‫آنچه در " شهروند بیگانه" گذشت ...
‫فکر میکنم این بیگانه ‫اینجاست که همه رو بکشه
‫تو به من کمک میکنی ‫تا دستگاهم رو پیدا کنم
‫اون رویِ یخچال طبیعیه ، ‫نمیتونی اونجا بری
‫"هری" ، نرو ، خیلی خطرناکه
‫- برای من نه ‫- "هری"
‫شما بچه دارید ؟
‫ما یه پسر کوچولو به نام "مکس" داریم
‫"مکس"
‫باید شماره‌ی منو داشته باشی ، ‫هر زمانی خواستی تماس بگیر
‫وقتی دستگاهم رو پیدا کنم ، ‫بلاخره میتونم همه‌ی اونهارو بکشم
‫- "هری" ‫- تکون نخور
‫من چیزیَم که مردم شما بهش فرازمینی میگن
‫اوه
‫- یه بیگانه ‫- اوه ، احساس تهوع میکنم
‫آدم با رفتار و اقداماتِش ‫احترام به دست میاره معاون
‫تو تابلویِ قتلِ جداگانه‌ی ‫خودت رو درست کردی ؟
‫نتایج سم شناسی ، "سم" مسموم شده
‫تو به من احترام نمیذاری ‫و هیچوقت هم نذاشتی
‫من استعفا میدم
‫من جا نمیزنم ، ‫من ؛ مارو از اینجا میبرم بیرون
‫- بهم بگو چجوری کمکت کنم ‫- پام
‫اگر قطعِش نکنی میمیرم
‫خب ، به من نگاه کن ، ‫نمیذارم بمیری
‫آاااه
‫پاهام شبیه هندوانه شدن ؟
‫چون مثل هندوانه احساس سنگینی دارن
‫زیبا‌ترین هندوانه‌هایی که تا حالا دیدم ‫« سی سال پیش ، نیویورک »
‫هنوز کارهای زیادی قبل از به دنیا ‫اومدنِ "جک" یا "جوانی" داریم
‫ما به ملافه‌‌ی مخصوص گهواره ‫و پارچه‌ی مخصوص بچه نیاز داریم
‫ماساژِ مخصوصِ
‫پس در مورد غذای بچه ‫به چه نتیجه‌ای رسیدیم ؟
‫قوطی‌ای یا خونگی ؟
‫نمیدونم ، یه جایی خوندم خونگی موندگاریِ ‫کمتری داره و یه کم بیش از حد گوله گوله‌ست
‫به غیر از اون ، من سُسِ سیب بچه رو قبلاً خوردم ... ‫[تقریباً همان پوره است]
‫و خیلی خفن خوشمزه‌ست
‫چه اتفاقی داره میافته ؟
‫نمیدونم
‫اوه خدای من
‫عزیزم
‫اوه عزیزم ، بچه
‫باشه
‫تو هم اونو دیدی ، درسته ؟
‫من مرده‌ام
‫اما اگر مرده‌ام ، چرا انقدر ‫احساس گرم و نرم بودن ...
‫انگار که یه اَبر بغلم کرده ، دارم ؟
‫وای نه
‫این باید زندگی پس از مرگ باشه
‫من در بهشت ​​انسان هستم
‫این باعث میشه که بخوام خودم رو بکشم
‫میبینم که "مورفین" هنوز کار میکنه
‫تو اینجا چی کار میکنی ؟
‫چرا زندگی پس از مرگ شبیهِ ‫یه کلبه‌ی آشغالی به نظر میرسه ؟
‫تو هم مُردی ؟
‫بعد از اتفاقاتی که پشت سر ‫گذاشتی نمیخواستم تنهات بذارم
‫بیا ، باید یه چیزی بخوری تا ‫قُوات رو دوباره به دست بیاری
‫حالا میدونم چرا 65 لیتر ‫شیر در یخچالِت داری
‫خب ، باید پانسمانِت رو عوض کنم
‫آم ، من فکر میکنم ما باید... میدونی ...
‫سعی کنیم از شَک کردنِ کَسی بهمون ، دوری کنیم
‫بنابراین شروع کردم به گشتن برای ‫پیدا کردنِ پایِ مصنوعی برات
‫میدونم... اون دیگه چه کـوفـتیه ؟
‫این پای منِه
‫در حال بازسازیه
‫اصلاً این چطوری ممکنه ؟
‫مردمِ من از نوادِگانِ هشت‌پاها هستن
‫به زودی درازتَر میشه ...
‫و بعد من مولکولهاش رو ‫به شکل انسان درمیارم
‫پس داری به من میگی در نهایت ‫اون چیز ، شبیهِ اون یکی میشه ؟
‫آره
‫به جز اون خال و پوست آویزونِ اون ناخن
‫من ناخن پام رو خیلی زیادی جَویدم ‫(یعنی اونها که ناخن‌گیر استفاده نمیکنن ، ‫ناخن‌هاشون رو با جویدن کوتاه میکنن)
‫حالا دیگه میتونی بری
‫ببخشید ؟
‫من تمامِ شب بیدار موندم
‫لوازم تهیه کردم ، زخمهات رو پانسمان کردم
‫تمیزت کردم ، و اینجوری ازم تشکر میکنی ؟
‫من که ازت نخواستم بمونی
‫خب ، موندم ...
‫چون این کاریه که انسانها انجام میدن
‫از همدیگه مراقبت میکنن
‫میدونی ، وقتی یه نفر... متاسفم ...
‫با اون چیز نمیتونم جِدّیت بگیرم
‫مگه چِشِه ؟ ‫کاملاً طبیعیه
‫خدایا ، میشه فقط ...
‫یه جوراب بکشی روش ؟
‫هوای تازه رو دوست داره
‫همچنین ، این چیز بدی نیست ، یه پاست
‫داری به خاطرِ پام منو شرم‌زده میکنی
‫مراقب اون باش
‫نه ، لطفاً مراقب باش
‫دکمه‌ی سیاه رو فشار نده
‫من هنوز برای ارتباط با نژادَم آماده نیستم
‫این دکمه‌ی سیاه ؟
‫"آستا"
‫- بگو ممنونم ‫- ممنونم
‫اوووه... ممنونم
‫خواهش میکنم
‫لطفاً تکون نخور
‫من میرم سر کار و بعداً برمیگردم
‫اگر همه چیز طبق برنامه پیش بره ، ‫دیگه "بعداً" وجود نخواهد داشت
‫آره... بعداً
‫لعنت
‫میدونستم
‫چرا تماسهای منو نادیده میگیری ؟
‫آم... ببخشید
‫فقط سرم خیلی شلوغ بوده
‫چون دیشب ، تو برای ‫کمک منو فرستادی داخل ...
