپ آورده شدن
عهد کرده تا هرچقدر میتونه، نازی بکشه
من یه نارنجک دستی ام قربان
ضامنمو بکش و منو هرجایی که پر از دشمنه، پرت کن
همچین آدمایی به دردمون میخورن پدی
عادلانه ست
منو به فیلسوف نشون بده
آگوستین جردن، دومین فرد تحت اختیار من
برنده ی کوریکس دو گر
و استاد فلسفه ی سابقِ سوربن
قربان
شنیدم شاعری
چشمان یک روح مرکب آشنا
هم صمیمی و هم غیرقابل شناسایی
به نظرم تی اس الیوت نسبتا کسل کننده است
شاید فکر کنین این بحثی نیست که الان وقتش باشه
افراد آزادن
خب، قراره خوش بگذره، نه؟
وقتی داری مستقر میشی
میخوام افرادمو به یه کشور جولی ببرم (جولی: خوشگذرانی)
جولی چیه؟
آلمانی های آماده باشن
یا عیسی مسیح. اشکالی نداره
کامیون مال ماست
به سفارش یکی از دوستامون که توی ال آر دی جی هست دزدیده شده
بچه های اطلاعات گرفتنش و رنگش کردن
و کد هویت خودروی آلمانی رو روی سقفش نوشتن
قراره امشب با خودمون بیاریمش
یه نفر اون پایینه، نه؟ - اوه، آره -
بله
توی جولی امشب، قراره یه مهمون همراهیمون کنه
اسمش راندولفه
اسم دومش، چرچیله
بلایمی لعنتی
پدرش وینسون درمورد ما شنیده و میخواد بیشتر درموردمون بدونه
به خاطر همین پسرشو فرستاده تا توی این خوشگذرونی همراهیمون کنه
ولی لطفا به همون بدی که با بقیه رفتار میکنی، باهاش رفتار کن
حتما قربان
گوش به فرمان
به صف
آزاد
تمریناتتون رو امروز صبح با یه مسابقه کوچیک شروع میکنیم
به دو گروه تقسیم میشید
و از این تیر و تخته ها استفاده میکنید
که دوتا داربست به ارتفاع سی فوت، درست کنید
چکش، میخ و پیچ هم هست
ولی بدون نقشه
پس باید از ابتکارتون استفاده کنید
کلمه ی فرانسوی برای ابتکار وجود داره؟
اولین نفری که بتونه داربست 30 فوتی درست کنه که بشه ازش بالا رفت
برنده ست
چطوری تقسیم میشیم؟
آلمانی ها، یهودی ها لژیونرهای غیر فرانسوی
در برابر فرانسوی ها نه
ما خودمونو اینطوری تقسیم نمیکنیم
من شما رو اینطوری تقسیم کردم
سوال دیگه ای هم هست؟
خب، باید یه سوال کوفتی داشته باشین
چرا باید وسط یه بیابون کوفتی
دوتا داربست لعنتی 30 فوتی درست کنیم؟
بهمون آموزش داده ان که سوال نپرسیم
بهمون یاد دادن که فقط اجرا کنیم
درس شماره یک، نه ... صبح شماره یک
"باید بپرسید "چرا
چرا؟
عجب سوال خوبی
عالی بود - آره -
باید بپرسید چرا، چون وقتی بدونید چرا دارین یه ماموریت رو انجام میدید
... وقتی اوضاع خراب بشه که حتما هم میشه
میدونید چطوری میتونید به چیزی که براتون درنظر گرفته شده
با یه روش متفاوت، دست پیدا کنید
به روش خودتون
پس چرا دارین دوتا داربست سی متری
وسط بیابون میزنید؟
چون وقتی ساخته بشن، قراره ازشون بالا برید
و از اون بالا، بپرید پایین
وقتی دارید این آزمون گروهی رو با ابتکار و استقامت انجام میدید
من اون بالا می‌ایستم
که حواستون بهمون باشه؟ نه
قراره بهتون شلیک کنم
چیکار کنین؟
با گلوله بهتون شلیک میکنم
به خودتون بستگی داره که از گلوله هام فرار کنید
