آنچه گذشت...
‫توبروک تحت بمباران 24 ساعته ست.
‫نقشه روی دیوار مدام دوباره ‫ ترسیم میشه و افراد دارن میمیرن.
‫ناراحتیت رو نسبت به جنگ درک میکنم
‫و دارم سعی میکنم یه کاری براش انجام بدم.
‫در حال حاضر، زیبایی چیزی نیست ‫ که من بهش اهمیت میدم.
‫ببخشید، این تلاشی برای جذاب بودن بود، نه؟
‫تصمیم تشکیل یه هنگ چتر نجات رو گرفتم. ‫این تصمیم رو گرفتی؟
‫تصمیم گرفتم که شما افراد مناسبی هستید.
‫بقیه یا دیوونه هستن، یا تو زندان هستن ‫یا مثل من ناامید هستن.
‫مین کجاست؟ ‫قراره بره به برمه تا با ژاپنی‌ها بجنگه.
‫شنیدم تو هم میخوای بیای. ‫چرا که نه.
‫هنوز با ژاپن وارد جنگ نشدیم.
‫اگه پدی داره میره، ما هم به زودی میریم.
‫ما گروه چتر نجات هستیم که ‫از بین افراد انتخاب شدیم
‫و بعد از بیابون به خط تدارکات رومل حمله میکنیم.
‫کسی تو بیابون از چتر نجات استفاده نمیکنه. ‫میدونیم.
‫امیدوار بودم مین به ما ملحق شه ‫اما بدون اون هم از پسش بر میایم.
‫اسم خودمون رو چی بذاریم؟
‫دیگه کنار نمیکشیم.
‫این باید اسم گروهمون باشه
‫مردانی که کنار نمیشینن.
بر اساس یک داستان واقعی
اکثر حوادثی که بیش از همه غیر واقعی به نظر میرسند...
واقعی هستند.
قاهره جون سال 1941
‫سلام؟
‫تو باید همون فرانسویه باشی.
‫شما کلنل دادلی رانگل کلارک هستید؟
‫در خدمتم.
‫و اینجا... مقر سازمان
‫ اطلاعات مخفی بریتانیا تو خاورمیانه، تو قاهره ست.
‫جالبه، مگه نه؟
‫اگه به زودی نریم اونجا ‫از دستش میدیم.
‫پرستار؟ این یکی داره به سرعت خون ریزی میکنه. ‫ببرش پیش دکتر.
‫ببخشید
‫دکتر جمال، این هم لیست مریض‌ها.
‫پس 15 تا از توبروک
‫20 تا از اوباری و یکی هم خدا میدونه از کجاست.
‫این همونه که خدا میدونه از کجاست.
‫لعنتی. ببرش.
‫راه رو باز کنید.
‫فکر کنم از من و از این دفتر
‫و بقیه تعجب کردی.
‫من به روشی که باید، ‫کاری که باید رو انجام میدم.
‫هیچی تو قاهره من رو متعجب نمیکنه
‫غیر از لباس شنل تو.
‫از کجا اون رو گرفتی؟
‫پاریس
‫خیلی قشنگی.
‫کاش فرانسوی بودم.
‫من فرانسوی نیستم ‫الجزایری هستم.
‫و چطوری وارد این جنگ شدی؟
‫دارم سعی میکنم آفریقا رو از دست نازی‌ها نجات بدم.
‫چشمات رو ببند و اون رو تصور کن.
‫اگه جاسوس فرانسه هستی ‫رئیست رو میشناسم.
‫اون معتاد به هروئینه.
‫میتونم یه جوری اون احمق رو راضی کنم.
‫خوبه
‫فقط محض اینکه کار به ‫عملیات اطلاعاتی انگلیس و فرانسه برسه...
‫...چرا من و تو این رو بین خودمون نگه نداریم؟
‫موافقم
‫و میشه پیشنهاد بدم که با یه چیز ‫شگفت انگیز... شروع کنیم؟
‫لعنتی
‫اون یه چیز پزشکیه؟
‫میتونی صدام رو بشنوی؟
‫دردی حس میکنی؟
‫الان چطور؟
‫چه حسی داری؟
‫پشیمونی
‫اگه این طوری بمیرم، یعنی زندگیم
‫یه نمایش کمدی بدون وقت استراحت بوده.
‫برای جراحی آماده شید. سریع. ‫حالا. حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن.
‫میبینی، جنگ یه فریبه
‫جون فریب جنگی علیه واقعیته
‫و واقعیت دشمن یه سربازه.
‫مخصوصا یه سرباز قهرمان
‫که باید تو یه نمایش قهرمانانه بازی کنه.
‫و میوه فریب پیروزیه.
‫مرگ حقیقت و همه فرزندان اون
‫از جمله ترس و احتیاط.
‫کلنل کلارک، به نظر میاد
‫یه هنگ کاملا بریتانیایی ساختید.
‫آره، از هیچی.
‫برای عکس سربازها از بازیگرها استفاده کردم.
‫هواپیماها از چوب و چسب ساخته شدن.
‫تو شناسایی هوایی، ‫ به طرز وحشتناکی واقعی به نظر میرسن.
‫شیش نسخه از اون پرونده برای توزیع درست کردم.
‫دیشب یکیش رو تو کیفم به باشگاه گوچه بردم
‫جایی که سفیر اسپانیا رو دیدم
‫البته که میدونستم میبینم.
‫تصادفا کیفم رو زیر میز ‫جا گذاشتم تا اون پیداش کنه
‫تا، تا فردا صبح برلین
‫اطلاعات تازه مبنی بر اینکه انگلیسی‌ها ‫یه هنگ چتر نجات کاملا جدید تو شرق لیبی دارن
‫ که در حال آماده شدن برای بردن ‫ نیروها پشت خطوط خودشون هستن.
‫ایتالیایی‌ها در جواب این نیروهاشون رو میفرستن
‫بعد رهبر باشکوه ما
‫ژنرال اوچینلک، فرمانده کل خاورمیانه، عمل میکنه
‫سه لشکر بریتانیایی رو به جناح راست میفرسته
‫که تقریبا بی‌دفاعه
‫بفرما
‫جنگ رو با چوب و چسب و... ‫هوش من میبریم.
