1
00:00:00,000 --> 00:00:01,007
.

2
00:00:16,983 --> 00:00:18,398
‫آنچه در "رابین هود" گذشت...

3
00:00:18,423 --> 00:00:20,980
اون رو از خدمت مرخص کن
فقط یه چیز بهم بگو

4
00:00:21,060 --> 00:00:23,100
و اونم اینکه دوستم نداری -
سؤال اینه که -

5
00:00:23,190 --> 00:00:25,860
آیا دلم می‌خواد دوستت داشته باشم؟
.و جوابش اینه: نه، نمی‌خوام

6
00:00:25,940 --> 00:00:28,320
،این رو به ملکه برسون
.و دیگه هرگز من رو نخواهی دید

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,780
.نزدیکِ شاهزاده بمون

8
00:00:29,860 --> 00:00:31,400
.ببین دیگه چه چیزهایی رو لو میده

9
00:00:31,490 --> 00:00:34,490
دنبال حمایتِ پاپ‌ـه؟ -
.من دست‌خط خودش رو خوندم -

10
00:00:34,570 --> 00:00:37,030
داری چی کار می‌کنی؟ -
،جان" چهره‌های زیادی داره" -

11
00:00:37,055 --> 00:00:38,626
.اما تعداد کمی ازشون واقعی‌ان

12
00:00:38,651 --> 00:00:42,200
فقط شنیدنِ زمزمه‌های شورش
.ممکنه شاه هنری رو راهیِ اینجا کنه

13
00:00:42,290 --> 00:00:45,250
،روستاهای شما می‌سوزه
.مردم‌تون خون میدن

14
00:00:45,330 --> 00:00:48,122
،به‌خاطر تو
.ساکسون‌های خوب به دار آویخته می‌شن

15
00:00:49,250 --> 00:00:50,720
.حدس می‌زنم رابین هود باشی

16
00:01:05,480 --> 00:01:08,020
.یاغی اون‌ها رو آزاد کرده
.تک‌تک‌شون رو

17
00:01:08,110 --> 00:01:11,940
خوبه. حالا من توی اردوگاه رابین هود
.چشم و گوش دارم

18
00:01:24,710 --> 00:01:28,540
‫[رابین هود]
‫[فصل اول]

19
00:02:14,937 --> 00:02:18,937
[قسمت نهم: من تو رو انتخاب می‌کنم]

20
00:02:23,760 --> 00:02:25,390
.بارون واریک

21
00:02:25,470 --> 00:02:26,770
.بازم همدیگه رو دیدیم

22
00:02:29,060 --> 00:02:30,743
بخواب زمین

23
00:02:32,570 --> 00:02:34,480
.من یه بار بهت رحم کردم، بارون

24
00:02:34,570 --> 00:02:36,610
باید بی‌خیالِ ماجرا می‌شدی

25
00:02:39,950 --> 00:02:42,570
شاه خبردار می‌شه
.که چی کار کردی

26
00:02:42,660 --> 00:02:46,370
،و وقتی بفهمه
!میاد سراغت

27
00:02:46,450 --> 00:02:48,410
!ساکسونِ لعنتی

28
00:02:48,500 --> 00:02:50,540
.منم روش حساب کردم

29
00:02:50,620 --> 00:02:52,880
بیاریدش. افرادِ داروغه
.به‌زودی می‌رسن

30
00:03:01,840 --> 00:03:03,140
.راه بیفت

31
00:03:06,392 --> 00:03:07,640
[شروود]

32
00:03:07,665 --> 00:03:10,220
.اینجا، یه غارِ خیلی بزرگه

33
00:03:10,245 --> 00:03:13,455
دویست تا ساکسون اونجا رو
.خونه‌ی خودشون کردن

34
00:03:13,480 --> 00:03:15,020
و اون‌ها ازت استقبال کردن؟

35
00:03:15,045 --> 00:03:17,400
آره، اون‌ها من رو به چشم
.یه کشاورزِ مظلوم می‌بینن

36
00:03:17,480 --> 00:03:19,700
لاکسلی چی؟ -
.سالم و سر حاله -

37
00:03:19,780 --> 00:03:22,160
.جای پاش رو به عنوان رهبر محکم کرده

38
00:03:25,280 --> 00:03:27,200
.برگرد پیش‌شون

39
00:03:29,370 --> 00:03:31,170
...بکشش

40
00:03:31,250 --> 00:03:33,130
...قبل از اینکه من از لندن برگردم

41
00:03:34,790 --> 00:03:37,020
و اینجوری من رو از دردسرهای زیاد
.نجات میدی

42
00:03:42,680 --> 00:03:44,220
،این برای الان

43
00:03:44,300 --> 00:03:46,890
اگه موفق بشی
.دو برابرش رو میدم

44
00:03:52,770 --> 00:03:55,560
...اون سکه
ارزشش بیشتر از طلاست، نه؟

45
00:03:58,860 --> 00:04:00,650
ماریان؟

46
00:04:00,740 --> 00:04:02,454
بله، علیاحضرت؟

47
00:04:02,479 --> 00:04:05,134
توی کارت دستپاچه‌ای
.چون حواست جای دیگه‌ست

48
00:04:06,446 --> 00:04:07,566
.پیشِ یه سکه

49
00:04:08,620 --> 00:04:11,000
.این یه سکه‌ی معمولی نیست

50
00:04:11,080 --> 00:04:13,170
...روش مُهر خورده

51
00:04:13,250 --> 00:04:15,040
.مُهر بارون واریک

52
00:04:19,460 --> 00:04:20,840
این سکه چطور دستت رسید؟

53
00:04:20,920 --> 00:04:22,260
.رابرت لاکسلی

54
00:04:24,809 --> 00:04:25,969
.رابین هود

55
00:04:29,640 --> 00:04:31,100
و اون این رو بهت داد؟

56
00:04:33,230 --> 00:04:35,310
همین‌جا؟

57
00:04:35,400 --> 00:04:38,380
بله، می‌خواست من
.بدمش به شما

58
00:04:43,780 --> 00:04:44,860
.پسرِ باهوش

59
00:04:46,660 --> 00:04:48,623
و تو همون موقع ندادیش به من؟

60
00:04:50,783 --> 00:04:52,934
سعی کردم، اما شما
.رفته بودید ییلاق

61
00:04:55,540 --> 00:04:58,130
این سکه یه پیامه، مگه نه؟

62
00:05:00,380 --> 00:05:02,510
و اون چه پیامی
می‌تونه باشه؟

63
00:05:02,590 --> 00:05:04,380
شایعات مربوط به یاغی‌ها
در سرزمین‌های میانه

64
00:05:04,470 --> 00:05:05,880
.به اینجا هم رسیده

65
00:05:05,970 --> 00:05:07,800
.می‌دونم "راب" رهبری‌شون می‌کنه

66
00:05:09,180 --> 00:05:11,060
و حالا برام سواله

67
00:05:11,140 --> 00:05:13,225
که آیا این کار رو
،با رضایت شما انجام میده

68
00:05:13,250 --> 00:05:15,060
.بانوی من

69
00:05:15,140 --> 00:05:17,370
.همیشه خیلی جسوری، ماریان

70
00:05:18,400 --> 00:05:20,730
.تا ابد ملکه رو سین‌جین می‌کنی

71
00:05:20,820 --> 00:05:22,610
فقط دارم وظیفه‌ای که بهم دادید
،رو انجام میدم

72
00:05:22,690 --> 00:05:24,150
،که ببینم و گزارش بدم

73
00:05:24,240 --> 00:05:26,700
و چیزی که می‌بینم اینه که
شورش در ناتینگهام

74
00:05:26,780 --> 00:05:28,450
.ممکنه به نفعِ بیش از یک هدف باشه

75
00:05:38,170 --> 00:05:40,670
...این سکه مدرکی‌ـه

76
00:05:40,750 --> 00:05:43,175
دال بر اینکه اون داره کاری رو می‌کنه
.که به من قول داد

77
00:05:43,200 --> 00:05:45,260
.حمله به متحدانِ شاه

78
00:05:47,470 --> 00:05:49,090
و اون‌وقت آزادیِ خودش رو
به دست میاره؟

79
00:05:50,800 --> 00:05:53,770
بله، اما این چیزی نبود
.که اون بهش علاقه داشت

80
00:05:55,980 --> 00:05:58,730
اون سرِ آزادیِ تو معامله کرد

81
00:05:58,810 --> 00:06:00,610
و این تنها بهایی بود که تعیین کرد

82
00:06:06,530 --> 00:06:09,310
حتی فکر نمی‌کنم
.به‌خاطر مردمش این کار رو می‌کنه

