‫آنچه در "شهروند بیگانه" گذشت ...
‫فکر میکنم این بیگانه ‫اینجاست که همه رو بکشه
‫دستگاه من اونجاست
‫اون داخلِ یخچال طبیعیه ، ‫نمیتونی بری اونجا
‫"هری" ، نرو ، خیلی خطرناکه
‫این انسانها معتقدن که ‫بدون همدیگه هیچی نیستن
‫میخوام انقدر با من راحت ‫باشی که بهم بگی اشتباه میکنم
‫من یه شریک زندگی میخوام ‫که منو به چالش بکشه
‫آدم از طریق اقدامات و کارهاش ‫احترام به دست میاره معاون
‫خب ، برای اقدام کردن این چطوره ؟
‫من استعفا میدم
‫میخواستم به المپیک برم ...
‫و بعد این اتفاق افتاد
‫این دومین مسابقه‌ی اسکیِ آزادم بود
‫قبل از پرش بود و نمیتونستم خودم رو متوقف کنم
‫فرود اومدم و صدای ترک خوردنِ ‫یه دسته استخوان رو شنیدم
‫میگفتن ممکن بوده پام رو از دست بدم
‫وقتی که بشریت رو ریشه‌کن کنم ، ‫یه قهرمان به سیاره‌ی خودم برمیگردم
‫به تکمیل مأموریتم خیلی نزدیکم
‫یه چیزی اینو راه انداخته
‫سفینه از راه دور به چیزی متصّلِ‌ـه ، یا خدا
‫- میدونم که آدم فضایی کجاست ‫- "هری" ؟
‫تکون نخور
‫"دارسی"
‫"هری" ؟
‫اوه خدارو شکر ، همه‌ی ما خوبیم
‫خوبیم ؟
‫ما داخل یه شکافِ عمیق سقوط ‫کردیم ، اینجا یه تله‌ی مرگِه
‫ببخشید که حرف زدم
‫نمیتونم تکونش بدم
‫خیلی ضعیفم
‫"هری"... پات
‫حرکت ناگهانی نکن
‫من هیچ جا نمیرم
‫پام گیر افتاده
‫به کمک نیاز داریم
‫این سطحِ یخ هر لحظه ممکنه فرو بریزه
‫اصلاً این بالا چی کار میکردی ؟
‫بهت گفتم که در یخچالِ طبیعی بالا نری
‫تقصیر توئه
‫یخ فرو ریخت چون تو بیش از حد سنگینی
‫خیلی خب ، ما همین جا ولش میکنیم
‫گمون کنم یخچال‌های طبیعی تحتِ ‫پوشش شبکه‌ی تلفن همراه نیستن بچه‌ها
‫اون به هر حال میمُرد ، همینجوری ولش کن
‫- پشت سرمون رهاش میکنیم ‫- دست بردار
‫ما راهِ حلِ این مشکل رو پیدا میکنیم
‫باید 10 متری سقوط کرده باشیم
‫میتونم خودم رو تا ماشین برف پِیمام برسونم
‫باید به بیسیمَم دسترسی پیدا کنم
‫میتونی یه قلاب بگیری منو هُل بدی بالا
‫آره
‫یک تکه کوچیک لَبِه وجود داره که ‫میتونی پایِ چپِت رو رویِ اون بذاری
‫باشه
‫مراقب باش
‫اونجا یه گودی هست
‫اون موفق میشه "هری"
‫آره
‫قدم خوبی بود "دارس"
‫خودشه ، همینه "دارس"
‫یه کم به سمت چپِ خودت بیا
‫چَپ
‫این مشکل‌ساز خواهد بود
‫ادامه بده
‫ادامه بده ، تو میتونی
‫- آره ‫- باشه
‫قهرمان من
‫میخو کوبیدم
‫مراقب باش
‫نه
‫ما سیگنال رو از دست دادیم
‫هر چیزی که سفینه بهش ‫متصل شده بود دیگه نیست
‫باشه پس
‫وقتشه که شما دو تا به "کالرادو" برید ...
‫تا هر چیزی که با اون ماشین ‫پرواز میکرده رو برام پیدا کنید
‫"دارسی" ؟
‫"هری" ؟
‫اون چیه ؟
‫نزدیکتر نشو
‫حالت خوبه ؟
‫تو چه موجودی هستی ؟
‫نترس
‫- "دارسی" ‫- قرار نیست بهت صدمه بزنم
‫تو کی هستی ؟
‫"هری"
‫نه ، نه ، نه ، نه ، ‫نصف چهره‌ات کلاً ایراد داره
‫چه توهین آمیز
‫چه اتفاقی داره برات میافته ؟
‫نیش زنبور
‫ما داخل یه یخچال طبیعی هستیم
‫زنبورهای برفی
‫من به نیش زنبورهای برفی و ‫زنبورهایِ سُرخِ یخی حساسیت دارم
‫خیلی بده
‫اگر بهم نگی چه اتفاقی داره میافته ، ‫من عقلم رو از دست میدم
‫باشه
‫من اهل این سیاره نیستم
‫چی ؟
‫من چیزیَم که مردم شما بهش فرازمینی میگن
‫یه بیگانه
‫اوه... اوه... احساس تهوع میکنم
‫ممکنه به خاطر سقوط ضربه مغزی شده باشی ‫(تهوع یکی از نشانه‌های ضربه مغری میباشد)
‫نه ، فکر میکنم به خاطر فرازمینی بودنِه ‫که داره جلوی من اتفاق میافته
‫"دارسی"
‫نمیتونی به اون بگی ، اون نباید بدونه
‫خودش وقتی فَلس‌های رویِ ‫صورتِ تورو ببینه میفهمه
‫نژادِ من فَلس ندارن
‫این نژاد پرستانه‌ست
‫تو داری به خزندگان فکر میکنی
‫کی ؟
‫خزندگان
‫موجودات موذی‌ای که با استفاده از زمین به عنوان ‫آزمایشگاهِ پیوندِ ترکیبیِ نژادی ، سعی در تصرف جهان دارن
‫"دارسی"
‫نگران نباش ، هرگز این اتفاق نمیافته
‫اونها چِندِشَن
‫اونها اصلاً نکاتِ بهداشتی رو رعایت نمیکنن
‫باشه
‫خب ، اگر فَلس نیست پس ...
