ترجمه از zeyn.ebadi
بر اساس داستانی واقعی
اکثر حوادثی که بیش از همه غیر واقعی به نظر میرسند...
واقعی هستند
می 1941 جایی در صحرای مصر
سوخت ماشینم داره تموم میشه
مال بقیه هم باید همینطور باشه
اجازه آوردن ماشین های سوخت رو میدید؟
هنوز120 مایل تا طبرق مونده
باید سوخت گیری کنیم
...آره
میدونم
درسته. پس باید دستورش رو صادر کنید تا بیارنشون
اوه لطفا بگید که توی این کاروان با خودمون ماشین های حمل
سوخت رو آوردیم
راستش رو بخوای نیاوردیم
همونطور که داستم به آمپر بنزین که به طرز بی رحمانه ای پایین میرفت نگاه میکردم
این رو متوجه شدم که قضیه باید این طور باشه
که به این کاروان باید سوخت بنزینی رسیده باشه
که بتونه ماسفت500 کیلومتری رو طی کنه
درسته
ولی مسافت بین قاهره تا طربق
تقریبا500 مایله پیرمرد
درسته
همونطور که میدونی توی اداره حمل و نقل
فرانسوی ها هستن
فرانسوی ها درسته
پس همینطوره
پس نمیتونیم به طبرق برسیم
و محاصره طبرق شکسته نمیشه
و بمب و آتنیش همچنان روی سر مردم میبره
و صد ها نفر دیگه میمیرن؟
بله
استزلینگ, واسم مهم نیست که پدر کی بوده
ولی تو باید من رو "قربان" صدا بزنی
هاه
گمشو
آه
*باید قانونی وجود داشته باشه
*مجرمانه
"باید چیز بیشتری وجود داشته باشه"
"برای هیچ, چیزی به دست نمیارید"
"بگو به کی میتونی اعتماد کنی"
"هرچیزی که میخواستیم به دست آوردیم"
"و به میل رسیدیم"
"اگر خون میخوای"
"بهش رسیدی"
"اگر خون میخوای"
"بهش رسیدی"
"اوه"
"مثبت باش"
"آه"
"واو"
فردا یه خرابکاری دیگه از ستاد مرکزی درمیاد
"خون روی صخره ها"
"خون روی جاده ها"
"خون روی آسمان"
"خون روی برگه ها"
"..اگر خون میخوای"
آه آره
نوشیدنی
من بردم
من بردم من بردم من روی اسب اسموکی شرط بسته بودم
بخاطر بارون دختر ها نتونستن بیان
آه
آه دعوت شده بود که پشیمون بشه
ولی حس پشیمونی ای نداره
میدونم
میدونی چرا؟
چون اگر واست جوک بگم تظاهر میکنی خنده دار بوده
پس این رو گوش کن چرا جوجه مرغ نتونسته بود به آخر جاده برسه؟
...چون
چون اون جوجه مرغ کسی بوده که داوطلب شده بوده
توی دسته فرماندهی بریتانیا باشه
پس از ستاد مرکزی دستور اومده بود
که جوجه مرغ بره سمت جاده
جاده لعنتی
بعدش اون جوجه وسایلش رو جمع کرد
دست از تقلا برداشت و شروع به دعا کرد و سوار ماشینش شد
بعدش رفتن به جاده یکم که جلوتر رسیدن
درست جلوتر
..دقیقا120 مایل
به خارج از طبرق که رسیدن
قسمت خیلی خیلی خنده دار این جوک میرسه
قسمت خنده دارش؟
این راز ارتش بریتانیاست
...جا موندیم
دوباره
جوجه توی قاهره میمونه و مسابقه ش رو میده
بارون شروع میشه و دخترا نمیتونن برسن
یچیزی رو میدونی؟
از اینجا متنفری
من از اینجا متنفرم
...جنگ,دوست من
جاییه که تو پیداش میکنی
آه
هیچکدوم از شما نمیخواد این قاهره لعنتی رو ترک کنه؟
اصلا هیچکدوم از شما بریتانیایی ها تاحالا یه ایتالیایی رو از نزدیک دیده؟
استرالیایی
من عاشقش استرالیام
طبیعت و جانورایی که
توسط یه روانی ساخته شدن
لعنت بهت
"بذار توی خونه خاکی ای حرف بزنم که اقامتم اونجا طولانی میشه"
"توی کشوری که چیزی وجود نداشته که جلو دارش باشه"
"جایی که انتقام ها به فراموش سپرده شده و کسایی که تنفر داشتن از بین رفتن"
"و بی خبر از مامور اعدامی که توی ساعت های صبح گاهی به صدا درمیاد"
