آنچه گذشت...
ما داریم به پرنده‌هاشون شلیک میکنیم
ریلی، آموندز
چتر نجات رو یادته؟
استترلینگ میخواد بدونه دوباره انجامش میدیم؟
من فقط اجازه میخوام
و 60 نفر
افرادی که براساس استاندارد خودم انتخاب کنم
چرا میخوای تو بیابون بجنگی دیو؟
من فقط میخوام اون فاشیستا رو بکشم قربان
رژیم که فقط این نیست؟
اگه بهشون ملحق بشی منم میرم تو نیروی هوایی
به یه جا به نام کابریت رفتن
دویست مایل پشت مرز آلمان و ایتالیا
شانس نجات یافتنشون چقدره؟
ده درصد؟
این مقر نیروی هواییه
جلوگیری از پیشرفت فاشیست در آفریقا مسئولیت ماست
خدا کمکون کنه
بر اساس یک داستان واقعی،
اکثر وقایعی که بیش از همه غیر قابل باور به نظر میرسند...
واقعی هستند.
سه ماه بعد باند هوایی باگوش شانزده نوامبر سال 1941
آزاد
اون دیوونست
آهای. شما ها با یکم باد مشکلی دارید؟
پادی، خفه شو
من با یکی از اینا پرواز میکنم
یه کامیون جاه طلبه
خیلی خب بسه دیگه
سربه سرم نذار برو کنار
آقایون میدونم نگران آب و هوایید
این آب و هوا نیست
این کل بیابونه که تو آسمونه
ژنرال آچینلک هشتمین ارتشش رو
به سمت خط مقدم روبلک میبره تا توبروک رو آزاد کنه
اگه توبروک سقوط کنه توبروک سقوط نمیکنه
بعد نوبته قاهره و کانال سوئزه
مالتو و بعد مدیترانه عین یه دومینو
در آخر رومل تانک هاشو
میبره سمت کاخ باکینگهام
هواپیما هاش نباید مزاحم ارتش ما بشه
نیروی هوایی ماه ها تمرین کرده تا روی زمین بهشون حمله کنه
نباید شکست بخوریم زندگی های زیادی به ما بستگی دارن
کار خداست
یه فرصت بیشتر نداریم
فهمیدید؟ کار شما رسوندن ما و برگشتنه
ما خودمون برمیگردیم
باد 30 گره‌ست
پانزده گره نا امنه
جنگ نا امنه
خیلی خب کافیه
جدا از ون، کاپیتان استارلینک رتبه اش از تو بالا تره
اگه آچینلک به خاطر هوا نتونست پیشروی کنه تو میمونی و وجدان خودت
توبروک به دست دشمن میوفته
افرادت رو آماده کن
مرد خوب
زیادی بود؟ به نظرم خوب پیش رفت
دیوونه
قهرمان های یاغی
نامه هایی از خونه توی کیفه
الان وقتشه
گروه 3 آماده اید؟ بله قربان
آماده
وقتشه
گروه 2
گروه 1
مادر عزیز
اگه برنگشتم و باید جسدم رو میسوزوندی
خاکسترم رو تو هوا پخش کنید و بذارید تا مرغای آسمون به سرنوشتم بخندن
چون الان من و گروهم
مثل مرغای آسمون تو هوا پرواز میکنیم
و دشمن در زیر ما آماده جنگه
حاضر و آماده
میرن عزیزم میدونی که عاشقتم
میتونستم انقدر خوشبختت کنم که نخوای بمیری
چون بهشت از زندگیمون بهتر نخواهد بود
بهم قول بده وقتی یه کاپیتان شدم باهام ازدواج میکنی
ازت نمیخوام تو نامه بنویسی
چون شاید امشب بمیرم
مردم یا میخندن یا حسرت میخورن
هر دو بدن
هرچند که این چیزی جز رویا نیست
رویای بسیار زیباییه
این افراد بی‌نظیرن
امیدوارم افسرهای دیگه متوجه بشن
یا به لیست بلندبالای احمق های ثروتمند اضافه میشن
این گروه جدیدی کههشون پیوستم خیلی جالبن
دوره آموزشی افرادمون
سخت زندگی میکردن
خواهر عزیزم اینجا به من خیلی خوش میگذره
مشتاقم تا به این افسرها
نشون بدم کارم با تفنگ چجوریه
اینجا همه آدمای خوبین نگران من نباش
تا میتونی از زندگی لذت ببر
خوشحالی کن
لعنتی
با یه دوست قدیمی آشنا شدم
پروتستانه پادی مین