‫و وقتی برگشتم ، تو و ‫"هری" رفته بودین ، پس ...
‫آره ، اوه ، ببخشید ، ‫هری وضعِ بدی داشت ...
‫و یادم افتاد که ما دستگاهِ "MRI" نداریم
‫بنابراین اونو به بیمارستان "براداک" بردم
‫چیه ؟
‫من تورو خیلی خوب میشناسم ، ‫داری دروغ میگی
‫دروغ نمیگم
‫چرا داری میگی ، یه "نشونه" داری ‫(که نشون میده داره دروغ میگی)
‫اوه واقعاً ؟ "نشونه"ی من چیه ؟
‫خب ، نمیتونم بهم بگم چون اونوقت میفهمی ...
‫"نشونه"ات چیه و میتونی ‫از من مخفیش کنی ...
‫و اونجوری نمیتونم بفهمم ‫که دروغ میگی ، مثل اینه که ...
‫واو ، تا حالا به این فکر کردی ‫که بری برای "CIA" کار کنی ؟ ‫[سازمان اطلاعات برون مرزی غیرنظامی دولت آمریکا]
‫آره ، راستش فرم استخدامِ‌شون رو ‫پُر کردم ، منتظرم خبر بدن
‫هی "آستا"
‫دکتر بهم گفت که برای پیگیری "MRI" ‫"هری" با "براداک" تماس بگیرم
‫اما اونجا هیچ سابقه‌ای ازش ثبت نشده
‫این حتماً یه اشتباهه ، بنابراین ‫من خودم بهش رسیدگی میکنم
‫ممنونم
‫چرا اینطوری به تو خیره شده ؟
‫چی کار کردی ؟
‫کارهای بهتری برای ‫انجام دادن نداری "اِلِن" ؟
‫شاید باز کردن بسته‌ی محموله‌ی ‫"سوند"هایی که امروز صبح اومد ؟
‫اوه درسته ، کارهای باحال
‫حواسم بهت هست "توئِلوتیریز"
‫منبع تغذیه آسیب دیده
‫ساخته شده که برای 5000 ‫سال انرژی تأمین کنه ...
‫اما ظاهراً برای مقاومت در برابر یه سقوطِ ‫بدون محافظت در یه شکاف ساخته نشده
‫بعضی از نژادهای بیگانه‌ها فرستنده‌های ریزی رو در ‫انسانها میکارَن تا فعالیت اونهارو تحت نظر بگیرن ...
‫اگر بتونم یکی از اونهارو پیدا کنم ، میتونم مهندسی ‫معکوسِش کنم تا دستگاهم رو مجدداً راه اندازی کنم
‫آره
‫شنیدم که از یه شکاف افتادی
‫بیسیمت رو پیدا کردی ؟
‫بیسیمم خراب شده
‫سعی دارم درستش کنم
‫خب ، شاید من بتونم کمک کنم
‫اینه ؟
‫به اون دست نزن
‫تو باید ...
‫بری
‫حداقل حالت خوبه
‫اگر "آستا" اونجا نبود ...
‫من مرده بودم
‫به جز اینکه حالا حقیقت رو ‫راجع به من میدونه
‫بهش گفتی ؟
‫فکر میکردم کل این داستان ‫بیگانه بودن فقط راز بین ماست
‫وقتی که به دوست کوچیکِ خودت که سرَپوش سَرِشه ‫و الان اونجاست گفتی دیگه از راز بودن خارج شد
‫حتماً تعقیبم کرده ، نگران نباش
‫اون به کسی چیزی نمیگه
‫او به "الله" قسم خورد
‫"الله" میدونه ؟!
‫به چند نفر گفتی ؟
‫قصد داری که منو از داستان بیرون نگه داری ؟
‫چون اگر من نبودم ، ‫تو الان در "جورجیا" بودی
‫من باعثِ این آتش بس شدم ، ‫میخوام جزئی از ماجرا باشم
‫تو خیلی زورگویی ‫(تحمیل کننده‌ای)
‫اوه ، به نظر میرسه بیگانه‌ها هم از وجودِ ‫زنانِ قدرتمند احساسِ تهدید میکن ‫(دُچارِ اضطراب میشن)
‫بهش عادت کن ، ما هیچ جا نمیریم
‫چه چیزی رو اون زیر مخفی میکنی ؟
‫به یه دلیلی پوشوندمِش
‫بیسیمِشِه که بتونه با مردمش تماس بگیره ...
‫اما خراب شده ، پس داره ‫سعی میکنه درستش کنه
‫چرا نمیتونی با سفینه‌ی فضاییت به خونه‌ات برگردی ؟
‫اونها بُردَنِش ، مگه نه ؟
‫اینو از کجا میدونی ؟
‫باید کارِ دولت باشه ، این ‫یعنی اینکه دنبالت هستن
‫میتونه کارِ هر سازمانی باشه
‫اما احتمالاً کارِ "مردان سیاه پوش"ـه
‫یه سازمانِ فوق سِریِه که فعالیت ‫بیگانه‌هارو در زمین بررسی میکنه
‫اما همیشه مشکی نمیپوشن ‫و فقط هم مرد نیستن
‫پس چرا بهشون میگن "مردان سیاه پوش" ؟
‫چون جالب‌تر از اینه که اونهارو ‫"افرادی در لباس" خطاب کنن
‫کاملاً واضحه
‫من نگران نیستم
‫وقتی بیسیمم رو درست کنم ، ‫اونها مشکلی نخواهند بود
‫فقط یه قَطعِه کم دارم
‫به ابزار فروشی سر زدی ؟
‫اونها همه چی دارن
‫بابام حتی یه پیژامه از اونجا خریده
‫مگه اینکه کسی رو بشناسید که با بیگانه‌های ‫دیگه در ارتباط بوده باشه ، اونوقت من ...
‫اصطلاحِش چیه ؟
‫"به شانسم تِر زده شده" ‫(دیگه هیچ شانسی ندارم)
‫اگر در اطراف ما دست از ‫این نوع حرف زدن برنداری ...