‫چرا تو داری پوستِ عجیب درمیاری ؟
‫ما توانایی تقلید از ساختارِ بدنِ موجوداتِ ‫دیگه رو داریم اما الان من خیلی ضعیفم
‫دارم برمیگردم به خودِ واقعیم
‫اووووه... نه
‫- لطفاً ... ‫- نه
‫اون چیزهای درخشان چیه ؟
‫اوه ، خونریزی داری ، مگه نه ؟
‫آره
‫اوه
‫دقیقاً فکر نمیکردم که ‫روزم رو اینجوری سپری میکنم
‫میدونی ...
‫اینکه تو یه آدم فضایی هستی ...
‫یه جورایی خیلی چیزارو روشن میکنه
‫چرا اینجایی ؟
‫سفینه‌اَم سقوط کرد
‫دنبال چیزی بودم که تو این کوه گم کردم
‫منظورت چیه ؟ یه چیزی مثل ‫بیسیم برای تماس با سیاره‌ات ؟
‫چطوری حدس زدی ؟
‫اوه ...
‫خب ، همه‌ی چیزی که ما از ‫بیگانه‌ها میدونیم از فیلمهاست ...
‫بنابراین یا داستانِ یه بیسیم برای تماس ‫با سیاره‌ست یا اینجایی تا مارو بکشی ...
‫و مارو بخوری
‫ما انسان نمیخوریم
‫باشه
‫حالا میتونی منو درست کنی لطفاً ؟
‫درستت کنم ؟ من حتّی نمیدونم ‫بدنت چجوری کاری میکنه
‫مثل شماها ، من یه سیستمِ ‫گردش خون بسته دارم
‫پس اگر جلوی اونو نگیری از خونریزی میمیرم
‫باشه ، ام ...
‫باشه
‫بذار یه نگاهی بندازم
‫ام ...
‫یه قسمتِاییت هنوز انسانِه
‫- من تورو لمس کردم ‫- من که مشکلی ندارم
‫- حس خوبی داره ... ‫- حرف نزن
‫فکر میکنم یه شاهرگ فضاییت بریده شده
‫شماها اصلاً عروق خونی دارین ؟
‫باید زخم رو بسوزونی ، ‫از اون استفاده کن
‫- این ؟ ‫- اوم
‫اوه باشه
‫آره
‫در این مورد مطمئنی ؟
‫برخلاف گونه‌ی ظریف شما ...
‫نژاد من آستانه‌ی درد فوق العاده بالایی دارن
‫باشه
‫آااااااااه
‫"آستا"
‫"دارسی"
‫خدارو شکر که خوبی
‫شما خوبید ؟
‫ما خوبیم
‫همه چیز... خوبه
‫من میخوام سعی کنم به بالا برسم
‫حرکت نکنین
‫"دارسی" درخواست کمک میکنه ...
‫و تا الان پدرِ من فهمیده که من گم شدم
‫به زودی تمامِ کوه با کلّی آدم که ‫دنبال ما هستن پُر از جمعیت میشه ...
‫موجود رو بکشید ! جانور رو بگیرید !
‫بکشیدِش ! موجود رو بکشید !
‫جانور رو بگیرید
‫این بده
‫هر چی ضعیف‌تر که میشم ...
‫بیشتر تبدیل به بیگانه میشی ؟
‫میفهمم که این موضوع چجوری ‫میتونه مشکل‌ساز باشه
‫امیدوارم متوجه بشی ...
‫که من امسال شش تا ‫مرغ رو به خاطر اون جوونها ...
‫که با ماشینهای آلمانی‌شون در جاده‌ی ‫من مسابقه میدن ، از دست دادم
‫من به سرعت‌گیر نیاز دارم
‫تابلوهایِ هشدار نه ، به سرعت‌گیر نیاز دارم ‫(همچنین به معنی برآمدگی)
‫من به سرعت‌گیرهای بزرگ نیاز دارم ‫
‫- سرعت‌گیرهای بزرگ ، بله ‫- سرعت‌گیرهای بزرگ
‫من قطعاً این موضوع رو ‫بررسی میکنم خانم "فِلِهِرتی"
‫قطع به یقین ، باشه ؟
‫خوب باشید
‫میدونی مشکلت چیه ؟
‫لطفاً بهم بگو
‫باید یاد بگیری که چجوری نه بگی
‫من نمیتونم همینجوری فقط بگم نه ، ‫من شهردار این شهر هستم ...