ولی مثل کاتولیک ها مینوشه
درباره خونه با هم صحبت میکنیم
همونیه که تو ایرلند میشناختم
ولی به نظر اون من خیلی تغییر کردم
یکی دیگه هم هست که از اولستر اینجاست ایون مکگونیکال
از یه سمت دیگه است ولی درباره دین حرف نمیزنیم
وقتی شبا ناله میکنم
من رو میبره قدم بزنم
وقتی ناراحتم آرومم میکنه
بهم یادآوری میکنه کی هستم
قربان خلبان با شما کار داره
چیز خاصی نیست پسرا
یکم خوش گذرونی
دو دقیقه تا پرتاب مونده
ولی کاپیتان استرلینگ اینکار خیلی خطرناکه
خیلی خیلی خطرناکه
برگشتن عیبی نداره اون هم تو این شب بد
به افرادت فکر کن
افراد من به خاطر شرایطشون تشویق شدن
تصمیمشون رو هم گرفتن
فرود بیا
اون احمقا قراره بپرن
آماده اید؟
بله قربان
ده مایل پیاده روی تا فرودگاه
وقتی خوابن هواپیماهاشون رو بمب گذاری میکنیم
و با پدی و پسرای جوک قرار میذاریم
قرار صبحانه بله
میچام رنگت پریده
ترسیدی؟ نه قربان
نه
خیلی خب گوش کنید
مسخره بازی بسه
بایستید
آماده
پایگاه
آزاد کن
جداسازی
هولدن؟ گیتز؟ میجام؟
جداسازی
گیتز میچام
قربان
به صخره خوردم
میتونی وایسی؟
نه
نمیتونم
نخاعم صدا داد
صدای شلیک
آب میخوای؟
دردش رو نمیتونم تحمل کنم
ببخشید میچام نه
لعنتی
خدا بیامرزه
همچنین من رو
خب پدر؟
گفتی جنگ میتونه ناخوشاند باشه
مسلسل و مواد منفجره پیدا کردم
شانس با ماست بیاید بریم
کجا بریم قربان؟
فرودگاه
هشت نفریم
که نتونن ما رو ببینن
زودباشید
دستت چی شده؟
شکسته
پس
تو نیروی هوایی شانس داری
چون نباید احترام بذاری
قبل از اینکه بریم
باید بدونیم باند پرواز کجاست
اول باید موقعیت خودمون رو بدونیم
ریلی قطب نما همراته؟
باید بگم فرودگاه سمت ساحل نیست
و در شمال ما قرار داره
خوبه
پس به شمال میریم
فقط هشت تاییم
اگه زیادی حرف بزنی
میشیم هفتا
اگه تنها هم بودم باز ادامه میدادم
باید کارمون رو بکنیم
به نظرت یه شهر مرزی دور هست
یه جا توی بیابون
یه جایی که ما نشناسیم؟
به سوی نوری که
که من در آن منتظرتم
دست به دست میریم
از تاریکی هایی که نمیشناسیم
به سوی نور
ممنون
مک گونیکال
خیلی خب
روی شکم فرود اومده میدونم
اسلحه ای دیدی؟
یک مسلسل و شش نارنجک
موادمنفجره نبود
باید زیر خاک رفته باشن
از نارنجک های تو استفاده میکنیم چی؟
به شمال میریم
فرودگاه رو پیدا میکنیم
ما هیچ چیزی رو نمیتونیم با نارنجکامون
نابود کنیم پادی
داشتیم به شمال میرفتیم
قراره بارون بگیره
باید حرکت کنیم
باشه
خیلی بده
بدتر هم میشه
تنها کاری میشه که انجام دادیم
میگن اونا فقط گند زدن
بهمون میخندن
به نظرت باید تسلیم بشیم؟
آره؟
منظورم این نبود
منظورت این بود که باید تسلیم بشیم
من هیچ منظوری نداشتم
بعد کاری که کردن؟ اونا نکردن
باد اومد و اون افتاد این تصمیم ما بود
تصمیمی که همه گرفتیم
ببخشید قربان
پادی باید زنده بمونیم تا ادامه بدیم
باید بریم؟
داره بارون میاد نمیتونیم بدون تو بریم
مشکلی نیست برید
منم میام
برید
وسایلتون رو جمع کنید و برید
زودباش بیا
دستت رو بده
میدونیم کجا داریم میریم؟
معلومه
جک
تو قطب نما آب رفته
و همچنین توی بمب ها
دیگه به درد نمیخورن
اسم این بمب ها لویسسه اسم من
چون من اختراعشون کردم
من میگم کی بدرد نمیخورن