همکارتون حالش چطوره؟
امیدوارم آسیب جران ناپذیری وارد نکرده باشم
ایرلندی عوضی
عوضی توی مرحله اول
شاید ایرلندی یه فاکتور کمک کننده بوده باشه
ولی توی زمان های دیگه من دوست ادم های تنها هستم
همکارتون داشت با یه مرد کوچیک تر با بدی رفتار میکرد
و عصبیم کرد
خب ماهم میخوایم باهات بدرفتاری کنیم
دیگه نمیتونی از پلیس نظامی به عنوان گاردت استفاده کنی
توی پرونده ت سابقه روانی داری
اگر فردا سر چوبه دار پیدات کنن کسی تعجب نمیکنه
"و در آن سوی چوب های دار"
خب اگر میخواید روی هوا راه برم
پس باید اول یه مرغ گردن لخت رو پیدا کنید
چون به مبارزه های نابرابرانه عادت دارم پسرا
...پس
جستجوهاتون رو شروع کنید
طوفان های شنی
اسهال خونی
شن توی بدن
شن توی چشم ها
شن توی ریه ها
شن توی کلیه ها
شن توی لباس
و همه این ها فراموش میشن
بگیرش
الان
نوشیدنی نیشکر بخوریم
بنوش فکر نکن
امشب خودت نباش
..این رو یادتون باشه
وقتی که بین اون ها هستیم
مادراتون چیزی رو تماشا نمیکنه
بریم
..ده ثانیه
...بعدش دیوونگی
وحشی گری
تاحالا درگیری دیدی؟
چندین بار بودم میترسم
خب ما درگیری رو دیدیم
حس میکنم ناراحتی
عوضی لعنتی
و درکش میکنم
وقتی یه نفر با خطر شاخ به شاخ میشه
یکم طول میکشه تا خشم حیوانی دور بشه
مثل ماشین تایپ حرف میزنه
بارون این بلا رو سر آدم ها میاره نظرتون چیه دست از سرش بردارید؟
آره؟
ما دو تا مرد خوب رو از دست دادیم
دزدی
خب میترسم دزدی چیزی باشه که نتونم تحملش کنم
...ولی
اگر قراره درگیر بشیم
قبلش باید بهتون یه اخظار کوچیک بدم
من یه سریاز خاصم
من یه فرمانده م با اشخاص دیگه ای مثل خودم اموزش دیدم
بعضی ها فقط به عشق کشتن دشمن زنده ایم
و بقیه به لباس رزمشون اهمیتی نمیدن
و با هرکسی مبارزه میکنن
آدم های دلسوز کمی بینمون هست
ولی توی جنگ این اجازه رو داریم که خوی حیوانیمون رو نشون بدیم
آموزش داده شدیم که بی صدا بکیم
و واسمون غریزی شده
درست مثل آب خوردن
و قسمت بد ماجرا اینه که وقتی یاد میگیری
دیگه نمیتونی فراموشش کنی
میفهمید؟
وقتی با یکی دست میدی نمیتونی جلوی خودت رو بگیری
که به گلوش نگاه نکنی
هربخش از بدنش واست مثل یه استخوان واسه سگ میمونه
که منتظره ازش پذیرایی بشه
..چشم ها ساخته شدن تا با انگشت فشار بدی
تا به مغزشون برسی
دهان ها رو میشه پاره کرد
و گردن ها یه نعمتن
بزرگترین خطای خداوند
اوه
قاشق حوله
..فنجون چای این ها همه اسلحه هستن
...هرچیزی که لمس میکنی
یه اسلحه ست تو یه اسلحه ای
...اگر ژنرال های محترممون قصد رهایی ما رو داشته باشن
میتونید تصورش کنید؟
...مردم عادی
...که باهامون رو به رو میشن, اون ها
خیلی از آشنای باهامون بیزارن
ولی اگر اصرار دارید
ایستگاه من نیست بچه ها
ایستگاه کوفتی من نیست
امروز نه
...خب
فقط واسه خانم ها اینجاییم
برنده شدم
واسه خودتون نوشیدنی بخرید
مهمون من
به جای اینکه یه سال لعنتی رو توی اسکاتلند بمونم و از کوه بالا برم
توی جوی بخوابم و حیوون خفه کنم
فقط باید اون حرف رو یادم میموند
چون هر دفعه جواب میده
یه نوشیدنی بده پیرمرد
نوش جان
"یه روز خیلی خیلی شاده"
"تودل اودل اودل آی"
"برای تو و من, برای ما و همه"
"همه ابر ها کنار رفتن"
"یه روز خیلی خیلی شاده"
"تودل اودل اودل آی"
"خورشید درخشان میتابه و دنیا حالش خوبه"