‫و من در قبال مردم اینجا مسئولیت دارم
‫خب ، اما اوّل در قبال خودت مسئولیت داری
‫دوست ندارم ببینم مردم ‫اینطوری بهت زور بگن
‫من... کسی به من زور نمیگه
‫شام سالگردِ ازدواجت امشبه ، درسته ؟
‫رستوران رو کی انتخاب کرده ؟
‫خب ، مطمئن نیستم که این ‫به تو ارتباطی داشته باشه
‫میفهمم ، خانم میخواد انتخاب کنه
‫امّا میدونی که واقعاً چی میخواد ؟
‫میخواد که تو کنترل رو به دست بگیری
‫خب ، تو باید رستوران رو انتخاب کنی
‫میدونی ، صندلیش رو بکش ‫بیرون ، براش سفارش بده
‫درسته ؟ عاشقانه‌ست
‫خواهش میکنم
‫آره ، صادقانه بگم ، مطمئن نیستم که تو بهترین قاضی ‫در مورد اینکه خانمها چی میخوان باشی ، میدونی ؟
‫- اوه واقعاً ؟ ‫- اوهوم
‫و چرا اینطوره ؟
‫نمیدونم ، بیا از معاون "لیو" بپرسیم
‫اوه صبر کن ، نمیتونیم چون استعفا داد
‫اوه باشه ، میبینم که داستان چیه
‫میدونی که منم عضوِ یکی از بخشهای ‫دولتی برابر با شهرداری هستم ، درسته ؟
‫فهمیدم منظورت چیه مرد ، ‫ضربه‌ی ناجوانمردانه‌ای بود
‫برایِ من دَری رو نکوبیا
‫- کوبیدم ‫- من درها رو میکوبم
‫اینو بکوب
‫چی... هی... منم میتونم اون کارو بکنم
‫آهان ، حالا دیگه نمیتونی ‫منو ببینی ، میتونی ؟
‫نه ، هنوزم میبینمت
‫اوه ، میبینی... اوه ، اوه
‫آره ، حالا دیگه فقط ‫داری از من تقلید میکنی
‫خواهیم دید
‫سلام ، برنامه عوض شد
‫ما برای شام به رستوران "لورانت" میریم
‫ساعت 8:00 ، بحث تمومه
‫نه ، خیلی گرون نیست ، من شهردار هستم ...
‫و برای کارمندان شهر 15٪ تخفیف داره
‫اوهوم ، ساعت 8:00 میبینیمت
‫بله ، حالا به این بگو زورگویی
‫اوه ، تو هنوز اونجایی ؟
‫منو نگاه نکن ، کرکره رو بکش
‫اوه واو
‫به نظر میرسه این خونریزی رو متوقف کرده
‫اگر شرایطِت رو پایدار کنه ، تو ...
‫میتونی به "هری" بودن برگردی ؟
‫وقتی که قدرتم رو مجدد به دست بیارم ، آره
‫پس اگر تو یه کپی هستی ...
‫چه اتفاقی برای "هری وندراِسپیگلِ" واقعی افتاده ؟
‫جسدش تو فریزر منه ...
‫پاش در فریزرِ کلینیک شماست ...
‫همسرِش در "نیویورک"ـه
‫نمیدونم
‫من در کلبه‌اش پناه گرفتم و از "دی ان ای" ‫اون برای برداشتنِ هویتِش استفاده کردم
‫اگر اون اونجا نبود ، ‫"دی ان ای"ـش رو از کجا آوردی ؟
‫سلولهای پوست ، اونها همه جا هستن
‫انسانها هر دقیقه 40،000 سلول پوستی میریزن
‫نژادِ من یه تیکه پوست میندازن
‫اونجوری خوردنش آسون‌تره
‫- چِندِش ‫- شماها چندشید
‫صبر کن ، چطور همسرش نمیدونست ‫تو "هریِ" جعلی هستی ؟
‫بعضی از افراد فقط چیزی رو ‫میبینن که میخوان ببینن
‫اون تمام قسمتهای منو دید ، ‫اما هیچوقت نفهمید
‫صبر کن
‫باهاش ​​رابطه عاطفی داشتی ؟
‫دقیق‌تر بخوام بگم ، اون ‫با من رابطه عاطفی داشت
‫- اوه
‫با من ، جلوی چشمهای من
‫- "هری" ‫- منو مجبور کرد که تماشا کنم
‫عیسی
‫اگر اون باردار بشه و یه بچه‌ی ‫"وی" شکلِ فضایی به دنیا بیاره چی ؟ ‫(سریالی با نام "وی" که فضایی‌ها برای صلح وارد زمین میشوند)
‫نه ، اون باردار نیست
‫اون شروع به انتشار ‫رایحه‌ی "گوگِردی" میکرد ...
‫و بعد با بیرون اومدن صدها ‫نوزاد ازش به دو نیم نصف میشد
‫اون... کامل باقی موند ‫(نصف نشد)
‫پس اون چیزی که در مورد مردن ‫همسرت گفتی درست بود ؟
‫ما مثلِ انسانها جنسیت نداریم
‫من یه جفت داشتم ...
‫که هنگام دفنِ فرزندانِ‌مون فوت شد
‫متاسفم
‫چیزی برای تأسف وجود نداره
‫مرگ زایمان اجتناب ناپذیره
‫مردم من ...
‫غم رو احساس نمیکنن
‫از این بابت مطمئنی ؟
‫هنگامی که این بدن رو تقلید کردم ، ‫شروع به احساس چیزهای مختلفی کردم ...
‫که هرگز احساس نکرده بودم
‫نمیخوام در موردش صحبت کنم
‫باشه ، مشکلی نیست
‫من 342 فرزند داشتم و هیچوقت ‫نگران هیچ کدوم‌شون نشدم
‫امّا حالا من... نمیتونم از فکر ‫کردن به شماره 62 دست بردارم
‫چشماش به من رفته بود
‫خدایا
‫تو 342 تا بچه داشتی ؟
‫اوهوم
‫فکر کردم داشتن یه بچه هم پیچیده‌ست
‫تو باید از احساس گناه کردن برای دادن ‫"جی" به فرزندخوندگی دست برداری
‫ما فرزندان‌مون رو در صحرای ‫عظیمِ بادهایِ یخیِ رها میکنیم ...
