1 00:00:00,000 --> 00:00:01,080 . 2 00:00:17,099 --> 00:00:19,519 ‫آنچه در «رابین هود» گذشت. 3 00:00:19,544 --> 00:00:21,447 ‫تو فراموش کردی قراره چه جور مردی باشی. 4 00:00:21,472 --> 00:00:25,464 ‫مردی که ساکسون‌ها رو به سمت ‫چیزی فراتر هدایت می‌کنه. 5 00:00:25,547 --> 00:00:26,715 ‫یه غار عظیم، 6 00:00:26,798 --> 00:00:29,050 ‫دویست تا ساکسون اونجا رو خونه‌ی خودشون کردن 7 00:00:29,134 --> 00:00:30,969 ‫برای برگردوندن نظم به ناتینگهام، 8 00:00:31,052 --> 00:00:33,263 ‫پادشاه، «گای از گیزبورن» رو اعزام کرده. 9 00:00:33,346 --> 00:00:35,682 ‫- سگِ شکاریِ محبوب پادشاه. ‫- همه‌شون رو بکشید! 10 00:00:35,766 --> 00:00:37,350 ‫اما حتی درنده‌ترین سگ هم... 11 00:00:37,434 --> 00:00:38,643 ‫باید کشته بشه 12 00:00:38,727 --> 00:00:40,228 ‫اگه اربابِ اشتباهی رو تهدید کنه. 13 00:00:40,312 --> 00:00:42,856 ‫- نقشه‌ای داری؟ ‫- در میانِ آشوبِ جنگ، 14 00:00:42,939 --> 00:00:45,442 ‫جایی که خنجری که گلوش رو می‌بُره، دیده نشه. 15 00:00:45,525 --> 00:00:47,986 ‫جانِ زیرک. ‫تأییدیه‌ی پاپ 16 00:00:48,069 --> 00:00:50,363 ‫هدیه داده نمی‌شه، ‫بهاش با خون پرداخت می‌شه. 17 00:00:50,447 --> 00:00:52,157 ‫تو به رُم میری، و اونجا 18 00:00:52,240 --> 00:00:53,909 ‫به جاه‌طلبی‌های پسرم پایان میدی. 19 00:00:53,934 --> 00:00:55,719 ‫- سرنوشت من در دستانِ فرمانِ شماست. ‫- بگو این چه حسیه. 20 00:00:55,744 --> 00:00:57,579 ‫- بگو من برات چی هستم. ‫- تو... 21 00:00:57,662 --> 00:00:59,790 ‫تنها بانویی هستی که باعث شدی ‫فراموش کنم کی هستم. 22 00:00:59,873 --> 00:01:01,208 ‫و حالا باید برم. 23 00:01:01,291 --> 00:01:02,751 ‫پادشاه صدها مرد رو فرستاده 24 00:01:02,834 --> 00:01:05,313 ‫- تا راب و گروهش رو بکشن. ‫- کجا؟ 25 00:01:05,338 --> 00:01:06,964 ‫داروغه می‌دونه شما کجایید. 26 00:01:06,989 --> 00:01:10,254 ‫هر چی که انتخاب کنی، ‫من تو رو انتخاب می‌کنم. 27 00:01:14,132 --> 00:01:17,093 ‫ادریک، ادریکِ وحشی... 28 00:01:18,615 --> 00:01:21,185 ‫وقتی بقیه سلاح‌هاشون رو زمین گذاشتن... 29 00:01:21,269 --> 00:01:23,149 ‫اون تا لحظه‌ی تلخِ آخر جنگید. 30 00:01:33,197 --> 00:01:35,225 ‫اون در نبرد کشته شد... 31 00:01:35,250 --> 00:01:36,877 ‫اما روحش هنوز می‌جنگه. 32 00:01:37,380 --> 00:01:39,131 ‫و تا ابد خواهد جنگید. 33 00:01:40,105 --> 00:01:41,273 ‫در وجودِ تو. 34 00:01:46,445 --> 00:01:48,029 ‫حالت خوبه؟ 35 00:01:51,575 --> 00:01:52,909 ‫خواب بد بود؟ 36 00:01:54,244 --> 00:01:55,495 ‫فکر کنم. 37 00:02:10,228 --> 00:02:13,798 [رابین هود] [فصل اول] 38 00:03:00,181 --> 00:03:05,181 [قسمت دهم: با سقوط دشمنی، دشمن دیگری برمی‌خیزد] 39 00:03:07,359 --> 00:03:08,944 ‫دعاهات اثر داره؟ 40 00:03:10,847 --> 00:03:13,684 ‫وقتی تو و ماریان رفتید، ‫دعا کردم برگردید. 41 00:03:13,907 --> 00:03:15,826 ‫و حالا اینجایید. 42 00:03:15,909 --> 00:03:17,285 ‫رفتن ما رو دیدی؟ 43 00:03:19,374 --> 00:03:21,081 ‫چرا برگشتید؟ 44 00:03:22,290 --> 00:03:24,375 ‫من... 45 00:03:24,459 --> 00:03:27,087 ‫یه چیزی دیدم که باید ‫بهش پاسخ بدم. 46 00:03:33,385 --> 00:03:34,970 ‫در مورد نفرت حق با توئه. 47 00:03:39,057 --> 00:03:40,725 ‫ولی رها کردنش آسون نیست. 48 00:03:42,351 --> 00:03:45,021 ‫تا الان زنده‌ نگه‌م داشته. ‫ما رو تا اینجا آورده. 49 00:03:46,648 --> 00:03:48,358 ‫نمی‌دونم بدون اون چطوری بجنگم. 50 00:03:49,609 --> 00:03:51,862 ‫برای چیزی که در پیشه بجنگ. 51 00:03:51,945 --> 00:03:53,613 ‫نه چیزی که اتفاق افتاده. 52 00:03:53,697 --> 00:03:55,949 ‫نه چیزی که بهت آسیب زده. ‫برای صلح بجنگ. 53 00:03:57,576 --> 00:03:59,160 ‫- برای امید. ‫- امید؟ 54 00:04:01,997 --> 00:04:03,665 ‫به دوش کشیدنِ امید کار سختیه. 55 00:04:05,876 --> 00:04:08,712 ‫- سنگین‌تر از فولاده. ‫- آره. 56 00:04:08,795 --> 00:04:10,422 ‫ولی مرگ نمی‌تونه لمسش کنه. 57 00:04:12,173 --> 00:04:14,759 ‫مردی که امید داره، ‫هرگز فراموش نمی‌شه. 58 00:04:20,849 --> 00:04:23,351 ‫اون‌ها خیلی زیادن، ‫خودت این رو می‌فهمی، مگه نه؟ 59 00:04:25,979 --> 00:04:27,856 ‫نقشه‌ای داری؟ 60 00:04:27,939 --> 00:04:29,983 ‫تیکه‌هاش تو ذهنم جور شده. 61 00:04:30,066 --> 00:04:32,360 ‫فقط باید... 62 00:04:32,444 --> 00:04:34,195 ‫واضح ببینمش. 63 00:04:42,936 --> 00:04:45,480 ‫دره جلوی حرکت‌شون رو می‌گیره. 64 00:04:45,505 --> 00:04:47,667 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫با نفرات زیاد بهشون حمله کنیم. 65 00:04:47,751 --> 00:04:49,085 ‫اون‌ها گیر میفتن. 66 00:04:49,169 --> 00:04:51,046 ‫تا وقتی نریختیم سرشون، ‫نمی‌فهمن اونجاییم. 67 00:04:51,071 --> 00:04:53,995 ‫هود برای یه حمله‌ی مستقیم آماده شده. 68 00:04:54,020 --> 00:04:56,051 ‫اون سرباز نیست، ‫ولی احمق هم نیست. 69 00:04:56,134 --> 00:04:57,636 ‫چه اهمیتی داره؟ 70 00:04:57,719 --> 00:04:59,679 ‫این خودت بودی که گفتی ‫اون مثل یه بچه‌ می‌جنگه، 71 00:04:59,763 --> 00:05:02,098 ‫بی‌کله، احساساتی، ‫و ناامید. 72 00:05:02,182 --> 00:05:05,185 ‫مردهای ناامید از چیزهایی ‫جون سالم به در می‌برن که نباید ببرن. 73 00:05:05,268 --> 00:05:07,378 ‫اون از دستِ من جون سالم به در نمی‌بره، داروغه 74 00:05:09,898 --> 00:05:12,108 ‫من این اطمینانِ تو رو ‫تحسین می‌کنم، گیزبورن. 