‫مجبور میشیم دَهَنِت رو با صابون بشوریم
‫بفرما ، من صابون دوست دارم
‫همیشه صابون میخورم
آت و آشغال مختلف
‫صابون کجاست ؟ ‫من خیلی گرسنه‌ام
‫صبر کن ، من میدونم که برای پیدا کردن ‫چیزهایِ بیگانه‌ها کجا میتونی بری
‫هی ، کجا میری ؟
‫باید برم یه قطعه‌ی گمشده ‫برای بیسیمم رو پیدا کنم
‫نه
‫تو با یه پا رانندگی نمیکنی
‫واااو
‫پات رُشد کرد
‫دقیقاً همونطور که گفته بودم میکنه
‫حالا باید برم
‫باشه
‫حتی به عنوان یه پزشک ‫اَلَکی هم باید بدونی که ...
‫که دارو هنوز در سیستم بدنت باقی مونده
‫همین الان دوباره دارو ‫خوردم ، چیزیم نمیشه
‫کدوم یکی وانتِ منه ؟
‫خیلی خب
‫اینهارو بده من
‫من میبرمت
‫کجا میریم ؟
‫ما واقعاً قراره این کارو بکنیم
‫مثلاً قراره اونها من باشن ؟
‫مردمِ من که یه لباس نیستن
‫به زندگی من خوش اومدی ‫(تو که خودت از بدن انسان ‫به عنوان لباس استفاده میکنی)
‫اوه ، این سرگرم کننده خواهد بود
‫یه جورایی باحاله که با یه ‫بیگانه‌ی واقعی اینجا هستم
‫احساس خاص بودن میکنم
‫تو خاص نیستی ، تو معمولی هستی
‫حالا که میدونم از فضا هستی ، ‫به طرزِ عجیبی کمتر توهین آمیزه
‫بفرمایید
‫ممنونم
‫خیلی خب ، حالا چی ؟
‫اجداد ما معلّمینی داشتن
‫اصلِ دانش مهندسی از ‫موجودات فرازمینی اومده
‫بلاخره ، یه کم اعتبار
‫من از این آقایِ مو دِراز خوشم میاد
‫فرود رویِ ماه ساختگی بود
‫همه‌ی اون در یه "صحنه‌ی صدا" توسط "استنلی ‫کوبریک" (کارگردانِ آمریکایی) فیلمبرداری شده ‫[بخشی از استودیویِ فیلمبرداری با ویژگی صوتی مناسبِ ضبط صدا]
‫فضانوردان روی ماه فرود اومدن
‫خوبه
‫و بدنهاشون قبل از برگشت تصاحب شد ‫(آدم فضایی‌ها با بدنهایِ اونها به زمین برگشتن)
‫چی ؟
‫و ما شواهدی از این موضوع رو ‫در سراسر جهان پیدا میکنیم
‫"مایا"ها ، همه در مورد تقویم اونها صحبت میکنن ... ‫[مردم مایا ، گروهی از مردمان سرخ‌پوست ‫هستند که در آمریکای میانه زندگی میکنند]
‫اما هیچوقت برای برنامه‌ریزِ روزانه‌شون تحسین نشدن ‫[دفترچه ، برنامه‌ی کامپیوتری و یا هر چیزی که میشه ‫با اون بخشهای مختلف روز خود رو برنامه‌ریزی کرد]
‫- ما "خاکستری"ها رو داریم ‫- عوضی‌های موذی
‫- "آرکتورین"ها ‫- عوضی ، خیلی بی کلاسَن ‫[مردمِ ستاره‌ی آرکتوروس ؛ درخشان ترین ستاره در منظومه بوتس]
‫مردان سبز کوچک
‫اونها بانمک هستن ، امّا بیشتر ‫از حد میدونن که بانمک هستن
‫- "آخوندک" ‫- یکی از اونها بهم پول بدهکاره ‫[یک حشره و یک شخصیت خیالیِ ابرقهرمان در کتاب‌های کامیک]
‫و پرندگان آبی
‫اونها در واقع خیلی مهربون هستن
‫خب ، شما دو تا چقدر گرم و راحتید
‫سلام... کلانتر
‫چیزی داری که میخوای به من بگی ؟
‫خب ، نمیدونم
‫تو چیزی داری که بخوای به من بگی ؟
‫در این صورت بله
‫روز خوبی داشته باشی
‫خداحافظ "لوئیس" ، پنجشنبه میبینمت
‫پنجشنبه
‫پنجشنبه چه خبره ؟
‫ناهار میخوریم
‫اون اینجا نشسته و احتمالاً داشته ‫پشتِ سرِ من بدگویی میکرده ...
‫و تو ناهار مهمونش میکنی ؟ ‫میبینم که داستان چیه
‫اون هیچی نگفت
‫در واقع اون بیشتر گوش داد ، ‫تو هم گوش کردن به دردت میخوره
‫اونوقت این یعنی چی ؟
‫رابطه‌ی تو با "لیو" ، منو یاد رابطه‌ی من و مادرت ‫قبل از اینکه بلند بشه بره و منو ترک کنه ، میندازه
‫منظورت وقتیه که مُرد ؟
‫هیچوقت به خاطرِ اون نمیبخشمِش
‫مادرت باهوش بود ، ‫همیشه منو به چالش میکشید
‫وقتی خرابکاری میکردم ...
‫تا وقتی که برای درست کردَنِش ‫قدم برنمیداشتم وِلَم نمیکرد
‫شاید تو هم بخوای به این موضوع فکر کنی
‫برام یه همبرگر سفارش بده ، الآن برمیگردم
‫اوه
‫هی ، هی ، هی ، بابا ، بابا
‫هی ، هی ، کمک خواستن اشکالی نداره
‫ببین کی داره این حرف رو میزنه
‫نتایج سم شناسی "سم" اومده
‫سطح سم "بوتولینوم" خیلی بالاست
‫"سم" مسموم شده
‫شاید با استفاده از "اَنسولین" ‫به عنوان رَوِشِ رسوندنِ سَم ...
‫تنها کاری که اون زن یا مرد باید میکرده ‫تزریق سَم در یه شیشه‌یِ "انسولین" بوده ...