83
00:06:11,450 --> 00:06:13,450
شرط می‌بندم
.داره به‌خاطر تو انجامش میده

84
00:06:31,510 --> 00:06:32,850
.راب

85
00:06:39,229 --> 00:06:41,109
چرا واریک رو آوردی اینجا؟

86
00:06:55,660 --> 00:06:58,580
...خواهش می‌کنم... می‌تونم
.پولِ خوبی بهت بدم

87
00:06:58,660 --> 00:06:59,920
با چی؟
.ما طلاهات رو داریم

88
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
.بازم دارم. مخفی کردم

89
00:07:02,040 --> 00:07:04,960
،آزادم کنید
.تا شما رو ببرم سر وقتش

90
00:07:05,050 --> 00:07:08,340
و بعدش چی وعده میدی؟
جواهرات سلطنتی؟

91
00:07:08,420 --> 00:07:11,050
دیگه هیچی نداری -
احمق نباشید -

92
00:07:11,140 --> 00:07:12,890
.مرگِ من سودی براتون نداره

93
00:07:12,970 --> 00:07:14,350
.بهتون پول میدم

94
00:07:14,430 --> 00:07:16,270
.ما دنبالِ تاوانِ دیگه‌ای هستیم

95
00:07:17,680 --> 00:07:20,980
!راهب
خواهش می‌کنم، رحم کن، التماس می‌کنم

96
00:07:21,060 --> 00:07:23,190
رحم؟

97
00:07:23,270 --> 00:07:25,570
مگه تو رحم کردی

98
00:07:25,650 --> 00:07:27,280
وقتی مزارع ساکسون‌ها رو
آتیش زدی

99
00:07:27,360 --> 00:07:30,200
و بچه‌ها رو گذاشتی
تا از گرسنگی بمیرن؟

100
00:07:30,280 --> 00:07:32,990
وقتی مردان و زنان رو
از خونه‌هاشون بیرون کردی؟

101
00:07:33,070 --> 00:07:35,627
وقتی به دختران‌شون
نگاه ناشایست داشتی؟

102
00:07:35,652 --> 00:07:38,450
.نه، رحم نکردی

103
00:07:38,540 --> 00:07:41,710
.ببین، مردهایی مثل تو بس نمی‌کنن

104
00:07:41,790 --> 00:07:43,580
.تا وقتی که برن سینه‌ی قبرستون

105
00:07:48,300 --> 00:07:49,760
.خودت خواستی که تمومش کنی

106
00:07:50,970 --> 00:07:53,720
!نه، بس کن
!کافیه

107
00:07:53,800 --> 00:07:55,390
،راب، من دلِ خوشی از این مرد ندارم

108
00:07:55,470 --> 00:07:56,890
.ولی اون غیرمسلحه

109
00:07:56,915 --> 00:07:58,665
.پدرِ منم بود

110
00:07:58,690 --> 00:08:00,020
.راب، این کار درست نیست

111
00:08:00,100 --> 00:08:01,560
.اون گناهکاره

112
00:08:01,640 --> 00:08:03,600
.همه‌ی ما هستیم

113
00:08:03,690 --> 00:08:05,230
!به‌خاطر یه چیزی

114
00:08:05,310 --> 00:08:07,480
...خشم... غرور

115
00:08:07,570 --> 00:08:10,240
ضعف، کوتاهی
.در برابرِ خداوند

116
00:08:10,320 --> 00:08:12,450
خدا ما رو به‌خاطر کاری که امروز می‌کنیم
.قضاوت می‌کنه

117
00:08:12,530 --> 00:08:14,530
!این به تو ربطی نداره

118
00:08:15,700 --> 00:08:17,100
.به ساکسون‌ها ربط داره

119
00:08:18,290 --> 00:08:21,000
و اینجا جای تو نیست
...راهب

120
00:08:22,330 --> 00:08:23,960
.بهتره بری

121
00:08:24,040 --> 00:08:25,830
.اون چاقو رو بده به من، رالف

122
00:08:29,380 --> 00:08:30,880
.بده‌ش به من، پسرم

123
00:08:32,340 --> 00:08:34,260
.عیبی نداره

124
00:08:34,340 --> 00:08:35,930
.چاقو رو بده به من

125
00:08:41,770 --> 00:08:43,270
!آه

126
00:08:50,997 --> 00:08:52,707
چی کار کردی؟

127
00:08:52,732 --> 00:08:54,192
.اون برادرم رو کشت

128
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
...دعا می‌کنم خدا بتونه

129
00:10:22,580 --> 00:10:25,235
،علیاحضرت
.داروغه‌ی ناتینگهام اومدن

130
00:10:28,120 --> 00:10:29,540
.جناب داروغه

131
00:10:31,670 --> 00:10:33,750
.علیاحضرت

132
00:10:34,590 --> 00:10:36,760
لندن با حضور دختر شما
.روشن‌تر شده

133
00:10:36,840 --> 00:10:38,720
امیدوارم نیومده باشید
.که فراریش بدید

134
00:10:38,800 --> 00:10:40,560
.نه، علیاحضرت

135
00:10:41,550 --> 00:10:42,600
.سلین

136
00:10:47,486 --> 00:10:49,310
خب، چی باعث شده
این همه راه بیاید؟

137
00:10:49,390 --> 00:10:51,230
قولی که در ناتینگهام
،بهتون دادم

138
00:10:51,310 --> 00:10:52,770
.الان عملی شده

139
00:10:52,860 --> 00:10:54,570
می‌دونم
.رابین هود کجا مخفی شده

140
00:10:54,650 --> 00:10:57,471
و بعد از حمله‌ی وقیحانه‌ش
،به ناتینگهام

141
00:10:57,496 --> 00:10:59,536
.کاری می‌کنم تاوان پس بده

142
00:11:16,920 --> 00:11:19,050
.یه غار در اعماق جنگل

143
00:11:19,130 --> 00:11:21,370
محلش استتار شده

144
00:11:21,395 --> 00:11:25,304
بینِ رودخونه‌ی مِدِن
...و خط‌الرأسِ جنوبی

145
00:11:26,430 --> 00:11:27,930
.این لونه‌ی اون‌هاست

146
00:11:29,270 --> 00:11:30,810
.و شما سرباز می‌خواید

147
00:11:30,890 --> 00:11:32,480
.دویست نفر

148
00:11:32,560 --> 00:11:34,060
.من بقیه‌ش رو جور می‌کنم

149
00:11:34,150 --> 00:11:35,820
برای تموم کردنِ کار کافیه

150
00:11:35,900 --> 00:11:39,490
،خب داروغه، پافشاریِ شما نادیده گرفته نشده

151
00:11:39,570 --> 00:11:42,740
اما متأسفم که زمان‌بندیِ شما
.خیلی تعریفی نداره

152
00:11:42,820 --> 00:11:46,330
شاه "گای از گیزبورن" رو
...فرستاده

153
00:11:46,410 --> 00:11:48,410
.تا نظم رو به ناتینگهام برگردونه

154
00:11:48,500 --> 00:11:50,941
تا وقتی شما برگردید، اون اونجا منتظره

155
00:11:50,966 --> 00:11:53,185
با 350 مردِ جنگی

156
00:11:53,210 --> 00:11:56,040
و حکمی که توسطِ دربار
.امضا شده

157
00:11:56,130 --> 00:11:57,960
.پس بازیِ خوبی بوده

158
00:11:58,050 --> 00:11:59,850
.شما به هدف‌تون رسیدید

159
00:12:02,590 --> 00:12:05,640
.کاش اهدافِ من اینقدر تروتمیز بود

160
00:12:05,720 --> 00:12:09,100
گیزبورن مردِ بی‌رحم
.و فاسدیه

161
00:12:09,180 --> 00:12:10,980
،مثل دسته‌ی ملخ‌ها

162
00:12:11,060 --> 00:12:13,350
پشتِ سرش چیزی جز ویرانی
.باقی نمی‌ذاره

163
00:12:13,440 --> 00:12:17,598
برای همین، حضورش همون‌قدر که شما رو تهدید می‌کنه
.دست و پای من رو هم می‌بنده

164
00:12:18,280 --> 00:12:19,633
من رو تهدید می‌کنه؟

165
00:12:20,990 --> 00:12:23,360
.ناتینگهام نیازی به دو تا ارباب نداره

166
00:12:23,450 --> 00:12:25,720
،اگه گیزبورن موفق بشه

167
00:12:25,760 --> 00:12:28,620
مقامِ شما تبدیل می‌شه به
...چیزی در حدِ

168
00:12:28,700 --> 00:12:30,540
.تزئینات

169
00:12:30,620 --> 00:12:32,460
،خیلی عجیبه

170
00:12:32,540 --> 00:12:34,830
منافع ما الان
.در یک راستاست

171
00:12:34,920 --> 00:12:36,460
در چه جهتی؟

172
00:12:36,540 --> 00:12:39,630
.شما احمق نیستید

173
00:12:39,655 --> 00:12:41,662
می‌دونید چرا من سفر کردم
.به ناتینگهام

174
00:12:41,689 --> 00:12:43,655
بله، تا شاه رو مجبور کنید
.به انگلستان برگرده

175
00:12:43,680 --> 00:12:45,430
که شما هم آشکارا
.سعی کردید جلوش رو بگیرید

176
00:12:46,760 --> 00:12:49,220
،حالا، با این وضعیت

177
00:12:49,310 --> 00:12:51,350
...دغدغه‌های شما

178
00:12:51,430 --> 00:12:52,770
.ساده‌تره

179
00:12:54,520 --> 00:12:56,770
،عنوان‌تون
...جایگاه‌تون

180
00:12:58,400 --> 00:12:59,860
.جون‌تون

181
00:12:59,940 --> 00:13:02,740
آیا مسیری می‌بینید
که به نفعِ جفت‌مون باشه؟

182
00:13:02,820 --> 00:13:04,650
.شما هم می‌بینید

183
00:13:04,740 --> 00:13:06,490
شما باید از چیزی که مالِ خودتونه
.دفاع کنید

184
00:13:06,570 --> 00:13:08,910
.گیزبورن یه آدم معمولی نیست

185
00:13:08,990 --> 00:13:10,660
.اون شوالیه‌ی این مملکته

186
00:13:12,540 --> 00:13:14,410
.سگِ جنگیِ محبوبِ پادشاه

187
00:13:15,920 --> 00:13:18,670
ولی حتی وحشی‌ترین سگ هم
...باید کشته بشه

188
00:13:20,090 --> 00:13:22,160
اگه اربابِ اشتباهی رو
.تهدید کنه

189
00:13:32,600 --> 00:13:36,940
شما فکر می‌کنید من توانایی
همچین خیانت ساده‌ای رو دارم؟

190
00:13:38,230 --> 00:13:39,980
...فکر می‌کنم

191
00:13:40,070 --> 00:13:42,280
،شما مرد باهوشی هستید
کسی که کاری که لازمه رو انجام میده