75 00:05:12,192 --> 00:05:14,819 ‫در مردی که هنوز نفس می‌کشه ‫چیزِ کمیابی‌ـه. 76 00:05:14,903 --> 00:05:17,155 ‫ما نافرمانیِ اون‌ها رو ‫با انقراض‌شون جواب می‌دیم. 77 00:05:29,000 --> 00:05:31,753 ‫موقعیت‌شون رو تغییر ندادن، ‫ولی تعدادشون زیاد شده. 78 00:05:31,836 --> 00:05:33,360 ‫حداقل 500 نفر. 79 00:05:33,426 --> 00:05:35,799 ‫درو، همه رو داخل غار جمع کن. 80 00:05:35,882 --> 00:05:37,175 ‫می‌دونم باید چی‌کار کنیم. 81 00:05:39,218 --> 00:05:41,261 ‫اون‌ها الان 500 نفرِ قوی هستن. 82 00:05:41,286 --> 00:05:44,998 ‫زره‌پوش، با تدارکات، ‫اسب‌های جنگی، منجنیق‌ها... 83 00:05:45,308 --> 00:05:47,018 ‫و جای ما رو هم بلدن. 84 00:05:47,102 --> 00:05:48,812 ‫اگه نظر من رو بخوای، ‫این خودش یه مشکله. 85 00:05:48,895 --> 00:05:50,772 ‫اون‌ها جای ما رو بلدن. 86 00:05:51,606 --> 00:05:53,525 ‫این یعنی ما هم می‌دونیم ‫اون‌ها قراره کجا باشن. 87 00:05:53,608 --> 00:05:55,485 ‫آره... همین‌جا، ‫درحالی که دارن تار و مارمون می‌کنن. 88 00:05:55,568 --> 00:05:57,445 ‫نه، ما دیگه‌ اینجا نخواهیم بود. 89 00:05:57,529 --> 00:05:59,614 ‫توی شروود پنهان می‌شیم، ‫صبر می‌کنیم وارد بشن، 90 00:05:59,698 --> 00:06:02,242 ‫و می‌ذاریم رد بشن. ‫و بعدش ما حرکت می‌کنیم. 91 00:06:02,325 --> 00:06:04,202 ‫به کجا؟ 92 00:06:04,285 --> 00:06:06,204 ‫به ناتینگهام. 93 00:06:06,287 --> 00:06:08,957 ‫فقط منم که درکِ کارهای ‫این شاهزاده‌ی جوان برام سخته؟ 94 00:06:09,040 --> 00:06:11,751 ‫چرا باید رودررو باهاشون بجنگیم ‫وقتی می‌تونیم فریبشون بدیم؟ 95 00:06:11,835 --> 00:06:14,504 ‫اون‌طور که من می‌شناسمشون، ‫نگهبان‌های کمی اونجا گذاشتن. 96 00:06:14,587 --> 00:06:16,297 ‫برای متوقف کردن ما کافی نیست. 97 00:06:16,381 --> 00:06:18,216 ‫منظورت اینه شهر رو بگیریم؟ 98 00:06:18,299 --> 00:06:21,136 ‫اون‌ها می‌فهمن و با همون 500 نفر ‫برمی‌گردن سراغمون. 99 00:06:21,219 --> 00:06:23,972 ‫و وقتی برگردن، کمون‌دارهای ما رو ‫روی دیوارها می‌بینن. 100 00:06:24,055 --> 00:06:26,057 ‫و قبل از اینکه به دروازه برسن ‫صدتاشون رو می‌زنیم. 101 00:06:26,082 --> 00:06:28,584 ‫ولی اون‌ها به دروازه می‌رسن ‫و دروازه رو می‌شکنن. 102 00:06:28,609 --> 00:06:30,687 ‫- که دقیقاً همون چیزی‌ـه که می‌خوایم. ‫- بذاریم بیان تو؟ 103 00:06:30,770 --> 00:06:33,064 ‫باید قبل از اینکه سلاخیمون کنن ‫براشون نوشیدنی هم بیاریم؟ 104 00:06:33,148 --> 00:06:35,608 ‫- چرا باید بذاریم بیان تو؟ ‫- اون‌ها توی شهر تجمع می‌کنن. 105 00:06:35,633 --> 00:06:37,093 ‫ما از روی پشت‌بوم‌ها، 106 00:06:37,118 --> 00:06:39,404 ‫پنجره‌ها، کوچه‌ها می‌زنیمشون، ‫قدم به قدم ازشون تلفات می‌گیریم. 107 00:06:39,487 --> 00:06:41,614 ‫همین‌طور که فشار میارن، ‫ما عقب می‌کشیم به سمت قلعه. 108 00:06:41,698 --> 00:06:42,866 ‫تا زمانی که ‫دروازه‌ش رو بشکنن، 109 00:06:42,949 --> 00:06:44,367 ‫ما دیگه رفتیم. 110 00:06:44,451 --> 00:06:45,785 ‫از درِ مخفی به سمت جنگل، 111 00:06:45,869 --> 00:06:48,163 ‫- جایی که کار هر کی مونده رو تموم می‌کنیم. ‫- جنگل. 112 00:06:48,246 --> 00:06:50,040 ‫همه به جز کمون‌دارهامون اونجا هستن. 113 00:06:50,123 --> 00:06:52,709 ‫تو رهبری می‌کنی، ‫از پشت حمله می‌کنی، 114 00:06:52,792 --> 00:06:54,794 ‫- و بعد می‌کشیشون داخل. ‫- آره. 115 00:06:54,878 --> 00:06:57,172 ‫جنگل دنیای ماست. 116 00:06:57,255 --> 00:06:58,631 ‫اونجا ما برتری داریم. 117 00:06:58,715 --> 00:07:00,550 ‫اگه بهش اجازه بدیم ‫برای ما می‌جنگه. 118 00:07:00,633 --> 00:07:03,011 ‫جداشون می‌کنیم، ‫مجبورشون می‌کنیم در دو جبهه بجنگن. 119 00:07:03,094 --> 00:07:05,305 ‫قدرت اون‌ها توی تعدادشونه، ‫این کار اون رو می‌شکنه. 120 00:07:05,388 --> 00:07:07,307 ‫ممکنه جواب بده. 121 00:07:07,390 --> 00:07:09,893 ‫جواب میده چون ‫انتظارش رو ندارن. 122 00:07:09,976 --> 00:07:12,270 ‫و نقشه‌ای برای مقابله باهاش ندارن. 123 00:07:12,353 --> 00:07:13,938 ‫و تا زمانی که ‫سر در بیارن... 124 00:07:16,107 --> 00:07:17,734 ‫دیگه کار تمومه. 125 00:07:26,659 --> 00:07:27,952 ‫معنی این کارها چیه؟ 126 00:07:30,789 --> 00:07:33,041 ‫بهت گفتم توی ‫«وست‌مینستر» بمونی. 127 00:07:34,667 --> 00:07:37,212 ‫مارشال. ‫اون ترکم کرد. 128 00:07:39,239 --> 00:07:42,409 ‫از کی تا حالا نبودنِ یه مرد ‫تو رو به این روز انداخته؟ 129 00:07:44,334 --> 00:07:46,930 ‫ما در خفا ازدواج کرده بودیم، الان فرزندش رو باردارم 130 00:07:51,059 --> 00:07:53,019 ‫همه‌ش تقصیر خودته. 131 00:07:54,395 --> 00:07:56,689 ‫مارشال هر مردی نبود. 132 00:07:56,773 --> 00:07:58,691 ‫اون دوستم داره، ‫و منم دوستش دارم. 133 00:07:58,775 --> 00:08:00,985 ‫مردها، زنی که دوست دارن رو ‫ترک نمی‌کنن. 134 00:08:01,069 --> 00:08:02,779 ‫بعضی‌ها ترک می‌کنن. ‫چون مجبورن! 135 00:08:02,862 --> 00:08:04,322 ‫اون وظیفه داره به ملکه خدمت کنه... 136 00:08:04,405 --> 00:08:07,325 ‫اون بازیت داد! ‫و تو هم اجازه دادی! 137 00:08:07,408 --> 00:08:08,993 ‫نه... 138 00:08:11,329 --> 00:08:13,289 ‫نگاه کن به خودت. 139 00:08:13,373 --> 00:08:14,916 ‫دخترِ ناتینگهام، 140 00:08:14,999 --> 00:08:18,336 ‫که با زیاده‌روی و حماقت، ‫نابود شده. 141 00:08:21,988 --> 00:08:23,925 ‫من باهات ‫خیلی مدارا کردم. 142 00:08:25,885 --> 00:08:27,220 ‫به صومعه میری. 143 00:08:29,222 --> 00:08:32,642 ‫- نه، نه... ‫- باید بری! 144 00:08:32,725 --> 00:08:36,020 ‫باید تاوان کارت رو بدی! ‫و باید سکوت کنی! 145 00:08:36,104 --> 00:08:38,857 ‫- نه... ‫- اونجا، با ضعفی که 146 00:08:38,940 --> 00:08:40,566 ‫من در تو می‌بینم روبه‌رو می‌شی 147 00:08:40,650 --> 00:08:42,527 ‫و جایگزینش می‌کنی با قدرتی که 148 00:08:42,609 --> 00:08:45,363 ‫من یه عمر وقت گذاشتم ‫تا در تو ایجاد کنم. 149 00:08:45,446 --> 00:08:47,348 ‫- خواهش می‌کنم... ‫- جای بحثی نیست! 150 00:08:48,366 --> 00:08:49,784 ‫این دستورِ منه! 151 00:09:19,480 --> 00:09:21,065 ‫یه چیزی مشکل داره. 152 00:09:22,942 --> 00:09:25,028 ‫پدرم همیشه می‌گفت... 153 00:09:25,111 --> 00:09:26,779 ‫در سکوت حرکت کن. 154 00:09:28,656 --> 00:09:30,867 ‫با درخت‌ها یکی شو ‫و در جهت باد حرکت کن. 155 00:09:33,953 --> 00:09:35,580 ‫هر مزیتی اهمیت داره. 156 00:09:37,498 --> 00:09:39,667 ‫الان می‌دونیم دارن میان ‫ولی نمی‌دونیم کی. 157 00:09:39,751 --> 00:09:42,128 ‫این یه... ‫این یه ضعفِ بزرگه. 