"یه روز خیلی خیلی شاده"
"چهار و بیست پرتوی خورشید"
"اطرافم صورتم میرقسه"
"چهار امتیاز و بیست امیتاز دیگر برای هرجایی که میرقصن"
"یه روز خیلی خیلی شاده"
"تودل اودل اودل آی"
صبح بخیر قربان
"اگر این موسیقی رو بخونی اشتباه نمیکنی"
"یه روز خیلی خیلی شاده"
قربان
"بیاید جشن بگیریم" "بیاید اون روحیه داشتن تعطیلا رو زنده کنیم"
قربان صبح بخیر قربان
یکی اون کوفتی رو درست کنه
قربان
اوه
"اون رو فریاد بزنید که همه بشنون"
این صدای لعنتی رو مغزتون رژه نمیره؟
"یه روز خیلی خیلی شاده"
اون کوفتی رو درستش کنید
قربان صبح بخیر قربان
"همه ابرها کنار رفتن"
"یه روز خیلی خیلی شاده"
یک دو سه
"همه دنیا روشن شده"
"یه روز خیلی خیلی شاده"
"چهار و بیست پرتوی خورشید"
صبح بخیر قربان
یسری چیزا هست
نوشیدنی و چیزای دیگه ...و یکمم خوش گذرونی و اینا
...توی
کجا؟
توی سفارت خونه
یجور خداحافظی با یه نفره
یکی از افراد قدیمی داره میره خونه
...یه شانس برای همه ست تا
یه شانس برای همه ست تا نقشه مون رو برای
حمله به طبرق بچسنسم درسته؟
چی؟
یه فرصت برای همه ست تا باهاش خداحافظی کنن و بهش آروزی موفقیت بگن
هرکسی که باشه
و تو هم باید اونجا باشی استیرلینگ
طبرق24 ساعته داره بمباران میشه
دومین تلاش برای شکستن محاصره طبرق درحال بجثه
در واقع سومیه
درسته
پنکه ها کار نمیکنن
دیگه میتونم هیچ احترام کوفتی ای بذارم
...نقشه روی دیوار هی از نو کشیده میشه
و افراد زیادی کشته میشن
استیرلینگ چرا من رو قربان صدا نمیزنی؟
چون باید احترام بذارم
استیرلینگ تو اون سرباغزی که پدرت بود نیستی
و هیچوقت هم نمیشی
تو یه ادم گیج و سرکش و سرگردونی
که ازش ناامید میشد باید واسه دورهمی بیای
باید هوشیار و به موقع هم بیای
وگرنه متهم میشی دوست من
...پدر ما
که جای اون در بهشته درود بر نامش
پادشهای ات فرا میرسد و بر روی زمینی همانند
بهشت به پایان میرسد
نان امروزمان را برسان و از گناهانمان بگذر
همانطور که از گناهان دیگران در حق خودمان میگذریم
و ما را از وسوسه ها دور کن و از شر شیطان خلاص کن
چون پادشهای تو پادشاهی قدرت و خیر است
برای همیشه آمین
ما دیشب 50 نفر از سربازای دشمن رو کشتیم
و یه پایگاه کلیدی مهمات رو نابود کردیم
فقط یک تلفات داشتیم
متیو شبانه مرد
خوب خوابیدی؟
خیلی بخاطر کارهامون خسته شده بودم قربان ...ولی
از دستاورد هامون راضی بودم
روی پوتین هام خوابیدم
من همیشه خوب میخوابم قربان
...ما112 روز رو بین این همه
موش و عقرب و مگس برای دفاع از اینجا گذروندیم
همچنان باید ایستادگی کنیم
فرماندهی یه کاروان دیگه راه میندازه تا ما رو آزاد کنه
دوستانمون توی ستاد مرکزی ممکنه این بار یادشون بمونه که
واسه ماشین های زره پوش به اندازه کافی بنزین بزنن که
به مقصد برسن
یکم حواسشون پرته
من امشب برای یه کار ضروری یه پرواز
به سمت قاهره دارم
اگر فرماندهی نتونه ما رو آزاد کنه خودم یه برنامه طراحی میکنم
که بتونه ما رو از این آشوب بیرون بکشه
برید کنار
زود تر
اون شتر های کوفتی رو ببرید کنار
برید کنار
قربان, اجازه دزدیدن آذوقه های استرالیایی ها رو داریم؟
اجازه ش رو دارید
دنبال چی میگردید قربان؟
از طرف یکی از کارگرای بندر که بهش حشیش رشوه داده بودم
یه پیغام داشم
..ازش خواسته بودم
بین تجهیزاتی که