‫میتونی اون رو داشته باشی.
‫ازش کپی بگیری و ‫هر جایی که ممکنه خونده بشه بذاریش.
‫دیپلمات‌های اسپانیایی و پرتغالی ‫یه راه سریع به برلین هستن.
‫من هم یه ایده برای یه عملیات دارم
‫که من هم فکر میکنم شگفت انگیزه.
‫فرقش اینه که سربازهاش واقعی هستن.
‫چیزی پیدا میکنی؟
‫انگار یه فاجعه تمام بوده.
‫چتر نجات استرلینگ همین الان پاره شد.
‫مرد؟
‫مطمئن نیستن.
‫میبینی، مشکل استرلینگ اینه که یه رویاپردازه.
‫مثل تو پدی.
‫اون جز مردهاییه که یه سری کار میکنن
‫که فکر میکنن تو زندگی نامه‌شون نوشته میشه
‫تا اینکه زندگی نامه‌شون یهو متوقف میشه.
‫اگه بمیره، من به خاکسپاریش میرم.
‫چون... به یه دلایلی
‫اون واقعا از من خوشش میومد.
‫چرا از هواپیما پریدی بیرون؟
‫حتی وقتی یه پسر بچه هم که بودی
‫جاذبه رو به شکل ابلهانه‌ای دست کم میگرفتی.
‫دکتر بهم گفته که دلسوزی نشون ندم.
‫میگن دلسوزی نشون ناامیدیه
‫که بی‌چارگی رو تشدید میکنه.
‫به جاش نگرانی جدی رو ترجیح میدن
‫پس من به شدت نگرانم. ‫حالت چطوره؟
‫مادرم وضعیتم رو تو یه فرهنگ لغت ‫پزشکی جست و جو کرد.
‫بهم میگه که فقط یه نفر از پنج نفر ‫بعد از ضربه به ستون فقرات دوباره راه میرن.
‫اما من همیشه همیشه تو اقلیت هستم.
‫اون فکر میکنه که من یکی از ‫ اون یکی‌ها تو پنج نفرها هستم.
‫اون درباره کبک‌ها هم بهم میگه.
‫داشتم رو این ایده کار میکردم. ‫ایده تو.
‫الان دیگه ایده منه ‫چون چندتا چیز بهش اضافه کردم.
‫آره، ببین.
‫اصلا نمیشه این رو خوند.
‫خب، چشمم درد میکنه
‫پس چشم بسته نوشتم.
‫امیدوارم که بتونم چشم‌ها
‫و پاهام رو راضی کنم، پاهای کوفتی...
‫...پاهام رو راضی کنم که لازمشون دارم.
‫دارم برای انگشتان پا، ساق پا ‫و زانوهای کوفتیم پرونده میسازم
‫تا نشون بدم که بهشون نیاز دارم.
‫برای چی بهشون نیاز داری؟ ‫ایده‌ها خیلی سریع میان.
‫حتی پر هم تایید میکنه.
‫بین صفحه‌ها مثل سرنوشت میوفته. ‫بیا.
‫میبینی، تو خونه من ‫به کبک‌ها شلیک میکنن.
‫اما فقط وقتی که تو هوا هستن ‫بهشون شلیک میکنن.
‫کبک؟ ‫ما یه هنگ کوفتی از شکارچی‌ها قراره باشیم
‫که تو تاریکی به کبک‌ها شلیک میکنن.
‫میزننشون زمین.
‫نه مثل یه آدم با شخصیت، اصلا.
‫میدونی، شاید عاقلانه باشه که بپرسی
‫چه دارویی بهت میدن چون ‫اصلا حرف‌هات با عقل جور در نمیاد.
‫کبک‌ها هواپیماهای آلمانی و ایتالیایی هستن.
‫ما منتظر پروازشون نمیمونیم ‫روی زمین بهشون شلیک میکنیم.
‫بهش فکر کن. ‫نیازی به فکر کردن نداره چون همه‌اش نظریه ست.
‫حتی اگه به باند هوایی بریم ‫هیچ بمبی به اندازه کافی کوچیک نیست
‫به اون طرف بیابون ببریمش ‫و ما یه عالمه بمب لازم داریم.
‫اون‌ها میتونن یه راهی براش پیدا کنن ‫و من هم پدی مین رو راضی میکنم بهمون ملحق شه.
‫مرکز فرماندهی میگه که ازمایش کوچولو ما دیگه تمومه.
‫گفتن که واحد ما فورا باید متوقف شه.
‫پدی مین قراره به بروما بره ‫و من هم به توبروک برمیگردم.
‫و فکر کنم تو رو میفرستن به خونه‌ات تو اسکاتلند.
‫نه. کسی با من یا به من کاری نمیکنه.
‫من بهتر میشم.
‫بعد، لوییس، تو و من و پدی مین...
‫...میریم شکار غیر قانونی.
‫من یه سری اطلاعات خیلی مهم
‫از یه گروه بیابونی دارم.
‫اما متاسفم که بگم همه‌اش...
‫...همین جا تموم میشه.
‫تو یه عوضی‌ای. ‫میدونم.
‫ژنرال دوگل دیشب باهام تماس گرفت
‫و بهم اجازه داد که درباره ‫ یه موضوع خاص باهاتون صحبت کنم.
‫بفرما. مراقب باش.
‫این افراد بازیگر نیستن.
‫همه‌شون چتربازان فرانسوی هستن ‫که قبل از رسیدن نازی‌ها به فرانسه ازش فرار کردن.
‫ژنرال دوگل بلافاصله میخواد که این افراد
‫به واحد بریتانیایی بپیوندن.
‫چرا تو داری بهم میگی؟ ‫من فقط شوخی میکنم.
‫بریتانیایی‌ها دارن جنگ رو میبازن ‫و به هر کمکی که بتونن بگیرن نیاز دارن.