بیارش بیرون
زودباش
قبل از اینکه غرق بشیم باید برگردیم
میدونستی من شناگرم
از پل تاور شنا کردم
مثل جولیو سزار تیبر رو شنا کردم
استراحت کن جک
ببین
آب بیابون رو به دام تبدیل کرده
نمیتونی راه بری چه برسه به شنا کردن
من نمیگم که جولیو سزارم
ولی مثل سزار اولین تلاشم با شکست مواجه شد
سزار تسلیم شد و برگشت
این کاریه که میکنیم
میریم ولی باز برمیگردیم
بله
قطعا
شنیدید که زودباشید
صدای آواز میشنوم
بیت بعدی رو بخون که مطمئن بشن
ما آلمانی نیستیم
تو کابریت ما افسرا از پس عملیات بیابون بر میومدیم
اگه آتش دیدی اولین بیت رو میخونی
ولی افرادی که آتش رو دارن بیت دوم رو میخونن
چون اگه آلمانی بودیم کلمات رو بلد نبودیم
کسی بیت دوم رو میدونه
نه
خب
اگه نخونید سی ثانیه بعد
شلیک میکنن
اگه پدی اونجا باشه میشه 5 ثانیه
خدایا چه جالب شد
خیلی خب
گروه
کامل نیست
نه نیست
فقط ماییم
کمی
چای هست پادی
بیا رفیق
بفرما
پادی؟
انگار مسافرامون رسیدن
فکر کردم 55 تا هستید
نگران نباش
پولتو میگیری
گروه بیابان خودت رو معرفی کن
کوپر
ما گروه ال هستیم تیپ اول سرویس ویژه هوایی.
چی برامون مونده
رفتارت
نوع راه رفتنت
ولی ریسک بزرگیه
این یه بیابون بزرگه
ولی برای آدمایی مثل تو
جایی نداره
برای افراد منطقی و واقع گرا
دیشب شب خطرناکی بود
داستان دیگه ای نیست
همینه
چی شد؟
آب و هوا بد بود
تو رییسی؟
بیابون رییسه تا حالا باید فهمیده باشی
از توبورک چه خبر؟ رادیو نداشتیم
بیا یه دوش بگیر کمی نوشیدنی بخور
بعدا درباره توبورک حرف میزنیم
یه گند دیگه؟
یه گند دیگه
ولی ما ریکشا رو در شهر اجرا میکنیم
چقدر بیشتر؟
خب
آب و هوا خیلی بد بود
آره
زیاد نمیشه
خیلی خب
چقدر منتظر میمونی؟
میدونی
تا ابد
نه از صبر کردن خوشم نمیاد
پنجشنبه تو قاهره مسابقه دارم
کار داریم
زودباشید بایستید
زودباشید
چطور میخوای پیداشون کنی؟
تو بیابون هر چیزی قابل پیش بینیه؟
تو توی گروه شمالی هستی شماره 12
بعد بارون گرفت
سیل شما رو بالا برد
خط الراس پلاتیپوس، که به سمت جنوب می ره
بنابراین به سمت جنوب رفتن
ساکت شید
زودباش
بعد به واحه میرسن
که حتی بریتانیایی ها هم میتونن ببینن به خاطر پوشش گیاهی
بیخیال
بعد به سمت جنوب که بستر خشک رودخانه هست میرن
تا اینکه به مقصد میرسن
درست به موقع
همینجا
انگار به مسابقه میرسم
هشت نفر رو میشمارم
از 55 نفر
بیست و دو نفر بازمانده داریم
کسی با گلوله کشته نشد
به جز یه سرباز که خودش رو کشت
یه هواپیما هم منفجر نشد یه چاشنی هم نترکید
جی اچ کیو چیکار میکنه؟
درباره؟
اتفاقی نیوفتاد ماموریت ما هرگز تایید نشد
پس کسی باخبر نمیشه
بعضیا میدونن بعدشم میخندن
ولی
سرشون گرم باختن جنگه
وقتی برگردیم به قاهره اخراج میشیم
آره
اگه برگردیم
میگن پسرا از گروه صحرا
یه مداد رو تو 1000 مایل بیابون میتونن پیدا کنن
تا زمانی که سایه بندازه
میتونن یه خلبان رو تو بیابونی به وسعت انگلستان پیدا کنن
اون هم وسط طوفان در شب
که چی؟
پس دلم میخواد بدونم
میتونن برای نیروی هوایی یه مکان مقدس پیدا کنن؟
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم استراحت کنم
فکر کردم وقتشه که
خبرها رو به هم برسونیم
