‫[ دژ عثمانی ] ‫[ جورجو، والاچیا ]
‫[ ژانویه سال 1462 میلادی ]
‫به نظر دو یگان پیاده نظام میان. ‫شاید هم سه تا
‫حمزه بیگ!
‫چندتا سرباز عثمانی توی جورجو هست؟
‫سلطان سال‌ها پیش باید تو رو می‌کشت
‫ای سگ خائن!
‫رفیق عثمانی‌مون زیاد از من خوشش نمیاد
‫اما حداقل افرادش بهمون لطف داشتن ‫و لباس‌فرم‌های زیبا و گرم‌شون رو بهمون دادن
‫شاهزاده‌ی من
‫من تا آخرش باهاتون هستم...
‫اما از رود «دانوب» که رد بشیم ‫دیگه راه برگشتی نیست
‫از خواسته‌تون مطمئنید؟
‫با این لباسی که تن‌مونه ‫ترک‌ها با آغوش باز ازمون استقبال خواهند کرد!
‫[ دژ عثمانی در جورجو ]
‫در زمستان سال 1462
‫در سواحل یک سرشاخه‌ی دورافتاده‌ی ‫رود دانوب
‫مرگ در مکانی را زد
‫کی اون‌جاست؟
‫دروازه رو باز کنید
‫یگانی از مزدورهای والاچی ‫دنبال‌مون هستن!
‫دروازه رو باز کن. ‫این یه دستوره
‫دروازه رو باز کنید
‫همه‌شون رو بکشید!
ترجمه از: احسان جولاپور
‫[ ظهور امپراتوری‌ها: امپراتوری عثمانی ] ‫[ محمد و ولاد ]
‫[ استانبول ] ‫[ چهار ماه بعد ]
‫با افزایش عداوت درازمدت بین سلطان محمد فاتح
‫و ولاد دراکولا
‫ریشه‌های جنگ پیش‌رو
‫حتی به قسمت‌های درونی حرمسرای سلطان ‫هم می‌رسد
‫- چه هنرمندی داریم- ‫- شاهدخت مارا
‫محمد قول داده تا هنرمندان فلورانسی ‫رو بیاره بهم آموزش بدن
‫شاید هم خودت به فلورانسی‌ها ‫چیزی یاد دادی
‫اومدم خداحافظی کنم
‫من فردا به دربار ماتیاس کوروینوس میرم
‫شنیدم پادشاه مجارستان ‫درست مثل پدرش دغل‌بازه
‫اما شجاعت پدرش در نبرد ‫رو نداره
‫به زودی خواهیم دید که جرئت جنگیدن ‫با محمد رو داره یا نه
‫اما یه موضوع دیگه‌ای هست
‫می‌خوام که وقتی نیستم ‫این رو موقع خواب بذاری زیر بالشت
‫درک نمی‌کنم
‫ولاد دراکولا سال‌ها در کاخ امپراتوری ‫زندگی کرده
‫ممکنه اونجا دوستانی داشته باشه ‫که برات خطرناک باشن
‫- اما من... ‫- تو یه روزی ملکه‌ی مادر می‌شی
‫قدرتمندترین زن امپراتوری
‫مطمئنم که دشمنان ما ‫امثال تو رو هرگز ندیدن
‫محکم باش، گلبهار خانم
‫و هشیار باش
‫[ بلغارستان ] ‫[ ماه مِه 1462 میلادی ]
‫حدود 550 کیلومتر در شمال
‫که لشکر عظیم سلطان محمد دوم ‫پیشروی‌اش را به سمت والاچیا ادامه می‌دهد
‫آن‌ها در میان بازمانده‌ی قتل‌عام پیشین ‫ولاد دراکولا
‫در امتداد رود دانوب قرار می‌گیرند
‫اما اثری از ژنرال گم‌شده‌ی خود ‫حمزه بیگ، پیدا نمی‌کنند
‫پیغامی که ولاد به میخ‌کشنده ‫به دوست دوران کودکی او می‌داد
‫با ریختن خون هزاران نفر نوشته شده بود: ‫«بیا سراغ من»
‫خدمت‌تون عرض شود ‫که چنین اهانتی را
‫حاکمی مانند محمد دوم ‫هرگز نمی‌توانست نادیده بگیرد
‫چون در چنین دنیایی، آبرو اهمیت بسیاری داشت ‫[ دکتر امراه صفا گورکان، پرفسور تاریخ ]