‫شما موثرترین گروه مخفی آفریقا هستید.
‫کارها رو انجام میدید.
‫استخدام سرباز.
‫به تسلیم راضی کردن با چاپلوسی.
‫عاشقشم. ‫ادامه بده.
‫فرماندهی عالی بریتانیا داره بهتون گوش میده.
‫این عملیاتیه که به سربازهایی که ‫زبان فرانسه صحبت میکنن نیاز داره.
‫خلاقیت کار منه. ‫ناامیدم نکن.
‫من کسی هستم که اینجا هنگ ایجاد میکنه.
‫وقتی لازم باشه ناامیدت میکنم.
‫داری میرقصیم نه؟
‫مرحله دوم، بعد از چاپلوسی، اغواگری شروع میشه.
‫اما شاید این روی تو کار نکنه.
‫من عاشق رقصیدن هستم.
‫پس به توافق رسیدیم؟
‫درباره هنگ خیالیت کمکت میکنم
‫اگه تو درباره هنگ واقعیم کمکم کنی.
‫زنده باد فرانسه.
‫خدا پادشاه رو حفظ کنه.
‫کارمون تموم شد.
‫حالا بیا دوباره انجامش بدیم.
‫میشه؟
‫ستوان مین
‫پدی، نباید یه جا دیگه باشی؟
‫دنبال ستوان رابرت مین هستم. ‫احتمالا.
‫در حال برسی هستی.
‫پدی؟
‫چرا خودت رو به کاپیتان معرفی نمیکنی؟
‫من خودم رو به زور میشناسم.
‫در ضمن، کاپیتان من رو عصبانی میکنه.
‫ستوان مین.
‫پدی؟ ‫به برمه فکر کن.
‫کاری نکن که اعزاممون به برمه رو خراب کنه.
‫کل قاهره کوفتی دنبالت بودم.
‫قرار بود تو جلسه باشی.
‫اما خیلی درگیر شطرنج بازی کردن با دوستتی.
‫رو پاهای لعنتت بایست ‫و وقتی این کار رو کردی برو اصلاح کن.
‫دوستم رو کیش کردم.
‫تا دو تا حرکت دیگه کیش و مات میشه.
‫حالا، منتظر بمون.
‫بلند شو، ایرلندی عوضی...
‫برمه خیلی خوب بود.
‫توصیه نمیکنم برید اونجا قربان.
‫بیخیال، در رو باز کن.
‫خب...
‫گفتم نمیخوام ببینمش...
‫...و اون‌ها گفتن که مجبورم.
‫خسته شدم از اینکه اعتماد به نفس
‫نگهبان‌هایی که سعی میکنن ‫من رو زیر پا بذارن رو تضعیف کنم.
‫چی میخوای؟
‫مادرم این رو برام آورد.
‫تا حالا به کبک شلیک کردی؟ ‫بببخشید؟
‫گفتم تا حالا به کبک شلیک کردی؟
‫کبک؟
‫نه
‫نه، نه، تا حالا به شلیک به کبک دعوت نشدم.
‫فقط تو همچین خونواده‌ای نبودم.
‫فقط یه کشاورز کوچیک بودن.
‫حتما برای جایگزین من رو به دنیا آوردن
‫اما اگه به مراسم شلیک کوفتیشون
‫با اون صورت‌های رنگ پریده‌شون دعوت ميشدم ‫شکستشون ميدادم.
‫اون وقت اون پولدارها، ‫ نجیب زاده‌ها و پسرهای رو مخشون
‫اصلا حضور من رو به حساب نمیاوردن. ‫اوه نه.
‫نه نه نه
‫من به فرانسوی‌ها...
‫...آلمان‌ها و ایتالیایی‌ها شلیک میکنم...
‫...اما هیچوقت به کبک‌ها شلیک نمیکنم.
‫سوال بعدی؟
‫اما من... از خونم به عنوان جوهر
‫و از این پر برای قلم استفاده میکنم ‫تا شعرم رو بنویسم.
‫چقدر مشتاق این هستی که از اینجا بری؟
‫شنیدم موقع بیرون پریدن از ‫هواپیما گند زدی.
‫شنیدم که تو هم افسر فرمانده‌ات رو بی‌چاره کردی.
‫شنیدم که اون رو با پیانو زدی.
‫و در نتیجه به برمه نمیری.
‫تو اشعارم هر شب به شرق میرم.
‫کنار بتکده قدیمی مولمین...
‫...شرق دریا
‫یه دختر برمه‌ای نشسته
‫و میدونم که به من فکر میکنه.
‫میخوام تصور کنی...
‫باد لای درختان نخل...
‫بدون چیزهایی که ازشون متنفری.
‫برگرد... ‫نه، "بله قربان، نه قربان."
‫ماندلی برگرد. ‫بدون ناراحتی و عصبانیت.
‫تو راه ماندلی ‫جایی که ماهی‌های کبک بازی میکنن
‫بدون بوق و شیپور و ارتش
‫بدون انتظار برای دستورات...
‫تو کل ساحل... بدون درجه‌ها
‫و ما کنار میکشیم و کنار میکشیم و کنار میکشیم.
‫کسی برای کنار کشیدن قرار نیست وجود داشته باشه.
‫قرار نیست به کسی جواب پس بدیم.
‫به کسی جواب پس نمیدیم پدی.
‫و برای ماجراجوییت از فرماندهی اجازه گرفتی؟
‫این همون قسمتیه که عاشقش میشی.
‫وقتی که هواپیماهاشون رو زمینه، بهشون شلیک میکنیم.
‫حالا، شکی نیست که پدرت و پدر بزرگت
‫و جد بزرگت، شکارچی غیر قانونی بودن.
‫خب، حالا... حالا برای اون بهت مدال میدن.
‫ازت یه سوال پرسیدم.
‫فرماندهی بهت اجازه داده؟
‫نه. ‫نه؟
‫هنوز بهشون نگفتم. ‫پس شک دارم که جنگجویی
‫تو سیرک کوچیک تو بجنگه.