از اونجا عبور میکنن حواسش باشه و چتر نجات گیر بیاره
...و الان
یه چندتا چتر نجات گیر اورده
و...این ها واسه کی هستن قربان؟
برای ارتش بریتانیایی
هیچکس صاحب چیزی نیست هیچکس از چیزی خبر نداره
و هیچ چیز قطعی نیست
و هر کوفتی که گیرت اومد مال خودته
و چتر نجات واسه چی لازم دارید قربان؟
میخوام همراه اون ها از هواپیما بپرم پایین
چتر بازی بلدید قربان؟
"چتر بازی بلدید قربان؟"
...اونقدری بلدم که پشتمم ببندمش و بپرم
و بعدش بزرگ بشه
و سالم فرود بیام
اون لعنتی رو قبل از اینکه بیوفته توی دریا بگیر آلموند
جمعش کن
چطوری قربان؟ من از کجا بدونم؟
فکر کنم یه روش خاص و دقسقس داره
پس دقیق باش
همشون رو جمع کن و بذار توی کامیون و واسه پرواز امشب بفرستشون
به فرودگاه
اوه تو هم باید سوار همون پرواز بشی گروهبان
همراع با رایلی
به این نتیجه رسیدم که شما آدم های مناسب واسه ی این کارید
آدم های مناسب برای چه کاری؟
توی دنیا هیچ قانون و هیچ نظم
و هیچ نقظه سازماندهی شده ای وجود نداره
بعضی از افراد توسط خود جنگ به عنوان مجری های طبیعی شناخته میشن
اون مجریان طبیعی همه چیز رو به دست خودشون میگیرن
من تصمیم گرفتم یه گروه چترباز تشکیل بدم
شما تصمیم گرفتید؟
ژنرال هامون هنوزم فکر میکنن ما توی جنگ جهانی اولیم
و در عین حال که با هر تصمیمی بحث و تعلل کردنشون بالا میگیره
نازی ها با عقیده هاشون
...مثل یه خنجر کوفای پشتمون رو سوراخ میکنن
وسط یه صحزای کوفتی دنبالمونن
واقعا خنده داره
البته اگر پلیدی های ایدئولوژیشون رو نادیده بگیریم
میدونید توی برلین با بچه ها چیکار میکنن؟
شیطان اون کنسروهای گوشت رو واسم فرستاد
خدا اون چترها رو واسم فرستاد
من همه تلاشم رو به کار میگرم
من ادم هایی با استعداد های خاص رو دور همدیگه جمع کردم
که شماها هم بخشی از اونها هستید
بقیه هم دیوونه شدن یا توی زندانن یا مثل من ناامید شدن
بریم و اون جنگ لعنتی رو ببریم
"جالبه بدونید که توی انگلستان" "وقتی انگشت شست بالا باشه"
"یه نشونه به معنی درست بودن همه چیزه"
"پسرها کلمه ای رو با خودش به خونه به انگلستان اوردن"
"که همیشه این رو میگفتن"
"انگشت شست رو بالا بیارید و بگید تیگرتی بوو"
"کاس تیگرتی بوو یعنی همه چیز رو به راهه"
"همیشه لبخند روی لب هات میاد اگر بگی"
"تیگرتی بو تیگرتی بو تیگرتی بو امروز"
"انگشت شستت رو بالا بیار و بگو تیگرتی بو"
گیجی؟
با خشم درونی میشه توجیه ش کرد
چی میخوای؟
یه گواهی پزشکی که لازم نباشه به اون دورهمی برم
حالا که داری این کار رو میکنی یه چند روزی هم از تمرین معافم کن
تمرین رو نمیشه با عقل توجبه کرد چون برای این ساخته شدن که
بهت بفهمونن چیزای بی اهمیت مهمن
دیشب یه افسر داشت دنبالت میگشت
میخواست بدونه گزارش اسهال خونیه دو هفته پیش واقعی بوده یا نه
فکر میکنن داری تظاهر میکنی
من کسی نیستم که تظاهر میکنم ستاد مرکزیه
لایه های مدفوع فسیل شده
فروماسونری میانه رو
آره دنبالتن
دادگاه نظامی
بیماری های خلق شده
داری دروغ میگی؟
البته
خب...پس دقیقا چه سوالی پرسیدی؟
زیاد خبر نداشتم و واسم روشن نیست
یه پیغام از ستوان جک لوییس از طبرق داشت
جک لوییس
هرچی خدای من چسبیدی به سقف
نوشیدنی بنگ بنگ بمگ یکی بعد از دیگری
خاطرات اسکتلند
میدونی چرا یه خرس توی قفس
یجورایی می ایسته و از این طرف به اون طرف میره؟