... اگه ضعف و سستی ببینم
باعث میشه طعمه ام رو به دست بیارم
و ممکنه تصمیم بگیرم مقصر رو گیر بیارم
ولی بیشتر از همه، برای تشویق بهتون شلیک میکنم
به عنوان یه قاعده کلی، به هر کسی که ساکن باشه، شلیک میکنم
پس ساکن نمونین
اوه، اوه
اگه هرکدومتون حس میکنین که یه ذره درحقتون نامردی شده
پس لطفا راحت باشید و یه غلطی درموردش بکنید
حواست باشه
وقتی اون موقع، اون سطل رو بالا آوردم، یه قورباغه داخلش بود
حالا اون یه کامیونه
باهاش مثل یه اسب رفتار کن نه یه پیشی کوچولو
و تو ایتالیایی ای. پس مثل یه ایتالیایی رانندگی کن - یعنی چی؟ -
سبز یعنی حرکت کنید زرد یعنی سریع تر برید
قرمز یعنی سریع تر برید و بوق بزنید
فکر میکردم قراره توی سپاه افریقا باشیم
وقتی توی رم باشید، کوپر
حواست بهش باشه دیوید
بله. جولی خوبه
پس میخوای به سمت بنغازی بری و مواد منفجره کار بذاری؟
آره. نقشه ام همینه
از نقشه هایی که بشه یه نفس توضیحشون داد، خوشم میاد
بنغازی دروازه رومل به سمت دریای مدیترانه است
اون در رو از لولا منفجر میکنیم
میتونی به پدرت بگی که پیروزی با اس ای اس نوشته میشه
چطوری بریم بنغازی؟
اوه، جنگ بیشتر هرج و مرجه
با انفجارهای تصادفی، یه کم قهرمانی
و یه عالمه دفاع شخصی
بیشتر وقتا سربازا روحشون هم خبر نداره چه خبره
پست های بازرسی ایتالیا توسط پسرها و مغازه دارها اداره میشه
نمیخوای اصلاح کنی؟ - نه. چه فرقی داره -
تنها چیزی که برای رد شدن از اونا لازم داری، غروره
چندتا یونیفورم آلمانی
و چترباز، کوپر
مثل نازی معمولی شما، ایتالیایی حرف میزنه
اینطوری ایتالیایی ها فکر میکنن که ما متحدان قابل اعتماد آلمانیم
و اگه عملی نشد، پس ... باید
شلیک کنیم
دفعه بعد که رفتیم وسط بیابون و قورباغه پیدا کردی، نگهش دار
با گروه تقسیمش کن
گوشت گاو به طرز وحشتناکی یکنواخته
میخوای اون عوضی رو بکشم؟
شاید، استاد
گرفتمت. زانو بزن
دستاتو ببر بالا
بکش کنار
باورم نمیشه. بهم اعتماد نداری؟
ازت بیشتر انتظار داشتم
افسر فرمانده ام فکر میکنه من و تو به هم شبیهیم
عشق هردومون به عشق و فلسفه
... موندم
چیز بیشتری هم هست یا نه
... هیشش
شاید باید بفهمیم
نظرت چیه پروفسور
یکی برای هرکدوممون
نظرم اینه که خیلی دیوونه ای
ای کسانی که درباره زندگی ... و مرگ فلسفه می ورزید
آره آره
الان دارید به واقعیت نگاه میکنید ... بس کن
در همین لحظه - تمومش کن -
پسر
نوبت توئه
دارم بهت پیشنهاد بازی میدم
من زن و بچه دارم
گلوله هامو برای دشمن نگه داشتم
اومدیم اینجا تا فاشیسم رو شکست بدیم. نه اینکه بازی کنیم
باورم نمیشه زندگیتو بی دلیل به خطر انداختی
دلیلشو بهت گفته بودم
این کارو انجام دادی که بفهمی من تو نیستم؟
آره - همین؟ -
آره
اوه، پس گوش کن
از وقتی دیگه شلیک نکردم، افرادت دیگه کار نکردن
کار کنین
برگردین سر کارتون
درمورد آدما و انگیزه هاشون یه چیزایی یاد گرفتیم
لعنتی
... ببین آقای جردن
آموزش اس ای اس بیشتر درمورد چیزاییه که اینجاست