192
00:13:42,360 --> 00:13:43,610
.حتی وقتی بقیه انجام نمیدن

193
00:13:44,900 --> 00:13:46,990
فکر می‌کنم شما عاشق ناتینگهامید

194
00:13:47,070 --> 00:13:49,320
و هر چیزی که توش ساختید

195
00:13:49,410 --> 00:13:52,040
گیزبورن اونجا رو با خاک
.یکسان می‌کنه

196
00:13:54,410 --> 00:13:57,000
عجیبه که سرنوشت چطور
.بازیگرهاش رو می‌چینه

197
00:13:58,710 --> 00:14:01,040
.من و شما، دوشادوشِ هم

198
00:14:03,210 --> 00:14:06,420
.چه دنیایی شده

199
00:14:06,510 --> 00:14:08,390
.چه غافلگیری‌هایی داره

200
00:14:08,470 --> 00:14:10,640
.من با پیشنهادتون موافقت نکردم

201
00:14:13,603 --> 00:14:14,943
.اما می‌کنید

202
00:14:17,190 --> 00:14:19,480
.نترسید، جناب داروغه

203
00:14:19,560 --> 00:14:22,820
تاریخ واژه‌ی ملایم‌تری برای
.خائنینی داره که پیروز می‌شن

204
00:14:23,467 --> 00:14:24,797
.سیاست‌مدار

205
00:14:40,210 --> 00:14:42,170
هی، "تاک"، صبر کن

206
00:14:43,880 --> 00:14:45,210
داری چی کار می‌کنی؟

207
00:14:50,470 --> 00:14:52,930
من دیگه نمی‌تونم
.بخشی از این باشم

208
00:14:53,010 --> 00:14:54,810
بخشی از چی باشی؟
عدالت؟

209
00:14:54,890 --> 00:14:56,560
فساد، راب

210
00:14:58,140 --> 00:15:00,600
اینکه ببینم خودت رو نابود می‌کنی

211
00:15:00,690 --> 00:15:02,270
و هر کسی که
.دنبالت میاد

212
00:15:02,360 --> 00:15:05,030
مردی که قرار بود باشی رو
.فراموش کردی

213
00:15:05,110 --> 00:15:07,440
و اون چه مردیه؟

214
00:15:07,530 --> 00:15:10,950
مردی که ساکسون‌ها رو به سمت
.چیزی بزرگ‌تر هدایت می‌کرد

215
00:15:11,030 --> 00:15:13,950
دارم سعی می‌کنم
اون‌ها رو به آزادی برسونم، تاک

216
00:15:13,975 --> 00:15:15,620
و اگه به دستش بیارن اما روح‌شون رو ببازن

217
00:15:15,645 --> 00:15:16,975
،می‌شه فقط یه زندانِ دیگه

218
00:15:17,000 --> 00:15:18,250
و تو کسی هستی
.که اون رو ساختی

219
00:15:22,436 --> 00:15:24,590
.ببین چی می‌گی

220
00:15:25,500 --> 00:15:27,210
می‌ذاری میری
،و اسمش رو می‌ذاری تقوا

221
00:15:27,300 --> 00:15:29,720
.ولی نیست
.تو یه ترسویی

222
00:15:32,890 --> 00:15:34,350
.نه چیزِ دیگه

223
00:15:42,440 --> 00:15:44,480
تو برای بیشتر از این‌ها
.ساخته شدی

224
00:15:47,056 --> 00:15:48,846
بیشتر از چیزی که
.بهش تبدیل شدی

225
00:15:58,450 --> 00:16:00,210
داری میری؟

226
00:16:00,290 --> 00:16:02,710
فکر کردم می‌مونید
.تا با مارشال و من شام بخورید

227
00:16:02,790 --> 00:16:04,330
.وقتی این ماجرا تموم شد

228
00:16:04,420 --> 00:16:06,800
،فعلاً، تو اینجا می‌مونی

229
00:16:06,880 --> 00:16:09,460
تا وقتی ناتینگهام
.دوباره امن بشه

230
00:16:09,550 --> 00:16:11,170
امن؟

231
00:16:11,260 --> 00:16:13,260
چرا اومدید
ملکه رو ببینید؟

232
00:16:13,340 --> 00:16:15,510
.مسائل حکومتی

233
00:16:15,600 --> 00:16:18,430
نه چیز دیگه؟

234
00:16:18,520 --> 00:16:20,350
مگه کافی نیست؟

235
00:16:21,890 --> 00:16:24,770
پدر... چه اتفاقی داره میفته؟

236
00:16:27,190 --> 00:16:28,860
هود توی یه غار مخفی شده

237
00:16:28,940 --> 00:16:31,530
بین مِدِن و خط‌الرأس جنوبی

238
00:16:31,610 --> 00:16:34,070
،من اومدم اینجا تا نیرو جمع کنم

239
00:16:34,160 --> 00:16:37,080
ولی شاه قبلاً گیزبورن
.و نیروهاش رو فرستاده

240
00:16:40,500 --> 00:16:43,000
.متوجه‌م -
.فعلاً، تو اینجا می‌مونی -

241
00:16:43,080 --> 00:16:45,330
.نیازی به نگرانی نیست

242
00:16:45,420 --> 00:16:47,170
.خودم حلش می‌کنم

243
00:16:47,250 --> 00:16:49,190
.سرنوشتِ هود مهر و موم شده

244
00:16:50,170 --> 00:16:51,760
و گیزبورن؟

245
00:16:52,253 --> 00:16:53,543
...پریسیلا

246
00:16:54,510 --> 00:16:56,390
.نیازی به نگرانی نیست

247
00:16:59,560 --> 00:17:00,810
.دوستت دارم، پدر

248
00:17:04,390 --> 00:17:06,020
.منم دوستت دارم

249
00:17:08,980 --> 00:17:11,196
همین‌جا بمون
.تا ازم خبری بشنوی

250
00:17:40,470 --> 00:17:42,180
.گیزبورن

251
00:17:47,650 --> 00:17:49,980
.صلح نرمت کرده، دارم می‌بینم

252
00:17:50,060 --> 00:17:51,730
.و تو هنوز با یه غول سفر می‌کنی

253
00:17:54,216 --> 00:17:57,030
ولی حداقل میلِ به خودنمایی موقعِ وارد شدن رو
.از دست دادی

254
00:17:57,110 --> 00:17:59,950
.هه، هنوز تیزی

255
00:18:00,030 --> 00:18:01,870
.و هنوز لُرد ده‌کوره‌هایی

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,040
.خب، نه دقیقاً یه لرد

257
00:18:04,120 --> 00:18:05,500
.فقط یه ارِل

258
00:18:09,460 --> 00:18:11,110
.درستش می‌کنیم

259
00:18:21,510 --> 00:18:23,350
خودت رو از پا درمیاری

260
00:18:25,140 --> 00:18:26,560
اگه یه جاییت قبلش نشکنه

261
00:18:26,640 --> 00:18:28,020
.چوب لازم داریم

262
00:18:29,966 --> 00:18:31,480
.راهب جاش اینجا نبود

263
00:18:31,560 --> 00:18:34,650
ولش کن بره
.فراموش کن و ادامه بده

264
00:18:34,730 --> 00:18:36,570
اگه حق با اون باشه چی؟ -
در مورد؟ -

265
00:18:37,900 --> 00:18:39,360
.در موردِ واریک

266
00:18:39,450 --> 00:18:41,570
.واریک لجن بود

267
00:18:41,660 --> 00:18:43,910
،دشمنِ ما
.و خودش این رو انتخاب کرد

268
00:18:43,990 --> 00:18:46,370
،کشته شدن تو نبرد یا تو غار
چه فرقی داره؟

269
00:18:46,450 --> 00:18:48,920
،به‌خاطرِ ما

270
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
.خانواده‌های ساکسون امن‌تر می‌خوابن

271
00:18:51,040 --> 00:18:54,070
اینکه چطور باهاشون بجنگیم
مهم نیست؟

272
00:18:54,460 --> 00:18:56,460
.مثلِ نورمن‌ها حرف می‌زنی

273
00:18:56,550 --> 00:18:58,670
.چون همه‌ش داری به حرفِ یکیشون گوش میدی

274
00:18:59,619 --> 00:19:00,829
.تاک نمی‌جنگه

275
00:19:01,800 --> 00:19:03,100
.موعظه می‌کنه

276
00:19:04,510 --> 00:19:05,810
پس چه خیری برای ما داره؟

277
00:19:07,060 --> 00:19:08,430
،می‌دونی
تو هم همون‌قدر حرف می‌زنی

278
00:19:08,455 --> 00:19:10,705
این‌ها همه‌ش سر و صداست که می‌خوای
،جای یقین قالبش کنی، جان

279
00:19:10,730 --> 00:19:12,560
.چیزی که یقینه اینه

280
00:19:12,650 --> 00:19:14,270
.اون‌ها جنگ رو شروع کردن

281
00:19:14,360 --> 00:19:16,280
.با تو. با من

282
00:19:16,360 --> 00:19:18,990
اون‌ها عزیزانِ ما رو کشتن

283
00:19:19,070 --> 00:19:21,030
برای یک قرن هر چی می‌خواستن
،رو برداشتن

284
00:19:21,110 --> 00:19:22,870
و حالا ما فرصت داریم
.که جواب‌شون رو بدیم

285
00:19:22,950 --> 00:19:26,540
،کثیف، تمیز
.مهم نیست

286
00:19:26,620 --> 00:19:30,000
فکر می‌کنی راهِ تمیزی
برای بیرون اومدن از این وضعیت هست؟