158 00:09:44,214 --> 00:09:46,132 ‫چون اگه خیلی زود حرکت کنیم، ‫جامون لو میره، 159 00:09:46,216 --> 00:09:48,092 ‫و... و هرگز به ‫ناتینگهام نمی‌رسیم. 160 00:09:57,644 --> 00:09:59,312 ‫پدرم زمانش رو می‌دونه. 161 00:10:01,147 --> 00:10:02,774 ‫می‌تونم اطلاعات رو ‫ازش بگیرم. 162 00:10:02,857 --> 00:10:05,109 ‫- نه، من همچین چیزی نخواستم. ‫- ولی من دارم پیشنهادش میدم. 163 00:10:06,199 --> 00:10:07,921 ‫همون‌طور که گفتی، ‫می‌تونه سرنوشت‌ساز باشه. 164 00:10:07,946 --> 00:10:09,447 ‫نه. 165 00:10:09,530 --> 00:10:12,242 ‫ماریان، خطراتش ‫خیلی زیاده. 166 00:10:12,637 --> 00:10:14,244 ‫خب، اگه به انگیزه‌هات شک کرد چی؟ 167 00:10:14,327 --> 00:10:15,536 ‫اون‌وقت من رو می‌کشه. 168 00:10:17,044 --> 00:10:20,291 ‫راب، اگه این بهترین شانس‌مون رو ‫به ما میده، انجامش می‌دیم. 169 00:10:32,345 --> 00:10:34,097 ‫شاید این ساعات، ‫آخرین ساعاتمون باشن. 170 00:10:41,729 --> 00:10:43,606 ‫بیا با جنگیدن هدرشون ندیم. 171 00:10:51,029 --> 00:10:53,533 ‫نمی‌خوام بذارم بری. 172 00:10:53,616 --> 00:10:55,618 ‫مجبور نیستی. 173 00:10:55,702 --> 00:10:57,370 ‫نه امشب. 174 00:11:02,041 --> 00:11:03,718 ‫اگه تمام چیزی که داریم... 175 00:11:05,753 --> 00:11:07,839 ‫همین یک لحظه باشه... 176 00:11:11,009 --> 00:11:12,593 ‫کافیه. 177 00:11:16,514 --> 00:11:18,141 ‫دوستت دارم، ماریان. 178 00:11:21,185 --> 00:11:23,021 ‫دوستت دارم، راب. 179 00:11:33,614 --> 00:11:35,545 ‫همین‌جا به اندازه کافی نزدیکه. 180 00:11:41,539 --> 00:11:44,334 ‫من وسط روز برمی‌گردم اینجا ‫و یه بار دیگه بعد از غروب. 181 00:11:44,417 --> 00:11:47,045 ‫- لبِ خطِ جنگل می‌بینمت. ‫- ممنون، میلانژ. 182 00:11:47,128 --> 00:11:49,630 ‫- مراقب باش. ‫- موفق باشی. 183 00:12:21,887 --> 00:12:24,040 ‫حق با شما بود. 184 00:12:24,123 --> 00:12:26,292 ‫در مورد همه چی. 185 00:12:26,376 --> 00:12:30,213 ‫حرف‌هایی که بهتون زدم، ‫انتخاب‌هام، کارهام، 186 00:12:30,296 --> 00:12:31,839 ‫همه‌ش به اینجا ختم شد. 187 00:12:34,425 --> 00:12:36,193 ‫از همه چی پشیمونم. 188 00:12:39,847 --> 00:12:41,140 ‫خواهش می‌کنم. 189 00:12:42,392 --> 00:12:43,643 ‫بذارید بیام خونه. 190 00:12:45,978 --> 00:12:47,313 ‫و ملکه؟ 191 00:12:47,397 --> 00:12:49,607 ‫من رو از وظایفم معاف کرد. 192 00:12:49,690 --> 00:12:51,609 ‫تا اوضاع رو با خانواده‌م درست کنم. 193 00:13:21,389 --> 00:13:22,806 ‫از این مسیر مطمئنید؟ 194 00:13:22,831 --> 00:13:25,268 ‫داروغه کارِ گیزبورن رو تموم می‌کنه. 195 00:13:25,351 --> 00:13:27,395 ‫گیزبورن قدرتمنده. 196 00:13:27,478 --> 00:13:30,731 ‫شاید، اما هیچ زرهی نمی‌تونه ‫جلوی خیانت دووم بیاره. 197 00:13:33,234 --> 00:13:36,070 ‫داروغه موفق می‌شه، ‫و تو هم همین‌طور. 198 00:13:36,154 --> 00:13:37,947 ‫جلوی جاه‌طلبی پسرم رو بگیر، 199 00:13:38,030 --> 00:13:39,907 ‫و پاداش خوبی خواهی گرفت. 200 00:13:52,836 --> 00:13:54,630 ‫رُم تو رو امتحان می‌کنه. 201 00:13:54,684 --> 00:13:57,165 ‫کاری کن که ‫اون هم متقابلاً ازت بترسه. 202 00:14:07,538 --> 00:14:09,721 [جنگل شروود] 203 00:14:20,162 --> 00:14:21,288 ‫یه جنگ دیگه؟ 204 00:14:22,950 --> 00:14:25,745 ‫پدر انگار همیشه ‫دنبال جنگ می‌گرده. 205 00:14:25,828 --> 00:14:27,288 ‫گفته کِی لشکرکشی می‌کنن؟ 206 00:14:27,371 --> 00:14:28,456 ‫نه. 207 00:14:31,959 --> 00:14:33,211 ‫نباید برمی‌گشتی. 208 00:14:43,846 --> 00:14:45,806 ‫بعضی‌ وقت‌ها به رفتن فکر می‌کنم. 209 00:14:48,100 --> 00:14:50,520 ‫شروع کردن زندگیِ خودم. 210 00:14:50,603 --> 00:14:53,689 ‫بدون سایه‌ها، بدون نام و نشان. 211 00:14:57,568 --> 00:14:59,904 ‫ولی من الان تنها پسرشم، 212 00:14:59,987 --> 00:15:02,365 ‫و این براش یه معنی‌ای داره. 213 00:15:02,448 --> 00:15:04,575 ‫حدس می‌زنم باید ‫برای منم معنی داشته باشه. 214 00:15:07,954 --> 00:15:09,205 ‫داشتنِ نام و نشان خوبه. 215 00:15:11,874 --> 00:15:14,168 ‫فقط نذار سنگینیش ‫کمرت رو بشکنه. 216 00:15:32,979 --> 00:15:34,814 ‫من گناه کردم. 217 00:15:34,897 --> 00:15:37,817 ‫دلم رو به مردی باختم ‫که بهم پشت کرد. 218 00:15:37,900 --> 00:15:40,069 ‫این گناه نیست. 219 00:15:40,152 --> 00:15:42,238 ‫عهدی که برخلاف میل پدرم باهاش بستم گناه بود 220 00:15:43,531 --> 00:15:45,349 ‫و حالا من میراثش رو با خودم دارم. 221 00:15:46,701 --> 00:15:48,719 ‫هیچ‌وقت یاد نمی‌گیری، نه؟ 222 00:15:48,744 --> 00:15:51,211 ‫پدرم قصد داره ‫من رو بفرسته صومعه، 223 00:15:51,236 --> 00:15:53,124 ‫و مادر روحانی من رو حبس می‌کنه، 224 00:15:53,207 --> 00:15:54,584 ‫و من بقیه عمرم رو 225 00:15:54,667 --> 00:15:57,378 ‫در گمنامی و بردگیِ خاموش می‌گذرونم. 226 00:15:58,796 --> 00:16:01,924 ‫- همچین اتفاقی نمیفته. ‫- نه، نمیفته. 