دیگه برگرد سر کارت
همین کارو بکنید. محض احتیاط برای اینکه با صدا بیرون بیاید
پیرمرد چطوره؟
میدونی که سرش شلوغه - آره -
فکر کن
اگه در عرض دو دقیقه، یه گلوله به سر همه مون بخوره
این اسم توئه که روی صفحه اول روزنامه میره
و ما همه مون میریم توی پاورقی
نسبتا سرگرم کننده ست
لعنتی، نه نه. خوبه
خوبه که. شانس میاریم
خوش تیپ هم هست چی از این بهتر
بگو باید برم دستشویی اسهال خونی گرفتم
مجوز ورود - روز بخیر -
ما توی دوتا کامیون بودیم به یکیش شلیک شد
برگه های مجوزمون توی اون کامیون بود و همه شون سوختن
چیکار میکنه؟ - اسهال خونی داره، باید بره دستشویی -
بذارید بره توی کابین پشتیتون - نه، نه امکان نداره -
فقط آب و خونه الان میریزه بیرون
معلومه که نه
فقط کد شناسایی روی سقف کامیون رو چک کنید
عجله کنید. نمیخوام توی کامیون کارشو بکنه
خواهش میکنم
عددی اون بالا نیست. میخوای اینو به گشتاپو توضیح بدی؟
اوه
لعنتی
شن ها رو کنار بزنید. شاید عدد زیر شن ها مخفی شده
راه رو باز کنید
هیچ عددی روی سقف نیست
اه
واقعا باید بره دستشویی
خواهش میکنم
برو. فقط برو - ممنون -
راستی، یادمون رفت عددها رو روی سقف بنویسیم
وظیفه دادلی کلارک بود که این کارو بکنه
کوپر، داری سمت انگلیسی جاده رانندگی میکنی
برو این طرف
یا عیسی مسیح
انگار بالاخره قراره بری روی صفحه اول روزنامه
پیرمرد
اینجا بپیچ چپ، بذار ببینیم دنبالمون میان یا نه
تابلو نباش. آخرین باری کِی دیدی که یه سرباز ایتالیایی
قبل از پیچیدن، راهنما بزنه؟ - خب، فکر کنم باید آلمانی میبودیم -
خفه شو کوپر. اینقدر اطرافتو نگاه نکن
کوپر
لعنتی
ببخشید قربان - خیلی خب-
خب. بجنب کوپر
اینجا بپیچ چپ
اگه دنبالمون میومدن، بهشون شلیک میکنیم
لعنتی. بن بسته قربان
لعنتی
خیلی خب. دو ساعت تا تاریکی هوا برای استراحت وقت داریم آقایون
به دستور من
بندازید. فرانسوی های آزاد اتحاد هیچوقت شکسته نمیشه
هیچکس ما رو از هم جدا نمیکنه ستوان مین
درست مثل من
درکنار اسکلت کار، بهتره
زندگی نزدیک به مرگ
واقعاً باشکوهه
قبل از اینکه بپرین، سوالی ندارین؟
چرا؟ - چرا داریم میپریم؟ -
چرا نپری؟
برو
بی عرضه
برو
خیلی عالیه
برو
بی عرضه
تکون بخورین
لعنتی
دوقلوهای لعنتی
آقای یه چیز دیگه
بذار خوب نگات کنم
برو دیگه - ... چرا -
به هیچ دردی نمیخوری
برو
آشغال های به دردنخور
خیلی بی عرضه این
برو! برو! برو
آماده باش
برو
این دستوره
ساکت
لعنتی
هیچ شانسی نیست
همین الان اونو از سر راهش بردارین
این یه دستوره
به زنت فکر کن
به بچه هات فکر کن
دارن نگاهت میکنن
بهشون فکر کن
منو ببخش عشقم
ببخشید وارنر. ببخشید آنا که نتونستم ازتون محافظت کنم
بدونید که هیچوقت فراموشتون نمیکنم
چرا که نه
موفق شد موفق شد
خوب گوش کن. مواد منفجره ی 30 دقیقه ای اماده کن
با دقت
تو و جیم برین به سمت اسکله سوخت گیری که اون اطرافه. برید
پادشاه دریا، با کوپر برو و بندرگاه رو نابود کن