‫از همین رو، از این نقطه به بعد ‫خصومت محمد و ولاد شخصی شد
‫ولاد دراکولا باید با محمد ‫به دنبال صلحی کوتاه‌مدت می‌بود
‫شاید اندکی کاهش در پیشکشی ‫[ جیمز واترسون، نویسنده‌ی جنگ‌های دراکولا ]
‫شاید مشکل ولاد دراکولا، نگرش وی ‫نسبت به تمام مسائل از دید دوئل بود
‫و باز هم شاید ‫که این دید از جوانی وی نشأت می‌گرفته
‫که با تمام دشواری‌های کودکی‌اش، این فکر ‫در ذهنش رخنه کرده که هرگز نباید تسلیم شود
‫که این مسئله بین شخص من ‫و شخص اوست
‫سیاه و سفید
‫[ سویشتوف، بلغارستان ]
‫ولاد این بی‌گناهان رو کُشت
‫تا اربابانش در بوداپست و واتیکان ‫رو راضی کنه
‫و من رو تحریک کنه
‫هرگز چنین کاری از من برنمی‌اومد
‫واسه همینه که شما حاکم بهتری ‫از ولاد خواهید بود
‫اما هنوز هم محمود پاشا ‫بهم اطمینان نداره
‫اعتماد محمود پاشا به سادگی جلب نمی‌شه
‫یکی از دلایلی که به عنوان وزیر اعظم ‫انتخابش کردم همین بوده
‫اما من تاحالا دوستی وفادار ‫و مشاوری خوب نبوده‌ام؟
‫بله، اما از بخت بدت ‫فامیلیت با شخصی یکی هست
‫که هر سربازی در این لشکر ‫می‌خواد اون رو بکشه
‫دانوب قرار بود پلی بین پادشاهی‌هامون باشه ‫نه دیواری
‫[ دریای اژه ] ‫[ 19 سال قبل ]
‫دوم شدن خجالت نداره، ولاد
‫من برنده شدم!
‫تقلب کردی، محمد!
‫نه، بردم
‫دلت واسه والاچیا تنگ شده؟
‫بیش از هر چیزی
‫اما حالا دیگه زندگیت اینجاست
‫این زندگی واسه من نیست. ‫واسه توئه
‫یه روز میاد که دنیا مال ما میشه ‫برادر ولاد
‫جنگ‌های تو ‫می‌شن جنگ‌های من
‫«آتش آزمون طلاست ‫و دوستی‌ها در دشواری‌ها مشخص می‌شوند»
‫ولادی که در این دربارها بزرگ شد
‫بخاطر شاهدخت حاضر در دربار عثمانی
‫محمد جوان، سلطان محمد آینده ‫را دید
‫در کنار وارثان تخت عثمانی ‫[ میها فلورین حسن - تاریخ‌دان وسطایی ]
‫آن‌ها مانند گروهی از برادران ‫با هم بزرگ شدند
‫آدم به این فکر می‌افتد ‫که آیا این دو نفر
‫که شاید این دو نفر به هنگام حمله ‫حتی به کودکی‌شان فکر هم نکرده‌اند
‫شاید زمانی در کاخ ادرنه با هم این شوخی ‫را کرده باشند
‫«روزی سلطان خواهم شد ‫و سراغ تو خواهم آمد»
‫«روزی شاهزاده خواهم شد ‫و سراغت خواهم آمد»
‫شاهزاده، نیروها آماده هستن
‫ما بیرون شهر نیروهای ژنرال گلس ‫رو خواهیم دید
‫خوبه، لشکر سلطان چی؟ ‫[ تیرگوویشته، پایتخت والاچیا ]
‫هنوز ندیدیم‌شون؟
‫هنوز در جنوب دانوب ‫به سمت شمال در حال حرکتن
‫حداقل 100 هزار نفر هستن
‫و 100 تا توپ دارن
‫اون تمام توان امپراتوریش ‫رو با خودش آورده
‫بالاخره من رو جدی گرفته
‫به جاسوس‌هامون دستور بده ‫گزارش ساعتی بدن
‫باید محل عبورشون از رود رو پیدا کنیم ‫و وقتی آسیب‌پذیر هستن حمله کنیم
‫بله، شاهزاده