227 00:16:03,744 --> 00:16:06,178 ‫چون تو کمک می‌کنی فرار کنم. 228 00:16:06,262 --> 00:16:08,556 ‫من همچین کاری نمی‌کنم. 229 00:16:08,639 --> 00:16:10,224 ‫وقتی پدرم بمیره، 230 00:16:10,308 --> 00:16:12,268 ‫من مقامِ اصلیِ ناتینگهام می‌شم. 231 00:16:12,293 --> 00:16:15,763 ‫اون قویه، بله، ‫ولی هیچ مردی حریفِ زمان نمی‌شه. 232 00:16:15,816 --> 00:16:17,940 ‫همیشه قصدش این بوده ‫که قدرتِ جایگاهش 233 00:16:18,024 --> 00:16:19,900 ‫به من برسه. پادشاه و ملکه 234 00:16:19,984 --> 00:16:23,154 ‫این رو تأیید کردن، ‫اون من رو برای همین بزرگ کرده. 235 00:16:23,237 --> 00:16:26,657 ‫به عنوان متحدِ پدرم، ‫تو پیشرفت کردی. 236 00:16:26,741 --> 00:16:29,243 ‫به عنوان متحدِ من، ‫ثروتت بیشتر می‌شه. 237 00:16:30,745 --> 00:16:33,122 ‫اما ردم کنی، ‫تو حذف می‌شی 238 00:16:33,205 --> 00:16:35,958 ‫قبل از اینکه سال تموم بشه... ‫مطمئن می‌شم این اتفاق بیفته. 239 00:16:37,877 --> 00:16:39,879 ‫این چیزی‌ـه که نیاز دارم. 240 00:16:39,961 --> 00:16:42,590 ‫یه کالسکه بیرونِ صومعه منتظر باشه. 241 00:16:42,673 --> 00:16:44,592 ‫من رو می‌بره به بندر دووِر، ‫جایی که تو اونجا 242 00:16:44,675 --> 00:16:46,636 ‫سفر با یه کشتی به مقصد رُم رو هماهنگ کردی. 243 00:16:50,120 --> 00:16:52,433 ‫پدرت چیزهای زیادی ‫درباره قدرت یادت داده. 244 00:16:52,516 --> 00:16:54,477 ‫پدرم بهم قدرتِ ایستادگی رو یاد داده، بله. 245 00:16:56,145 --> 00:16:58,356 ‫اما قدرتِ نفوذ... 246 00:16:58,439 --> 00:17:00,399 ‫قدرتِ نفوذ یاد گرفتنی نیست، جناب اسقف. 247 00:17:01,901 --> 00:17:03,736 ‫فقط می‌شه تصاحبش کرد. 248 00:17:12,483 --> 00:17:15,360 ‫باید راضی‌کننده باشه ‫که بالأخره این رو تموم کنی. 249 00:17:15,385 --> 00:17:17,333 ‫داری درباره چی ‫حرف می‌زنی، دختر؟ 250 00:17:17,415 --> 00:17:19,043 ‫خلاص شدن از شرّ هود ‫و گروهش. 251 00:17:21,211 --> 00:17:22,837 ‫من هیچ‌وقت داروغه رو خیلی قبول نداشتم، 252 00:17:22,862 --> 00:17:24,357 ‫ولی نقشه‌هاش تحسین‌برانگیز به نظر میان. 253 00:17:24,382 --> 00:17:26,676 ‫نقشه‌های داروغه؟ 254 00:17:26,701 --> 00:17:28,369 ‫این‌ها مالِ منه. 255 00:17:28,394 --> 00:17:30,253 ‫اگه به عهده‌ی خودش بود، ‫چی عوض می‌شد؟ 256 00:17:30,278 --> 00:17:31,649 ‫البته. 257 00:17:33,140 --> 00:17:34,975 ‫مثل جنگ‌های صلیبی، ‫پادشاه دوباره 258 00:17:35,059 --> 00:17:37,353 ‫به تو اعتماد می‌کنه تا پیروز بشی... 259 00:17:37,436 --> 00:17:39,230 ‫جایی که بقیه شکست می‌خورن. 260 00:17:45,069 --> 00:17:49,281 ‫می‌دونم ما همیشه ‫حرف هم رو نمی‌فهمیدیم. 261 00:17:51,200 --> 00:17:54,078 ‫اما این، ‫اینکه تو خونه‌ای، این... 262 00:17:56,163 --> 00:17:57,623 ‫این همون‌طوریه که باید باشه. 263 00:17:59,542 --> 00:18:00,918 ‫بله، پدر. 264 00:18:05,589 --> 00:18:07,633 ‫اگه فقط فرار کنن چی؟ 265 00:18:07,717 --> 00:18:09,552 ‫خب، جایی برای فرار ندارن. 266 00:18:09,635 --> 00:18:13,978 ‫اواخر امروز، «لستر» داره ‫با 300 سرباز از پلِ مِدِن رد می‌شه. 267 00:18:14,003 --> 00:18:15,453 ‫اون‌ها گیر میفتن. 268 00:18:16,164 --> 00:18:17,519 ‫تا غروبِ فردا، 269 00:18:18,453 --> 00:18:20,001 ‫شروود می‌سوزه. 270 00:18:20,026 --> 00:18:23,023 ‫و همراش، ‫تک‌تکِ یاغی‌ها. 271 00:18:23,048 --> 00:18:24,716 ‫نوشیدنیِ بیشتری بیارید. 272 00:18:24,741 --> 00:18:26,951 ‫باید بازگشتِ تو رو ‫جشن بگیریم. 273 00:18:28,738 --> 00:18:30,364 ‫بله. 274 00:18:30,448 --> 00:18:32,575 ‫بیا به افتخار خانواده‌مون جشن بگیریم. 275 00:18:43,583 --> 00:18:45,921 ‫خواب به چشمتون نمیاد، سرورم؟ 276 00:18:48,758 --> 00:18:51,594 ‫استراحت این روزها باهام غریبه‌ست. 277 00:18:55,389 --> 00:18:56,682 ‫از «وارین» خبری نشده؟ 278 00:18:59,852 --> 00:19:01,645 ‫پس باید بدترین حالت رو در نظر بگیریم. 279 00:19:04,356 --> 00:19:06,609 ‫می‌دونی چه بهایی داده شد 280 00:19:06,692 --> 00:19:08,527 ‫تا صلح به اینجا بیاد؟ 281 00:19:08,611 --> 00:19:11,989 ‫چند نفر به خاک سپرده شدن ‫تا ما بتونیم در آرامش زندگی کنیم؟ 282 00:19:12,798 --> 00:19:15,493 ‫و با این حال اینجاییم، ‫بر لبه‌ی پرتگاه جنگ. 283 00:19:17,962 --> 00:19:19,297 ‫الان دیگه راه برگشتی نیست. 284 00:19:21,624 --> 00:19:23,083 ‫اگه اون‌ها ببرن... 285 00:19:24,543 --> 00:19:26,337 ‫آوازِ شورشی‌ها رو می‌خونن. 286 00:19:26,420 --> 00:19:28,839 ‫اگه سقوط کنن، ‫آوازِ شهدا رو می‌خونن. 287 00:19:30,758 --> 00:19:32,676 ‫ولی به ندرت حرفی از مردانی می‌زنن 288 00:19:32,760 --> 00:19:34,136 ‫که دنیا رو سرپا نگه داشتن. 289 00:19:35,554 --> 00:19:36,889 ‫بالأخره مردم می‌فهمن. 290 00:19:38,682 --> 00:19:40,059 ‫به هر طریقی که شده. 291 00:19:43,562 --> 00:19:45,314 ‫به سربازها بگو... 292 00:19:45,397 --> 00:19:47,233 ‫با اولین پرتوی نور حرکت می‌کنیم. 293 00:19:54,811 --> 00:19:57,147 ‫«من علیه آن‌ها برخواهم خاست.» 294 00:19:58,911 --> 00:20:00,871 ‫«من نام و آوازه را ‫از بابل قطع خواهم کرد 295 00:20:00,955 --> 00:20:02,957 ‫...همراه با بازماندگان... 296 00:20:03,040 --> 00:20:04,917 ‫فرزندان و نسل‌ها.» 297 00:20:23,060 --> 00:20:25,396 ‫«من با جاروی نابودی آن‌ها را خواهم روفت، 298 00:20:25,479 --> 00:20:27,439 ‫این را خداوند متعال فرموده است...» 299 00:20:27,523 --> 00:20:29,233 ‫سپیده‌دم حرکت می‌کنن! 300 00:20:29,316 --> 00:20:31,235 ‫لستر با 300 نفر از مِدِن رد می‌شه 301 00:20:31,260 --> 00:20:32,287 ‫- تا آخرِ امروز. ‫- چی؟ 302 00:20:32,312 --> 00:20:34,280 ‫حتی اگه راب ناتینگهام رو بگیره، ‫فایده‌ای نداره. 