‫جایی که گوشت از استخوان پاره میشه ‫تا مشخص بشه کی زنده میمونه
‫چه دلرُبا
‫"جی" از اون افرادیه که زنده میمونه
‫مشکلی براش پیش نمیاد
‫خوشحالم که تو در مورد من میدونی
‫نگه داشتنِ راز سخته
‫این طبیعت انسانِه "هری"
‫هیچکس نمیخواد خودِ ‫واقعیش رو پنهان کنه
‫خیلی خب ، گوش کن
‫یه مُشت احمق وارد آزمایشگاه ‫علوم دبیرستان شدن ...
‫پس ما میخوایم بریم اونجا و ‫بفهمیم که کسی چیزی دیده یا نه
‫همچنین در جریان باش که ...
‫گربه‌ی "ایدت پاین" گیر کرده بود ...
‫و من مجبور شدم با تیرکمون دستی ‫از دکل مخابرات بیارمِش پایین
‫گربه حالا لنگ میزنه ‫و "ایدت" شکایت کرده ...
‫بنابراین ممکنه بخوای ‫در مورد وکیل گرفتن فکر کنی
‫به من توجه نکنین
‫چی کار میکنی ؟
‫از من خواسته شده که بعضی ‫از وسایل معاون "لیو"رو جمع کنم
‫من نمیدونم اون کیه ، ‫یه "لیوِ" غیرنظامی میشناسم ...
‫اگر اون همون کسیه که ‫در موردش صحبت میکنی
‫خب باشه ، من میخوام بعضی از ‫وسایل "لیو" غیرنظامی رو جمع کنم ...
‫قبل از اینکه ساندویچ "پاسترامی"ـم سرد بشه ‫[ساندویچ گوشت دودی شده‌ی گاو]
‫لطفاً میشه بهش بگی که میتونم ببینمش ؟
‫میگه میتونه ببیندِت
‫اون میگه که سرت به کار خودت باشه ...
‫همونطور که اون مشغول ‫لذّت بردن از زندگی خودشه
‫اوه خب ، میدونی چیه ؟
‫بهش بگو من از زندگیم ‫خیلی بیشتر لذت میبرم
‫من انقدر از زندگیم لذت میبرم که در اطراف سرم ‫پرنده‌های کارتونی کوچیکِ در حالِ پرواز کردن ، دارم
‫احتمالاً دیگه خودت شنیدی
‫آره
‫میگه که پرنده‌های کارتونی معمولاً ‫معنیِ بیهوش بودن طرف رو میده
‫پس من میرم غذامو بخورم
‫- ممنونم ‫- خواهش
‫چرا به من کمک میکنی ؟
‫به من یاد داده شده که موجودات ‫زنده با هم ارتباط دارن ...
‫و این که هر موجودی مهمه
‫تو تب کردی
‫داری ضعیف‌تر میشی
‫صورتِت... داره بیشتر ...
‫فضایی میشه ؟
‫من از نظر تو زشتم ؟
‫نه
‫بیا
‫خوبه
‫"مکس" از من میترسید
‫اون یه ویژگی ژنتیکی بسیار نادر داره ...
‫که باعث میشه بتونه ‫منو به شکل واقعیم ببینه
‫اوه
‫حتماً ترسناک بوده
‫آره
‫میترسیدم که مردم ‫کم کم حرفهاش رو باور کنن
‫"آه ، یه آدم فضایی تو شهر هست ...
‫نگاه کنین ، یه آدم فضایی"
‫منظورم این بود که حتماً ‫برای "مکس" ترسناک بوده
‫اوه
‫میدونی ، اگر انقدر ‫نگران گیر افتادن هستی ...
‫پس چرا انتخاب کردی که دکتر شهر بشی ؟
‫اونها درخواست کردن و... من مجبور شدم
‫قبول نمیکردم شک میکردن
‫فکر نمیکنم دلیلش این باشه
‫من فکر میکنم بیشتر از اون چیزی که ‫حاضری اعتراف کنی ، جذب انسانها شده‌ای
‫من حق دارم سکوت کنم
‫چی شده ؟
‫مجرای تنفسیم پر از خونِه
‫تو باید داخلِش بشی و تخلیه‌اَش کنی
‫اوه ، چطوری ؟
‫من نمیدونم چجوری باید اون کارو بکنم
‫ام... فلاسک "دارسی"
‫خب ، من دستهام رو اِستریل میکنم
‫باشه ، خب
‫خب
‫آروم پیش برو که از دندونها دوری کنی
‫چی ؟ اونجا دندون داره ؟
‫و چهار تا هم بازو هست ؟
‫تو واقعاً بابت این مدیون من میشی
‫واقعاً بدهکار منی
‫باشه... آه ، دندونهارو حس میکنم
‫اووووه
‫نیاز به یه تصویر ذهنی دارم
‫وقتی من پروستات آقای ‫"هرلی"رو معاینه کردم یادته ؟
‫اوه
‫چه دلپذیر
‫اووووه... خدا
‫ببخشید دندونها ، خب
‫اوه
‫همینه
‫ممنونم
‫کارت تموم شد
‫مجبور نیستی دوباره بری داخل
‫نمیرم
‫اگر اینو میبینید ، من مرده‌ام ...