‫پس از سال‌ها تهدید و کینه‌توزی
‫متحدان دیروز و دشمنان امروز ‫بالاخره در حواشی رودخانه‌ی دانوب
‫به مصاف یکدیگر می‌روند
‫هرکدام‌شان به نابودی دیگری ‫کمر بسته‌اند
‫محمد بالاخره داره میاد سراغم
‫- اون دست‌کم گرفتت ‫- نه
‫اون هنوز به من ‫به چشم اسیرش نگاه می‌کنه
‫اما وقتی مجاری‌ها بهمون بپیوندن
‫این محمده که به زانو درمیاد
‫و التماس بخشایش می‌کنه
‫اگه من در جنگ کشته شدم... ‫گوش کن
‫اگه من در جنگ کشته شدم ‫ترک‌ها میان سراغت
‫نه
‫من شده خودم رو به رود آرجش می‌اندازم ‫و خوراک ماهی‌ها می‌شم
‫اما برده‌ی سلطان نمی‌شم
‫تنها جسدهایی که کف رودخانه می‌ره ‫جسد محمد و لشکرش خواهد بود
‫ولاد به سمت رودخانه‌ی دانوب
‫در 180 کیلومتری به سمت جنوب رفت
‫تا خط دفاعی‌اش از والاچیا ‫را سامان دهد
‫لشکرش متشکل از محافظان شخصی‌اش
‫بویارهای سلطنتی‌اش ‫و مزدورانش بود
‫تعدادشان به 30 هزار نفر هم نمی‌رسد
‫اما ولاد امتیاز جنگیدن در سرزمین خود را داشت
‫در مقابل دشمنی که تقریباً به اندازه‌ی خودش ‫از آن شناخت داشت
‫ولاد در زمان کودکی‌اش در دربار عثمانی
‫اطلاعات زیادی از عثمانی‌ها بدست آورد. ‫او همه چیز را درموردشان می‌دانست
‫او از نحوه‌ی فکر کردن‌شان ‫از آرایش جنگی لشکرشان
‫و از نحوه‌ی جنگیدن‌شان آگاه بود. ‫شاید همین موضوع باعث ترغیبش به جنگ شد
‫اما او به چیزی که در انتظارش بود آگاهی داشت ‫و می‌دانست که لشکری بزرگ خواهد بود
‫با نزدیک شدن به حمله‌ی والاچیاه
‫محمد دوم با چالش انتقال یک صد هزار نفر ‫و صد توپ
‫و هزاران اسب از رودخانه‌ی دانوب ‫مواجه شده است
‫رودخانه‌ای که ولاد دراکولا اکثر بندرهایش را ‫نابود کرده بود و لشکرش انتظارشان را می‌کشید
‫ولاد کاملا می‌دانست که چه زمانی ‫هسته‌ی لشکر از دانوب عبور می‌کند
‫و وارد کشورش می‌شود. ‫چون خودش فرمانده‌ی نظامی
‫قهاری بود
‫اون اصول جنگیدن را بلد بود
‫چنین اقدامی تبدیل به یک کابوس لجستیکی ‫می‌شود
‫در عبور از رودخانه‌ی دانوب
‫حمل این حجم از نظامیان به جهت دیگر ‫کار بسیار دشواری است
‫و مهم‌تر از همه، باعث کاهش ‫قابلیت حرکت‌پذیری می‌شود
‫چطور می‌توان از دانوب رد شد؟
‫رودخانه عریض‌تر و غیرقابل عبورتر
‫به ویژه در این بخش شده است
‫مشکل دیگری که وجود دارد ‫هم این است که در سوالح شمالی
‫استحکامات برقرار است
‫پس چاره‌ی ارتش عثمانی ‫ترتیب دادن مأموریتی دریایی‌ست
‫برای حمل سربازان به وسیله‌ی قایق ‫به آن سوی رودخانه‌ست
‫پس حالا مسئولیت پیدا کردن ‫جای درست در رودخانه
‫بر دوش محمد و فرماندهانش است
‫که بتوانند مسیرشان را به سمت پایتخت ‫والاچیا پیدا کنند
‫[ شرق نیکوپولیس، بلغارستان ]
‫خب، بوگدان بیگ
‫محمود پاشا بهم گفته ‫که می‌تونی...