303 00:20:34,363 --> 00:20:36,407 ‫اون بین دو لشکر گیر میفته و له می‌شه. 304 00:20:36,490 --> 00:20:38,409 ‫اگه بهشون هشدار ندیم، ‫می‌میرن. 305 00:20:38,492 --> 00:20:41,662 ‫«...همانطور که اراده کرده‌ام، ‫چنین خواهد شد.» 306 00:20:46,667 --> 00:20:48,502 ‫برو، میلانژ! ‫بهشون هشدار بده! 307 00:20:48,586 --> 00:20:49,877 ‫هی! هی! 308 00:20:51,338 --> 00:20:52,423 ‫نه! 309 00:20:52,448 --> 00:20:53,453 ‫دروغگو! 310 00:20:53,478 --> 00:20:55,012 ‫آبروم رو بردی... 311 00:20:55,037 --> 00:20:56,418 ‫- نه! ‫- ...برای آخرین بار! 312 00:20:56,444 --> 00:20:57,570 ‫چی بهش گفتی؟ 313 00:21:03,017 --> 00:21:04,310 ‫همانطور که هدف دارم... 314 00:21:05,561 --> 00:21:07,271 ‫چنین پایدار خواهد ماند.» 315 00:21:19,200 --> 00:21:21,160 ‫اگه خواستِ خداست ‫که برنگردم، 316 00:21:21,243 --> 00:21:24,705 ‫وظیفه‌ت رو انجام بده. ‫ماریان باید مجازات بشه. 317 00:21:24,788 --> 00:21:26,999 ‫پدر؟ 318 00:21:27,082 --> 00:21:28,417 ‫اون بهشون هشدار داد. 319 00:21:29,555 --> 00:21:31,045 ‫نباید نقشه‌ها رو عوض کنید؟ 320 00:21:34,214 --> 00:21:37,092 ‫نمی‌ذارم احمق فرض بشم فقط چون ‫یه دختر خیال می‌کنه زرنگه. 321 00:21:37,117 --> 00:21:38,702 ‫به هر حال فرقی نمی‌کنه. 322 00:21:38,727 --> 00:21:41,221 ‫تعدادشون کمتره، حریف ما نیستن، ‫و سلاحشون کمتره. 323 00:21:41,305 --> 00:21:43,599 ‫تهِ این به کشتار ختم می‌شه. 324 00:21:43,682 --> 00:21:45,184 ‫به همین سادگی. 325 00:21:54,163 --> 00:21:55,665 ‫راب! 326 00:21:55,690 --> 00:21:58,280 ‫دیده‌بان‌ها گزارش دادن ‫سربازها حرکتی نکردن. 327 00:21:58,364 --> 00:22:01,186 ‫- ماریان کجاست؟ ‫- پدرش خبردار شد! گرفتش. 328 00:22:02,157 --> 00:22:04,607 ‫- نمی‌تونی بهش برسی. ‫- من میرم. 329 00:22:06,455 --> 00:22:07,873 ‫سیصد نفر تحت فرمان لستر 330 00:22:07,957 --> 00:22:10,376 ‫سپیده‌دم از مِدِن رد می‌شن. 331 00:22:10,459 --> 00:22:12,586 ‫لستر شمال رو می‌بنده. 332 00:22:12,670 --> 00:22:14,129 ‫ما گیر میفتیم و نابود می‌شیم. 333 00:22:14,213 --> 00:22:16,840 ‫من چند نفر رو برمی‌دارم ‫و به سربازهای لستر شبیخون می‌زنم. 334 00:22:16,924 --> 00:22:19,635 ‫اگه الان جدا بشیم، ‫قبل از شروع جنگ باختیم. 335 00:22:20,510 --> 00:22:22,262 ‫پس بیا اصلاً ‫باهاشون نجنگیم. 336 00:22:22,287 --> 00:22:23,830 ‫منظورت چیه؟ 337 00:22:23,855 --> 00:22:26,600 ‫پل رو آتیش می‌زنیم، اون‌وقت راهی ‫برای رد شدن از رودخونه ندارن. 338 00:22:26,684 --> 00:22:29,561 ‫ما قیر داریم. ‫فقط کارِ چند نفر از ماست. 339 00:22:29,645 --> 00:22:31,271 ‫من جلو میرم. 340 00:22:31,355 --> 00:22:34,108 ‫- منم میرم. ‫- منم میام. 341 00:22:34,191 --> 00:22:35,901 ‫از آتیش‌بازی خوشم میاد. 342 00:22:55,968 --> 00:22:58,090 ‫از برجِ قلعه، ‫دود رو می‌بینی. 343 00:22:58,173 --> 00:23:00,342 ‫وقتی دیدی، ‫یعنی ما کارمون رو کردیم. 344 00:23:04,097 --> 00:23:06,140 ‫تو قبلاً یک بار ‫جونم رو نجات دادی. 345 00:23:06,223 --> 00:23:07,933 ‫و الان هم همه‌مون رو نجات میدی. 346 00:23:13,522 --> 00:23:15,524 ‫تاک؟ 347 00:23:18,485 --> 00:23:19,903 ‫برای ماریان دعا کن. 348 00:23:21,113 --> 00:23:23,240 ‫دعا کردم، و باز هم می‌کنم. 349 00:23:41,254 --> 00:23:44,511 ‫غرور جایی در زندگیِ یه زنِ جوان نداره. 350 00:23:44,595 --> 00:23:47,097 ‫فقط اطاعت. 351 00:23:47,181 --> 00:23:49,600 ‫یکی باید شکسته بشه... 352 00:23:49,683 --> 00:23:51,268 ‫و اون یکی آموخته بشه. 353 00:23:54,438 --> 00:23:55,981 ‫درسته. 354 00:23:57,816 --> 00:23:59,401 ‫حق با شماست. 355 00:25:05,113 --> 00:25:06,885 ‫نظرت چیه، داروغه؟ 356 00:25:08,220 --> 00:25:09,763 ‫مگه نمی‌بینیش؟ 357 00:25:09,847 --> 00:25:11,265 ‫من هیچی نمی‌بینم. 358 00:25:11,348 --> 00:25:13,308 ‫دقیقاً. 359 00:25:13,392 --> 00:25:15,561 ‫الان خیلی اومدیم جلو، ‫و هیچ دیده‌بانی نیست. 360 00:25:16,979 --> 00:25:18,188 ‫این عادی نیست. 361 00:26:07,946 --> 00:26:09,573 ‫به شهر حمله شده! 362 00:26:09,656 --> 00:26:11,366 ‫قایم شید! ‫یاغی‌ها! 363 00:26:11,450 --> 00:26:13,327 ‫سریع، فرار کنید! 364 00:26:38,685 --> 00:26:40,312 ‫درو، قلعه رو امن کن. 365 00:26:40,395 --> 00:26:42,773 ‫بقیه، ‫به سمت برجک‌ها... با من بیاید! 366 00:26:48,237 --> 00:26:51,073 ‫غار رو پیدا کردیم. ‫هیچ حرکتی دیده نمی‌شه. 367 00:26:51,156 --> 00:26:52,658 ‫دارن سنگر می‌گیرن. 368 00:26:52,741 --> 00:26:54,201 ‫آخرین ایستادگی. 369 00:26:54,284 --> 00:26:55,827 ‫پس بذار شهادتشون رو ‫بهشون اعطا کنیم. 370 00:26:55,911 --> 00:26:58,163 ‫هیچ اثری ‫از کس دیگه‌ای نیست، جرالد؟ 371 00:26:58,247 --> 00:26:59,915 ‫نه، سرورم. 372 00:27:13,762 --> 00:27:15,389 ‫دروازه‌ها رو ببندید! 373 00:27:32,823 --> 00:27:35,909 ‫- کجان؟ ‫- ترسوها! می‌دونستم فرار می‌کنن. 374 00:27:38,036 --> 00:27:39,705 ‫اون‌ها فرار نکردن، ‫اون‌ها جابه‌جا شدن، 375 00:27:39,788 --> 00:27:41,623 ‫و ظاهراً ‫با یه نظمِ بسیار عالی. 376 00:27:41,707 --> 00:27:44,001 ‫جابه‌جا شدن؟ به کجا؟ 377 00:27:48,588 --> 00:27:50,716 ‫به تنها جایی که ‫شانسی براشون داره. 378 00:27:58,348 --> 00:28:00,350 ‫ناتینگهام. 379 00:28:25,250 --> 00:28:28,086 ‫- رالف... ‫- تو... 380 00:28:28,170 --> 00:28:29,629 ‫لازم نیست چیزی بگی. 381 00:28:31,548 --> 00:28:33,008 ‫من می‌دونم. 382 00:28:36,386 --> 00:28:37,846 ‫چی رو می‌دونی؟ 