‫یا حسابی گیجم ...
‫و همه‌مون داریم به این میخندیم ‫که من برای درست کردن یه فیلم ...
‫در جایی که فکر میکردم قراره بمیرم ، ‫چقدر رقت اَنگیز بودم
‫گمون کنم باید یه چند تا خداحافظی کنم
‫از همه‌ی مردهایی که احتمالاً الان ‫واقعا غمگین هستن عذرخواهی میکنم
‫دکتر "ایثِن" ...
‫خیلی خب
‫دلم برای "جودی" تنگ میشه
‫من واقعاً خیلی متاسفم که نسبت ‫به گربه‌ات خیلی بدجنس بودم
‫بیشتر دفاع از خود بود
‫معاون "لیو" ، تو حرف نداری
‫من همچنین از کلانتر "مایک" عذر میخوام ‫چون یه بار در یه ساختمان شهرداری ...
‫یه یارو بهت یه چیز نژادپرستانه گفت ‫و من رفتم تا در ماشینِش مدفوع کنم ...
‫و بعد فهمیدم که در ‫ماشین تو مدفوع کردم
‫شاید شعار جدید شهر باید این باشه ...
‫"یک نفر مُرد تا سه نفر را نجات ندهد"
‫عذر میخوام که "آستا"رو نجات ندادم
‫من به هر حال واقعاً نمیخواستم ‫بدون اون زندگی کنم ، پس ...
‫تو باید سعی کنی از اینجا بالا بری
‫من تورو رها نمیکنم
‫اگر انتخابی بین مرگ یا زندگی داری ...
‫منو رها خواهی کرد
‫این چیزیه که شما انسانها ‫بهش میگید "بقای اَصلح‌ترین"
‫تو ایمانِ زیادی به آدمها نداری
‫تو هم نداری
‫قبلاً داشتم
‫اوضاع زندگی فقط اونجور ‫که میخواستم پیش نرفت
‫و من در یه مسیری بودم ‫و بعد از مسیر خارج شدم ...
‫و حالا من فقط ...
‫سعی دارم دوباره راهم رو پیدا کنم
‫مثل اون فیلمِ مِیمونی
‫کدوم فیلم ؟
‫"سیاره‌ی میمونها" ؟
‫اون فیلم در مورد میمونهایی که پرواز میکردن
‫اونها در درختها هستن ، ‫زندگیِ خودشون رو میکنن ...
‫و بعد اون دختر و اون سگ شرور ...
‫و اون یکی موجوداتی که راه خودشون رو ‫از اون جاده‌ی زَردِ آجری گم کرده بودن
‫به قلمرویِ میمونها تجاوز کردن
‫منظورت "جادوگر شهر آز"ـه ؟
‫آره ، همینه
‫خب باشه ، میمونها شخصیتهایِ بدِ فیلم هستن
‫دو تا از میمونها نیستن
‫ها
‫حالا میتونی بری دنبال بیسیم من بگردی ؟
‫من سعی میکنم بیسیمت رو پیدا کنم ...
‫تا تو بتونی به جاده‌ی ‫زرد آجریِ خودِت برگردی
‫آه
‫میدونی ...
‫من حتی اسم واقعی تورو نمیدونم
‫اسمم ...
‫دوستام صدام میزنن ...
‫باشه
‫شاید بهتره ما به همون "هری" بچسبیم
‫"دارسی"
‫استراحت کافیه ، همین الان بلند شو
‫"دارسی" ، سقوط بدی داشتی
‫"دارسی" ، بلاخره یه زمانی باید بلند بشی
‫من یه ساعت دیگه برمیگردم
‫سلام ، از رختخواب بیا بیرون
‫"آستا" ؟
‫من خیلی وقته تورو ندیدم
‫نمیشه همینطوری یهوئی پیدات بشه ، ‫منظورم اینه که منو نگاه کن
‫من شبیه فیلمهای شبکه "لایفتایم" میمونم ‫[فیلمهایی که معمولاً مخاطب خانم دارن ‫و از شرایط خاص اونها صحبت میکنن]
‫باشه ، ببین
‫من ده ساعت رانندگی ‫نکردم که ببینم تو جا میزنی
‫پس بلند شو
‫تو جا نمیزنی
‫باشه ؟
‫بیا بریم
‫تو جا نمیزنی
‫من جا نمیزنم
‫من ؛ مارو از اینجا میبرم بیرون
‫متوجه نمیشی ؟
‫وقتمون داره تموم میشه ، خب ؟
‫ما اینجا در وسط ناکجاییم ...
‫- دنبال چی میگردیم ؟ ‫- یه کم آروم بگیر
‫من فقط میگم ، ما حتی هیچ ‫ایده‌ای نداریم این چیز چیه ...