‫برامون هفتاد قایق و عبور ایمن ‫به ساحل دیگه فراهم کنی. هان؟
‫بله، سلطان ‫با کمال میل کمک می‌کنم
‫در صورتی که شما به من...
‫یک هزار دوکات پرداخت کنید
‫پیش پرداخت
‫تو ماهی‌گیری یا دزدی؟
‫محمود پاشا، من و پدرانم 200 ساله ‫که در اون آب‌ها زندگی کردیم
‫هیچ‌کس بهتر از من اونجا رو نمی‌شناسه
‫پانصد تا الان ‫پانصد تا بعد از عبور
‫معامله
‫بوگدان بیگ، اگه بهم خیانت کنی ‫سرت رو قطع می‌کنم
‫سلطان...
‫اگه من هزارتا دوکات نیارم خونه
‫زنم سرم رو قطع می‌کنه
‫[ بوداپست، مجارستان ] ‫[ کاخ پادشاه ماتیاس کورنیوس
‫محمد همزمان با آماده‌سازی برای عبور ‫از رودخانه
‫نامادری‌اش را به بوداپست می‌فرستد ‫تا به نیت واقعی
‫پادشاه مجارستان، ماتیاس کورنیوس ‫پی ببرد
‫که گمان می‌شود در جنگ پیش‌رو ‫خود را با ولاد دراکولا متحد کرده است
‫کمتر پیش میاد تا در مأموریتی دیپلماتیک ‫با یک شاهدخت دیدار داشته باشم
‫چه برسه با نامادری ترک اعظم
‫ترجیح می‌دم همون «مادر» خطاب کنی
‫محمد سلاح‌های زیادی در اسلحه‌خانه‌اش داره
‫خب
‫امیدوارم کارمون هنوز به جنگ نرسیده باشه
‫حتی با پیروزی پدرم بر سلطان ‫در بلگراد
‫دیگر کسی مشتاق نزاع جدیدی نیست
‫زمزمه‌هایی هست ‫که پاپ به شما پول داده
‫تا حمله‌ای رو علیه سلطان ‫هدایت کنید
‫و ولاد دراکولا اون جنگ رو رهبری کنه
‫اگه صحت داشته باشه
‫باعث آزرده خاطر شدن محمد می‌شه
‫این کار اقدامی جنگ‌ستیزانه‌ست
‫هر شایعاتی مبتنی بر دنباله‌روی ما ‫از ماجراجویی‌های ولاد دراکولا باطله
‫شایعه‌ست
‫محمد این موضوع رو نزاعی خانوادگی می‌دونه ‫که باید بین خودشون دوتا حل و فصل بشه
‫من اصلاً تمایل ندارم ‫تا توی مشاجره‌ی برادرها دخالت کنم
‫با این حال، این هم باید باعث آزرده خاطر شدن ‫سلطان بشه
‫اون‌ها زمان بچگی خیلی صمیمی بودن ‫اما الان...