چرچیل، امیدوارم کلاه شناتو با خودت آورده باشی
قرارمون همین جا، 27 دقیقه دیگه
بجنب
درسته
برو
وایسا
چه خبره؟ چیکار میکنی؟
ایتالیایی بلد نیستم
آلمانی بلدی؟
یه کمی لیبرتو، واگنر
کنار اون قایق ها چیکار میکردین؟
باید قانعشون کنیم که آلمانی ایم
حرف بزن، وگرنه شلیک میکنم
امتحانش کن
اون چه نوریه؟ به این زودی خورشید داره طلوع میکنه؟
آلمانی ای؟ - آره. به این زودی داره طلوع میکنه؟ -
چی داره میدرخشه؟
تکون نخور
بدو
بگیرش
لعنتی
روی سقف این کامیون هیچ کدی نوشته نشده
محشره
الان قراره چطوری گورمونو از اینجا گم کنیم؟
چند وقت گذشته؟ - حدودا 4 دقیقه -
استرلینگ کدوم گوریه؟
اگه یه دقیقه ی دیگه نیومد، ولش میکنیم و میریم
داره چه غلطی میکنه؟
صاف وایسا. باهامون راه بیا
مانع گذاشتن
خیلی خوب کوپر. باید یه چیز جدید امتحان کنیم
مجوز ورود
مشکلی نیست. تمرین امنیتی تموم شد - کدوم تمرین امنیتی؟ -
فرماندهی عالی آلمان داره امنیت ایتالیا رو چک میکنه
افسرهای آلمانی ریش ندارن - ما مهندسیم
به همه ی آلمانی ها گفته شده که این یه تمرینه. ولی به ایتالیایی ها، نه
صدای شلیک گلوله میومد - بعضی از ایتالیایی ها فکر میکردن واقعیه -
کارتو بکن
اون چه نوریه؟ به این زودی خورشید طلوع کرد؟
به زودی سروکله ی بازرس ها پیدا میشه
میخوان ببینن چطوری به آژیر واکنش نشون میدین
بیست ثانیه
دکمه های بالاییتونو ببندین میدونین که آلمانیا چطوری ان
،و هر کوفتی هم بهتون دادن
بدون مجوز، بهشون اجازه عبور ندید
ممنون - قابلی نداره -
جلوشونو بگیر
دنبال آلمانی های ریش دار میگردن
آره. اصلاح نکردن ایده ی وحشتناکی بود
لعنتی
هی
وقتی توی شهر کناریش هستیم، مخصوصا همون جایی که آشوب به پا کردی
روشت نسبت به بازرسی، میتونه ظریف تر باشه
من 25 نیستم
26
پس وقتی برگردیم لندن، به پدرت چی میگی؟
بهش میگم لعنتی لعنتی لعنتی
لعنتی ها
نمیخوای بهمون ملحق بشی؟
فقط اینجا موندم تا حواسم باشه به هیچکدوم از اموالم آسیب نمیرسونی
افرادت نوشیدنی زیاد خوردن
کنجکاوم کردی
کسیو توی انگلیس نداری؟
نه. هیچکسو توی انگلیس ندارم. من ایرلندی ام
و توی ایرلند، یه مادر دارم
چرا میپرسی؟
با کاری که امروز کردی
برام عجیب بود که اگه عاشق کسی باشی، این کارو میکنی یا نه
هوم
ما انگلیسی ها این گفتگوهای بیهوده رو نداریم
ولی به نظرم
دوست داشتن یه نفر، باعث میشه به زندگی علاقه ی زیادی داشته باشی
که باعث میشه تبدیل به آدم ترسویی بشی
ترسو؟
چطور؟
دوست من، اونا فقط دارن پیانو میزنن - ها؟ -
این فقط یه پیانوئه
بلندتر بزن یهودی کوچولو
این وفاداری آلمانیت مثل وفاداری یه نازی به منه
حالا این یهودی با آرشه ش اجرا میکنه
پدی
نازی کثیف
دیگه به پیانو دست نزن
آروم باش پدی
کاپیتان مِین؟ برو بیرون
کاپیتان مین...دلیل دردت چیه؟
عمیقا باهات همدردی میکنم
میتونم بشنومش ولی باورم نمیشه
چی؟ چندتا سوغاتی از بنغازی؟ - چی ازش مونده؟ -
تو رو با اوپل بیلیتز فرستادم