خب جک لوییس چی گفت؟
آه اینجاست
امشب برو کلوپ امپایر و با پدی مییر ملاقات کن
و بیارش به کلوپ تیپراری
واسه دورهمی سه تفنگدارها
این دیگه چه حرفیه؟
فقط گفته چتر بازی
مردگان برخاستند و برای بسیاری نمایان شدند
به خونه خوش اومدی
نه
دستگیر شده بودی؟
بازداشت بودم
شناسایی شدی؟
نه گفتم اسمم هایده ست و مدارک شناسایی هم ندارم
و واسه نداشتن مدارک شناسایی ده شیلینگ جریمم کرد
راستش رو بخوای میخواستن اعدامم کنن
فقط واسه نداشتن مدارک شناسایی؟
نه برای اینکه حرف از عدالت زدم
این چه یوپسه؟
همون بز کوهی ک.ه شکار کردی
خیلی خوب شده
ممنون
...الان
البته بالاخره
یه کاری میکنی سرت بره بالای چوبه دار
میگن مرگ فوق العاده ایه
هرچند اون هایی که ازش خبر دارن نیستن که درموردش بگن
تو باید توی بیمارستان میبودی
چرا رفتی؟
خب در اون حدی مالاریا ندارم که
بخوام بیوفتم توی تخت
تنها بیماری ای که ازش باقی مونده اینه که هرشب جام رو خیس میکنم
اونقدر عرق میکنم که روم نمیشه به پرستارها بگم
بیان ملحفه م رو خشک کنن
واسه همینم رفتم کلوپ که یکم عرق کنم
و یکی رفت روی مخم
خبر دیگه ای نیست
هوم
دیشب یه نفر اینجا بود و یه پیغام از
جک لوییس از طبرق داشت
یچیزایی درمورد چتربازی بود
امشب قراره بری امپایر و یه نفر به اسم استیرلینگ رو ببینی
تا سه تفنگ دار رو دورهم جمع کنی
امشب بهتون کمک کنم قربان؟ امشب رو نه عزیزم
نه نه نه
فکر نکنم
نمیدونم گل سرخ قرمز روی میز توی قاهره
چه مفهومی داره
ولی من دنبال یه همدلی کوتاه نیستم
اگر این چیزیه که بهش فکر میکنی
همدلی کوتاه؟
مثل شاعرا حرف میزنی
راستش من شاعرم
و روزنامه نگار هم هستم
البته که جاسوسم
توی جنگ همه باید از حرفه هامون
کنار بکشیم ببخشید مرد
لعنتی
و حرفه تو چیه؟
من یه افسر اطلاعاتیم که مستقیما
به دولت تبعیدی فرانسه خبر میرسونه ژندال دِگل
اونم درحالی که روی صندلیش توی کافه توی خیابون دین نشسته
از قاهره لذت میبری پدی مین؟
اسم من رو از کجا میدونی؟
ستوان مین, پیروزی تو در مقابل فرانسه ی ویچی توی رودخانه لیتانی
بعد از مدت ها اولین خبر خوبی بود که فرانسویی هایی که در مقابل هیتلر
ایستادگی میکردن شنیدن
میخوام یه ارزیابی از روحیه ی
سربازای رانسوی دوست دار نازی که باهاشون رو در رو شدی بدی
تا بتونم یه گزارش واسه ژنرال اماده کنم
همه سربازای فرانسوی دوست دار نازی
که باهاشون در ارتباط بودم مردن
...پس
میتونم بگم روحیه ضعیفی داشتن
پدر سرتیپ بود
سوارکاری و تیراندازی
و کشتن رو بهم یاد داد
ضروری بودن کشتن با قاشق و چنگال
خب اگر به قاشق و چنگال نیاز داری میرم یه میز دیگه پیدا کنم
من واسه یه ملاقات اومدم اینجا
خب عذر میخوام لعنتی نه
میدونی چیه؟ من دیگه میرم
به هرحال هم نمیخواستم اینجا باشم
فقط واسه "نه" گفتن مودبانه اومدم
میتونی منتظر بمونی و پیغامم رو بهش برسونی؟
منتظر کی؟ فقط بهش بگو
پدی مین جواب منفی داد چون میخواست بره برمه
و بجای اون با ژاپنی ها بجنگه
یه مرد قدبلند که یا نوشیدنی دستشه یا دنبال نوشیدنیه
و وقتی بهش پیغام رو میرسونی ممکنه عصبانی بشه
پس باید بری
فقط بهش بگو جواب پدی مین منفیه
باشه؟
دوست دارم النا کارنت رو معرفی کنم
ببخشید این میز رزرو شده
غافلگیرم کردید
باید برید
یه پیغام واستون دارم