383 00:28:44,353 --> 00:28:46,604 ‫اینکه من هیچ‌وقت کسی رو ‫بیشتر از تو دوست نخواهم داشت. 384 00:28:48,398 --> 00:28:51,651 ‫ولی... تو هیچ‌وقت کسی رو ‫بیشتر از اون دوست نخواهی داشت. 385 00:29:13,375 --> 00:29:14,733 ‫برمی‌گردیم به ناتینگهام. 386 00:29:14,758 --> 00:29:16,093 ‫بجنبید! 387 00:29:31,716 --> 00:29:33,951 ‫سفر طولانی‌تری بود ‫نسبت به چیزی که می‌خواستم... 388 00:29:35,612 --> 00:29:37,280 ‫ولی ضروری بود... 389 00:29:37,929 --> 00:29:39,908 ‫تا بهت نشون بدم ‫قدرتت کجا تموم می‌شه. 390 00:29:39,991 --> 00:29:42,369 ‫همین‌جا، جایی که تو خواهی موند. 391 00:29:44,162 --> 00:29:46,039 ‫و جایی که تو خدمت خواهی کرد. 392 00:29:46,123 --> 00:29:50,252 ‫توی... مارِ مقدس‌مآبِ دروغگو! 393 00:29:50,335 --> 00:29:52,838 ‫واقعاً فکر کردی ‫می‌تونی من رو توی این خراب‌شده حبس کنی؟! 394 00:29:52,921 --> 00:29:55,048 ‫یه روزی میاد که ‫جلوی من زانو می‌زنی! 395 00:29:55,132 --> 00:29:57,968 ‫من توی قفس نمیرم! هرگز! 396 00:30:15,694 --> 00:30:17,028 ‫خون ساکسون‌ها می‌جوشه. 397 00:30:17,112 --> 00:30:19,739 ‫بذار ازش بترسن. ‫بذار ما رو ببینن. 398 00:30:35,046 --> 00:30:36,465 ‫هود رو بکشید، 399 00:30:36,548 --> 00:30:38,425 ‫و بقیه متفرق می‌شن. 400 00:30:38,508 --> 00:30:41,303 ‫دروازه‌ها رو ‫از لولا در میاریم. 401 00:30:42,888 --> 00:30:44,598 ‫اسیر نگیرید! 402 00:30:44,681 --> 00:30:46,016 ‫رحم نکنید! 403 00:30:46,099 --> 00:30:47,976 ‫بذارید ساکسون‌های کثیف ببینن 404 00:30:48,059 --> 00:30:49,561 ‫روزِ تسویه‌حساب چه شکلیه! 405 00:30:52,689 --> 00:30:54,407 ‫منتظر فرمانِ من باشید! 406 00:30:58,820 --> 00:30:59,863 ‫صبر کنید... 407 00:31:04,326 --> 00:31:05,952 ‫صبر کنید... 408 00:31:08,830 --> 00:31:10,290 ‫صبر کنید... 409 00:31:13,001 --> 00:31:14,127 ‫رها کنید! 410 00:31:40,362 --> 00:31:43,156 ‫هانگتینگتون! ‫از جناحین محافظت کن! 411 00:31:43,240 --> 00:31:46,034 ‫سربازها بردار و برو دنبالشون! ‫ما شهر رو می‌گیریم! 412 00:31:46,117 --> 00:31:47,619 ‫کاری که می‌گه رو بکنید. 413 00:31:47,644 --> 00:31:49,146 ‫دروگو، با اِرل برو! 414 00:31:49,171 --> 00:31:51,164 ‫همراه من! ‫به سمت جنگل! 415 00:31:51,248 --> 00:31:52,401 ‫هی! 416 00:31:59,798 --> 00:32:01,633 ‫عقب‌نشینی کنید! 417 00:32:10,832 --> 00:32:14,604 ‫خب، انتظار نداشتم ‫این‌قدر آدم اونجا باشه. 418 00:32:14,688 --> 00:32:17,023 ‫ولی هنوزم جواب میده، ‫مگه نه؟ 419 00:32:17,107 --> 00:32:19,651 ‫فکر کنم. ‫باید جواب بده. 420 00:32:19,734 --> 00:32:21,570 ‫از نظر تئوری. 421 00:32:22,154 --> 00:32:24,197 ‫این دقیقاً اون دلداری‌ای نبود ‫که دنبالش بودم. 422 00:32:24,281 --> 00:32:26,074 ‫پس از یه راهب ‫درباره آتیش‌بازی نپرس. 423 00:32:26,157 --> 00:32:27,993 ‫خب، آماده‌اید؟ 424 00:33:27,177 --> 00:33:28,678 ‫از طریق استراحتگاه ‫به هود می‌رسیم. 425 00:33:28,762 --> 00:33:30,621 ‫پله‌ها به پشت‌بوم راه دارن. 426 00:33:52,661 --> 00:33:54,829 ‫خودتون رو نشون بدید! 427 00:34:16,850 --> 00:34:18,395 ‫از این طرف! 428 00:34:32,575 --> 00:34:34,243 ‫رالف، برو به قلعه! ‫برو به قلعه! 429 00:34:34,327 --> 00:34:36,329 ‫ساکسون‌ها، به سمت قلعه! 430 00:34:36,413 --> 00:34:38,123 ‫به سمت قلعه! 431 00:34:40,375 --> 00:34:41,751 ‫برید تو، سریع. 432 00:34:41,835 --> 00:34:43,169 ‫برید تو، زود باشید! 433 00:34:55,140 --> 00:34:56,433 ‫اون‌ها طبقه‌ی بالان. 434 00:35:00,812 --> 00:35:02,522 ‫تکون بخور، قاطر! 435 00:35:25,420 --> 00:35:27,049 ‫ترسو... 436 00:35:28,423 --> 00:35:29,799 ‫نه. 437 00:35:30,925 --> 00:35:32,385 ‫پیروز. 438 00:35:44,814 --> 00:35:46,191 ‫تو مردِ خوبی بودی. 439 00:35:47,692 --> 00:35:49,944 ‫خدا پاداشت رو میده. 440 00:35:50,028 --> 00:35:53,531 ‫به سمت قلعه! ‫ساکسون‌ها به سمت قلعه! 441 00:35:59,287 --> 00:36:01,289 ‫اومدن! 442 00:36:05,543 --> 00:36:06,920 ‫برید تو! برید تو! 443 00:36:11,174 --> 00:36:12,842 ‫بجنب، راهب. 444 00:36:38,718 --> 00:36:42,205 ‫پل رو خالی کنید، ‫سربازها دارن میان. 445 00:36:51,381 --> 00:36:53,091 ‫پل بسته شده، ‫پل بسته شده... 446 00:36:53,174 --> 00:36:54,634 ‫از روی پل برید کنار! 447 00:36:56,367 --> 00:36:57,542 ‫آهای! تو! 448 00:37:00,259 --> 00:37:02,717 ‫- نه! ‫- گیموِل، پل رو نگه دار! 449 00:37:06,229 --> 00:37:07,689 ‫اون‌ها اینجان! 450 00:37:11,025 --> 00:37:12,569 ‫برو... برو! 451 00:37:13,474 --> 00:37:15,071 ‫فرار کنید! 452 00:37:41,431 --> 00:37:44,392 ‫آتیش گرفت. ‫آتیش گرفت! 453 00:37:49,480 --> 00:37:51,316 ‫برید داخل! 454 00:37:59,532 --> 00:38:01,200 ‫قفلش کن! 455 00:38:01,284 --> 00:38:03,286 ‫پل داره می‌سوزه. ‫راه افراد لستر قطع شد... 456 00:38:03,369 --> 00:38:05,413 ‫و حالا ما می‌ریم، ‫به سمت جنگل! 457 00:38:07,693 --> 00:38:10,126 ‫سریع باشید! باید به برادران‌مون ‫توی جنگل کمک کنیم! 458 00:39:12,855 --> 00:39:14,523 ‫باید بریم ‫و به بقیه‌ کمک کنیم. 459 00:39:15,274 --> 00:39:16,776 ‫دیگه وقتی نمونده. 460 00:39:16,859 --> 00:39:19,278 ‫الان فقط دعاهامون ‫بهشون می‌رسه. 461 00:40:12,373 --> 00:40:13,958 ‫عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی کنید! 462 00:40:14,042 --> 00:40:16,502 !فرار کنید! برگردید به ناتینگهام 463 00:40:16,586 --> 00:40:18,451 ‫تمومه! ‫نبرد تمومه! 464 00:40:18,476 --> 00:40:21,007 ‫موضع‌تون رو نگه دارید! !موضع‌تون رو نگه دارید 465 00:40:42,737 --> 00:40:43,780 ‫لاکسلی. 466 00:41:09,055 --> 00:41:10,556 ‫چی کارش کردی؟ 