و با یه کالسکه لعنتی و یه گاری دستی برگشتی
بخشکی شانس
توی قاهره شایعه شده که پسر وینستون چرچیل
با اس ای اس به ماموریت پشت خط دشمن رفته
معلومه هیچکس جز منِ احمق همچین چیزیو باور نمیکنه
آقای چرچیل، سفرتون چطور بود؟
اوه میدونی، یه کم گشت و گذار کردم
لعنتی، چطوری تونستی با راننده ی من سواری کنی؟
اوه، دوست های زیادی جاهای مختلف داشت
میخوام با آقای چرچیل صحبت کنم
یه پیام براش دارم تا به پدرس برسونه
راندولف، میتونم تو رو به یه نفر معرفی کنم
که روی هردوپاش راه میره و یه هدف مشخص داره
و یه عالمه استراتژی برای دستیابی داره؟
در لندن، نخست وزیر بریتانیا دوست نداره که تماس های ژنرال دوگل رو جواب بده
فکر کردم یه راه دیگه برای جلب توجهش پیدا کنم
خب، قطعا توجه منو به خودت جلب کردی
خب، اجازه داده نشد رندی
و شاید بهتره باهام بیای و دقیق توضیح بدی
چطوری تونستی همچین اطلاعات محرمانه ای رو به دست بیاری
سفرت به هدر رفت
کی بهت گفت که اون اینجا انتخاب شده؟
دادلی کلارک
دلیل دیگه ی اومدنم این بود که ببینم حالت چطوره
ممنون - برای چی؟ -
که بوی خون یا بنزین نمیدی
متاسفم
یه مدت طول میکشه تا به حالت نرمال برگردم
قبل از اینکه برم، آمفتامین مصرف میکردم
وقتی برگشتم، باربیتورات مصرف کردم
الان یه چیزی اون وسطا هستم
ولی هنوزم به اون وسطا نرسیدم
چند وقته؟
حدود یه ساعت بعد از غروب آفتاب، دیگه نمیلرزم
و یه ساعت بعدش هم دیگه صدای انفجار نمیشنوم
میخوای کنارت بمونم؟
قاهره چطور بود؟ - وقتی باد از سمت غرب میاد -
میتونی صدای لشکر پانزر که به افسار فشار میارن رو بشنوی
بلکه میتونی صدای قهرمان های سرسخت اس ای اس
و شبحی که هدایتشون میکنه رو بشنوی
و عکس العمل دادلی کلارک درمقابل این همه شکوه چیه؟
ظاهرا به خاطر نابودی ای که به بار اوردی، بی تابه
کامیون هایی که سازمان اطلاعاتی شما
برای حمله به بنغازی بهمون داد، هیچ عددی روی سقفشون نداشت
ما رو به عنوان سپر بلا فرستاده بودن
به عنوان رئیس سازمان اطلاعات فرانسه قاهره
رسما بهتون هشدار میدم
حواستون به عوامل اطلاعاتیتون باشه
همه شون به خوبی شماها نیستن
پس میبینی که من فقط به یه هدف اختصاص ندارم
نگران تو هم هستم
صدای رئیس سازمان اطلاعات فرانسه قاهره رو شنیدم؟
گزارش رئیسم رو به جرم مصرف نوشیدنی، دادم
برای موفقیت فرانسه، کارهای بدی کردم
وای خدا
تو یه عددی، نه؟
عدد چیه؟
به عنوان یک قاعده کلی، از تصرف و تملک دوری می کنم
پس لطفا وقتتو برای من هدر نده متاسفم
رندگیت ربطی به من نداره
میتونی به خودت ربطش بدی
چرا تمرین نمیکنن؟
وای
آره
افراد من تحت فرمان کاپیتان مین کار نمیکنن
از نظر افراد من، اون یه دیوونه ست
فک دوتاشون شکسته
یکیشون سه تا از دنده هاش شکسته
و لابه‌لای بطری های شکسته ی روی زمین
میتونی چندتا دندون پیدا کنی
خیلی خوب. باهاش حرف میزنم
باید بندازنش توی یه قفس لعنتی
هواپیماهای زیادی نابود شدن؟
دوتا قایق