‫یا چه کارهایی میتونه بکنه ، تا جایی ‫که ما میدونیم حتّی میتونه انسان باشه
‫میتونه هر کسی باشه
‫- بازم قهوه میل دارین ؟ ‫- مطمئناً
‫شماها دارید از اینجا عبور میکنید ؟
‫بله ، ما تازگی مخفیانه ازدواج کردیم
‫داریم میریم به "براداک" ‫تا با پدرشوهرم ملاقات کنیم ‫[منطقه ای در حومه‌ی پیتزبرگ]
‫اون نمیدونه که من سفیدپوستم ، ‫باید برام آرزوی موفقیت کرد ، درسته ؟
‫خب ، مطمئنم که اون شمارو تا ‫سر حد مرگ دوست خواهد داشت
‫اما نباید خیلی طولانی اینجا بمونید
‫طوفان بزرگی تو راهه
‫اینجور مواقع گذرگاه معمولاً بسته میشه
‫پس با این وجود صورت حساب رو بیارین
‫حتماً ، با احتیاط برونید
‫من به زبون میارمِش
‫ژنرال اشتباه میکرد ، ‫ما به پشتیبانی نیاز داریم
‫- ما تنهایی نمیتونیم این چیز رو پیدا کنیم ‫- چرا میتونیم
‫تو گفتی که به سفینه متصله ، ‫پس میدونیم که نزدیکه
‫در شعاع 80 کیلومتری
‫میدونی در شعاع 80 کیلومتری چند نفر قرار دارن ؟
‫و این تنها در صورتیه که اصلاً ‫به شکل یه انسان مخفی شده باشه
‫اگر به شکل یه درخت پنهان شده باشه چی ؟
‫میخوای یکی یه گلوله در تمام ‫درختهای جنگل شلیک کنی ؟
‫بیشتر روزها
‫معلومه که اینو میگی ، ببین
‫من به ارتش زنگ میزنم
‫تا الان باید منو بهتر از این شناخته باشی
‫این ماموریت محرمانه‌ست ...
‫و هر کسی که نخواد محرمانه نگهش ‫داره ، مدت زیادی زنده نمیمونه
‫و تو گفتی که ما هرگز پیداش نمیکنیم
‫سلام ، "آستا" هستم ، الان پاسخگو نیستم ...
‫خودتون بفهمید باید چی کار کنید ‫(پیغام بذارید)
‫نمیتونم پیداش کنم
‫همه جا رو گشتم ، فکر ‫میکنم بیسیمِت دفن شده
‫قبل از رفتن باید پیداش کنم ‫وگرنه برای همیشه از دست میره
‫متاسفم
‫بیا
‫نیازی بهش ندارم ، سیاره‌ی من یخ‌زده‌ست
‫سرما در واقع به بهبود من کمک میکنه
‫باشه
‫ام... خب... بیا
‫خوب شد
‫از سیاره‌ات برام بگو
‫چه جوریه ؟
‫باشکوهِه ...
‫و بیرحمانه مثل مردُمَم
‫میدونی... بعضی از قبایل بومی ...
‫در مورد ارتباطاتی با موجوداتی ‫از ستاره‌ها صحبت میکنن
‫ما هزاران ساله که به اینجا میایم ...
‫برای هدایت انسانها
‫زمانِ "استون هنج" ، "اهرام" ... ‫[بنای تاریخی در دشت سالزبری ویلتشر در جنوب انگلیس ، ‫این اثر بازمانده‌ی دوران نوسنگی و عصر برنز است]
‫و خیلی قبل از اون ...
‫پس تو اینجایی که به ما کمک کنی
‫ما همیشه سعی کرده‌ایم کمک کنیم
‫مردم شما هزاران سال از ما استقبال کردن ...
‫اما بعد چیزی تغییر کرد
‫انسانها بیشتر از پیش از ما ترسیدن ...
‫از همدیگه ترسیدن
‫پس این دفعه چرا اومدی ؟
‫ما تغییرات سیاره‌ی شمارو تحت نظر داشته‌ایم
‫اوضاعِ‌مون چطوره ؟
‫خوب نیست
‫به همین دلیله که ‫باید بیسیمَم رو پیدا کنم ...
‫تا درخواست کمک کنم
‫وقتی میگی خوب نیست ...
‫یعنی... چقدر خوب نیست ؟
‫اگر مرغ برای مدت زمان ‫مناسب روی تخم بشینه ...
‫یه جوجه کوچولویِ بی‌نقص درست میشه
‫- اوهوم ‫- اما اگر به تخم مرغ اهمیت ندین ...
‫و اونو در آفتاب رها کنین ، ‫میپوسه و گندیده میشه
‫زمین گزینه‌ی دوّمه
‫خب ، من میرم ...
‫بدجوری دنبال اون بیسیم میگردم
‫میدونین عصر امروز چه ‫چیزی دوست دارین ؟
‫- بله ، من ... ‫- حتماً
‫خانم "چیکن پایارد" میل میکنن ... ‫[سینه‌ی مرغ با روغن زیتون و لیمو]
‫و من "اسکارگو" میل میکنم ‫[در حقیقت نام حلزون به زبان فرانسوی‌ است و توسط ‫انگلیسی‌زبانان برای اشاره به خوراک حلزون به کار میرود]
‫واو ، این خیلی شیرینه ...
‫که برای من سفارش میدی
‫- من "گوشت بره" میل میکنم ‫- نه ، نمیکنی
‫ایشون "چیکن پایار" میل میکنن
‫تمومه ، بفرمایید
‫من... مرغ رو نمیخوام
‫من "گوشت بره"رو میخورم
‫این با من
‫"گوشت بره"رو میل میکنن
‫چیزی شده ؟
‫چرا "اسکارگو" سفارش میدی ؟
‫تو از حلزون متنفری
‫ام... ایشون "استیک فیریتز" ... ‫[همون استیک به همراه سیب زمینی ‫سرخ کرده به زبان فرانسه]
‫با سیب زمینی سرخ شده‌ی خیلی ترد میل میکنن
‫نه ، ازش خوشم نمیاد ، نمیخوامِش
‫من "اسکارگو" میل میکنم که عاشقشم... پس ...