‫رقیب شدن
‫«رقیب؟»
‫ولاد شاهزاده‌ای ناامید است
‫که در تلاش است حکومتی دست‌نشانده ‫را نگه دارد
‫محمد روزی حاکم دنیا خواهد شد
‫محمد به نامادری‌اش احترام بسیاری می‌گذاشت ‫[ دکتر گورنهان بورکی - تاریخ‌دان عثمانی ]
‫و از او به عنوان دیپلمات استفاده می‌کرد ‫چون همیشه باید یادمان باشد
‫مارا برانکوویچ در یک خانواده‌ی امپراتوری ‫وقعی زندگی می‌کرده
‫او هرگز به زنی پایین‌رده ‫در دربار تبدیل نشد
‫برعکس یک میانجی‌گر سیاسی قدرتمند بود
‫می‌خواید نکته‌ای جالب درباره‌ی فتح ‫بدونید؟
‫بعد از آن همه جنگ ‫وقتی شهر سقوط کرده بود
‫هرگز جسد امپراتور کنستانتین ‫رو پیدا نکردند
‫فقط کفش‌های بنفشش پیدا شد
‫یک امپراتوری دو هزار ساله ‫سقوط کرد
‫به همین راحتی
‫خدا همراه‌تون باشه
‫با نزدیک شدن حمله‌ی والاچیا
‫محمد و لشکر افسانه‌ای‌اش در اوایل زوئن 1462 ‫به بندر نیکوپولیس رسیدند
‫[ 3.5 کیلومتری نیکوپولیس در رودخانه ]
‫شاهزاده رادو، چی‌کار می‌کنید؟
‫یه محوطه‌ی باز اونجاست ‫که می‌تونه برای پهلوگیری مناسب باشه
‫درست همون‌جاست
‫شاهزاده. شاهزاده. ‫بذارید باهاتون بیام
‫نه. از دید دور باش ‫تا دیروقت برگردم
‫[ کاخ امپراتوری عثمانی ] ‫[ استانبول ]
‫در همین حال ‫در پایتخت عثمانی
‫اسم ولاد دراکولا ‫در راهروها می‌پیچد
‫و همزمان شایعات جاسوسان و آدم‌کشانش ‫به حرمساری امپراتوری نفوذ می‌کند
‫تو کی هستی؟
‫النا هستم
‫ببخشید، سلطانه. ‫روتختی جدید آوردم
‫فاطمه کجاست؟
‫فاطیما مریض شده
‫از این رو امروز وظایفش بر عهده منه
‫من روتختی لازم ندارم
‫مرخص هستی، النا
‫بله، بانو
‫ممکن است که ولاد از زمان اسارتش ‫در کاخ عثمانی
‫آن‌جا جاسوسانی داشته بوده باشد
‫یادمان نرود که در دربار عثمانی ‫[ دکتر آنجی پوگاسیاس - تاریخ‌دان نظامی ]
‫صرفاً جای عثمانی‌ها یا ترک‌ها نبوده
‫افرادی از سرتاسر امپراتوری ‫حضور داشتند
‫و حتی از آن سوی امپراتوری
‫وقتی قدرت وسط باشه، افرادی هستن ‫که بخوان ازش استفاده ببرن
‫زن‌هایی در حرمسرا بودن ‫که به جرم جاسوس بودن
‫کشته شدند
‫در 600 کیلومتری جنوب ‫کناره‌ی رود دانوب
‫ولاد دراکولا لشکرش رو برای تهاجم پیش رو ‫آماده می‌کند
‫شاهزاده، دیدبان اومده
‫جناب شاهزاده، من سر جاسوس‌های عثمانی‌ای ‫که بهشون حمله کردیم رو براتون آوردم
‫به نیزه کنیدشون ‫و در امتداد کناره‌ی رودخانه بچرخونید
‫می‌خوام محمد چهره‌های آشنایی رو ببینه
‫خبری نشده؟
‫لشکر سلطان دوباره به سمت نیکوپولیس ‫در حال حرکته
‫کل لشکرش؟
‫ممکنه رد گم کنی باشه
‫نیروی اصلی رو در نیکوپولیس نگه دار
‫و باقی یگان‌ها را در امتداد ‫کناره‌ی شمالی رودخانه مستقر کن
‫باشه
‫منتظرم سلطان رو ببینم ‫که واسه جونش التماس کنه!
‫بسیار مشتقم که برات بکشمش
‫تا حالا جلوی محمد جنگیدی؟
‫نه، جناب شاهزاده
‫محمد باپشتکاره
‫اگه بیاد سراغت ‫تو واسه مرگ خودت التماس می‌کنی
‫که فقط به عذاب کشیدنت ‫پایان بدی!