پیغام از طرف کی؟
پدی مین
اینجا بود ولی گفت که تصمیم گرفته که بره برمه
و با ژاپنی ها بجنگه
...این
درسته
گفت که عصبانی میشید
نه نشدم
گیج بود؟
فکر کنم
ولی یجورایی عجیب و غریب بود آره همینطوره
نوشیدنی قربان؟ بله
بله قربان
حق با اون بود
شما قد بلندید
تو دیگه کی هستی؟
من معاون رئیس اطلاعات نظامی فرانسه در قاهره هستم
اوه پس رئیس اطلاعات نظامی فرانسه توی قاهره تویی؟
..چون من رئیست رو میشناسم
و همیشه درحال خوردن نوشیدنیه
تازه واردی؟
به قاهره بله
اگر منظور چیز دیگه ای بود نه نیسم
هووم
...گوش کن اگر یه وقت دیگه بود
دوست داشتم بشینم و باهات صحبت کنم ولی الان زیبایی
واسم اهمیت چندانی ندارع
اوه ببخشید
یجوری گفتم که به نظر میومد میخوام دلبری کنم نه؟
همچین قصدی نداشتم
و اصلا هم برداشت دلبرانه ای هم ازش نداشتم
اصلا
بعضی وقت ها بریتانیایی ها و فرانسوی ها منظور همدیگه رو اشتباهی متوجه میشن
مثل تفاوت بین کیلومتر و مایل میمونه
میتونه نتایج...ناخوشایندی داشته باشه
درموردش شنیدید
متوجه میشی که من درمورد همه چیز میشنوم
نوشیدنی
یه ماشین واسم بگیر به کجا قربان؟- کلوپ تیپریه کوفتی
ستوان استیرلینگ
برای جلوگیری از شک و تردید
تمایلتون برای شرکت توی جنگ رو با اداره درمیون میذارم
و در قبال اون چیزی ازتون میخوام
نوش جان!
خب؟
رفتی بینیش؟
آره
گل سرخ و جاسوس فرانسوی اونجا بود
و؟
بهش چی گفتی؟
چیزی بهش نگفتم
بهش یه پیغام رسوندم که میخوام به شرق دور دست برم
واقعا؟
پس هرچیزی که بین اون و اون لوییس بداخلاق وجود داشته
و هر نقشه ای که تاحالا کشیدن
میتونن بدون من انجامش بدن
به هرحال اون ها کی هستن؟
افرادی هستن که باهاشون تمرین کردم
استیرلینگ, میتونی به عنوان یه لاابالی اخراجش کنی
قمارباز
یکی از اون مایه دار هاست که یه واسطه خانواده ش
درجه های بالاتری گرفته
لوییس,میتونی بگی که یجورایی عقلش کمه
میتونی اون رو هم اخراج کنی
ولی از دستشون نمیدی
نه
نه چون وقتی زمانش فرا برسه دیگه خودشون نیستن
هیچکدوم از این هایی که گفتم نیستن ..اون ها
...مرد های مرده ای هستن
که منتظرن مرگشون تایید بشه
مثل من
ولی همونطور که گفتم میخوام به شرق دور دست برم
من رو ببره شرق سوئز
جایی که توی بهترین حالت انگار بدترینه
تئاتر شرق دور یه نمایش فوق العاده ست
که وقتی روع بشه خودت میفهمی
راستی تو نمیخوای بیای؟
دارم یه واحد جمع و جور میکنم اگر بخوای میتونم درخواست بدم
آره
لعنت بهش
چرا که نه
خیلی ممنون
آه
مین کجاست؟ قرار بود اون رو بیاره
مین میگه میخواد به برمه بره تا با ژاپنی ها بجنگه
هنوز با ژاپن وارد جنگ نشدن
نه ولی اگر پدی بره به زودی درگیر میشن
بفرما چای نوش جان مرد
این واسه توئه
نه نیست
چای من نیست
یه ایده واست دارم
یه نقشه
خدای من باید خیلی جدی باشه
آره راستش یه نقشه بزرگ و دردسریه
ببخشید آقایون
میخوام از این میز برای نشون دادن نقشه استفاده کنم
چقدر طول میکشه مسابقات چند جانبه ست
تمام شب طول میکشه
اگر بخواید اونجا بایسیتد و زل بزنید
ازتون مبلغ پذیرش رو میگیریم
بله متاسفانه به زودی توی کلوپ کیت کت یه قرار ملاقات دارم
و کل شب رو وقت ندارم آقایون
تازه از گشت بزرگ صحرایی برگشتم
و خیلی اعصابم بهم ریخته
داره چیکار میکنه؟
نارنجک
برید بیرون زودتر
برید کنار