الان داریم قایق ها رو میشماریم مگه نه؟
آره
میدونستم یه افسر آموزشی به دردنخور میشی
میدونستم اصلا برای این کار مناسب نیستی
پس چرا این کارو کردی؟ - چون ثابت کرده بودی -
افسر فرمانده ی بهتری نسبت به من هستی
این کارو کردم که بازی رو ببرم همینطوره
اگه این هم یه جور بلوف باشه
بهت میگم که کار هوشمندانه ای نیست
راستشو گفتم
پدرم بهم یاد داده به هر روشی که میتونم، برنده بشم
کی به غزال شلیک کرد؟ - یا کار اون بود یا فرانسویه -
چرا باهاشون درگیر شدی؟ - چون فرانسوی ان -
پس تقصیر باباجونته؟
آره. به خاطر باباجونم. چون حس میکردم باید به یه غزال شلیک کنم تا بهت برسم
پس برو و به یکیشون شلیک کن - فرانسوی ها عذرخواهی کن -
امکان نداره
دو مایلی اینجا، یه گله غزاله
برو با روش خودت یکیشو انتخاب کن
من بابامو مقصر میدونم. تو برای این عوضی بودنت، کیو مقصر میدونی؟
من به بهونه ی مسخره احتیاج ندارم
یه شب یکی میاد اینجا و خرخره تو میجووه
قدمش روی چشم
چه جور قایقی؟
قایق های اژدر
بله. و نیمی از بندرگاه چقدر زشت که از دستش دادی
و درمورد غزال، جدی گفتی؟
آره - اگه میخوای به کسی شلیک کنی، باید - بتونی اول یه غزال رو بزنی
اوه بله - خوبه -
چون به هرحال تا الان همه شون از بین رفته ن
اوه، مرتیکه ی ایرلندی عوضی
استفاده از ایرلندی به عنوان صفت
خیلی تحریک کننده ست
اوه جدی؟ پس میریم سراغش من و تو توی شن ها، بجنب
تا حد مرگ کتکت میزنم - برات چاقو میکشم -
چاقوتو ازت میگیرم، تیکه تیکه ات میکنم و به مری خونی تبدیلت میکنم
بعدش هم خرخره تو میجووم تا به گلوی جیکوبسون تبدیل بشه
باید اوین مگ گونگال رو فراموش کنی
همینه
من بودم که چاقو کشیدم
بهتره همین الان از این چادر بری بیرون - نه -
میدونم رفتی که پیداش کنی تا بتونی به خوبی به خاک بسپاریش
خب، الان باید با دستات خاکش کنی
هیچکس نمیتونه غم غیرمنتظره رو تحمل کنه، پدی
الان میخوام تو رو از و ظایف آموزشیت خلاص کنم
جسدشو پیدا نکردم
میدونم
پدی؟ پسر چرچیل همونطور که قول داده بود، پیداش شد
باهامون اومد. خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
با پدرش برامون لابی میکنه
تازه، ظاهرا ما موضوع بحث قاهره ایم
الان وقتشه
میخوام از جی اچ کیو درخواست جیپ
مسلسل ویکرز، مهمات، مواد منفجره و نیروهای بیشتر بکنم
جنگ در تعادله
میتونیم مسیرشو تغییر بدیم ... در حالی که تو
مثل آشیل توی چادرت اخم کردی
عذرخواهی نمیکنم
ولی میتونی به فرانسوی ها بگی به خاطر اونا به غزال تیراندازی کردم
و روی آتیش کبابش میکنم و به اونا هم میدم
کم کم دارم به این فکر میرسم
که اونا ممکنه واقعا آدمای خوبی باشن
همه ی افرادمون آدمای خوبی ان
فقط بدشانسی آوردن که هدایتشون با ماست
بجنب. کمکت میکنم این کوفتی رو کباب کنی
سربازان سرویس ویژه هوایی
شام حاضره
بیاین بخوریم
بجنبین پسرا. بجنبین
به سلامتی جولی آینده مون و شکست فاشیسم
چرا وانمود نمیکنین آدمای متمدنی هستین و صف نمیگیرین؟