‫برای شکست دادنش ‫باید با تمام وجودمون بجنگیم...
‫و خواست خدا!
‫من دیگه اسیر محمد نخواهم شد
‫دستت رو بکش! من شاهزاده‌ام!
‫شمسی پاشا! ‫دارید کجا می‌بریدشون؟
‫[ کاخ امپراتوری، اردنه ] ‫[ 18 سال قبل ]
‫کجا دارید می‌بریدشون؟
‫این قضیه به شما مربوط نمی‌شه ‫شاهزاده محمد
‫- برو دوباره بخواب! ‫- محمد! لطفاً جلوشون رو بگیر!
‫ولم کن!
‫دستت رو بکش!
‫ولم کن!
‫تو توی دربار سلطانی. ‫خودت رو کنترل کن
‫ولم کن!
‫بسه!
‫پدرت
‫عهدی رو زیرپا گذاشته
‫که توی همین دربار ‫سر جان شما بهش سوگند خورد
‫اون با مجاری‌ها تبانی کرده ‫و در وارنا علیه من اقدام کرده
‫شاهزاده ولاد!
‫شاهزاده رادو
‫شما باید اعدام شید
‫اگه لازمه من رو بکشید، سلطان
‫اما خواهش می‌کنم از برادرم بگذرید
‫پس هنوز اندکی شرافت ‫در خاندان دراکولشتی باقی مونده، نه؟
‫شمسی پاشا بهم گفته ‫که تو گستاخی
‫و بااراده...
‫اما همچنین اینکه ‫از همین الان مهارت زیادی در شمشیرزنی داری
‫پس باهات چیکار کنم؟
‫بهای رحم کردن من ‫وفاداریه
‫شما تا آخر عمر ‫نوکران دربار عثمانی خواهید بود
‫وقتی احضار شدید
‫شمشیرتون رو برمی‌دارید ‫و به پیکار دشمنان‌مون می‌رید
‫حالا سوگند بخورید
‫تا از جان‌تون بگذرم
‫من سوگند می‌خورم، سلطان
‫و تو، ولاد؟
‫سوگند بخور ولاد! ‫خواهش می‌کن»!
‫حواست به حرفی که می‌خوای بزنی ‫باشه، پسر جان
‫من به شما وفادار خواهم بود، سلطان
‫چی شد؟
‫پدرم
‫رهامون کرده
‫الان ما خانواده هستیم
‫برادریم
‫نه، من اسیر توام
‫این دو پسر به کل توسط ولاد دوم ‫مطرود و فراموش شدند
‫مشکلی که در این ماجرا ‫برای ولاد دراکولا ایجاد می‌شود
‫این است که دیگر لزوماً به هیچ‌کس ‫اعتماد ندارد
‫عثمانی‌ها به این علت ولادِ پسر ‫و برادرش، رادو را نکشتند
‫که معتقد بودند آن دو اگر زنده باشند ‫برای‌شان مفیدتر خواهند بود
‫اگر عثمانی‌ها می‌خواستند کس دیگری ‫را بر تخت بنشانند
‫و درست در نزدیکی خود ‫دو نامزد برایش داشتند، چرا آن‌ها را بکشند؟
‫آن‌ها مردم سنگ‌دلی هستند
‫در چنین مقطعی ‫مدت زیادی‌ست که این بازی را انجام می‌دهند
‫[ 3.2 کیلومتر در جنوب نیکوپولیس ] ‫[ زمان حال ]
‫[ چهارم زوئن 1462 میلادی ]
‫لشکر ولاد جایی در جنگل‌های اطراف مخفی شده. ‫سه تا چهار هزار نفر
‫که چند هزار دیگرشان در امتداد رودخانه ‫قرار گرفتند
‫تعدادشون زیاد نیست ‫اما خطرناک هستن
‫ما علامت دادیم ‫که از اینجا عبور خواهیم کرد
‫جایی که عمقش کمتره ‫و رودخانه باریک‌تره
‫اون‌جا برامون کمین کردن ‫و منتظرمون هستن
‫اما اینجا جاییه که ما پنج هزار پیاده نظام ‫و توپخانه رو به رهبری محمود پاشا