‫و اینکه منتظر بشه تا "سم" ازش استفاده کنه
کثافتا
‫سلام کلانتر ، بشین
‫حدود ده دقیقه دیگه با شما خواهم بود
‫آره خب ، من برای کوتاه کردن مو نیومدم
‫من برای کار رسمیِ کلانتری اینجام
‫میبینم که شما تزریق "بوتاکس" انجام میدید
‫آره
‫شما برای اون پیشونیِ پُر از ‫خَط حدودِ 20 واحد نیاز داری ‫(همچنین به معنی شخم زدن و شیار)
‫خب ، برات خبرهایی دارم
‫من از شُخم زدن خوشم میاد ، ‫و خطوط رو هم دوست دارم
‫"ابیگیل هاجز" ، شما به خاطر قتل ‫"سم هاجز" تحت بازداشت هستید
‫چی ؟! در مورد چی صحبت میکنی ؟
‫بهت میگم در مورد چی صحبت میکنم
‫میبینی ، من سوابق تلفن ‫شمارو بررسی کردم ...
‫و تماسهای متعددی به یه شماره پیدا کردم ...
‫و منظورم از متعدد خیلی خیلی زیاده
‫میدونی شماره‌ی کی بود ؟ ‫"تامِس هافمِن"
‫باشه ، خب
‫ما به طور عادی(غیر رسمی) با هم رابطه داریم
‫امّا میخوای منو به خاطر داشتن ‫زندگی اجتماعی دستگیر کنی ؟
‫یه خانمِ بیوه نمیتونه به زندگیش ادامه بده ؟
‫خب ، البته که یه خانمِ بیوه ‫میتونه به زندگیش ادامه بده
‫تنها مشکل اینه که اون تماسها ...
‫اونها خیلی قبل‌تر از مرگ "سم" شروع شدن
‫میبینی ، فکر میکنم میخواستی ‫از شَرِ "سم" خلاص بشی ...
‫چون یه رابطه‌ی نامشروع داشتی
‫این انگیزه‌ست
‫آه ، یه لحظه صبر کن ...
‫تنها چیزی که نیاز داشتی ‫مقادیرِ زیادی از "بوتولیسم" بود ...
‫که واضحه بهش دسترسی داشتی
‫بعد اون سم رو برداشتی و تزریقِش کردی ...
‫داخلِ بطریِ انسولینِ "سم" ‫و از اونجا به بعدش ...
‫دیگه یه بمب ساعتی بود که ‫فقط منتظر منفجر شدن بود
‫- نه ، فقط ... ‫- و بالاخره هم شد
‫برگرد و دستهات رو پشتِت قرار بده
‫- کلانتر ‫- بچرخ
‫شما حق دارید سکوت کنید
‫هر چیزی که بگید میتونه در دادگاه ‫علیه شما استفاده بشه و خواهد شد
‫شما حق داشتن وکیل دارید
‫اگر توانایی پرداخت دستمزد ‫وکیل رو نداشته باشی ...
‫تعجب میکنم چون این سالن خیلی خفنه
‫در جمع کسایی که تجاربِ مربوط ‫به بیگانه‌ها داشتن دنبال چی هستی ؟
‫وقتی ببینمِش میفهمم
‫متشکرم ، سلام ، من "پیتر باک" هستم
‫بیشتر شما منو از "پادکست"ـم میشناسید ... ‫[صدا یا ویدیویی ضبط شده که معمولاَ ‫از طریق اینترنت در دسترس است]
‫به عنوان "ردیاب بیگانه"
‫من 15 سال رو صرف کار کردن در ...
‫مرکز "کارل ساگان" در موردِ "جستجوی هوش فرازمینی" کردم ‫[سازمانی که مأموریت آن کشف ، درک و توضیح ‫منشأ و ماهیت زندگی در جهان است]
‫من یه مشاور دولت هم بوده‌ام
‫و اگر کتابهای منو خونده باشید ، ‫میدونید که من مجموعه ای از ...
‫مهارت‌هایِ ویژه دارم که باعث ‫میشه بیگانه‌ها ازم بترسن
‫و البته... من رویاروییِ خودم رو هم داشتم ...
‫که... خب ...
‫حداقلِش رو بخوایم بگیم وحشتناک بود
‫بنابراین این اعتقاد صادقانه منه که ‫بیگانه‌ها در بین ما زندگی میکنن
‫و ماموریت من پیدا کردنِ بیگانه‌ها شده ...
‫به دام انداختنِ اونها ...
‫و خب ...
‫یه تماس با این ...
‫10000 ولت ، میتونم یه فیل رو هم بیهوش کنم
‫تو خوبی ؟
‫آره
‫من فیل نیستم
‫من همچنین فهمیدم که صحبت در مورد رویاروییم ‫بهم کمک میکنه تا احساس کنترل داشته باشم
‫و دوست دارم شما هم به این ، به عنوان یه انجمنِ ‫امن فکر کنید که میتونید در اون همین کارو بکنید
‫پس لطفاً بیاید بالا و بدون تحتِ قضاوت ‫قرار گرفتن با جمع به اشتراک بذارید ...
‫تا همه‌ی ما بتونیم در موردِ تجربیات شما بشنویم
‫من یه شب دیر وقت داشتم به سمت خونه ‫رانندگی میکردم که یه نورِ آبی رنگ ...
‫از سقف ماشینم به داخل تابیده شد
‫من با یه بُرِشهایِ مثلثی شکل بیدار شدم ...
‫فلج شده بودم
‫و جراحاتی روی شکمَم و سراسرِ پشت سرم
‫وحشتناک بود
‫آم ...
‫برای همیشه روی مغز من حک شده
‫اونها منو به یه سطح سرد و سخت فلزی بستن
‫- اونها هیولا هستن ‫- و ...
‫و اونها اینجان تا مارو بکشن
‫یه میله‌ی لوله‌ای بلند رو برداشتَن ...
‫و فُرو کردنِش در ...
‫در ...
‫میخواست بگه در اونطرف
‫یه شب ، چند ماه پیش ...
‫شوهر سابقم و من دعوا میکردیم ...
‫که یه جورایی برای ما یه چیز عادیه
‫آم ...
‫من بلاخره تصمیم گرفتم که ‫به اندازه کافی زجر کشیدم ...
‫پس فرار کردم ...
‫اما مطمئن نبودم که دارم ‫کار درست رو انجام میدم
‫و بعد اون رو دیدم
‫یه آتیش در آسمان بود ...
‫مثل یه نورِ راهنما ...