افرادم حوصله شون سررفته ولی حوصلشون سر میره همچین کارایی میکنن
تا یکم سرحال بیان
وقتی توی قطار صندلی گیرت نیاد این خیلی جواب میده
اصلا عوض نشدی استیرلینگ
نه اصلا بزرگ نشدی
من هنوز12 سالمه
ترقه های بد بود و دوچرخه سواری
بشین
فقط الان بوی بد از جسد ها بلند میشه
اوه اگر این پیشنهاده پس آره
خودت این رو کشیدی؟
نقشه های ستاد مرکزی قدیمی و غیر دقیقن
به خاطر اینه که وقتی آلمانی ها داشتن پیشروی میکردن ما دست دست کردیم
و هی میگیم چیز ایده آلی نیست, جالب نیست و خطرناکه
ژنرالی رو میشناسید که مثل پرستار خانه سالمندان حرف نزنه؟
آلمانی ها توی شش هفته نزدیک800 مایل پیشروی کردن
هر طرف رو که نگاه میکتی رومل رو میبینی
ولی به عقیده من یه اشتباهی کرده
خیلی سریع حرکت کرده
به خط تدارکات نگاه کنید
هوم یه خط بلند نزدیک به300 مایله
تا الان از دریا به کاروان های آلمانی حمله میکردیم
واسه همینم همیشه متوجه میشدن
درسته ایده بهتری داری؟
آره
یه دکتر که با گاز خنده آور اوردوز کرده بود یچیزی درمورد چترهای نجات میگفت
بجای حمله از طریق دریا
باید از طریق
دریای شن حمله کنیم
ما افرادی که انتخاب شدن رو با چتر نجات میفرستیمشون داخل
و از طریققق صحرا خط تدارکاتی رومل رو مورد حمله قرار میدیم
یه گروه منظم از نفرات آه نظم
میدونی من خودم قبل از هر درگیری ای با جانی واکر
یه مشورتی میکنم
این چه تفاهمی با نظمی که میگید داره>؟
واست مهمه؟ یه مثاله شاخصه
یه شب که داشتم کابوس میدیدم و عرق کرده بودم
به این نتیجه رسیدم که همه نظم های نظامی مزخرفن
هرکس باید مثل یه مهره هر طرفی که میخواد بره
اینکه چطوری حرکت کنه به خودش ربط داره
مهم ترین چیز داشتن جراته
مهم تر از همه چیز داشتنه یه هوش کامله
هرچیزی که قابل انتظار باشه شکست میخوره هیچ وقت اون حایی که باید باشی قرار نمیگیری
راستش اولین چیزی که باید ثابت کنیم
اینه که فرود اومدن با چتر یه چیز قابل اعتماده
تاحالا کسی توی صحرا با یه چتر فرود نیومده
هرچی
وقتی یه لاشخور بال هاش رو باز میکنه بالا میره نه پایین
هوم
پس یه نفر باید امتحانش کنه
آره
فقط ما
تو و من
امیدوار بودم مین هم بهمون ملحق بشه ولی بدون اون هم از پسش بمیایم
ما ثابت میکنیم که امکانش هست
و به همدیگه ثابت میکنیم که اراده قوی ای داریم
هیچکس نمیتونه ما رو عقب نگه داره
هیچکس نیست که ما رو پایین بکشه
باید واسه خودمون چه اسمی بذاریم؟
پس هستی؟
استیلینگ تو چی؟
تو چتر ها رو بدزد
من هواپیما رو
امکان نداره ..اصلا
آه ستوان این آقا ادعا میکنه
که میتونه هواپیمای من رو مصادره کنه
آزاد اجازه ش رو داره
قبلا توضیح دادم مسئله جنگه
و واسه این بدرفتاری ها مجوز داریم
میدونی که من فقط یه پستچی لعنتیم
نامه های نظامی رو تحویل میدم
میخوام بفهمم چه خبره
میخوام بدونم اسمت چیه و اسم واحدتون چیه
به اسمی چیزی فکر کردی؟ هنوز نه
اگر به این فکر کردید که با چتر از هواپیما بپرید
باید بهتون بگم که با این وضعیت هوایی هیچ کاری نمیتونید بکنید
پیش بینی هوایی گفته وضعیت تا یک ساعت دیگه درست میشه
هیچ کس قرار نیست توی صحرا بپره
میدونیم
و چترهاتون طناب ساکن دارن چی دارن؟
طناب های ساکن
ببینید این طناب ها باید از سر و ته به یه کابل
فولادی وصل شن
هواپیمای من مال شرکت داهاویلنده
کابل نداره