467 00:41:18,231 --> 00:41:21,442 ‫کشتنِ تو لطف کردن بهته. 468 00:41:21,467 --> 00:41:23,882 ‫کشتنِ اون ‫تو رو نابود می‌کنه! 469 00:41:24,702 --> 00:41:26,329 ‫حالت خوبه؟ 470 00:41:26,354 --> 00:41:28,478 ‫شکستشون دادیم. ‫پل داره می‌سوزه. 471 00:41:28,503 --> 00:41:30,493 ‫تعدادشون کمتر از اونیه ‫که بتونن تعقیبمون کنن. 472 00:41:30,576 --> 00:41:31,994 ‫از تو می‌خوام ‫همه رو برگردونی. 473 00:41:34,080 --> 00:41:35,643 ‫باید خودم رو به ماریان برسونم. 474 00:41:58,896 --> 00:42:00,690 ‫لاکسلی! 475 00:42:29,051 --> 00:42:31,304 ‫این همه خون. 476 00:42:32,221 --> 00:42:35,016 ‫این همه آدمِ مُرده، ‫به خاطر تو. 477 00:42:35,728 --> 00:42:37,643 ‫تو کسی بودی که ‫یه مردِ بی‌گناه رو دار زد. 478 00:42:37,727 --> 00:42:39,604 ‫«بی‌گناه». 479 00:42:40,396 --> 00:42:43,257 ‫من به پدرت بخشش پیشنهاد کردم، ‫اون غرور رو انتخاب کرد. 480 00:42:44,400 --> 00:42:46,110 ‫پدرم شرافت رو انتخاب کرد. 481 00:42:47,570 --> 00:42:48,821 ‫تو خون رو انتخاب کردی! 482 00:42:48,905 --> 00:42:50,364 ‫من نظم رو انتخاب کردم! 483 00:42:50,448 --> 00:42:52,074 ‫تو آشوب آوردی! 484 00:42:52,158 --> 00:42:53,951 ‫تو ناتینگهام رو مسموم کردی! 485 00:42:54,035 --> 00:42:55,828 ‫و برای چی؟ 486 00:42:56,746 --> 00:43:00,082 ‫هیچ‌کس نه آرمانت رو به یاد میاره ‫نه اسمت رو. 487 00:43:01,751 --> 00:43:03,961 ‫فقط خاطره‌ی مرگت می‌مونه. 488 00:43:43,042 --> 00:43:44,460 ‫بجنگ! 489 00:43:47,020 --> 00:43:49,215 ‫بجنگ... بجنگ! 490 00:43:50,466 --> 00:43:51,592 ‫امروز نه، داروغه. 491 00:43:53,094 --> 00:43:54,845 ‫به‌زودی. 492 00:43:56,472 --> 00:43:58,072 ‫رابین هود! 493 00:44:04,073 --> 00:44:05,491 ‫رابین هود! 494 00:44:19,912 --> 00:44:20,955 ‫چرا؟ 495 00:44:22,039 --> 00:44:24,834 ‫- تو بهمون خیانت کردی. ‫- نه. 496 00:44:24,917 --> 00:44:26,669 ‫این پدره ‫که به همه‌مون خیانت کرده! 497 00:44:31,257 --> 00:44:32,758 ‫باید بذاری بیام بیرون! 498 00:44:32,842 --> 00:44:34,302 ‫الپو، خواهش می‌کنم! 499 00:44:37,763 --> 00:44:41,100 ‫من چاره‌ای نداشتم. ‫پدر خودش رو گم کرده، خواهش می‌کنم. 500 00:44:41,183 --> 00:44:42,768 ‫تو می‌تونی انتخاب کنی ‫که مثل اون نباشی. 501 00:44:42,852 --> 00:44:44,169 ‫من مثل اونم. 502 00:44:45,187 --> 00:44:46,564 ‫من پسرشم. 503 00:44:48,093 --> 00:44:49,817 ‫تو نباید هیچ‌وقت ‫برمی‌گشتی، ماریان. 504 00:44:49,900 --> 00:44:52,361 ‫اگه آزادم نکنی، ‫اون من رو می‌کشه، 505 00:44:52,445 --> 00:44:54,488 ‫و دیر یا زود تو رو. 506 00:45:17,178 --> 00:45:18,596 ‫پدر، زخمی شدی. 507 00:45:19,889 --> 00:45:21,290 ‫سرِ پام. ‫کلید. 508 00:45:24,643 --> 00:45:26,145 ‫ماریان الان باید جواب پس بده. 509 00:46:02,598 --> 00:46:04,100 ‫راب! 510 00:46:04,183 --> 00:46:05,768 ‫بیا! 511 00:46:05,851 --> 00:46:08,437 ‫- برو! ‫- ماریان، می‌کشتت. 512 00:46:08,521 --> 00:46:10,147 ‫اگه دوستم داری، برو. 513 00:46:10,856 --> 00:46:12,108 ‫خواهش می‌کنم. 514 00:47:10,892 --> 00:47:13,210 ‫ماریان، فرار کن! 515 00:47:13,294 --> 00:47:15,504 ‫جرأت می‌کنی روی پدرت ‫شمشیر بکشی. 516 00:47:15,588 --> 00:47:17,590 ‫تو برای من هیچ‌کس نیستی. 517 00:47:34,523 --> 00:47:36,901 ‫خودم می‌خواستم ‫پدرت رو سلاخی کنم. 518 00:47:36,984 --> 00:47:40,112 ‫باید می‌کردم، ‫ولی من مردِ با مقامی هستم... 519 00:47:40,196 --> 00:47:41,697 ‫می‌دونی، 520 00:47:41,780 --> 00:47:44,200 ‫پس می‌ذارم ‫قانون خونت رو بریزه. 521 00:47:44,283 --> 00:47:48,162 ‫و نسلِ تو... ‫امشب تموم می‌شه. 522 00:48:20,694 --> 00:48:22,071 ‫تموم شد. 523 00:49:38,647 --> 00:49:40,733 ‫اون‌ها الان جری می‌شن. 524 00:49:42,776 --> 00:49:44,486 ‫حالا چی؟ 525 00:49:44,570 --> 00:49:45,988 ‫پادشاه میاد. 526 00:49:47,489 --> 00:49:49,783 ‫بذار افرادش هود رو پیدا کنن. 527 00:49:51,201 --> 00:49:53,203 ‫و خودِ پادشاه؟ 528 00:49:59,793 --> 00:50:02,087 ‫هنری نمی‌تونه زنده ‫از انگلیس بره بیرون. 529 00:50:35,329 --> 00:50:36,872 ‫هیچ حرکتی نیست. 530 00:50:36,955 --> 00:50:38,248 ‫توی ناتینگهام می‌مونن. 531 00:50:38,332 --> 00:50:40,146 ‫پس بذار تا وقتی زخمی‌ان ‫بهشون حمله کنیم. 532 00:50:40,171 --> 00:50:41,548 ‫نه. 533 00:50:42,711 --> 00:50:44,630 ‫ما هم زخمی هستیم. 534 00:50:44,713 --> 00:50:47,007 ‫به اندازه کافی بهشون نشون دادیم. ‫خون‌شون رو ریختیم. 535 00:50:48,926 --> 00:50:50,719 ‫برای تک‌تکِ کسایی که از دست دادیم. 536 00:50:52,596 --> 00:50:53,889 ‫برای داییم. 537 00:50:55,182 --> 00:50:57,476 ‫پس... حالا چی؟ 538 00:51:00,729 --> 00:51:02,356 ‫اینجا امن نیست. 539 00:51:03,565 --> 00:51:05,859 ‫اگه بریم جلوتر ‫توی جنگل، 540 00:51:05,943 --> 00:51:08,028 ‫فقط دنبالمون میان. 541 00:51:08,112 --> 00:51:10,155 ‫پس جلوی چشم‌شون قایم می‌شیم. 542 00:51:10,180 --> 00:51:11,681 ‫پیشِ مردم‌مون 543 00:51:11,706 --> 00:51:13,784 ‫و روستایی‌هامون ‫که روی زمین‌هامون کار می‌کنن. 544 00:51:16,245 --> 00:51:17,746 ‫می‌تونیم شایعه پخش کنیم که یاغی‌ها 545 00:51:17,830 --> 00:51:19,748 ‫رفتن به اعماقِ جنگل شروود... 546 00:51:20,491 --> 00:51:23,151 ‫و در حالی که نورمن‌ها دنبالمون می‌گردن، ‫ما برنامه‌ریزی می‌کنیم. 547 00:51:23,502 --> 00:51:26,004 ‫درحالی که اون‌ها درگیرن، ‫ما بازسازی می‌کنیم، 548 00:51:26,088 --> 00:51:28,716 ‫و وقتی زمانش برسه، ‫دوباره می‌جنگیم. 