287
00:19:32,533 --> 00:19:33,783
.نیست

288
00:19:40,170 --> 00:19:42,800
متأسفانه نوشیدنی انگلیسی
.خیلی تعریفی نداره

289
00:19:42,890 --> 00:19:47,390
شاید ترجیح میدی
.نوشیدنیت رو توی رُم مزه کنی

290
00:19:47,470 --> 00:19:49,640
شنیدم که به‌زودی
.قراره بری اونجا

291
00:19:51,980 --> 00:19:54,440
،این راهروها گوش دارن
مگه نه؟

292
00:19:54,520 --> 00:19:57,190
،راهروهای قصر همیشه پژواک دارن، جان
.اونم بلند

293
00:19:57,280 --> 00:19:58,570
و این پژواک‌ها چی می‌گن؟

294
00:20:00,610 --> 00:20:02,360
.اون‌قدری که نگرانیِ یه مادر رو برانگیزه

295
00:20:02,450 --> 00:20:03,530
"نگرانی"

296
00:20:05,200 --> 00:20:07,160
واقعاً می‌فهمی
داری چی درخواست می‌کنی؟

297
00:20:07,240 --> 00:20:09,290
،حمایتِ پاپ هدیه داده نمی‌شه

298
00:20:09,370 --> 00:20:12,960
بابتش باید با خون و لطف و زمان
.هزینه داد

299
00:20:13,040 --> 00:20:15,840
یک سال طول کشید تا پدرت
،حمایتش رو به دست بیاره

300
00:20:15,920 --> 00:20:19,948
و تازه اون موقع هم از طریق روش‌هایی
.که من ترتیب دادم اتفاق افتاد

301
00:20:19,973 --> 00:20:22,013
پس الان تخت پادشاهی
.کارِ تو بوده

302
00:20:23,590 --> 00:20:27,180
نمی‌دونستم خودت رو ملکه
.و دلقکِ دربار تصور می‌کنی

303
00:20:27,260 --> 00:20:29,863
پدرت تاجش رو
.تصاحب نکرد

304
00:20:29,888 --> 00:20:32,890
اون رو از دست‌هایی تواناتر از خودش
.دریافت کرد

305
00:20:32,915 --> 00:20:34,478
.من می‌تونستم همون کمک رو به تو بکنم

306
00:20:34,503 --> 00:20:35,772
.ولی نمی‌کنی

307
00:20:36,730 --> 00:20:38,150
،تو فقط لفتش میدی

308
00:20:38,230 --> 00:20:39,820
،حواس پرت می‌کنی

309
00:20:39,900 --> 00:20:41,690
،تله‌هات رو می‌چینی

310
00:20:41,780 --> 00:20:44,280
پشت درهای بسته نقشه می‌کشی
تا من رو از تنها چیزی که

311
00:20:44,360 --> 00:20:47,490
بدونِ چون و چرا به ریچاردِ عزیزت میدی
دور نگه داری

312
00:20:52,710 --> 00:20:54,210
...تازه

313
00:20:54,290 --> 00:20:57,073
تو یه مردِ در حالِ حرکت رو
.با یه مردِ نیازمند اشتباه گرفتی

314
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
اگه واقعاً باور داری

315
00:20:59,090 --> 00:21:01,380
حمایتِ پاپ
...اینقدر قدرتمنده

316
00:21:04,630 --> 00:21:07,430
فکر می‌کنی خشمگین شدنش
چقدر سنگینه؟

317
00:21:10,680 --> 00:21:12,980
،می‌دونی
.پدر در موردِ تو حق داشت

318
00:21:13,060 --> 00:21:16,980
تو بیشتر مارِ خوش‌خط‌وخالی
.تا همسر یا مادر

319
00:21:17,860 --> 00:21:20,302
جای تعجب نیست که یه قاره
.از خودش دورت نگه داشت

320
00:21:36,250 --> 00:21:37,960
.ماریان

321
00:21:38,040 --> 00:21:40,550
من خبرهایی دارم -
چی شده، سرورم؟ -

322
00:21:40,630 --> 00:21:43,090
من زودتر از انتظار
.دارم لندن رو ترک می‌کنم

323
00:21:43,170 --> 00:21:44,720
آیا به پیشنهادم بیشتر فکر کردی

324
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
برای بازدید از باغ‌های
فونتن‌بلو"؟"

325
00:21:46,880 --> 00:21:48,140
.فکر کردم

326
00:21:49,890 --> 00:21:51,260
.متأسفانه نمی‌تونم

327
00:21:51,350 --> 00:21:53,020
.وظایفم مانع می‌شه

328
00:21:58,440 --> 00:21:59,770
.متوجه‌م

329
00:22:01,570 --> 00:22:02,900
...هنوزم

330
00:22:04,280 --> 00:22:06,240
دلم می‌خواد
.یه چیزی داشته باشی

331
00:22:06,320 --> 00:22:07,700
.یه هدیه

332
00:22:09,133 --> 00:22:10,287
یه هدیه؟

333
00:22:27,548 --> 00:22:30,680
نکنه فکر کردی متوجه نشدم که
سگِ کوچولویِ محبوبِ مادرم

334
00:22:30,705 --> 00:22:32,155
داشته تو کارهای من بو می‌کشیده؟

335
00:22:32,180 --> 00:22:34,810
اسرار رو مثلِ تیکه‌غذاهای روی زمین
جمع می‌کرده؟

336
00:22:34,890 --> 00:22:37,919
!بو بکش، بو بکش... بو بکش

337
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
،وقتی شاه بشم
شکمت رو سفره می‌کنم

338
00:22:43,270 --> 00:22:45,360
،و میدمت سگ‌ها بخورن
اما فقط بعد از اینکه

339
00:22:45,440 --> 00:22:47,530
مجبورت کنم مثل یه برده برام کار کنی

340
00:22:47,610 --> 00:22:48,990
.بهت قول میدم

341
00:22:49,070 --> 00:22:51,570
متوجه شدی؟

342
00:22:51,660 --> 00:22:52,950
منظورم رو فهمیدی؟ -
!بله -

343
00:22:53,030 --> 00:22:55,405
بله... چی؟

344
00:22:56,080 --> 00:22:58,620
.بله، شاهزاده‌ی من

345
00:23:18,890 --> 00:23:21,900
...دورِ خودش رو پر کرده از نوکر، نوکر

346
00:23:21,980 --> 00:23:24,440
!نه مثل یه داروغه، مثل یه شاه رفتار می‌کنه

347
00:23:24,520 --> 00:23:27,400
!شاهِ ناتینگهام

348
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مردی باشی
.که به این‌جور جاها رضایت بدی

349
00:23:32,990 --> 00:23:34,870
.ناتینگهام از بینِ این همه جا

350
00:23:34,950 --> 00:23:36,790
.خب، من رضایت ندادم

351
00:23:36,870 --> 00:23:40,370
گیر افتادم، نگو که
.خون و نژاد کمتر از قبل خریدار داره

352
00:23:41,870 --> 00:23:44,210
...و بنابراین

353
00:23:44,290 --> 00:23:46,500
.شدی اِرِلِ یه ده‌کوره

354
00:23:46,590 --> 00:23:49,220
هنوزم رتبه‌م بالاتر از یه بی‌اصل‌ و نسبه
.توی زرهِ عاریه‌ای

355
00:23:49,599 --> 00:23:50,979
.قبول

356
00:23:52,470 --> 00:23:56,850
هِنری می‌گه داروغه
.برای اینجا ارزشِ زیادی قائله

357
00:23:56,930 --> 00:23:58,733
اون چی می‌بینه که من نمی‌بینم؟

358
00:24:01,440 --> 00:24:04,940
"دو روز تا "واش
دو روز تا یورک، دِووِر

359
00:24:05,020 --> 00:24:07,110
،خیلی دور نیست
...جای عالی

360
00:24:07,190 --> 00:24:10,490
برای کنترلِ تجارت، حداقل
،داروغه اینجوری می‌گه

361
00:24:10,570 --> 00:24:12,530
.انگار داره لندنِ بعدی رو می‌سازه

362
00:24:14,010 --> 00:24:16,410
و با این حال می‌ذاره
.یه یاغی توش جولان بده

363
00:24:16,490 --> 00:24:18,040
،اون از عدالت حرف می‌زنه

364
00:24:18,120 --> 00:24:20,870
اما دل و جرأتی که لازم داره
.رو از دست داده

365
00:24:20,960 --> 00:24:23,250
.عجیبه

366
00:24:23,330 --> 00:24:25,500
.جنگ اکثرِ مردها رو سفت و سخت می‌کنه

367
00:24:25,590 --> 00:24:26,790
.ظاهراً اون رو نه

368
00:24:28,300 --> 00:24:30,880
...اگه از من بپرسی

369
00:24:30,970 --> 00:24:35,260
تنها چیزی که از جنگ‌های صلیبی
سوغات آورده بهونه‌ست

370
00:24:40,140 --> 00:24:42,100
.پادشاه مخالف نیست

371
00:24:42,190 --> 00:24:43,900
.صبرش تموم شده

372
00:24:43,980 --> 00:24:46,660
اون می‌خواد این شورش
.قبل از اینکه پخش بشه تموم بشه