افسر تو زندانی بود
خبر؟ ژنرال دی گال باید از
استراتژی بریتانیا در آفریقای جنوبی باخبر باشه
فرانسه 75
نگرانی ژنرال چیه؟
لعنت به تو
اونا کجان؟
یا اون کجاست؟
شام میخوری؟
فقط بگو کجان
کسی حرفی نمیزنه این برای قاهره کمی عجیبه
خب راستش
کسی از جاشون خبر نداره
بازمانده ها باید دوهفته پیش گزارش میشدن
ما هیچ ارتباطی نداشتیم
چه بلایی سرشون اومد؟
قبل از اینکه به یه نبرد فکر کنی
مشخصه که اگه همشون مرده باشن
قطعا توسط آلمانی ها یا ایتالیایی ها کشته نشدن
توسط بیابون کشته شدن
صحرا و باد
و توسط تصمیم نادرست
که دوستمون گرفت
چون نمیخواستن آبروشون بره
تصمیم میگیرن توی طوفان بپرن
توی یه طوفان شن لعنتی
چرا از استرلینگ اینقدر بدت میاد؟
من نیروی هوایی رو ابداع کردم
و اون حق نداشت در ماموریت اولش نابودش کنه
اگه نابود نشده باشه همه دارن بهش میخندن
افراد معدودی که باخبرن
احتمال زنده بودن استرلینگ
نزدیک به صفره
فکر کردم قوانین جنگ رو بلدی
درسته
نیست
حالا
دوستم جالو
به معنای واقعی کلمه
در وسط ناکجا آباد
اگه ناکجا آباد پایتخت داشت اینجا همونجا بود
و این خیابون اصلیش بود
و شهردار در این میان همه رو نابود کرد
جایی که کسی هیچ اهمیتی نمیده
همونی که میخواستی استرلینگ
میتونیم بیشتر بریم جلو ولی
اینجا بدترین ناکجاآبادیه که میتونیم پیدا کنیم
تا فرودگاه آلمانی ها چقدر راهه؟
تقریبا 350 مایل
خط مقدم؟
اولین خط مقدمی که بهش میرسید
سرباز ذخیره نیوزیلند است، هشتاد مایل در سراسر بیابان باز.
ولی سربازها نیستن
کمپ خالیه
اگه کمک بخواید کمکی نیست
داری میگی کمپ نیوزلند خالیه؟
چند زخمی، چند نگهبان
چندتا کامیون خالی
شاید چندتا تفنگ
کمی مهمات
پیانو هم هست؟
پیانو؟
پایتخت ناکجاآباد همینه
قبلش باید بریم خرید
بیا احمق خان
دزد عوضی؟ عمرا
اگه میدونستم قراره دزدی کنی
نمیرودمت قربان دیو صدام کن
فیلیپس! وظیفه نگهبانی روی برج، یک ساعت
و اگه تونستی قوطی های مواد منفجره را دفن کن
تا حرارت نخورن
پیانو رو کجا بذارم؟
پیانو میزنی پادی؟ نه
ایون میخواست بهم یاد بده
میخوام ادامه بدم
بذارمش توی تالار
تالاری وجود نداره
پس بسازش
جستجو؟ بله رئیس
دیشب موفقیت آمیز بود
چیزی واسه جشن گرفتن داریم
چی دزدیدی؟
چهل و پنج گالون نوشدنی
ایول
پس وقتی برگشتیم خوش گذرونی میکنیم
وقتی غروب شد و نوشیدنی هامون رو خوردیم
میتونیم کمی گپ بزنیم
مهمات وارد خواهد شد توسط ستوان فریزر
مگر اینکه مشکلی داشته باشه نه قربان
آقای سدلر ماشین ها رو سوخت گیری کن
امشب راه میوفتیم
چادر رو بپوشونید زیاد خلاق نشید
مایک صدام بزنید
هدف ها در ساحل داده میشن
در حالت آماده باش 10 بمب به هر کس داده میشه
فیوز 10 دقیقه ای و 30 دقیقه ای همراهتون باشه
تا وقتی بوی مسرشمیت نیومده از بمب هاتون استفاده نکنید
ماموریت اول نیروی هوایی
تکون بخورید
زودباش باب
ما ده مایل خارج از فرودگاه سرت، در شمالیم
میرم 3 نفر رو سوار کنم ببرم اونجا
و تخریبی که میتونم رو انجام بدم
لویس تو افرادت رو به مرسا برگا ببر
هدف تو سوخت ماشین هاست
پادی تو و افرادت به فرودگاه برید
هدف شما کاپرونی ایتالیایی است بمب افکن های جنگنده و مسرشمیت ها.