‫باشه پس
‫متشکرم
‫این چه کاری بود ؟
‫هیچی ، فقط... فقط سفارش دادنِ غذا
‫باشه
‫- مطمئناً ، ممنون ‫- بله لطفاً
‫زندگی به رنگ صورتی ‫[ترانه‌ی معروف و محبوب هنرمند فرانسوی ادیت پیاف]
‫چه کاری میتونم برات انجام بدم "دن" ؟
‫"آستا" برای قرار شام هفتگیِ ما نیومد ...
‫و به تماسهام هم جواب نمیده
‫آره خب ، شاید اون تورو به خاطرِ ‫یه مردِ جوون‌تر قال گذاشته
‫ما هر دو در ارتش بودیم "مایک"
‫وقتی احساسی داریم ، ‫میدونیم باید بهش اعتماد کنیم
‫یه چیزی شده
‫باشه
‫خیلی خب ، میفهمم چی میگی
‫بریم ببینیم چه خبره
‫- میخوای همراهم بیای ؟ ‫- آره
‫بیا به "59" سر بزنیم
‫اگر یه نفر بدونه "آستا" کجاست ، ‫اون یه نفر "دارسی"ـه
‫باشه
‫سرعتِت رو زیاد کن "دارس" ، خیلی خب
‫- هی ‫- ببخشید
‫- تو خوبی ؟ ‫- ها ؟
‫یه کم عجیب رفتار میکنی
‫فقط با همسر دوست داشتنیم ‫از سالگردِمون لذت میبرم
‫هی ، چطوره... چطوره ‫که یه کم بری اون طرف‌تر ؟
‫- آره ، جمع بشین ‫- اوه ، باشه
‫آره
‫آه... اوه
‫چیه ؟
‫لبِت رو با صدفِ حلزون بُریدی
‫حالا دیگه خونِ منو نمیبینی ، اشکال نداره
‫- چه اتفاقی داره میافته ؟ ‫- هیچی
‫من فقط سعی دارم سالگردمون رو خاص کنم
‫با انتخاب رستوران و ‫سفارش دادن برای من ...
‫و خوردن "اسکارگو" که ازش متنفری ؟
‫فکر... فکر کردم اگر من کنترل رو ‫به دست بگیرم تو خوشت میاد
‫منظورم اینه که تو اونروز ‫گفتی که میخوای من ...
‫میدونی... تورو به چالش بکشم
‫اوه عزیزم
‫من اونو گفتم ...
‫اما این تو نیستی
‫اگر میخوای رستوران رو انتخاب کنی ...
‫مجبورم کن به یه "تاکو"ئی برم ... ‫[غذای سنتی مکزیکی که با نانی مخصوص سرو میشه]
‫یا حداقل یه جایی که خودت دوست داری
‫من عاشق "تاکو" هستم
‫آره و من عاشق توئم
‫ما قرار نیست همیشه در مورد ‫همه چیز توافق داشته باشیم
‫این اشکالی نداره ، ‫ما آدمهای متفاوتی هستیم
‫اما من میخوام ما یه تیم باشیم
‫سلام "جان"
‫معاون سابق "لیو"
‫باید در مورد چیزی از شما سوال کنم
‫- کلانتر اینجاست ‫- "آستا" و "دارسی" گم شده‌ان
‫- چی ؟ ‫- اوه نه
‫بله ، کارمندهای "59" گفتن که "دارسی" تماس ‫گرفته و گفته که نمیتونه امروز بره سر کار
‫به سمت یخچال طبیعی بالا میرفته
‫- در این مورد چیزی میدونی ؟ ‫- بذار با دفتر تماس بگیرم
‫مشکلی هست ؟
‫سلام ، "جان"ـم ، شما ‫"دارسی"رو در دفتر ندیدین ؟
‫آره ، همه چیز تحت کنترله
‫فقط "آستا" و "دارسی" گم شده‌ان
‫- گم شدن ؟ چطور ؟ ‫- چطور میتونیم کمک کنیم ؟
‫از بعد ساعت 3:00 دو برف پیما خارج شدن ...
‫هنوز برنگشتن
‫باشه ، خب ، بیاید ‫یه جستجو راه بندازیم
‫هر چیزی که از شهر لازم دارید در اختیارِتونه
‫میتونم هلی کوپتر رو ‫برای جستجو آماده کنم ...