‫به عنوان اولین موج حمله‌مون ‫پیاده می‌کنیم
‫محمود پاشا از یکی از پیاده‌نظام‌ها بود
‫و کسی که محمد بسیار به او اعتماد داشت
‫او ژنرالی بسیار موفق بود
‫محمود پاشا همچنین یک نظامی بسیار قابل
‫و فرماندهی مناسب بود
‫و از کجا می‌دونی که این موقعیت امنه؟
‫دیروز وارد ساحل اونجا شدم
‫ساحل مسطحه ‫و پر از علف
‫که برای راه اندازی توپخانه‌مون ‫بهمون پوشش کافی رو میده
‫من هیچ نشانه‌ای از افراد ولاد ندیدم
‫ما 70 قایق برای انتقال نیروهامون ‫به اون دست رودخانه داریم
‫ابتدا، محمود پاشا و پیاده‌نظام‌ها ‫به همراه نصف توپ‌هامون
‫سپس قایق‌ها به دنبال باقی سربازها ‫و سلاح‌هامون باز می‌گردن
‫مخفی‌کاری و سرعت حیاتیه
‫آیا نباید با نهایت سرعت ممکن ‫تمام توپ‌ها
‫و خمپاره‌هامون رو به اون دست رودخانه ‫برسونیم؟
‫محمود پاشا، بهت اطمینان می‌دم
‫تمام توان تخریبی ما به هنگام نیاز ‫آماده خواهد بود
‫سلطان، با این حرکت، وقتی منتظر بقیه هستیم ‫از هر حمله‌ای آسیب‌پذیر خواهیم بود
‫تو با پیاده‌نظام‌ها مکان کناره‌گیری ‫رو ایمن نگه می‌دارید
‫امیدوارم تا قبل از اینکه شما به والاچیا ‫پا بگذارید، اون عوضی خائن رو بکشم
‫سلطان
‫در شب چهارم ژوئن سال 1462 میلادی ‫محمد حمله‌ی والاچیا را آغاز می‌کند
‫بریم
‫اولین قایق‌های عثمانی به بخش والاچی
‫رودخانه‌ی دانوب حرکت می‌کنند
‫در حالی که دقیق نمی‌دانند در تاریکی وسیعی ‫که پیش‌رو دارند، چه چیزی منتظرشان است
‫اگر باد موافق بوزد ‫تا یک ساعت دیگر به آن سو می‌رسند
‫خوبه
‫عبور از رودخانه‌ی دانوب
‫تقریباً واقعه‌ای شبیه ورود سربازان متفقین ‫به ساحل اوماها است
‫عبور هفتاد کشتی پیاده‌نظام
‫که یکی یکی در ساحل کناره می‌گرفتند
‫که همراه خود توپخانه‌ی سبک هم می‌آورند
‫در چنین عملیاتی، تک‌تک نفرات ‫باید به وظایف خود آگاه باشند
‫این حمله‌ای انتحاری نیست
‫این تحرکی بسیار سازمان یافته‌ست
‫برای نابود کردن دشمنی ‫که امتیاز عوارض زمین با اوست
‫امتیاز کمین کردن با خودش است
‫و همچنین از تسلیحات باروتی ‫بسیار قدرتمندی هم برخوردار است
‫چنین تحرکاتی در حوزه‌ی جنگاوری ‫واقعاً مدرن حساب می‌شود
‫نبوغ مهندسی محمد در تمام سطوح ‫دیده می‌شود
‫با نزدیک شدن مخفیانه‌ی نیروهای پیشتاز محمد
‫سواحل والاچی در منظر پدیدار می‌شوند
‫بهتره آماده شید، بچه‌ها
‫پرتاب!
‫سپر!
‫منتظرمون بودن
‫برادر ولاد خیلی زود ‫دست خودش رو نشون داد
‫حالا می‌بازه
‫ادامه بدید!
‫سریع‌تر!
‫- توپ‌ها رو حاضر کنید ‫- بله، سلطان
‫توپ‌ها رو حاضر کنید!
ترجمه از: احسان جولاپور
‫آتش!