بیل فراسر، کجایی؟ من اینجم
شنیدم حین گند زدن از فرمانده
همش سوال میکردی
بنابراین برای جلوگیری از گند های بیشتر
در نیروی هوایی سوال پرسیدن رو ممنوع کردیم
با 4 نفر به اجدابیا میری
اجازه هست سوال کنم؟ بگو
میشه نوشیدنی بخوریم؟ بله حتما
تروخدا بیخیال
فردا صبح همینجا
تو و راننده ها منتظرمون باشید
با کمال میل قربان
از خدمات تاکسیرانی متنفرم
این صحرا رو مثل کف دستم میشناسم
اگه دنبال هیجانی
با پدی مین برو
فرصت دومی هم هست
بذار ببینیم چی پیش میاد
خالیه
ریخته
لعنتی
فیوز برتر ده دقیقه
برو
ریلی با یکی برو به راست
آموند با سه نفر به عقب برو
اینجا 8 دقیقه
تا میتونی کامیون بزن ولی تروخدا دیده نشو
برو
سدلر؟
این یه بمب معروفه
تا حالا نشنیدم
چون فقط بین ما معروفه
جاک لوییس اختراعش کرده
برامون ساختتش
امشب قراره امتحانش کنیم
تا حالا استفاده اش نکردید؟
نه ولی لوییس خیلی باهوشه
مطمئنم به خوبی پیش میره
همه آماده منفجر شدن در 10 دقیقه هستن؟
از الان؟
از الان
پس باید بریم پدی
ده دقیقه کلی وقته
کلی وقت برای چی؟
اونا حال خودشون نیستن پدی
میتونیم منفجر کنیم و فرار کنیم
میوه های رسیده و شیرین
وقتی سر عقل بیان مهندس و خلبانن
جینوا و گردهمایی و اینا برن به درک
این کار ماست پسرا
ما باید بکشیم و کشته بشیم
هر کی نمیخواد وحس میکنه زیادی شریف و خوبه بکشه کنار
از گلوله هاش گردنبند بسازه
یکی هم برای من
من اهل مهمونی نیستم
برو
برو برو برو
فندک میخوای؟
بفرما
راستش انگلیسی
اینگلیش
بله
انگلیسی
سلام
لعنتی
عصر بخیر
پوشش بده
سه دقیقه تا انفجار
به علاوه این کامیون خوب نیست
بسه دیگه پدی
پدی
دو دقیقه تا انفجار هواپیما پسرا بدویید
زودباشید بدویید
جک؟
یه دقیقه دیگه کامیون کمی داغ میشه
کمکی نمیکنه
زودباش تکون بخور
پدی کجاست؟
کدوم گوریه؟
پدی
برو
بمب ها
تکون بخور
برو برو
پدی
برگرد به اون جیپ
پدی زودباش
پدی
پسرا
مرسا برگا و اجدبیا دارن جزقاله میشن
همینه
پدی مین تو تامت
منم اینجا در تاریکی
این مسابقه نیست معلومه که هست
بیخیال
قربان گزارش پایگاه
عزیزم
حداقل میتونم گزارش بدم درسته
کاملا درسته
رهگیری ارتباطات رادیویی
بین آلمانی ها و فرماندهی نیروی هوایی ایتالیا
میگه شب قبل 48 بمب افکن و
هواپیما جنگنده روی زمین منهدم شدن
و دو پایگاه نابود شدن
در صحرایی در ناکجا آباد ناپدید شدن
همچنین 17 تانکر سوخت، کامیون های تامین، جعبه های مهمات
در مرسا برگا نابود شدن
احتمالا اون چندتا حمله کننده ها رو دیدن
گفتن یونیفرم نداشتن و شبیه وحشی ها ب.دن
پس زنده‌است
مهمترین چیز اینه که ساخته من زنده است
فکر کنم معمای اینکه چه بلایی سر گروهان ال
اومده بود حل شد قربان
پسره شرط رو برنده شد
آره
وقته بازیه
زیرنویس توسط آنس