‫خدای من، قراره جنگ بشه.
‫قراره جنگ بشه، اما فقط با دشمن.
‫اگه به ما ملحق شی، میخوام قول بدی
‫که افسر فرمانده‌ات رو نمیزنی
‫چون افسر فرمانده‌ات
‫قراره من باشم.
‫همراهان تو قراره آدم‌هایی مثل خودت باشن.
‫مدرسه‌های دولتی، زندان‌های نظامی.
‫کسایی که از چیزی اطاعت نمیکنن.
‫کسایی که فقط به یه دستور نیاز دارن.
‫برو، بکش. برگرد.
‫دوباره برو.
‫جایگزینش
‫تنها... جایگزینش
‫برای تو، پدی، رفیق
‫اینه که یه روز قراره تو رو اعدام کنن.
‫چرا مخصوصا من رو میخوای؟
‫چون...
‫...از خونت به جای جوهر استفاده میکنی...
‫...تا تاریخ رو بنویسی.
‫این خیلی شاعرانه ست.
‫تو یه شاعری؟
‫راستش، نقاش‌ام.
‫شکست خورده.
‫اگه تو... تصمیم گرفتی که بهمون ملحق شی...
‫...میتونم از اینجا بیرون بیارمت.
‫چطوری؟
‫حتی یه هنگ کوفتی هم نداری.
‫نه اما قراره داشته باشم. ‫میدونی چرا؟
‫چون...
‫...پولدارها...
‫نجیب زاده‌ها و پسرهای رو مخشون
‫که قبلا تو املاک پدرم به کبک‌ها شلیک میکردن...
‫...خب، حالا ارتش بریتانیا دستشونه.
‫خداحافظ
‫ستوان استرلینگ، ‫هشت، فرمانده.
‫برای دیدن ژنرال سر کلود اوچینلک اینجا هستم.
‫یه ستوان میخواد فرمانده کل آفریقا شمالی رو ببینه؟
‫اجازه عبور داری؟
‫نه ندارم ‫اما کلاس خودم رو دارم.
‫اگه بتونی یه پیام به ژنرال برسونی...؟
‫چرا گم نمیشی؟
‫نه، راستش پیامم اینه که پدرم
‫ژنرال آرچیبالد استرلینگ
‫همیشه وقتی کلود اوچینلک
‫بدون وقت قبلی میومد ‫چیزی نمیگفت.
‫شاید بتونه این لطف رو جبران کنه.
‫اگه اجازه عبور نداری، وارد هم نمیشی.
‫و کلاست هم مال خودت.
‫اونجایی
‫باشه؟ ‫مدارک لطفا.
‫باشه
‫از کجا میای؟
‫آره
‫صبر کن. صبر کن. صبر کن.
‫صبر کن.
‫ماشین رو نگه دار.
‫صبر کن.
‫صبر کن. صبر کن. ماشین رو نگه دار.
‫لعنتی
‫برگه عبور قربان؟ ‫ممنونم قربان.
‫ژنرال اوچینلک میخواد بدونه که ‫کی این صدای کوفتی تموم میشه.
‫داره سعی میکنه کار کنه.
‫تا نصف شب تموم میشه. ‫باشه.
‫یه کم نوشیدنی شاید آرومش کنه. ‫زودباش.
‫ممنون
‫هدیه‌ای برای ژنرال اوچینلک و ژنرال ریچی.
‫برگه عبورتون قربان؟ ‫یه بطری بردار، قرار نیست اون‌ها رو بشمره.
‫ممنونم قربان.
‫ببخشید؟ یه بسته برای ژنرال اوچینلک دارم.
‫طبقه سوم اون طرف نگهبانی.
‫سرجوخه، بیا و این رو ازم بگیر، میشه؟
‫بله قربان. ‫دارم میرم به طبقه سوم.
‫چه بلایی سر دکمه آخرت اومده؟ ‫درستش کن سرجوخه.
‫بله قربان. ‫ببخشید قربان.
‫اینجا پر از احمقه.
‫سلام؟
‫این ستوانیه که اومد تو.
‫یه هدیه برای ژنرال اوچینلک ‫از طرف ژنرال ریچی.
‫و میخوام گزارش بدم که یه دقیقه این جعبه رو
‫تو دستشویی اقایون زمین گذاشتم.
‫همین الانش هم دو تا بطری دزدیده شدن.
‫چه بلایی سر ایمنی این ساختمون اومده؟
‫داریم دنبالش میگردیم قربان.
‫متاسفانه برگه عبورم رو میزم جا مونده.
‫ببخشید؟ ‫اشکالی نداره قربان، ما صورتش رو میشناسیم.
‫نکته این نیست. ‫نکته کوفتی این نیست.
‫سربازها باید تمام مدت ‫برگه عبور همراهشون باشه.
‫چه بلایی سر دکمه‌های آخر اینجا اومده؟
‫دکمه کوفتیت رو ببند.
‫هوا خیلی گرم میشه قربان.
‫بله، این قاهره ست.
‫اما ما بریتانیایی هستیم.
‫بیا
‫یه هدیه از طرف ژنرال ریچی ‫برای ژنرال اوچنلک.
‫جلسه ژنرال اوچینلک داره تموم میشه
‫و من ژنرال ریچی هستم. ‫تو کدوم خری هستی؟
‫مجور عبورت رو نشونم بده. ‫من...
‫قربان
‫لعنتی
‫سلام؟ ‫من رو به فرمانده نگهبانی وصل کن.
‫قربان، من شما رو میشناسم و شما هم من رو میشناسید.
‫شما و ژنرال اوچینلک قبلا ‫تو املاک پدرم کبک شلیک میکردید.
‫پدرم آرچیبالد استرلینگ بود.
‫من ستوان دیوید اترلینگ هستم.
‫مادرم قبلا نوشیدنی خودش رو ‫درست میکرد و ادای کبک‌ها رو درمیاورد.
‫خیلی خوب ادای جغدها رو در میاورد.
‫سلام؟ قربان؟ ‫ببخشید اشتباه گرفتم.