373
00:24:47,690 --> 00:24:49,073
به چه قیمتی؟

374
00:24:51,820 --> 00:24:54,740
،هیچ‌کس قیمت رو یادش نمی‌مونه

375
00:24:54,820 --> 00:24:56,530
.فقط اینکه کی برنده می‌شه

376
00:25:18,140 --> 00:25:20,470
.باید بزنی به قسمت‌های خشک

377
00:25:20,560 --> 00:25:22,380
نه اینکه فقط بکوبیشون به هم
.و امید داشته باشی

378
00:25:22,405 --> 00:25:24,495
.من بلدم آتیش روشن کنم

379
00:25:24,520 --> 00:25:26,100
واقعاً؟

380
00:25:30,610 --> 00:25:33,690
.خب، ببین چی داریم

381
00:25:33,780 --> 00:25:35,490
.بانو ایزابل

382
00:25:35,570 --> 00:25:38,160
.بانوی شعله‌ها

383
00:25:38,240 --> 00:25:40,030
اهلِ کجایی، اسپراگارت؟

384
00:25:40,120 --> 00:25:41,870
.فکر نکنم بدونم

385
00:25:41,950 --> 00:25:43,700
.واقعاً نمی‌دونم

386
00:25:43,790 --> 00:25:45,870
اون‌قدرها عقب رو
.یادم نمیاد

387
00:25:45,960 --> 00:25:47,880
.به‌جز اولین چیزی که دزدیدم

388
00:25:47,960 --> 00:25:49,710
.کیکِ جو

389
00:25:49,790 --> 00:25:51,630
هیچ‌وقت جدی نیستی، نه؟

390
00:25:51,710 --> 00:25:53,550
.خیلی هم جدی‌ام
،گرسنه بودم

391
00:25:53,630 --> 00:25:55,630
،تک و تنها
.و باید غذا می‌خوردم

392
00:25:55,720 --> 00:25:58,390
مادرت کجا بود؟
پدرت؟

393
00:25:58,470 --> 00:26:00,550
.پدرم که کلاً نبود

394
00:26:00,640 --> 00:26:03,470
...مادرم، اون
.نتونست مالیاتش رو بده

395
00:26:05,480 --> 00:26:07,580
سربازها گرفتنش
.در حالی که من تماشا می‌کردم

396
00:26:08,520 --> 00:26:10,150
،خیلی تقلا کرد
.ولی فایده نداشت

397
00:26:12,020 --> 00:26:13,480
.فقط یک ماه تو زندان دووم آورد

398
00:26:14,990 --> 00:26:16,960
.اکثرِ مردم توی غل و زنجیر زود می‌میرن

399
00:26:21,686 --> 00:26:22,976
چند سالت بود؟

400
00:26:24,790 --> 00:26:25,790
پنج؟

401
00:26:27,463 --> 00:26:29,768
برای تنها بودن
.خیلی سن کمی‌ـه

402
00:26:29,793 --> 00:26:31,123
.گلیمم رو از آب کشیدم بیرون

403
00:26:37,550 --> 00:26:39,300
میرم یه فکری
.برای شام بکنم

404
00:26:45,020 --> 00:26:49,020
...تو فقط یه دزد نیستی
.اسپراگارت

405
00:26:49,100 --> 00:26:51,150
نیستم؟

406
00:26:51,230 --> 00:26:53,270
تو مردی هستی که سعی داره
.حقش رو پس بگیره

407
00:27:48,660 --> 00:27:49,910
!تاک

408
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
!نه

409
00:28:16,520 --> 00:28:18,690
تاک، چطور اومدی اینجا؟

410
00:28:18,780 --> 00:28:21,194
.داشتم تو کوره راه می‌اومدم
.مثل تو

411
00:28:29,660 --> 00:28:31,830
کجا داری میری؟

412
00:28:31,910 --> 00:28:33,960
.سواری
.که فکرم باز بشه

413
00:28:35,330 --> 00:28:37,380
.داری دروغ می‌گی

414
00:28:37,460 --> 00:28:39,840
از کِی تا حالا یه بانو
خودش اسبش رو زین می‌کنه؟

415
00:28:45,970 --> 00:28:47,390
.لبت

416
00:28:47,470 --> 00:28:49,350
چی شده؟ -
مهم نیست -

417
00:28:49,430 --> 00:28:51,600
باید برم -
بری؟ -

418
00:28:51,680 --> 00:28:53,440
.ملکه اجازه نمیده

419
00:28:53,520 --> 00:28:56,480
نمی‌فهمه -
.من بهش می‌گم -

420
00:28:56,560 --> 00:28:58,320
.نه، نمی‌گی

421
00:28:58,400 --> 00:29:00,030
.اگه دوستم داشته باشی نمی‌گی

422
00:29:00,110 --> 00:29:01,990
.انگار زده به سرت

423
00:29:02,070 --> 00:29:04,780
‫می‌خوای بی‌خیال وظایفت به ملکه بشی و بری؟

424
00:29:04,860 --> 00:29:07,070
اصلاً کجا می‌خوای بری؟

425
00:29:07,160 --> 00:29:08,740
،به شروود
.تا راب رو پیدا کنم

426
00:29:09,910 --> 00:29:12,120
.تو دیوونه شدی

427
00:29:12,200 --> 00:29:14,290
رها کردنِ ملحفه‌های ابریشمی
و جام‌های نقره

428
00:29:14,370 --> 00:29:16,610
برای دنبال کردنِ یه خلافکار
.توی گِل و لای

429
00:29:16,635 --> 00:29:18,435
.اون بیشتر از این حرف‌هاست

430
00:29:18,460 --> 00:29:20,840
.در واقع، اون یه قاتله

431
00:29:20,920 --> 00:29:22,970
.اون داشت من رو می‌کشت، ماریان

432
00:29:23,050 --> 00:29:25,050
چرا الان این کار رو می‌کنی؟

433
00:29:27,117 --> 00:29:31,180
،من به اطرافم نگاه می‌کنم
.و فقط مردهایی رو می‌بینم که زندگیت رو می‌گیرن

434
00:29:31,270 --> 00:29:32,730
.راب بخشنده‌ست

435
00:29:32,810 --> 00:29:36,310
.قولش، وفاداریش رو بهت میده

436
00:29:36,400 --> 00:29:37,940
.مهم نیست

437
00:29:39,900 --> 00:29:43,004
،تموم شده ماریان
.سرنوشتِ راب مُهر و موم شده

438
00:29:43,900 --> 00:29:45,820
منظورت چیه؟

439
00:29:45,910 --> 00:29:47,280
شاه صدها نفر رو فرستاده

440
00:29:47,360 --> 00:29:48,870
.تا راب و گروهش رو بکشن

441
00:29:50,370 --> 00:29:52,540
از کجا این رو می‌دونی؟ -
پدرم -

442
00:29:52,620 --> 00:29:55,580
اون همین سه‌شنبه
.با النور ملاقات داشت

443
00:29:55,660 --> 00:29:57,580
.اون‌ها می‌دونن راب کجا مخفی شده

444
00:29:58,580 --> 00:29:59,750
کجا؟

445
00:29:59,840 --> 00:30:01,300
.بهت نمی‌گم

446
00:30:01,380 --> 00:30:03,170
.پریسیلا، خواهش می‌کنم

447
00:30:03,260 --> 00:30:05,130
راب توی خطرِ بزرگیه -
نه -

448
00:30:05,220 --> 00:30:07,530
راب دیگه مُرده -
کجاست؟ -

449
00:30:10,140 --> 00:30:12,100
.اگه بری، می‌میری

450
00:30:12,180 --> 00:30:13,590
...پریسیلا

451
00:30:13,615 --> 00:30:16,349
کجا؟ لطفاً بگو

452
00:30:20,730 --> 00:30:23,320
،یه غار، خیلی بالاتر از رودخونه
...پنهان شده بین

453
00:30:23,400 --> 00:30:25,010
.خط‌الرأسِ جنوبی و رودخونه‌ی مِدِن

454
00:30:29,110 --> 00:30:30,870
...بهم قول بده

455
00:30:30,950 --> 00:30:32,830
به هیچ‌کس کلمه‌ای نمی‌گی

456
00:30:39,535 --> 00:30:41,495
.دوستت دارم

457
00:30:41,520 --> 00:30:43,320
.منم همینطور

458
00:30:55,850 --> 00:30:57,560
.بازم می‌بینمت

459
00:31:04,570 --> 00:31:06,570
.نمی‌بینی، ماریانِ عزیز

460
00:31:28,516 --> 00:31:29,886
.متأسفم

461
00:31:31,427 --> 00:31:33,307
،به‌خاطرِ من
.مجبور شدی یه مرد رو به قتل برسونی

462
00:31:36,720 --> 00:31:39,100
.من به قتل نرسوندم

463
00:31:39,180 --> 00:31:41,100
من مردی رو کشتم
.که سعی داشت من رو بکشه

464
00:31:44,610 --> 00:31:48,150
.نفرت در برابرِ حفظِ جان، راب

465
00:31:48,886 --> 00:31:51,683
،یکیش رو می‌تونی توجیه کنی
.اون یکی رو نه

466
00:31:52,990 --> 00:31:55,490
خب، چرا انتخاب کردی
که نجاتم بدی؟

467
00:31:55,580 --> 00:31:56,870
.من انتخاب نکردم

468
00:31:58,040 --> 00:31:59,370
.خواست خدا بود

469
00:31:59,460 --> 00:32:03,210
،باشه راهب
...چرا خدا

470
00:32:03,290 --> 00:32:05,040
انتخاب کرد که نجاتم بده؟

471
00:32:05,130 --> 00:32:07,050
گمون کنم
برای هر چی که تو رو ساخته

472
00:32:07,130 --> 00:32:08,710
.و هنوز پیشِ روته

473
00:32:21,520 --> 00:32:23,150
.گفتی من فاسدم

474
00:32:25,560 --> 00:32:28,940
هستی، ولی این لازم نیست
.آخرِ خطت باشه

475
00:32:29,030 --> 00:32:30,610
.تو هنوز حق انتخاب داری

476
00:32:31,900 --> 00:32:34,820
می‌تونی تغییر کنی -
آره، شاید -

477
00:32:35,020 --> 00:32:36,980
یا شاید
.ما فقط همینی هستیم که هستیم

478
00:32:37,005 --> 00:32:39,175
،نه، این دروغیه که شیطان بهمون می‌گه

479
00:32:39,200 --> 00:32:41,660
اینکه کسی که امروز هستیم
.همونیه که همیشه خواهیم بود