‫به من قدرت داد ...
‫قدرت برای ادامه دادن و ‫اینکه هرگز به پشت سر نگاه نکنم ...
‫ماه‌ها بعد ، با کسی که حالا ...
‫میدونم سرنشینِ اون ‫بشقاب پرنده بوده ، آشنا شدم
‫چیزی در مورد اون باعث ‫شد که احساس امنیت کنم ...
‫و احساس تنهایی نکنم
‫و من میدونم که این چیزی نیست ‫که همه‌ی شما تجربه کردین
‫اما بهم اعتماد کنین ...
‫بر اساس برخورد من ...
‫فکر نمیکنم اونها هیولا باشن
‫فکر میکنم بعضی از اونها ‫اینجان تا خوبی کنن
‫نــه
‫واو
‫"ابیگیل هاجز"
‫کی فکرش رو میکرد ؟
‫خب ، حل پرونده رو تبریک میگم
‫باید خوشحال باشی
‫بله ، خب ، میدونی... یه مردی مرده
‫پس در واقع چیز زیادی ‫برای خوشحالی وجود نداره
‫البته ، فقط منظورم ...
‫خب ، شما با گشتنِ دریاچه ‫منابع زیادی استفاده کردین
‫یعنی... در واقع منابعِ خیلی زیادی ...
‫که من هنوز سعی دارم ‫در شورای شهر توجیه کنم
‫احتمالاً توانایی مالیِ برگزاریِ روز خانواده‌ی ‫"پیشنس" در شهر سبز رو نخواهیم داشت
‫اما... شما تَهِ داستان رو درآوردید
‫- آها ‫- این چیزیه که مهمه
‫آره درسته ، این چیزیه که مهمه
‫ممنون
‫- باشه ‫- آره
‫سلام به تو "جی" ، ‫چی میتونم برات بیارم ؟
‫ما یه بازه‌ی زمانی مخصوص تخفیفِ ‫نوشیدنی های با قدمتِ هندی داریم ‫(همچنین مارکِ نوشیدنیهایی کمرنگ‌تر و دارایِ رازَک)
‫داری به من نوشیدنی پیشنهاد میکنی ؟ ‫من هنوز حتّی 18 سالم هم نشده
‫قصد داشتم بهت یه آب میوه در ‫یه لیوانِ غیرِشفاف پیشنهاد کنم ‫(چون این نوع نوشیدنی در لیوان شفاف سرو میشود)
‫خب راستش ، من فقط برای این اومدم که بپرسم ‫میتونم برای مقاله‌ی مدرسه باهات مصاحبه کنم
‫همه‌ی در شهر در مورد نجات صحبت میکنن
‫ازاینکه مردم داستان رو ‫انقدر بزرگ میکنن خسته شدم
‫لازم نیست منو انقدر تحسین کنید
‫زیاد طول نمیکشه ...
‫و من فقط برای "اعتبار اضافه"‌ دارم انجامِش میدم ‫(اعتباری که علاوه بر نمرات درسی برای راهیابی ‫به دانشگاه‌های خوب در نظر گرفته میشود)
‫اوه ، خب ، اگر اینجوریه باشه
‫ممنون
‫فقط چند تا سواله
‫بپرس
‫خیلی خب
‫خب تو یه اسکی بازِ "اُلمپیک" بودی ...
‫اینکه در مقابل دیدِگان کل دنیا ‫سقوط کنی و ببازی ، چجوری بود ؟
‫عالی نبود
‫خودت رو یه قهرمان سقوط کرده میدونی ؟ ‫(شکست خورده)
‫چون یه قهرمان بودی و بعد سقوط کردی ؟
‫نمیدونم ، فکر کردم این مصاحبه ‫قراره در مورد موضوعِ نجات باشه
‫- دارم پیش زمینه ایجاد میکنم ‫- خوبه
‫خب دستِت چی شده ؟
‫شکسته
‫اولین بار که از شکاف افتادم شکست
‫شما تو یه شکاف افتادین ؟
‫آره... پس فکر کردی چه اتفاقی افتاده ؟
‫نمیدونم
‫فکر کردم بالای کوه گیر کرده بودین
‫با همین شرایطِ دستِت از ‫شکاف به بالا صُعود کردی ؟
‫خب آره ، یه جورایی مجبور بودم
‫10 متر سقوط کرده بودم
‫"آستا" و "هری" حتی پایین‌تر از من بودن
‫میدونستم که برای تلاش کردن به ‫نجات ما باید تا رد شدن طوفان صبر کنن ...
‫که تا اون زمان دیگه خیلی دیر میشد ...
‫چون ما همه دچار سرمازدگی میشدیم و میمردیم
‫"آستا" ممکن بود بمیره ؟
‫آره ، ممکن بود بمیره
‫منظورم اینه که همه‌مون ممکن بود بمیریم
‫ما خیلی خوش شانسیم
‫میدونی چیه ، من... ام ...
‫فکر میکنم الان اون آب میوه ‫در لیوانِ غیر شفاف رو میخورم
‫اِی عوضی ، تقریباً از دستِت دادم
‫اوه ، من خوبم
‫فقط احساس میکنم ...
‫تو احتمالاً باید مثلاً یه ‫نوشیدنی‌ای چیزی مهمونم کنی ...
‫چون من الان... رشته‌هایِ عصبیم ‫مثلِ تخم مرغِ نیمرو شده‌ست
‫ما دو تا نوشابه میخوایم
‫یکیش بزرگ باشه
‫وقتی بیدار شدم ، اصلاً نمیدونستم کجام
‫منظورم اینه که یه لحظه ‫من در تختخواب بودم ...
‫و لحظه‌ی بعد ، در یه گودال ‫کنار جاده دراز کشیده بودم
‫و اونها یه چیزی در من قرار دادن
‫نگاه کنین ...
‫نمیدونم چرا ، اما اونها منو دنبال میکنن
‫گوش میکنن
‫نگاه کنین ، میتونین اونو ببینین
‫فناوری بیگانه ، خودشه
‫- سلام عزیزم ‫- عزیزم
‫چرا بوی ماهی حس میکنم ؟
‫چون من "برانزینو" درست کردم ‫[نوعی ماهی سفید]
‫امشب قراره شب "تاکو" باشه
‫این یعنی که "تاکو" ‫میشه برای فردا شب ؟
‫چون اون... فردا شبِ "اسپاگتی"ـه
‫آروم باش ، فقط سعی کن از حاشیه‌ی ‫اَمن و راحتتِ بیای بیرون ، باشه ؟
‫آره امّا ...