549 00:51:32,845 --> 00:51:34,513 ‫می‌جنگیم تا آزاد بشیم. 550 00:51:46,275 --> 00:51:47,818 ‫به اندازه کافی تیزه. 551 00:51:51,739 --> 00:51:53,449 ‫هر چقدر هم تیز باشه کافی نیست 552 00:51:55,451 --> 00:51:56,493 ‫کجا میری؟ 553 00:51:58,579 --> 00:52:00,205 ‫میرم لندن. 554 00:52:00,289 --> 00:52:01,915 ‫کار پیدا می‌کنم. 555 00:52:03,125 --> 00:52:04,543 ‫منتظر خبرِ راب می‌مونم. 556 00:52:10,632 --> 00:52:12,009 ‫بعید می‌دونم زیاد طول بکشه. 557 00:52:13,302 --> 00:52:14,386 ‫همراهی نمی‌خوای؟ 558 00:52:17,681 --> 00:52:19,099 ‫رالف؟ 559 00:52:25,765 --> 00:52:27,642 ‫ممکنه این به کارت بیاد. 560 00:52:33,155 --> 00:52:34,907 ‫ما کارمون تموم نشده. 561 00:52:45,042 --> 00:52:47,169 ‫در مورد طلاهای واریک چی؟ 562 00:52:49,421 --> 00:52:51,089 ‫خب، می‌بخشیمش. 563 00:52:51,173 --> 00:52:52,841 ‫مالیاتی‌ـه که از نورمن‌ها گرفتیم. 564 00:52:57,095 --> 00:52:58,639 ‫کی دوباره می‌بینمت؟ 565 00:52:59,473 --> 00:53:01,608 ‫به‌زودی. ‫مگه نه، جان؟ 566 00:53:15,240 --> 00:53:16,800 ‫خب... 567 00:53:17,658 --> 00:53:19,034 ‫به کجا؟ 568 00:53:20,244 --> 00:53:21,662 ‫تا حالا فرانسه نرفتم. 569 00:53:21,745 --> 00:53:23,956 ‫فرانسه خوب به نظر میاد. 570 00:53:24,039 --> 00:53:25,582 ‫من رو دعوت نمی‌کنید؟ 571 00:53:25,666 --> 00:53:28,210 ‫بی‌خیال، ‫شما دو تا اونجا گم می‌شید. 572 00:53:28,293 --> 00:53:30,128 ‫من عملاً فرانسوی‌ام. 573 00:53:30,212 --> 00:53:32,422 ‫خوش‌ می‌گذرونم، قهر می‌کنم، 574 00:53:32,506 --> 00:53:34,091 ‫و بی‌دلیل مردم رو قضاوت می‌کنم. 575 00:53:34,174 --> 00:53:35,742 ‫قشنگ باهاشون جور در میام. 576 00:53:37,761 --> 00:53:40,013 ‫بیاید بریم. 577 00:54:13,130 --> 00:54:15,549 ‫ممکنه بابت این طردم کنن. 578 00:54:16,463 --> 00:54:19,595 ‫پس مطمئن شو نامه‌ی من ‫به دست اعلیحضرت برسه. 579 00:54:24,433 --> 00:54:26,310 ‫به هیچ‌کس نگو چی همراهته. 580 00:54:26,393 --> 00:54:28,270 ‫حقایقی داخلشه که مربوط می‌شه... 581 00:54:28,353 --> 00:54:30,022 ‫به حاکمیتِ انگلستان. 582 00:54:30,957 --> 00:54:33,775 ‫حقایقی که به ملکه‌ی پادشاه هنری ‫و ناتینگهام ربط داره... 583 00:54:35,319 --> 00:54:36,612 ‫و نامِ رابین هود. 584 00:54:39,948 --> 00:54:42,075 ‫شکست نخور. 585 00:54:42,159 --> 00:54:44,995 ‫فصل بعدیِ این پادشاهی ‫با نامه‌ی من شروع می‌شه. 586 00:55:28,664 --> 00:55:30,082 ‫علیاحضرت. 587 00:55:31,416 --> 00:55:33,752 ‫شاهین ‫نزد صاحبش برمی‌گرده. 588 00:55:34,670 --> 00:55:37,422 ‫بعد از این همه مدت، ‫یه جورایی فکر می‌کردم نمیای. 589 00:55:39,174 --> 00:55:41,551 ‫من از شما فرار نمی‌کردم. 590 00:55:41,635 --> 00:55:42,886 ‫تو شجاعی. 591 00:55:44,554 --> 00:55:46,014 ‫تو همه چیزت رو به خطر انداختی. 592 00:55:47,557 --> 00:55:49,309 ‫زندگیت توی جنگل... 593 00:55:50,268 --> 00:55:52,354 ‫و الان حضورت توی قصر. 594 00:55:52,437 --> 00:55:54,022 ‫آدم‌هایی مثل تو کمیابن. 595 00:55:56,775 --> 00:55:58,610 ‫پس، چرا باید بذارم بری 596 00:55:58,694 --> 00:56:00,737 ‫وقتی می‌تونم ‫کنار خودم نگهت دارم؟ 597 00:56:03,114 --> 00:56:06,118 ‫چون شما بانویِ خوش‌قولی هستید، علیاحضرت. 598 00:56:07,744 --> 00:56:10,372 ‫از کی تا حالا یه ملکه ‫مجبوره سر قولش بمونه؟ 599 00:56:13,542 --> 00:56:15,460 ‫ولی برای تو، ‫استثنا قائل می‌شم. 600 00:56:19,654 --> 00:56:21,989 ‫به لطفِ علیاحضرت، 601 00:56:22,134 --> 00:56:24,302 ‫بخشش برای رابرتِ لاکسلی. 602 00:56:26,330 --> 00:56:28,622 ‫به همین سادگی راضی می‌شی؟ 603 00:56:30,695 --> 00:56:33,687 ‫یه زندگی آروم چیزی که ‫درونت می‌جوشه رو ساکت نمی‌کنه. 604 00:56:33,770 --> 00:56:35,355 ‫کافی نخواهد بود. 605 00:56:35,439 --> 00:56:37,232 ‫راب کافیه. 606 00:56:38,775 --> 00:56:40,736 ‫شاید تو تشنه‌ی سادگی باشی... 607 00:56:41,820 --> 00:56:44,072 ‫ولی اون تو رو نمی‌خواد. 608 00:56:44,156 --> 00:56:46,366 ‫تازه، تو می‌دونی ‫قراره چی بشه. 609 00:56:47,576 --> 00:56:48,994 ‫لازم نیست بگم. 610 00:56:50,454 --> 00:56:51,747 ‫پادشاه هنری. 611 00:56:53,331 --> 00:56:55,930 ‫چه بخشش باشه چه نباشه، ‫بازم تعقیبش می‌کنه. 612 00:56:57,002 --> 00:56:58,754 ‫بله. 613 00:56:58,837 --> 00:57:02,382 ‫و تا وقتی رابین هود نمرده ‫دست برنمی‌داره. 614 00:57:02,466 --> 00:57:04,051 ‫پس ازم بپرس، ماریان... 615 00:57:05,469 --> 00:57:07,554 ‫من چه پیشنهادی برات دارم؟ 616 00:57:12,684 --> 00:57:15,687 ‫چی پیشنهاد میدید، ‫علیاحضرت؟ 617 00:57:17,981 --> 00:57:19,816 ‫تنها شانسِ زنده ‌موندن‌تون. 618 00:57:35,290 --> 00:57:36,500 ‫چی گفت؟ 619 00:57:38,293 --> 00:57:39,711 ‫تو بخششت رو داری. 620 00:57:41,129 --> 00:57:42,756 ‫و من آزادیم رو. 621 00:57:52,682 --> 00:57:53,975 ‫یه پیشنهادی داد. 622 00:57:55,435 --> 00:57:57,145 ‫پیشنهادی که می‌تونه ‫همه چی رو عوض کنه. 623 00:57:57,229 --> 00:58:00,023 ‫نه فقط برای ما، ‫بلکه برای چیزی که در پیشه. 624 00:58:00,107 --> 00:58:01,399 ‫داری بهش فکر می‌کنی. 625 00:58:03,026 --> 00:58:04,528 ‫پیچیده‌ست. 626 00:58:08,490 --> 00:58:10,408 ‫خب... 627 00:58:10,492 --> 00:58:12,577 ‫ما وقتِ زیادی داریم ‫تا گره‌ها رو باز کنیم. 628 00:58:13,912 --> 00:58:16,373 ‫ولی امشب، ‫حتی یه فکر... 629 00:58:16,456 --> 00:58:18,632 ‫حتی یه زمزمه از تاج و تخت یا شورش نباشه. 630 00:58:19,501 --> 00:58:21,586 ‫فقط فکر خودمون باش برای یه بار هم که شده 631 00:58:24,506 --> 00:58:25,924 ‫باشه. 632 00:58:27,634 --> 00:58:29,177 ‫فقط خودمون. 633 00:58:48,658 --> 00:58:52,728 [پایان فصل اول]