‫اما این جبهه‌ی‌ طوفان ‫قرار نیست تا طلوع رَد بشه
‫تا اون زمان منجمد میشن
‫خیلی خب ، خیلی خب ، ‫خیلی خب ، هی ، هی
‫یه نفس بکش ، ‫ما پیداشون میکنیم "دن"
‫- من برای اون منتظر نمیمونم ‫- "دن"
‫خودش رو به کشتن میده
‫هی ، برام بیدار نمون
‫باشه ، مراقب باش
‫باشه
‫- "ابیگیل" ‫- کلانتر
‫دیدی ؟ بهت گفتم که اون موفق میشه
‫حالا تو اوّل میری
‫نه
‫همین الان باید بریم
‫وقتت تموم شده "هری"
‫اون میبینه که من یه بیگانه هستم
‫نه ، نمیبینه
‫اه ، ببخشید
‫میتونید مقداری دستمال توالت بهم بدین ؟
‫اینجا کاملاً تموم شده
‫اوه ممنون
‫خیلی ممنونم ، نجاتم دادی
‫ما خانمها باید کنار هم باشیم ، درسته ؟
‫شما در شهر زندگی میکنید ؟
‫بله ، درست پایین جاده
‫شوهرم شهردارِه
‫من تازه به اینجا نقل مکان کردم ، ‫هیچکس رو نمیشناسم
‫اوه خب ، باید شماره‌ی منو داشته باشی
‫هر وقت سوالی داشتی راحت ‫باش و باهام تماس بگیر ، بفرما
‫من "کیت هاوتورن" هستم
‫"کیت"... اسم خواهرم هم همینه
‫"سارا هیوستِن" هستم ، ممنون بابت شماره
‫- حتماً ازش استفاده میکنم ‫- هر وقت خواستی تماس بگیر
‫خب ، باید برم و مراقب بچه رو مرخص کنم
‫اوه ، شما بچه دارید ؟
‫اوه ، فقط یکی ، ما یه پسر ‫کوچولو به نام "مکس" داریم
‫"مکس" ، این فوق العاده‌ست
‫از ملاقات شما خوشبخت شدم
‫با من بمون "هری"
‫"آستا"
‫کدوم گوری هستی ؟ ‫دارم میام تا نجاتت بدم
‫من خوبم بابا
‫سوال نکن ، به کمکِت نیاز دارم
‫اوه خدا
‫- حالش چطوره ؟ ‫- خوب نیست
‫برو کمک بیار ، برو کمک بیار
‫باشه
‫عجله کن ، اون اینجاست
‫چی شد ؟
‫"آستا"
‫"آستا" ؟
‫"آستا" ، اینجایی ؟
‫"آستا" ، چه کوفتی در جریانه ؟
‫- سلام بابا ‫- ابداً
‫بابا
‫با اون چیز چه غلطی داری میکنی ؟
‫میدونی اون چیز چیه ؟
‫خب ، کُلّی دستورالعمل‌های ‫بهداشتی رو نقض میکنه ...
‫اینو قطعاً میدونم
‫میشه فقط به زبون بیاریش ، ‫که هیچ اشتباهی در کار نباشه ؟
‫چرا در فریزر من ‫یه بیگانه وجود داره ؟
‫- آره ، باشه ‫- "آستا" ؟
‫سرما خونریزیش رو کُند میکنه ...
‫و اون فقط یه بیگانه‌ی تصادفی نیست ...
‫و اون بیگانه یه کسیه که ما میشناسیمِش
‫شهردارِه ، میدونستم
‫نه ، بابا ، "هری"ـه
‫دکتر "بیگانه"ست ؟
‫و تو میخواستی که معاینه سالیانه‌ام رو ‫توسط اون موجود انجام بدم
‫به خودم اجازه دادم بیش از حد انسان بشم
‫به همین دلیل نتونستم ‫مأموریتم رو تموم کنم
‫تقصیر منه
‫اگر من کاری نکنم ، اون میمیره
‫به کمکت نیاز دارم
‫"دن" ، تو اون پُشتی ؟
‫لعنت
‫من ترتیبش رو میدم ، الان میام اونجا
‫میتونیم به اون موجود اعتماد کنیم ؟
‫اون تو دردسر افتاده ‫و ما میتونیم کمک کنیم
‫من از این قضیه خوشم نمیاد ، ‫اما اگر تو باورِش داری ، باشه
‫باشه ، ممنون
‫فقط اونو(مذکر)... اون ‫چیز رو از ماهی دور کُن
‫باشه
‫چطوری کلانتر ؟
‫من خوبم ، ماشینت رو جلوی در دیدم
‫فقط میخواستم مطمئن بشم که ‫خودت دست به کار نشده باشی
‫میدونی ، "آستا" یه زن قویه
‫مشکلی براش پیش نمیاد
‫بیا منتظر تموم شدن طوفان ‫باشیم و چند تا برگر کباب کنیم
‫نشنیدی ؟ اونها برگشتن
‫دکتر دچار یه حادثه شده ...
‫آستا مجبور شد برای گرفتن ‫"MRI" به "براداک" ببردِش
‫واقعاً ؟
‫خب ، خوبه... این... خوبه
‫تو خوبی "دن" ؟
‫یه شکلی شدی که انگار ‫یه روحی چیزی دیدی
‫من خوبم ، گمون کنم به خاطر نگرانیه
‫درسته
‫خیلی خب ، پس شب بخیر
‫جستجو رو لغو کنید
‫اونها تونستن از کوه بیان پایین
‫دریافت شد کلانتر ، اطلاع میدیم
‫"هری"... اوه خدا
‫"هری" ، بیدار شو
‫"هری" ، حالت داره بدتر میشه
‫بهم بگو چجوری کمکت کنم
‫بدون بیسیمَم کارم تمومه
‫- بذار بمیرم ‫- نه
‫"هری" ، صبر کن
‫ببین
‫حالا میتونی به ما کمک کنی
‫پیداش کردی
‫آره
‫اگر میدونست که چه چیزی رو ‫داره بهم میده ، میذاشت بمیرم
‫بهم بگو چجوری کمکت کنم
‫پام
‫داره منو مسموم میکنه
‫اگر قطعش نکنی میمیرم
‫ما باید چی کار کنیم ؟
‫شنیدی چی گفت ، ساطورِ گوشت رو بیار
‫آه
‫اوه ، چیزی نیست ، درست میشه
‫خیلی خب
‫باشه
‫"هری"
‫درست میشه
‫متاسفم
‫خدایا ، من نمیتونم انجامش بدم
‫من میتونم
‫باشه ، باشه ، باشه ، متاسفم
‫- آه ، من ... ‫- من ترسیده‌اَم
‫باشه ، به من نگاه کن
‫من درست همین جا هستم
‫نمیذارم بمیری
‫حرفش رو باور میکنم
‫هیچکس امروز نمیمیره ، ‫اما حالا که دستگاهم رو دارم ...
‫خب فردا چطور میشه ؟
‫همه‌ی هشت میلیارد اونها