‫"مکس" با "سحر" رفته سینما
‫بنابراین من یه دوست رو ‫با شوهرش دعوت کردم
‫میخوام باهاشون آشنا بشی ، ‫عاشقِ‌شون میشی
‫آره
‫شاید بتونیم "تاکو"ـیِ ماهی بخوریم
‫ایشون شوهر منِه ؛ "بن"
‫"بن" ؛ این دوستان ؛ "سارا ‫و "ریچارد هیوستِن" هستن
‫اوه بیخیال ، همه‌ با هم دوستیم
‫میتونین "دیک" صداش کنین
‫خب ، ما ماهی داریم
‫میخوام از همه‌تون برای اومدن ‫و اشتراک گذاری تشکر کنم
‫بیاید و به من سر بزنید
‫ما در سالنِ گردهمایی یه غرفه داریم
‫کلی کالاهای باحال داریم ، متشکرم
‫ببخشید
‫صبر کن ، "هری" ، کجا میری ؟
‫ردیاب بیگانه ، صبر کن
‫ردیاب بیگانه
‫میتونم یه امضا بگیرم ؟
‫ببخشید ، عذر میخوام
‫متاسفم ، ببخشید
‫آره ، خواهش میکنم
‫متاسفم ، نوبت منه
‫میشه بری بیرون ؟
‫من میخوام اون فناوری بیگانه رو ‫از بازوت بیارم بیرون و بعد میرم
‫- چه خبره ؟ ‫- ساکت
‫بیگانه نیست ، یه ساچمه‌ست
‫چی ؟
‫وقتی بچه بودم یه ساچمه رفت تو بازوم
‫- باشه ؟ دروغ گفتم ‫- تو چه مرگته ؟
‫توئی که چاقو دستِته ...
‫دیوونه‌ی روانی
‫چه کوفتی در جریانه ؟
‫دنبال چی میگردی ؟
‫و دروغ نگو
‫فکر میکنم حداقل لیاقت اینو دارم
‫وقتی "خاکستری"ها یه انسان رو میدزدن ...
‫یه فناوری بیگانه تویِ بدن اونها میکارن
‫یه فرستنده‌ست
‫این راه ردیابیِ قربانی توسطِ اونهاست
‫باید یکی از اونها پیدا کنم
‫به همین دلیل اینجاییم ؟
‫که تو بتونی یه کاشت رو از بازویِ ‫یه آدم بیچاره بکشی بیرون ؟
‫برای بیسیمم میخوام
‫کاشت از یه فلز بیگانه ساخته شده
‫بهش نیاز دارم
‫ردیاب بیگانه دنبال منه
‫- اونم مثل "مکس" میتونه منو ببینه ‫- متوجه نمیشم
‫خودش بقیه‌اش رو توضیح میده
‫اِسمِش "ردیاب بیگانه"ست
‫- پس شاید باید بریم ‫- آره
‫یعنی ...
‫منظورم اینه که اون همه ‫چیز رو خودش طراحی کرده ...
‫همه‌اَش رو ، کُلِش رو خودش ساخت
‫اوه ، خیلی ناراحتم
‫فکر کردم "مکس" امشب اینجا خواهد بود
‫ما خیلی مشتاقِ دیدنِ اون هستیم
‫درسته عزیزم ؟
‫اوه آره ، بله ، من عاشقِ بچه‌هام
‫ما خودمون بچه میخوایم ، اما دکتر گفت که ‫سارا احتمالاً برای بچه‎دار شدن خیلی پیرِه
‫متاسفم
‫مطمئنم که این برای شما دو تا اتفاق میافته
‫تا اون زمان ، از آزادی لذت ببرید ‫چون بچه‌ها خیلی زحمت دارن
‫به همین دلیله که داشتن یه کم زمانِ ‫مخصوصِ بزرگسالان خیلی خوبه
‫درسته عزیزم ؟
‫یه واقعیت جالب ، سالیانه نسبت ‫به بیماری قلبی تعداد بیشتری ...
‫انسان جونِ خودشون رو به خاطر خفگی ‫با استخوان‌هایِ "برانزینو" از دست میدن
‫عزیزم ، میتونی در سروِ دسر کمکم کنی ؟
‫عزیزم ، تو کُلِ شب ‫دو کلمه هم حرف نزدی
‫من تنهایی تمام بار رو دارم به دوش میکشم
‫خب ، متاسفم
‫فکر میکنم نخوردن "تاکو" یه ‫جورایی کلاً حواسم رو پرت کرده
‫ببین ، دارم سعیم رو میکنم
‫نیم ساعت گذشته رو صرفِ بازیِ معاینه‌ی ‫پزشکیِ استخوان‌هایِ ماهیت کردی
‫خب ، اگر باعث میشه ‫احساس بهتری داشته باشی ...
‫بیشترشون رو قورت دادم
‫اه ، باعث نمیشه احساس بهتری داشته باشم
‫باشه ، احساس خیلی بدی دارم
‫من واقعاً از "سارا" و "دیک" خوشم میاد
‫و خوبه که دوست‌هایِ زوج داشته باشیم که ‫بتونیم برای شام دعوتِ‌شون کنیم خونه‌مون
‫میتونی سعی کنی ؟
‫باشه ، ببین ، خوش مشرب‌تر میشم
‫در مورد ساخت شمع با "دیک" صحبت میکنم
‫آره... حتماً
‫یا یه چیز دیگه
‫چی ، تو... چی... تو از ‫شمع‌های من خوشت نمیاد ؟
‫نه ، منظورم اینه که البته
‫من... عاشقِ اونهام
‫فقط ...
‫راستش یه مکالمه هیجان انگیز برای شام نیست
‫مطمئن نیستم که بخوام در ‫همچین دنیایی زندگی کنم اما باشه
‫فقط صحبت‌هایِ در موردِ ‫بچه رو بسپار به من ، خب ؟
‫من مادر آینده هستم
‫خب ، این چیزی نیست که دکتر گفت
‫هی ، گوش کن ، عوضی ، ‫فقط کارت رو انجام بده
‫سرشون رو گرم کن تا من بتونم به ‫یه مأموریت کوچیک شناسایی برم
‫من یه جستجویِ عمیق تو اینترنت ‫کردم و تصاویری از "بن" پیدا کردم ...