‫من رو به ژنرال اوچینلک تو اتاق جنگ وصل کن.
‫الان وصلتون میکنم قربان. ‫آره.
‫حالا صورتت رو یادم میاد.
‫اما همه جوش‌هات از بین رفتن.
‫یه نسخه از پیاز خام که مادرم اختراعش کرده بود.
‫برای چی داری نوشیدنی تحویل میدی؟
‫این کار رو نمیکنم.
‫دارم این رو تحویل میدم.
‫این یه ایده ست.
‫ایده‌ای که ممکنه جنگ رو به نفع ما پیش ببره.
‫چطوری از نگهبان‌ها رد شدی؟
‫همون طور که قراره از نگهبان‌های رومل رد بشیم و ‫به فرودگاهشون حمله کنیم.
‫فریب و مقدار زیادی از اعتماد به نفس.
‫پسر آرچی استرلینگ رو یادته؟
‫دراز بود و جوش داشت و ‫میترسید که از درخت بیوفته.
‫همونی که از ماشینمون بنزین برداشت ‫تا بمب بنزینی بسازه.
‫اوه خدای من. آره.
‫خب، تو دفترته. ‫چی؟ میگه یه ایده‌ای داره.
‫پدرت مرد خیلی محبوبی بود. ‫ژنرال تو راهه.
‫سه تا لیوان داری؟ ‫برای چی داریم جشن میگیریم؟
‫بخون. میفهمی.
‫نمیتونم دستخط تو رو بخونم. بهم بگو.
‫پیشروی آلمانی‌ها به سمت شرق ‫تو امتداد سواحل شمال آفریقا
‫جنگ رو به نفع اون‌ها تغییر داده.
‫با احترام، فرماندهی عالی ما
‫ با درخشش رومل، سرعت و چابکی او قابل مقایسه نیست.
‫اما... فکر میکنم که رومل یه اشتباهی کرده.
‫ستوان استرلینگ ‫کسی که نمیتونست از یه درخت کوفتی بالا بره
‫فکر میکنه که رومل اشتباه کرده.
‫خیلی سریع حرکت کرده.
‫خط تدارکات اون 500 مایله
‫ سوخت و باندهای هوایی اون بین ساحل
‫و بیابون کشیده شدن.
‫یه راهی برای حمله به رومل
‫و خنثی کردن حمله متفقین دارم
‫که مطمئنم که همین الان هم ‫دارید نقشه اون رو میکشید.
‫وقتی یه ژنرال وارد اتاق میشه احترام نمیذاری؟
‫اگه تو دسته من بودی ‫این بی‌احترامی بزرگی
‫به فرم و آیین‌ها بود.
‫چطوری اومده اینجا؟
‫غیر از اجازه چیز دیگه‌ای نمیخوام.
‫و 60 نفر.
‫افرادی که با معیارهای خودم میتونم انتخابشون کنم.
‫داری سعی میکنی از پدرت تقلید کنی ‫و تبدیل به یه قهرمان جنگی بشی.
‫نه قربان، دارم سعی میکنم از مادرم تقلید کنم
‫که همون طور که میدونید همیشه با ‫کارهای دیوونه وار کار خودش رو میکنه.
‫و راستی، بمب‌های بنزینی فکر خواهرم بود.
‫دلش برای کبک‌ها سوخته بود ‫ و میخواست بهشون هشدار بده.
‫میدونم که وینستون چرچیل مدام بهتون زنگ میزنه
‫تا قبل از رومل یه کاری کنید.
‫نباید اجازه پیشروی آلمان‌ها رو به قاهره داد.
‫با 60 تا آدم مناسب ‫میتونیم خط تدارکاتی آلمان‌ها رو از بین ببریم
‫مثل نصف کردن یه مار بیابونی با بیل.
‫من یه تیری هستم تو تاری اما...
‫...حداقل یه تیرم.
‫دستخط پدرت رو داری.
‫بشین
‫ما ماشین یا تجهیزات یا سلاحی
‫برای یه آزمایش الکی نداریم.
‫ما هر چی که لازم داریم رو میدزدیم قربان. ‫میدزدیم؟ از کجا؟
‫اول سلاح و تجهیزات متفقین رو میدزدیم
‫و بعد هم از آلمان‌ها و ایتالیایی‌ها.
‫پایگاهمون رو پشت خطوط دشمن میسازیم.
‫ما نه به کسی گزارش میدیم و نه چیزی لازم داریم.
‫و به عنوان یه جنتلمن
‫سر 100 پوند با جفتتون شرط میبندم که تا شیش ماه
‫بیشتر از هواپیماهایی که ‫نیرو هوایی سلطنتی تو آسمون نابود کرده
‫هواپیماهای آلمان‌ها رو روی زمین نابود میکنیم.
‫با ضریب سه.
‫حالا این چیزیه که باید جشن بگیریم.
‫بنابراین یه هنگ اسرارآمیز چتر نجات
‫ یهویی تو شرق لیبی ظاهر میشه.
‫استرلینگ، اسمی برای گروهت داری؟
‫نه ندارم.
‫خب عجیبه که... ما داریم.
‫ستوان استرلینگ، خوش اومدی.
‫به محراب من خوش اومدی.
‫جلسات ظهرم رو اینجا برگزار میکنم چون باحاله.
‫و چون خیلی خوشگله.
‫و چون کل کار من دروغ گفتنه
‫این جا رو تو کل دنیا انتخاب کردم
‫تا تنها حقیقتم رو بگم.
‫باید بدونی، هر جا که هستی
‫هیچ علاقه‌ای به هیچ نوع جاسوسی‌ای ندارم.
‫نمیدونم هم که چرا فرماندهی با یه جاسوس کوفتی
‫برام جلسه گذاشته.
‫فقط بهم بگو جلسه درباره چیه.
‫راستش یه جلسه نیست.
‫غسل تمعیده.
‫و اینم از نوزاد.
‫که تو محراب صلیب میکشه و نوشیدنی میخوره.