خب اط صندلی ها استفاده میکنیم
آره کابل ها رو به پایه ی صنئلی ها وصل میکنیم
به پایه صندلی های شاگرد
تمرینات چتربازی میدانیتون چقدر بوده؟
حدودا سه هفته از بالای داربست و ماشین های
در حال حرکت میپریدیم پایین و به جلو و کنار غلت میزدیم
در به جهت باد باز میشد؟
آلموند در رو از جا بکن بله قربان
ولی وقتی هوا صاف بشه تاریک میشه
وقتی هوا تاریک باشه چطور راه برگشتتون رو پیدا میکنید؟
لویس؟
ستاره ها ستاره ها. بله
قربان با وجود طوفان و تاریکی هوا نظرتون چیه که دوباره فکر کنید؟
لویس مثل اینکه گروهبانت داره میگه که عقب بمونیم
ما به هیچ دلیل کوفتی ای عقب نمیمونیم
اسم واحدمون باید همین باشه
افرادی که نخواستن عقب بمونن
بر این باورم که با وجود خطر نمیتونم ببرمتون
...اگر نمیخوای پرواز کنی
من یه بار هواپیمای کشاورزی رو سوار شدم
من اون هواپیما رو راه میندازم
خدای من اون امریکاییه
با این حال بازم خوبه
همتون عقلتون رو از دست دادید
بالاخره فهمید
باید برم دستشویی
زود باش
بله قربان
موفق باشید قربان
آه بیا استیرلینگ
"خب اگر دنبال دردسری"
"من مردی هستم که باید ببینی"
"اگر دنبال رضایتی"
"رضایت من تضمین شده ست"
"من مثل یه بدن روی یخ سرم"
"داغ تر از تاس ریخته شده"
"به بهشت میفرستمت" "از جهنم میگیرمت"
"من کسی رو گول نمیزنم" "نمیتونی این رو بگی"
حالا به باندهوایی برگرد
"من یه آدم پر شورم"
"میخوام این شهر رو به آتیش بکشم"
شصت ثانیه تا حرکت
"و اگر به کسی نیاز داری که عاشق باشه"
"...و اگر به یه مرد نیاز داری"
قبل از اینکه بپری به چی فکر میکنی؟
دارم به صدایی که توی سرم میگه خب که چی"فکر میکنم"
"اخرش که چی؟"
"حس تشنگی داری و من نوشیدنی دارم"
"بهت یک اینچ میدم و اندازه یک مایل طول میکشه"
"میخوام بسوزونمت"
"من یه آدم پر شورم"
"پرشور"
"من یه آدم پر شورم"
"پرشور"
"من یه آدم پر شورم"
"پرشور"
"دودی مقدس و میلی شیرین"
"مثل یه ماشین مسابقه ای عزیزم"
"این رو توی جعبه فیوزت بچسبون"
سقوط کردی قربان؟
بله پدر,درسته
من مرده م کاملا نه
فکر کنم لب مرزش باشی
یادت میاد که میگفتی با گذاشتن یه دست پشتت
میتونی از یه درخت بلوط پیر بالا بری؟
همیشه کارهایی که نمیتونستی انجام بدی رو تصور میکردی که میتونی
اینکه از حد طبیعی بالاتر بری
همه این امید رو داشتن که شاید از سرت افتاده باشه
...نمیتونم
نمیتونم پاهام تکون بدم پدر
نمیتونم پاهام رو حس کنم
نمیتونم از کمر به پایین چیزی رو ببینم
چندین بار نصف و نیمه عاشق یه مرگ آسوده شدم
توی قافیه های زیادی بهش اسم های لطیفی دادم
با نفسی آروم توی هوا زمزمه ش کردم
حالا بیشتر از هر زمانی مرگ ارزشمندتر به نظر میاد
نه نه نه
این همیشه شعر مورد علاقه تو بود
همیشه یجایی گوشه ذهنت نگهش دار
عاشق نصف و نیمه یه مرگ آسوده
کارایی هست که باید انجام بدم
تحت فشار قرار نمیگیرم
...اینجوری نمیشه
پس ازش جا نمیمونم
حتی توسط خدا
صدام رو میشنوی خدا؟
صدام رو میشنوی پدر؟
من این جنگ لعنتی رو میبرم
من ازش جا نمیمونم
"مرد پیز گریه میکنه" "مرد جوون میمیره"
"دنیا با وجود پدر زمان همچنان میگرده"
روشن و روشنتر"
"کودکان درحال بازی" "رویا پردازان در حال نیایش"
"خنده ها به اشک تبدیل میشن همونطور که عشق از میان میره"
"از بین رفته؟"
"اوه این راه سختیه"