‫که داره یه سری شمع مزخرف میسازه ، ‫در مورد شمع‌ها ازش سوال کن
‫امیدوارم همه حال و هوایِ "پای" داشته باشن
‫نمیتونم صبر کنم
‫قبلش میتونم از سرویس استفاده کنم ؟
‫البته
‫باید بگم که اینها شمع‌های واقعاً خوبی هستن
‫از چه چیزی درست شدن ؟ مومِ سویا ؟
‫خب ، راستش ، چندین... آره ...
‫چندین نوع مختلف شمع... ام ...
‫مطمئن نیستم
‫نمیدونم
‫فقط یه شمع معمولیِه خریده شده از مغازه‌ست
‫خیلی خب... به حرکت ادامه بده
‫من درستش میکنم
‫اوه خدای من ، شما ردیاب بیگانه هستید
‫من به تمامِ قسمت‌هایِ ‫پادکست شما گوش داده‌ام
‫تو فکر این بودم که میتونم ‫با شما یه "سِلفی" بگیرم ؟
‫و یه آدمِ دیوونه وارد شد و سعی کرد ‫با چاقوی جراحی منو سوراخ کنه
‫چرا فقط بهم خیره شدی ؟ ‫نمیخوای کمکم کنی ؟
‫میشه بریم دنبالش بگردیم ؟
‫من دیوونه نیستم
‫هی ، میتونم کمکت کنم ؟
‫باید مخفی بشم ، میشه بری ؟
‫از چی مخفی میشی ؟
‫ردیاب بیگانه ، داره منو تعقیب میکنه
‫فکر میکنه من یه بیگانه هستم
‫آم... اون یه مردِ دیوونه‌ست
‫خب ، من هیچ مشکلی برای ‫مخفی کردن بیگانه‌ها ندارم
‫یه لحظه صبر کن
‫تو اون مردِ مویی هستی ...
‫همونی که همه چیز رو در ‫مورد بناهای باستانی میدونه
‫آره ، خودمم ، یه نسخه‌ی ‫امضا شده از کتابم میخوای ؟
‫ترجیح میدم میوه‌های گُل-شِکل رو داشته باشم
‫هی ، این بالا چی کار میکنی ؟
‫میدونم ، من خیلی فضولَم ، نه ؟
‫فقط عاشقِ سبکِ دکوراسیونِت هستم
‫باید میدیدم بقیه‌ی خونه چه شکلیه
‫میتونستی بخوای همه جارو نشونت بدیم
‫باهات صادق میشم
‫کُلِ این ...
‫"قادر به بچه دار شدن نبودن" ...
‫واقعاً سخته
‫و من فقط میخواستم ‫اتاق پسرت رو ببینم
‫اوه
‫متاسفم
‫آره
‫فقط تسلیم نشو
‫زن‌ها الان در سن‌هایِ بالا ‫و بالاتر دارن بچه‌دار میشن
‫هیچوقت نمیشه مطمئن بود
‫در واقع مشکل من نیستم
‫"دیک" فقط اینو گفت چون ‫خیلی خجالت میکشه
‫اما اِسپِرمِش تحرّکِ خیلی کمی داره
‫ببین ، اگر میخوای طعمِ بچه‌داری رو بِچِشی ...
‫هر زمان که بخوای میتونی ‫از "مکس" نگهداری کنی
‫آه ، عاشق این کارم
‫خیلی خوب ازش مراقبت خواهم کرد
‫جالب اینجاست که سبک سنگ تراشی "دلفی" ، "کوزکو" ... ‫[بنایی تاریخی در یونان] ‫[منطقه‌ای در کشورِ پِرو]
‫یا "ساکسِی هوامان" ، عملاً یکسان هستن ... ‫[قلعه‌ای تاریخی در حومه‌ی شمالیِ کوزکو]
‫و اونها "مراکزِ جهان" در نظر گرفته میشن ...
‫جایی که خدایان از آسمان فرود میان ...
‫و مردم محلی رو از دانش بهره‌مند میکنن
‫پس این مکانها در دو انتهای ‫مخالفِ کره‌یِ زمین قرار دارن ...
‫و داستانهای یکسانی دارن
‫بنابراین شما باید به این فکر کنید که یه نوع ‫موجود هر جفتِ این انسانها رو ملاقات کردن ؟
‫و اگر اینطوره ، اونوقت باید ‫این سوال رو بپرسید که ...
‫" اونها چه کسانی بودن ؟ ‫و از کجا اومده بودن ؟ "
‫- تو باید بری تو تلویزیون ‫- باشه
‫- باید برم ‫- امیدوارم حوصله‌ات رو سر نبرده باشم
‫نه
‫دیگه میوه‌هایِ گل-شکلِ‌تون تموم شد
‫من خربزه عسلی رو برات گذاشتم بمونه
‫اونها مزه‌ی عطرِ زنهای پیر رو میدن
‫"کیت" کلاً از این موضوعِ شمع خوشش نمیاد ؟
‫من یه بار تصادفی یه کم ‫موم روی سرش ریختم
‫یه مقداری از موهاش رو از دست داد
‫- آره ‫- خب چه میشه کرد ؟
‫آره ، میفهمم ، میدونی ...
‫"سارا" هم گاهی در مورد کارهایی که ‫من انجام میدم خیلی سختگیر میشه
‫پس آره
‫خیلی پُرشور ، خانم‌های خیلی پرشوری هستن
‫اوه ، این... از این کلمه هم میشه استفاده کرد
‫میخوای آتیش رو راه بندازیم ؟ ‫نشونت بدم چجوری انجام میشه
‫- آره ، آره ‫- مطمئنی ؟
‫لطفاً ، بله ، بله
‫باشه
‫برام خیلی آرامش بخشه
‫آره
‫بهم کمک میکنه تا با فشارهای ‫شهردار بودن کنار بیام ...
‫به خصوص بعد از اینکه دکتر شهر به قتل رسید
‫این وحشتناکه
‫آره ، آره
‫هر چند ما تازگی یکی رو دستگیر کردیم
‫و این اولین قتل در "پیشنس" ‫از حدود سال 1800 بود
‫همیشه میخواستم بگم... میدونی ...
‫"تا زمانی که من هستم نه رفیق" ‫(نمیذارم از این اتفاقات بیافته)
‫امّا... آره ، این ...