‫میبینی، درباره‌ات تحقیق کردم استرلینگ.
‫این چیه؟
‫این آخرین یونیفرمیه که ساختم.
‫اس آ اس
‫درسته. اس آ اس کیه؟
‫تو اس آ اس هستی.
‫بذار ببینم سایزش درسته یا نه.
‫آره
‫به نشان... هنگ جدیدت نگاه کن.
‫تو یه فرمانده‌ای استرلینگ.
‫قراره فرمانده یه واحد جدید باشی.
‫و همین طور که میبینی، ترفیع هم داده شدی.
‫درجه کاپیتانی.
‫داری درباره... چه کوفتی حرف میزنی؟
‫اس آ اس روح هنگی هست که من ساخته بودم.
‫و شیش ماه صرف این کردم که ‫آلمانی‌ها و ایتالیایی‌ها رو قانع کنم که واقعیه.
‫و بعد تو اومدی و پیشنهاد دادی که ارواح من رو
‫زنده کنی.
‫خیلی زیاد.
‫جالبه، نه؟
‫یا این سرنوشته؟
‫میبینی، همه‌اش بخشی از بازیه.
‫قبلا بهت گفتم که اینجا ‫فقط راست میگم
‫پس دارم بهت راست میگم.
‫فرماندهی اعتقاد زیادی ‫به هنگ سرکش تو نداره.
‫اما به فریب دادنشون خیلی کمک میکنی
‫اگه چندتا سرباز واقعی این یونیفرم رو بپوشن
‫که اسیر بشن، یا بمیرن.
‫میتونم حقیقت رو بهت بگم ‫چون درباره‌ات تحقیق کردم
‫و میدونم با اینکه دارم آگاهت میکنم که واحدت
‫قراره تو بازی فریب دادن باشه، این کار رو میکنی.
‫چون خود تو هم تو کار تخیلی.
‫داری سعی میکنی اسمت رو ‫وارد کتاب‌های تاریخ کنی
‫درست مثل پدرت
‫و احتمالا پدر بزرگت قبل از اون.
‫و همین طور ادامه داره
‫تمام راه تا سران
جنگجوی قبیله بزرگ استرلینگ.
‫کاپیتان استرلینگ، قبول اسم و یونیفرم
‫هنگ خیالی به اسم اس آ اس
‫تنها راهیه که فرماندهی بهت اجازه میده
‫تا سرباز بگیری.
‫24 ساعت وقت داری که تصمیم بگیری.
‫24 ساعت لازم ندارم.
‫خب در این صورت...
‫...بدین وسیله این نوزاد رو غسل تعمید میدم.
‫تیپ اول، نیرو... هوایی... ویژه.
‫پدری که در بهشتی نامت درخشان باد.
‫وقتی پادشاهی تو شروع بشه
‫اراده تو مثل بهشت، بر زمین هم تنجام میشه.
‫روزی امروز ما رو بده
‫و گناهان ما رو ببخش
‫که ما کسانی رو که در حق ما ‫گناه کردن میبخشیم.
‫و ما رو از وسوسه شیطان نجات بده.
‫چون پادشاهی و قدرت و شکوه از آن توست.
‫برای همیشه و همیشه. آمین
‫رفتش
‫خوبه
‫تو سرزمین‌های گرمسیری ‫ یه زمان خاصی از روز هست که...
‫تلگراف از قاهره قربان.
‫این یکی از اون قوانینیه که ‫بزرگ‌ترین احمق‌ها ازش اطاعت میکنن
‫چون خورشید خیلی گرمه
‫و باید از اشعه ماورا بنفش دوری کرد...
‫ساعت 12 بومی‌ها بی‌هوش میشن ‫و دیگه کاری انجام نمیشه
‫اما سگ‌های دیوونه و انگلیسی‌ها...
‫برای شما قربان. ‫ممنونم باب.
‫رایلی؟ بادام؟
‫صبح بخیر
‫اون گند کاری با چتربازها رو یادته؟
‫آره
‫استرلینگ میخواد بدونه دوباره انجامش میدیم یا نه.
‫آره آره آره
‫اما سگ‌های دیوونه و انگلیسی‌ها ‫ظهر میرن بیرون
‫ظهر میرن بیرون
‫ظهر میرن بیرون، خورشید...
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫من یه جاسوسم و فهمیدن سخت نیست که
‫هر عصر ساعت 5 دوست داری برای نوشیدنی بیای اینجا.
‫نوشیدنی خانم؟ ‫یه بطری و دو تا لیوان.
‫یکی برای من و یکی برای کاپیتان. ‫بله خانم.
‫کی بهت گفت که من یه کاپیتانم؟
‫یه دوست مشترک داریم.
‫خبر ترفیعت رو بهم داد.
‫اگه دوست مشترکمون دادلی کلارکه، باید بدونی
‫که اون دوست من نیست
‫و من درباره هیچی با جاسوس‌های فرانسوی صحبت نمیکنم.
‫پیشنهاد کلارک رو قبول کردی.
‫واحد خودت رو داری.
‫اجازه استخدام سرباز رو گرفتی. ‫برای همین خیلی به درد من میخوری.
‫ببخشید. ‫میشه صورت حساب رو بدید لطفا؟
‫پول این رو، نه بطری رو.
‫امیدوارم پول نقد داشته باشی.
‫میدونی تو مجله یه مقاله درباره یه چیزی خوندم
‫چیزی که، بنابر تحقیقات
‫الان تو قاهره ‫زمان متوسط
‫بین ملاقات غریبه‌ها
‫به زیر 14 دقیقه رسیده.
‫قربان؟ ‫اشکالی نداره، چوب پنبه رو در بیار.
‫البته خانم.
‫تخمین میزنم نوشیدنمون و
‫بحثی که برای بحث کردن داریم ‫45 دقیقه طول بکشه.
‫ما چیزی برای بحث کردن نداریم.
‫20 دقیقه تا آپارتمانت طول میکشه.
‫میشه یک ساعت و پنج دقیقه
‫و 9 دقیقه هم تو اتاق تو برای تموم کردن کارمون.