480
00:32:41,750 --> 00:32:43,960
.اما خدا تو رو برای چیزِ بیشتری فرا خونده

481
00:32:44,040 --> 00:32:46,290
،بیشتر از انتقام
.بیشتر از خون

482
00:32:46,380 --> 00:32:48,300
تو هیچ‌وقت نورمن‌ها رو
شکست نمیدی

483
00:32:48,380 --> 00:32:51,260
مگر اینکه اول
.تاریکیِ درون رو شکست بدی

484
00:32:51,340 --> 00:32:53,976
.نمی‌تونی تحتِ فرمانِ نفرت باشی، راب

485
00:32:55,470 --> 00:32:56,930
.ما رو از درون می‌خوره

486
00:32:58,810 --> 00:33:00,060
.و بعد صاحب‌مون می‌شه

487
00:33:02,430 --> 00:33:04,900
این چیزی‌ـه که می‌خوام
.بفهمی

488
00:33:22,413 --> 00:33:23,913
.گیزبورن همین الانش اینجاست

489
00:33:25,330 --> 00:33:26,540
.برو

490
00:33:28,290 --> 00:33:30,590
...هر چیزی انتخاب کنی

491
00:33:31,420 --> 00:33:34,630
.داروغه‌ی ناتینگهام برمی‌گرده

492
00:33:34,720 --> 00:33:37,140
"اجازه هست سِر "گای از گیزبورن
رو معرفی کنم؟

493
00:33:37,220 --> 00:33:39,220
،خب، گمون کنم
.اسم رو بشناسید

494
00:33:40,640 --> 00:33:42,140
.البته

495
00:33:44,350 --> 00:33:46,310
.داروغه

496
00:33:46,400 --> 00:33:48,270
.خیلی چیزها شنیدم

497
00:33:48,295 --> 00:33:50,800
هانتینگدون بهم می‌گه
.شما تو "اسکالان" نیروها رو رهبری می‌کردید

498
00:33:50,825 --> 00:33:53,665
شاه تو اون روزها خیلی
.به خانواده‌ش تکیه می‌کرد

499
00:33:53,690 --> 00:33:55,820
.هنوزم می‌کنه

500
00:33:55,900 --> 00:33:57,610
یادم نمیاد
.شما رو اونجا دیده باشم

501
00:33:57,700 --> 00:34:00,530
همه‌ی ما این توفیق رو نداشتیم
.که از بالای دیوارهای برج بجنگیم

502
00:34:00,620 --> 00:34:03,790
،من توی خاک و خل بودم
.کنارِ کسایی که جون می‌دادن

503
00:34:03,870 --> 00:34:07,370
...به هر حال
باید خیلی خوب جنگیده باشید

504
00:34:07,460 --> 00:34:10,170
که همه‌ی این‌ها بهتون داده شده -
هیچ‌کدومِ این‌ها مال من نیست -

505
00:34:10,250 --> 00:34:12,465
من فقط به نامِ شاه
.حکومت می‌کنم

506
00:34:12,490 --> 00:34:16,510
بله، واقعاً افتخاریه
.که به جای "هِنری" قدرت رو در دست بگیری

507
00:34:16,590 --> 00:34:18,653
.برای همین من اومدم

508
00:34:20,760 --> 00:34:22,600
شاه معتقده

509
00:34:22,680 --> 00:34:26,030
ناتینگهام به نظارت
.سفت و سخت‌تری نیاز داره

510
00:34:27,270 --> 00:34:28,940
اعلیحضرت به من محول کرده

511
00:34:29,020 --> 00:34:30,610
با اختیارِ تام و کاملش

512
00:34:30,690 --> 00:34:32,150
.تا نظم رو برقرار کنم

513
00:34:49,920 --> 00:34:52,040
.ظاهراً همینطوره که گفتید

514
00:34:55,260 --> 00:34:56,710
.پس، لیوان‌هامون رو بالا می‌بریم

515
00:34:58,060 --> 00:35:00,440
.به افتخار قانون و نظم

516
00:35:03,600 --> 00:35:04,930
.هر چی که هست

517
00:35:08,843 --> 00:35:10,723
.به افتخار قانون و نظم

518
00:35:17,280 --> 00:35:18,610
.مارشال

519
00:35:18,700 --> 00:35:20,070
.یه لحظه

520
00:35:20,160 --> 00:35:21,740
.علیاحضرت

521
00:35:24,240 --> 00:35:26,250
من چیزهایی که می‌دونیم رو
.به پسرم لو دادم

522
00:35:27,750 --> 00:35:29,500
می‌تونم بپرسم چرا؟

523
00:35:29,580 --> 00:35:31,880
،چون می‌دونستم واکنش نشون میده
،و حرکت می‌کنه

524
00:35:31,960 --> 00:35:34,340
.بدونِ آمادگی و با عجله

525
00:35:34,420 --> 00:35:36,880
،یه مزیتِ کوچیک که بدونِ هزینه به دست اومد

526
00:35:36,960 --> 00:35:38,720
.و اون دقیقاً همین کار رو کرد

527
00:35:38,800 --> 00:35:40,930
جان" راهیِ "رُم" شده"

528
00:35:41,010 --> 00:35:43,680
.عوامل ما اونجا آگاهن
به نفعِ شما عمل می‌کنن

529
00:35:43,760 --> 00:35:46,010
نه با دقتی
.که من لازم دارم

530
00:35:46,100 --> 00:35:48,930
اگه جان حمایتِ پاپ رو
تضمین کنه

531
00:35:49,020 --> 00:35:50,810
،و تاج رو غصب کنه

532
00:35:50,890 --> 00:35:52,480
،انگلستان از دست میره

533
00:35:52,560 --> 00:35:54,400
.خرابه‌ای که تو پرِ قو پیچیده شده

534
00:35:54,480 --> 00:35:57,030
من اجازه نمیدم اون آینده
.پا بگیره

535
00:35:57,110 --> 00:35:58,610
تو به رُم میری، و پایان میدی

536
00:35:58,690 --> 00:36:00,386
.به جاه‌طلبی‌های پسرم در اونجا

537
00:36:02,610 --> 00:36:05,757
برم رُم؟
واقعاً لازمه؟

538
00:36:05,782 --> 00:36:07,492
.تردید داری

539
00:36:08,000 --> 00:36:11,330
آیا "پریسیلا" اون‌قدر روت نفوذ داره
که هدفت رو فراموش کنی؟

540
00:36:14,000 --> 00:36:15,750
.نه

541
00:36:15,775 --> 00:36:17,330
.سرنوشت من تحتِ فرمانِ شماست

542
00:36:17,355 --> 00:36:19,605
پس خوب گوش کن، تو جلوی پسرم رو می‌گیری

543
00:36:19,630 --> 00:36:21,220
تا تأییدِ پاپ رو نگیره

544
00:36:24,640 --> 00:36:26,050
با چه روش‌هایی؟

545
00:36:26,140 --> 00:36:28,859
با هر روشی
.که اون لحظه ایجاب کنه

546
00:36:30,980 --> 00:36:32,900
،و، مارشال

547
00:36:32,980 --> 00:36:35,020
الان وقتش نیست
.که تمرکزت تقسیم بشه

548
00:36:35,110 --> 00:36:36,690
.که حواست پرت بشه

549
00:36:36,770 --> 00:36:39,070
...دخترِ داروغه

550
00:36:39,150 --> 00:36:40,990
تو اون رو با خودت
.به رُم نمی‌بری

551
00:36:41,070 --> 00:36:42,860
چشم‌های زیادی رو
.به خودش جلب می‌کنه

552
00:37:08,720 --> 00:37:11,430
!وایستا -
!ایست -

553
00:37:14,980 --> 00:37:18,020
،من بانو "ماریان" هستم
.از "لاکسلی"