‫تو زمان من اتفاق افتاد
‫فکر میکنم ممکنه وقتی این اتفاق ‫افتاده ، اون طرفِ خیابان بودم
‫اه ...
‫ادویه‌ی کدو تنبل دوست داری ؟
‫نزدیک بود
‫انگار همه جوری در مورد من صحبت ‫میکنن که من یه قهرمان بزرگ هستم ...
‫به جز دو نفری که در واقع ‫جونِ‌شون رو نجات دادم ...
‫که اتفاقاً هر دو منو کاملاً نادیده میگیرن
‫میدونی ، من الان باید ‫با دوستم وقت میگذروندم
‫هرزه ، من دوستِت هستم
‫من و تو ، از تو و "آستا" نزدیکتریم
‫ما در دبیرستان یه بار شریک شدیم
‫منظورت اون پسره‌ست که ‫پشت سر من باهاش دوست شدی؟
‫من قلبشو تصاحب کردم و اونم دوست داشت ...
‫خب پس من چی کار باید میکردم ، میگفتم نه ؟
‫اوه آره ، نکته‌ی منصفانه‌ایه
‫فقط انگار... آزارم میده که نمیتونم پیداشون کنم
‫تمام روز داشتم اس ام اس میزدم
‫نمیدونم ، شاید اتفاقی براش افتاده
‫شاید حالِ‌شون خوب نیست
‫نمیدونم ، یه جورایی داره ‫وحشت زده‌ام میکنه
‫آره ، احتمالاً اتفاق بدی برای "آستا" افتاده
‫نمیدونم ، احتمالاً دزدیده شده ...
‫یا همچین چیزی یا مثلاً افرادی دنبالِش هستن ...
‫و مثلاً اون در عقب یه ماشین ، ‫مثلاً در یه صندوق عقب ...
‫جیغ میزنه و مشت میکوبه ...
‫و مثلاً... یا میتونه مرده باشه
‫ممکنه یه جایی تو گودالی مرده ‫باشه... مثلاً سراسر خونی باشه ...
‫و مثلاً دل و روده‌اش زده بیرون ...
‫این قراره به من کمک کنه ‫تا احساس بهتری داشته باشم ؟
‫باشه
‫خب ما میخوایم بریم تو کارِ "کارائوکه"
‫نفرِ اوّل ، ما "لیو بیکر" خودمون رو ‫داریم که برای ما آهنگ میخونه
‫تشویق کنید
‫♪ اوه ، اووووه ... ♪
‫♪ در سایه‌ی من بودن باید سرد بوده باشه ... ♪
‫♪ اینکه هیچوقت نور آفتاب روی صورتِت نیافته ... ♪
‫♪ تو راضی بودی که بذاری من بدرخشم ... ♪
‫♪ این روشِ توئه ... ♪
‫♪ تو همیشه یه قدم به پشتِ من میرفتی ... ♪
‫♪ بنابراین من کسی بودم که ♪ ‫♪ تمامِ نور و شکوه نصیبم میشد ... ♪
‫چه کوفتی داره اتفاق میافته ؟
‫♪ در حالی که تو کسی بودی ♪ ‫♪ که تمام قدرت رو داشت ... ♪
‫♪ چهره‌ای زیبا بدون نام ، برای مدت طولانی ... ♪
‫♪ لبخندی زیبا که درد رو پنهان میکنه ♪
‫♪ تا حالا میدونستی که تو قهرمان من ... ♪
‫♪ و تمام چیزی هستی که دوست دارم باشم ؟ ♪
‫♪ من میتونم بالاتر از یه عقاب پرواز کنم ... ♪
‫♪ تو بادِ زیر بالهای من هستی ♪
‫خیلی خب
‫گمون کنم که دوباره معاون هستم
‫اوه لعنت
‫من ابتدا مفهوم یکی بخر دو تا ببر رو ... ‫(همچنین با یه تیر دو نشون زدن)
‫وقتی فهمیدم که نون باگت‌های ‫یه روز مونده در بازار فروخته میشد
‫اما گرفتن این "ردیاب بیگانه" در چنگم ...
‫و فهمیدنِ اینکه همون ‫تراشه‌ای که من لازم دارم ...
‫درونِش کاشته شده حتّی هیجان انگیزتَر از ...
‫گرفتن یه نونِ "کروتان" اضافیِ 60 سانتی بود
‫حرکت نکن
‫من اون فناوریِ بیگانه رو ‫از گردنت بیرون میارم
‫نه ، صبر کن... بچه‌ی من کجاست ؟
‫کدوم بچه ؟
‫اونی که 30 سال پیش از ‫همسرم در اتوبوس بیرون آوردین
‫ما این کارو نمیکنیم ، ‫اون کارِ "خاکستری"هاست
‫تو خاکستری‌ای
‫- چطور جرات میکنی به من بگی خاکستری ‫- لطفاً ازم بیرون نیارِش
‫این تنها راهیه که اگر ‫برگردن میتونن پیدام کنن
‫این تنها راهیه که ممکنه ‫پسرم رو ملاقات کنم
‫اونها برای شما برنخواهند گشت
‫اونها قبلاً چیزی که میخواستن رو به دست آوردن
‫من تورو میشناسم
‫شما در اون جمعِ تجربه کرده‌ها بودی
‫اوم آره
‫چیزی که اونجا گفتی رو شنیدم
‫تاثیرگذار بود اما باید مراقب باشی
‫- منظورت چیه ؟ ‫- تا جایی که تو میدونی ...
‫بیگانه‌ی شما یه "کریستف کلمب" آسمونِه ‫(یعنی اینکه ممکنه اون هم مثل کریستف ‫کلمب قصدِ دیگه‌ای از سفر داشته)
‫«میخواید این فایل رو ببینید ؟»
‫بیا بریم ، چیزی که لازم ‫داشتم رو به دست آوردم
‫خب ، این باعث اضطرابَم میشه
‫نگران نباش ، بهش صدمه‌ای نزدم
‫زانو زده بود ازم تشکر میکرد
‫- تو یه هیولایی ‫- قابل نداشت
‫هیچ هیولایی وجود نداره
‫فقط موجوداتی که کاری رو که برای ‫زنده موندن باید انجام بدن ، انجام میدن
‫"آستا"
‫تو اونجایی ؟!
‫اوه لعنت