‫میدونی، این چیزی که بهش میگی کار
‫برای روح خیلی خیلی مضره.
‫پدرم جاسوس‌های سابق رو به خونه‌مون دعوت میکرد.
‫و اون‌ها فقط میشستن و به آتیش زل میزدن.
‫همیشه برام سوال بود که به چی نگاه میکنن.
‫کدوم کار؟
‫ژنرال دوگل ازم خواسته
‫که یه راهی پیدا کنم تا چتربازهای فرانسوی
‫وارد یه واحد بریتانیایی بشن.
‫سربازهایی که دارم ازشون صحبت میکنم، آدم‌هایی مثل تو هستن. ‫مثل من؟
‫واقعا میخوان بجنگن، سربازهای، افسرها...
‫نه، ببین، همین الان هم افسرهام رو انتخاب کردم.
‫نوع خاصی هستن.
‫اون‌ها آدم‌هایی مثل من هستن.
‫یه نوع خاص؟
‫این پر کبکه.
‫کبک پرنده‌ایه که برای تیراندازی پرورش پیدا میکنه
‫و به دنیا میاد تا کشته شه.
‫گویا، با توجه به حرف‌ها کلارک، واحد من هم همینه.
‫این سربازها، این فرانسوی‌هایی که کشوری ندارن
‫آماده مردن هستن.
‫نیاز ندارم تا برای بالا بردن غرور یه نفر ‫سرباز تزئینی استخدام کنم.
‫شاید این رو قبل از 45 دقیقه بتونیم انجام بدیم.
‫یک ساعت و 14 دقیقه به نظر میاد
‫وقت هدر دادن باشه.
‫تو یه بالکن داری. ‫بیا اونجا بنوشیم.
‫برای فرانسه حاضری کنار من باشی، نه؟
‫وقتی پیر شدم و به آتیش زل زدم
‫میخوام چیزهایی باشه که فقط ‫برای خوشی انجامشون دادم.
‫معمولا از مردم خوشم نمیاد.
‫اما از تو خوشم میاد.
‫و به دردت میخورم.
‫آره، البته.
‫ملاقات یکی دیگه خیلی عجیبه.
‫قراره باهمدیگه باشیم ‫اما قرار نیست فرانسوی‌ای تو اس آ اس باشه.
‫ادامه بده.
‫ولش کن. ‫گم شو.
‫برای حیوون‌ها راه باز کن.
‫گم شو.
‫محض رضای خدا
‫سلام
‫به من اتهام مبارزه تو رینگ بوکس رو دادن.
‫مثل این میمونه که تو جنگ بهت اتهام قتل بزنن، نه؟
‫با اتهام دوم، به سه سال محکومت میکنن...
‫... و درجه‌ات رو ازت میگیرن.
‫فرماندهی به استرلینگ اجازه داد.
‫برو گم شو...
‫و این بار من یه نشان ‫و اون‌ها یه اسم دارن.
‫تیپ اول خدمت ویژه هوایی.
‫به نظر یه شعبه کوفتی اداره پست میاد.
‫اولین اتهامت رو گرفتی.
‫حالا اگه به سه سال محکوم بشی
‫تا تو زندان بیای بیرون این جنگ تموم میشه
‫و همه خوشی‌ها رو از دست میدی.
‫آره؟
‫بهش فکر کن.
‫پس...
‫...اگه تصمیم گرفتی بهشون ملحق شی
‫من هم به اس آ اس ملحق میشم.
‫در ضمن استرلینگ میخواد بدونه
‫اینجا کسی هست که باهاش آشنا شده باشی
‫که فکر کنی پتانسیل اون رو داره؟
‫این رگه.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫یه پدی کوفتی دیگه.
‫این هنگ که پر از پدی‌ها نیست، نه؟
‫برای فریاد زدن...
‫فقط اذیتش نکن.
‫صبح بخیر قربان. ‫هایلندر ویلسون، گوردونز.
‫قبلا بهت اتهام نزدن؟ ‫نه قربان.
‫برای نافرمانی یا دعوا؟ ‫نه قربان. هیچوقت قربان.
‫چرا نه؟
‫بعدی
‫خوبه؟
‫از اونجایی که هیچ هواپیمایی برای تمرین
‫فرود با چتر رو نداریم
‫چطوری میخوایم انجامش بدیم؟
‫دیدی، یادش رفت بچرخه.
‫تاسف باره.
‫آب رو به همدیگه ندید.
‫این یه راهپیمایی 20 مایلیه.
‫اگه دوستش نداری ‫برگرد به واحدت.
‫حرکت کن.
‫بعدی
‫به جای پدرت اینجایی پسر؟
‫من 19 سالمه.
‫اما تا اینجا تو این جنگ 21 نفر رو کشتم.
‫به جای این که تو من رو با سنم قضاوت کنی ‫من خودم رو با عددم قضاوت میکنم.
‫پس میتونی بگی 21 سالمه.
‫میخوام این این عدد رو بالا ببرم و شنیدم که
‫شاید تو بتونی برای این کمکم کنی.
‫چرا میخوای تو بیابون بجنگی؟
‫چون تو بیابون، برای دشمنم ‫سخت‌تره که از دستم قایم بشه.
‫از دستت قایم بشه؟
‫بله قربان.
‫برو و به اون افراد ملحق شو.
‫بله قربان.
‫باید راهپیمایی با یه اینچ آب رو یاد بگیری.
‫ثابت کردم که این عملیه.
‫نه. فقط ده مایل دیگه.
‫بعدی
‫سرجوخه دیو کرشاو قربان.
‫چرا میخوای تو بیابون بجنگی دیو؟
‫فقط میخوام اون فاشیست‌ها رو بکشم قربان.
‫وقتی تو اسپانیا بودم مزه اون رو چشیدم
‫میدونی، عاشقش شدم.
‫خوشبختم قربان.
‫متوجه شدم که شما آقایون ‫کارتون تو کشتن مردم خوبه.
‫درست شنیدی.