554
00:37:19,650 --> 00:37:21,280
.من رو ببرید پیش رابین هود

555
00:37:35,670 --> 00:37:38,290
هر ثانیه‌ای که گیزبورن
و مردانش اینجا معطل کنن

556
00:37:38,380 --> 00:37:40,460
یه قدمِ دیگه‌ست
.به سمتِ پاک کردنِ ما

557
00:37:40,550 --> 00:37:43,920
،هر دینی که داریم
.هر سکه‌ای که روش حساب کردیم

558
00:37:45,180 --> 00:37:47,390
.همه‌ش به خطر میفته

559
00:37:47,470 --> 00:37:50,350
من قدرتم رو
.روی سکه بنا نکردم

560
00:37:50,430 --> 00:37:52,106
.روی نظم بنا کردم

561
00:37:53,060 --> 00:37:55,153
...و نظم

562
00:37:55,186 --> 00:37:57,060
بدونِ توجه به
،نیتِ پسرعموم

563
00:37:57,150 --> 00:37:59,480
.چیزی‌ـه که گیزبورن دستِ کمش می‌گیره

564
00:37:59,560 --> 00:38:01,360
پس چرا اجازه بدیم
یه قدم دیگه برداره؟

565
00:38:03,240 --> 00:38:06,110
شوالیه‌ی محبوبِ شاه
.با زور سقوط نمی‌کنه

566
00:38:06,200 --> 00:38:08,320
اون با سنگینیِ وزنِ خودش
،زمین می‌خوره

567
00:38:08,410 --> 00:38:11,410
،غرورش، جاه‌طلبیش
.نیازش به دیده شدن

568
00:38:13,696 --> 00:38:14,906
نقشه‌ای دارید؟

569
00:38:16,080 --> 00:38:18,170
.البته

570
00:38:18,250 --> 00:38:20,920
ولی نمی‌شه تو روز روشن
.انجامش داد

571
00:38:21,000 --> 00:38:23,880
،باید توی دود و آتیش زنده بشه

572
00:38:23,960 --> 00:38:25,800
،توی آشوبِ جنگ

573
00:38:25,880 --> 00:38:27,840
جایی که تیغه‌ای
که گلوش رو می‌بره

574
00:38:27,930 --> 00:38:29,720
.دیده نشه

575
00:38:29,800 --> 00:38:31,510
...اون خون میده

576
00:38:32,549 --> 00:38:35,520
و هیچ‌کس نمی‌فهمه
.که خنجر از کجا اومد

577
00:39:00,040 --> 00:39:01,880
.بخور، تمام روز چیزی نخوردی

578
00:39:05,420 --> 00:39:08,010
.می‌خواستم واریک رو بکشم

579
00:39:08,090 --> 00:39:09,930
.یه چیزی نذاشت

580
00:39:11,220 --> 00:39:13,560
.بهش می‌گن وجدان، رالف

581
00:39:13,640 --> 00:39:15,680
...توی اون لحظه

582
00:39:17,430 --> 00:39:19,439
تو و تاک قوی‌تر از
.همه‌ی ما بودید

583
00:39:22,190 --> 00:39:23,730
.شما از ما بهترید

584
00:39:35,400 --> 00:39:36,440
ماریان؟

585
00:39:42,830 --> 00:39:44,170
.راب

586
00:39:47,420 --> 00:39:48,760
اینجا چی کار می‌کنی؟

587
00:39:48,840 --> 00:39:50,334
داروغه می‌دونه
.کجایی

588
00:39:50,359 --> 00:39:51,834
.هیچ نورمنی این جا رو نمی‌شناسه

589
00:39:51,859 --> 00:39:53,375
پس من چطور پیداش کردم؟

590
00:39:53,400 --> 00:39:55,970
مردی که سعی کرد تو رو بکشه
.باید آدمِ داروغه بوده باشه

591
00:39:56,060 --> 00:39:58,140
.فقط داروغه نیست

592
00:39:58,230 --> 00:40:01,560
"شاه "گای از گیزبورن
و صدها سرباز رو فرستاده

593
00:40:01,650 --> 00:40:04,610
خب، بذار بیان
.ما فرار نمی‌کنیم

594
00:40:04,690 --> 00:40:08,490
متوجه نیستی
.گیزبورن برای جنگیدن نیومده

595
00:40:08,570 --> 00:40:10,860
.اومده برای سلاخی

596
00:40:10,950 --> 00:40:13,700
،مردانش شوالیه نیستن
.جلادن

597
00:40:15,240 --> 00:40:16,830
.دِرو، دو تا اسب زین کن

598
00:40:16,910 --> 00:40:18,200
من و تو می‌تازیم
.به ناتینگهام

599
00:40:20,910 --> 00:40:22,670
.تا حقیقت رو خودمون ببینیم

600
00:40:29,800 --> 00:40:31,720
.پیدا کردنش آسون نیست

601
00:40:31,800 --> 00:40:34,180
.هود مثل سایه حرکت می‌کنه

602
00:40:34,260 --> 00:40:36,180
هر حمله‌ای
که گروهش کرده

603
00:40:36,260 --> 00:40:37,850
از یه گوشه‌ی متفاوتِ جنگل بوده

604
00:40:37,930 --> 00:40:39,520
!گیر انداختنش غیرممکنه

605
00:40:39,600 --> 00:40:42,140
چرا باید وقت‌مون رو
،تلف کنیم تا پیداش کنیم

606
00:40:42,230 --> 00:40:44,020
وقتی می‌تونیم خیلی راحت
بکشونیمش سمتِ خودمون؟

607
00:40:44,100 --> 00:40:46,820
چطور، سرورم؟ -
،در سرزمین مقدس -

608
00:40:46,900 --> 00:40:49,360
ساراسن‌ها اغلب
.از نبردِ رودررو خودداری می‌کردن

609
00:40:49,440 --> 00:40:52,043
ضربه می‌زدن، و بعد
.توی تپه‌ها ناپدید می‌شدن

610
00:40:52,860 --> 00:40:54,700
.ولی اون‌ها روستا داشتن

611
00:40:54,780 --> 00:40:56,320
.خانواده

612
00:40:56,410 --> 00:40:58,830
مردم و جاهایی
.که براشون مهم بود

613
00:40:58,910 --> 00:41:03,170
پیشنهاد می‌کنید
.به بی‌گناهان حمله کنیم

614
00:41:03,250 --> 00:41:06,330
پیشنهاد می‌کنم
.دشمن‌مون رو بکشیم

615
00:41:06,420 --> 00:41:09,960
،برای ما هزینه‌ای نداره
.برای اون همه‌چیز هزینه داره

616
00:41:17,600 --> 00:41:19,720
حقیقت"؟"
بهم اعتماد نداری؟

617
00:41:21,125 --> 00:41:24,467
.تو نورمنی
.اون‌ها بهت اعتماد ندارن

618
00:41:28,570 --> 00:41:30,780
،من رو نادیده نگیر
.باید حرف بزنیم

619
00:41:30,860 --> 00:41:34,070
انگار تو لندن هر چی بود
.رو گفتی

620
00:41:34,150 --> 00:41:36,360
.الان می‌فهمم
ملکه ازت استفاده کرد

621
00:41:36,450 --> 00:41:38,450
،همونطور که ماهرانه‌ از من استفاده کرد

622
00:41:38,530 --> 00:41:41,410
ولی بازم تو باید حقیقت رو
.می‌گفتی، نه اون

623
00:41:41,490 --> 00:41:44,370
باید بهم می‌گفتی -
بهت گفتم -

624
00:41:44,460 --> 00:41:46,183
.در مورد توافقت با ملکه

625
00:41:48,420 --> 00:41:50,130
.تو هیچ‌وقت بهم فرصت ندادی

626
00:41:50,210 --> 00:41:51,760
،بهم دروغ گفتی
.عصبانی بودم

627
00:41:51,840 --> 00:41:54,380
نه در مورد احساساتم -
پس در مورد آرون -

628
00:41:54,470 --> 00:41:55,970
نمی‌دونستم
.باید چی کار کنم

629
00:41:56,050 --> 00:41:58,470
می‌تونستی بهم اعتماد کنی -
واقعاً انقدر ساده‌ست؟ -

630
00:42:06,900 --> 00:42:08,650
حقیقت داره؟

631
00:42:08,730 --> 00:42:10,900
چیزی که النور گفت؟

632
00:42:10,980 --> 00:42:12,730
که داری این کار رو به‌خاطر من می‌کنی؟

633
00:42:19,450 --> 00:42:21,330
چرا؟

634
00:42:21,410 --> 00:42:23,540
...چون می‌دونستم

635
00:42:23,620 --> 00:42:24,978
که تو هیچ‌وقت
باهام نمیای

636
00:42:25,003 --> 00:42:26,633
تا وقتی که به ملکه
.متعهدی

637
00:42:28,210 --> 00:42:30,670
.الان ازم بخواه

638
00:42:30,750 --> 00:42:32,210
.که باهات بیام

639
00:42:34,670 --> 00:42:36,630
الان نمی‌تونم برم -
چرا؟ -

640
00:42:36,666 --> 00:42:38,431
.چون اوضاع تغییر کرده

641
00:42:39,970 --> 00:42:41,470
.ماریان، همه‌چیز تغییر کرده

642
00:42:43,310 --> 00:42:45,560
.تو توی "وست‌مینستر" آینده داری

643
00:42:45,640 --> 00:42:48,690
...برگرد اونجا، ماریان، این
.اینجا دنیای تو نیست

644
00:42:48,770 --> 00:42:51,020
.دنیای من تویی

645
00:42:51,110 --> 00:42:52,770
.تو متعلق به اینجا نیستی

646
00:42:52,860 --> 00:42:55,400
متعلق به توام
.دوستت دارم

647
00:42:55,490 --> 00:42:57,378
.همیشه دوستت داشتم

648
00:43:01,780 --> 00:43:04,160
گفتی عشق کافی نبود

649
00:43:04,240 --> 00:43:06,330
.و من اشتباه می‌کردم

650
00:43:06,410 --> 00:43:08,000
.همیشه کافی بوده

651
00:43:09,080 --> 00:43:11,630
.همیشه کافی خواهد بود

652
00:43:17,340 --> 00:43:20,235
باید الان بریم
.نمی‌تونم مردمم رو ول کنم

653
00:43:51,420 --> 00:43:53,170
!هیچ‌کس رو زنده نذارید

654
00:44:07,430 --> 00:44:10,060
...خواهش می‌کنم... ما نمی‌دونیم
.رابین هود کجاست