‫برو
‫بال بال نزن رگ ‫اون رو نریز تو بطری.
‫چالکی وایت، قربان.
‫مسخره میکنی؟
‫نه قربان. ‫فکر کنم داری این کار رو میکنی.
‫و این دقیقا چیزیه که دنبالشم.
‫پایین
‫لعنت به من. ‫نترس پسر.
‫برو
‫گم شو بیرون.
‫اون احمق رو برگردون به واحدش.
‫نگهبان راب ویلی از کماندو 8. ‫درسته.
‫همراه چندتا زن بودی راب؟
‫12 تا قربان.
‫به اس آ اس خوش اومدی.
‫ممنوم قربان.
‫پناه بگیرید.
‫اسلحه لعنتی رو بالا ببرید، پسر.
‫لعنتی
‫بالاخره حس میکنم تو خونه‌ام.
‫باشه؟
‫وارد میشیم.
‫برمیگردیم.
‫آماده باش.
‫آروم باش گروهبان.
‫باشه، آروم.
‫این‌ها رو بردار و بدشون به افراد. ‫بله قربان.
‫آقایون، کاری که قبلا کردید مدرک مهمیه
‫که همه جنبه‌های خدمتتون رو نشون میشه
‫که قراره تو هنگ جدیدتون انجام بدید.
‫صفحه اول اهدافیه که فرماندهی بهمون داده
‫تا تو این مدت انجام بدیم.
‫صفحه دوم زنجیره فرماندهی رو میبنید
‫که واحد ما، کنار پروتکل‌ها و الزامات یونیفرمی
‫باید شدیدا ازشون پیروی کنه.
‫و صفحه سوم، لیست تجهیزات، تدارکات
‫و پشتیبانی تاکتیکی که فرماندهی پشت خطوط دشمن
‫به ما میده رو میبینید.
‫اس آ اس...
‫...یه صفحه خالیه.
‫و این وظیفه ما ست که اون رو پر کنیم.
‫درسته
‫امروز حرکت میکنیم.
‫چرا یه نشون بهتر نگرفتی جان؟
‫جمع کنید پسرها. جمع کنید.
‫آسون زندگی کن، آزاد زندگی کن
‫بلیط فصل یک طرفه
‫هیچی نمیخواد
‫من رو ول کن
‫همه چیز تو راه منه
‫دلیلی لازم ندارم ‫قافیه‌ای لازم ندارم
‫چیزی نیست که ترجیح بدم انجامش بدم
‫پایین رفتن، وقت مهمونی
‫دوستانم هم قراره اونجا باشن، آره
‫من تو راه جهنم هستم
‫تو راه جهنم
‫راه جهنم
‫من...
‫مستقر شدید؟
‫به یه جایی به اسم کبریت فرستاده شدن
‫200 مایل پشت خط آلمان‌ها و ایتالیایی‌ها.
‫تابلو توقف و سرعت مجازی نیست
‫کسی قرار نیست من رو کند کنه
‫مثل یه چرخ، قراره اون رو بچرخونم
‫هیچکس...
‫شانس زنده موندن چقدره؟
‫هی شیطون، بدهی من رو بده...
‫هنگ جدید قشنگ من ‫فراتر از پوشش هوایی
‫تو یکی از سخت‌ترین مناطق جهانه
‫که تو طول روز دما به 50 درجه میرسه
‫و تسحیلات کمی داره
‫بدون تانک، بدون ماشین زرهی
‫فقط یکی دوتا وانت.
‫اما اون‌ها افراد خیلی باهوشی هستن.
‫تو راه جهنم هستم
‫راه جهنم
‫فقط بگو چند درصد ممکنه ‫به بعد از کریسمس برسن.
‫10 درصد؟
‫چه جنگ عجیبیه.
‫تو راه جهنم هستم
‫راه جهنم
‫تو راه جهنم هستم.
‫خوبه پسرها.
‫تو راه جهنم هستم
‫و دارم میرم پایین
‫تمام مسیر
‫بزن بریم به برمه.
‫تو راه جهنم
‫واقعا؟
‫اینجا هیچی نیست.
‫لعنتی
‫این پایگاه اس آ اسه.
‫فعلا فقط ماییم.
‫برای عملیات کاملا آزادیم.
‫این چیزیه که میخواستیم.
‫جلو پیشروی فاشیست‌ها ‫به آفریقا حالا به ما بستگی داره
‫خدا کمکمون کنه.
‫همه‌مون زنده نمیمونیم، اما پیروز میشیم.
‫همه غیر از سه تا ماشین به قاهره برمیگردن.
‫اگه کسی از شما میخواد عقب بکشه ‫و بره، آزاده که بره.
‫اگه کسی میخواد برگرده دستش رو بالا ببره.
‫خوبه
‫خب، بیاید یه کم آتیش آماده کنیم
‫و چای دم کنیم.
‫و یه کم بنوشیم.
‫زودباشید. همه بیان اینجا.
‫باشه، شنیدید چی گفت.
‫درسته، شنیدید، زودباشید.
‫بریم. ‫شنیدید چی گفت، حرکت کن.
‫وقتی من رو میبینی از حرکاتم خوشت نمیاد؟
‫از چیزهایی که میگم خوشت نمیاد؟
‫اون جوری که ازش لذت میبرم خوشت نمیاد
‫وقتی یه سری چیزها رو ‫فریاد میزنی، ولی من اهمیت نمیدم
‫یه اتفاقی داره میوفته ‫و همین الان داره میوفته
‫اما برای دیدنش خیلی کوری
‫یه اتفاقی داره میوفته ‫و همین الان داره میوفته
‫و وقتی برای هدر دادن نیست
‫گفتم بهتره یه چیزی تغییر کنه
‫از رقصیدنم خوشت نمیاد؟ ‫اذیتت میکنه؟
‫از لباس‌هام خوشت نمیاد؟
‫اون جوری که ازش لذت میبرم خوشت نمیاد؟
‫انگشتم رو میکنم تو دماغت
‫یه اتفاقی داره میوفته ‫و همین الان داره میوفته