655
00:44:10,140 --> 00:44:11,916
.قسم می‌خورم

656
00:44:13,980 --> 00:44:15,440
!همه‌شون رو بکشید

657
00:44:54,480 --> 00:44:57,230
ملکه
.داره تو رو می‌فرسته رُم

658
00:44:57,320 --> 00:44:59,766
نمی‌فهمم
چرا من باید جا بمونم؟

659
00:45:00,780 --> 00:45:02,860
چه چیزی رو بهم نمی‌گی؟

660
00:45:02,950 --> 00:45:05,280
...زمانِ با هم بودن‌مون

661
00:45:05,370 --> 00:45:08,910
چیزی که بودیم برام مهم بود
تو مهمی

662
00:45:08,990 --> 00:45:10,700
،من در خدمتِ هدفِ بزرگ‌تری هستم
و اون عهد رو

663
00:45:10,790 --> 00:45:13,000
.خیلی قبل‌تر از دیدنِ تو بستم

664
00:45:13,080 --> 00:45:14,620
.داری تنهام می‌ذاری

665
00:45:14,710 --> 00:45:16,330
.چاره‌ای ندارم

666
00:45:16,420 --> 00:45:19,130
،تو غرقِ وظیفه می‌شی
...و من

667
00:45:19,210 --> 00:45:21,550
فقط یه خاطره‌ام -
این حقیقت نداره -

668
00:45:21,630 --> 00:45:24,010
پس چی حقیقت داره؟
بگو این چه رابطه‌ایه

669
00:45:24,090 --> 00:45:26,090
بگو من برات چی‌ام؟ -
تو تنها زنی هستی -

670
00:45:26,180 --> 00:45:29,010
که باعث شدی فراموش کنم کی‌ام

671
00:45:29,100 --> 00:45:30,680
.و به چی سوگند خوردم

672
00:45:34,560 --> 00:45:35,980
،ولی ملکه بهم یادآوری کرد

673
00:45:36,060 --> 00:45:37,560
.و الان باید برم

674
00:45:39,020 --> 00:45:40,570
.گفتی دوستم داری

675
00:45:42,530 --> 00:45:43,740
.دوستت دارم

676
00:45:43,820 --> 00:45:46,240
پس بمون -
نمی‌تونم -

677
00:45:46,320 --> 00:45:48,620
نمی‌دونم
،که اصلاً برمی‌گردم یا نه

678
00:45:48,700 --> 00:45:51,570
و نمی‌دونم اگه تو اینجا بودی که برگردم پیشت
می‌رفتم یا نه

679
00:46:34,000 --> 00:46:35,660
تو سعی می‌کنی
.مجبورش کنی بره

680
00:46:39,080 --> 00:46:41,170
.دلیلش رو می‌فهمم

681
00:46:41,250 --> 00:46:43,300
،چون اگه نره
.احتمالاً تو این جنگل می‌میره

682
00:46:44,760 --> 00:46:46,130
.ولی راب نمیره

683
00:46:48,050 --> 00:46:49,430
...هر چی که باشه

684
00:46:50,550 --> 00:46:51,970
.ساکسونه

685
00:46:52,060 --> 00:46:54,520
،در نهایت
تنها چیزی که

686
00:46:54,600 --> 00:46:56,270
...یه مردِ ساکسون رهاش نمی‌کنه

687
00:46:56,350 --> 00:46:57,440
.هم‌خونشه

688
00:47:38,770 --> 00:47:40,020
.دِرو

689
00:47:46,730 --> 00:47:48,320
.اون ارتش نیست

690
00:47:49,570 --> 00:47:51,410
.یه شهره

691
00:47:51,490 --> 00:47:53,620
.راب

692
00:47:53,700 --> 00:47:55,450
واقعاً می‌تونیم جلوش دووم بیاریم؟

693
00:48:00,290 --> 00:48:01,670
.ما تا اینجا نیومدیم که فرار کنیم

694
00:48:28,940 --> 00:48:30,936
.تو مردِ ساکتی نیستی

695
00:48:30,961 --> 00:48:33,320
.پس حرفی که اومدی بزنی رو بزن

696
00:48:33,410 --> 00:48:34,960
.در موردت اشتباه می‌کردم

697
00:48:40,500 --> 00:48:42,620
.نه اینکه ازت خوشم نیاد

698
00:48:42,710 --> 00:48:44,170
فقط اینکه
تو مسیحی هستی

699
00:48:44,809 --> 00:48:46,189
.و نورمن

700
00:48:48,130 --> 00:48:49,260
‫برام سختـه

701
00:48:50,470 --> 00:48:52,030
.ولی تو راب رو نجات دادی

702
00:48:54,180 --> 00:48:56,850
و این یه نشونه از طرفِ گوداست
.واضح‌تر از هر چی که تا حالا دیدم

703
00:48:58,930 --> 00:49:01,180
نشونه‌ی چی؟

704
00:49:01,270 --> 00:49:03,060
.اینکه جای تو اینجاست

705
00:49:05,900 --> 00:49:07,520
.پیش ما

706
00:49:15,740 --> 00:49:17,985
،"گودا "واقعی نیست
می‌دونی که، نه؟

707
00:49:19,290 --> 00:49:21,281
،ادامه بده
.تا چالت کنم

708
00:49:23,080 --> 00:49:24,710
.با انجیلت

709
00:49:50,940 --> 00:49:52,490
چی شده؟

710
00:49:52,570 --> 00:49:54,360
...گیزبورن

711
00:49:54,450 --> 00:49:56,030
.و هانتینگدون

712
00:49:56,110 --> 00:49:57,490
خب؟

713
00:49:57,570 --> 00:49:59,370
.روستای جنگلبان‌ها

714
00:49:59,450 --> 00:50:02,870
.همه
.زن‌ها، بچه‌ها

715
00:50:02,950 --> 00:50:04,750
.همه‌شون رو کشتن

716
00:50:16,760 --> 00:50:17,970
.راب

717
00:50:19,260 --> 00:50:20,890
.نمی‌تونی اینجا بمونی

718
00:50:20,970 --> 00:50:23,060
،حق با تو بود، ارتشِ گیزبورن
.خیلی زیادن

719
00:50:23,140 --> 00:50:25,020
.پس باید بری

720
00:50:25,100 --> 00:50:27,440
بدونِ تو نه -
نمی‌تونم برم -

721
00:50:27,520 --> 00:50:29,690
بعد از دیدنِ اون صحنه، نه
...نمی‌تونم رها کنم

722
00:50:31,070 --> 00:50:32,400
.نمی‌تونم مردمم رو رها کنم

723
00:50:33,610 --> 00:50:35,320
...راب

724
00:50:35,400 --> 00:50:37,610
متوجه نیستی؟

725
00:50:37,700 --> 00:50:39,990
.اگه تو بمونی، اون‌ها می‌مونن

726
00:50:40,070 --> 00:50:42,120
...و اگه اون‌ها بمونن

727
00:50:42,200 --> 00:50:43,650
.می‌میرن

728
00:50:45,910 --> 00:50:47,370
.تو رهاشون نمی‌کنی

729
00:50:47,460 --> 00:50:49,080
.داری نجات‌شون میدی

730
00:50:56,840 --> 00:50:59,640
.باشه
.با هم می‌ریم

731
00:51:20,030 --> 00:51:23,700
فکر می‌کنم شما در درکِ ذهنیتِ ساکسون‌ها
.ناکام موندید

732
00:51:23,790 --> 00:51:25,330
کاری که امروز کردید

733
00:51:25,410 --> 00:51:27,710
فقط نیروهای بیشتری رو
.دورِ هود جمع می‌کنه

734
00:51:27,790 --> 00:51:30,920
،خوبه، اینجوری علف‌های هرز رو کندیم

735
00:51:31,000 --> 00:51:32,340
.و اون‌ها هم باهاش می‌میرن

736
00:51:33,880 --> 00:51:36,340
،داروغه
،اومدید سرزنش کنید

737
00:51:36,420 --> 00:51:38,090
یا چیزی هست
که لازم دارید؟

738
00:51:38,170 --> 00:51:39,880
،من می‌دونم هود کجاست

739
00:51:39,970 --> 00:51:42,720
.و تعداد نیروهاش، 200 نفر

740
00:51:42,800 --> 00:51:45,430
.و الان هر ساعت براش بیشتر می‌خره

741
00:51:45,520 --> 00:51:48,480
،خب، با این حال
.اون شانسی نداره

742
00:51:48,560 --> 00:51:51,576
ساکسون‌های بیشتر یعنی
.نورمن‌های بیشتری می‌میرن

743
00:51:53,110 --> 00:51:55,940
شاه تلفاتِ ناشی از تعلل رو
.نمی‌بخشه

744
00:51:56,030 --> 00:51:59,280
.پس حرکت می‌کنیم... با هم

745
00:51:59,360 --> 00:52:00,400
با هم؟

746
00:52:00,490 --> 00:52:02,410
...دشمنِ مشترک

747
00:52:02,490 --> 00:52:04,370
.دستِ مشترک می‌خواد

748
00:52:04,450 --> 00:52:06,580
و شما از این اتحاد
چی به دست میارید؟

749
00:52:06,660 --> 00:52:09,000
.همون چیزی که شما به دست میارید

750
00:52:09,080 --> 00:52:10,830
...پایانی

751
00:52:10,920 --> 00:52:13,670
،بر این شورشِ لعنتی
.بازگشت به نظم

752
00:52:13,750 --> 00:52:15,960
،نظم، بله

753
00:52:16,050 --> 00:52:18,670
،ولی اشتباه نکنید
...داروغه

754
00:52:18,760 --> 00:52:20,470
...وقتی این تموم بشه

755
00:52:20,550 --> 00:52:21,880
.اقتدارِ شما هم تموم می‌شه

756
00:52:25,810 --> 00:52:28,390
.تنها نگرانیِ من آینده‌ی ناتینگهامه

757
00:52:29,980 --> 00:52:32,190
.پس فردا حمله‌مون رو طرح‌ریزی می‌کنیم

758
00:52:32,270 --> 00:52:34,730
،تا وقتی که ساکسون‌ها خون بدن

759
00:52:34,810 --> 00:52:36,570
.من کنارِ هر مردی می‌ایستم

760
00:52:42,530 --> 00:52:44,240
...بالأخره

761
00:52:44,320 --> 00:52:46,743
.مقامی که می‌دونه چطور جنگ رو ببره

762
00:52:50,893 --> 00:52:53,023
.به قیمتِ هر چیزِ دیگه

763
00:53:16,650 --> 00:53:18,270
...ماریان

764
00:53:18,360 --> 00:53:20,280
.اون خونه‌ی منه

765
00:54:14,960 --> 00:54:16,830
...هر چی که انتخاب کنی

766
00:54:18,750 --> 00:54:20,460
.من تو رو انتخاب می‌کنم