‫آنچه در "شهروند بیگانه" گذشت
‫به ما دستور دادند آدم فضایی ای ‫که روی زمین سقوط کرده رو پیدا کنیم
‫به ما دستور دادند آدم فضایی رو
‫بدون اینکه کسی بویی ببره، ‫به ژنرال تحویل بدیم
‫مشخصه دچار نوعی از ترافوبیا شده
‫مُرده ‫تو یه هیولایی
‫آره، اوضاع قراره ریدمال بشه
‫فکرمیکنه من دسته نسخه ای که ‫گمشده رو دزدیدم
‫- معلومه که خودش دزدیده ‫- یکم میخواید؟
‫این مال سم ئه
‫این نسخه بعد از مرگش نوشته شده
‫- سم مسموم شده بوده ‫- یا امامزاده بیژن
‫ما یه قـــاتــــل داریم!
‫طبق این برگه ها تو یه بچه داشتی
‫تاریخ تولد بچت با من یکیه
‫اگه واقعا میخواستی ازش محافظت کنی،
‫باید پاتو از زندگیش میکشیدی بیرون
‫- احتمالا جفتمون با یه نفریم ‫- لعنتــــــی
‫پــنـجـاه ســـال پـیـــش ‫ایـالــت مـیــن، آمـریـکــا
‫شرط میبندم این "مایه آتش"ئه
‫خیر ‫نمونه ای که ازش برداشته شده نشون میده،
‫این ماده معدنی جامدِ آتش فشانیه
‫به عبارت دیگه، یه سنگ معمولی و تخته
‫بهتره اون نیم رخم که خوب میفته رو بگیری
‫بیا بریم یه نگاه بهش بندازیم
‫خطر، ویل رابینسون، خطر
‫خطر!
‫کنجکاوی... کلی سوختگی و خرابی به بارآورد
‫یکم خطرناکه ویکتور
‫به خطر افتادیم
‫بیا برگردیم به اردوگاه
‫وسایلمون رو میذاریم اینجا ‫و فردا برمیگردیم...
‫نگران نباش، درستش میکنم
‫- بابا؟ ‫- هوم؟
‫چه...
‫برقا رفت
‫خب، بگیرش
‫بابا؟
‫یه ثانیه عزیزم
‫بارون... بند اومد
‫منظورت چیه بارون بند اومد؟
‫چه رویای دیوونه کننده ای
‫این انسان مونث داشت
‫داشت خفم میکرد
‫خیلی واقع بینم که هنوز میتونم
‫نفسش رو روی صورتم حس کنم
‫
‫همیشه دوست دارم تماشات کنم
‫دو، خیله خب
‫بهتر از این هم میتونی
‫متاسفم، فکرکردم میگیریش
‫هــــــا؟
‫اه!
‫عزیزم، میشه یکم دیگه ‫برام رنگ خوراکی بیاری؟
‫اون رو از من دور کن
‫اون من رو از پا درمیاره
‫میخوای تو چلسی پیاده روی هنری انجام بدیم؟ ‫(نوعی پیاده روی به منظور حمایت از هنرهای موجود در شهر)
‫شاید فقط یه گیلاس کوچیک
‫خیله خب، آخرین تیکه
‫- آماده ای؟ ‫- اوهوم
‫بامزه ست، درسته؟
‫نـــــه ‫باشــــه
‫میخوام همه رو بکشم
‫و از این سیاره برم. ‫باید سفینه ام رو تعمیرکنم
‫درحینی که دارم دنبال وسیله ام میگردم،
‫قطعات شکسته سفینه ام رو
‫از واحد ضد جاذبه ام جمع آوری کردم
‫فقط یه قطعه مونده که پیداکنم
‫رو زمین یه عبارت هست
‫که برای کسایی که موتور تعمیر میکنند ‫استفاده میشه... دیو جذاب
‫اون منم
‫اگر این آدم ها من رو در حال ‫به پرواز درآوردن سفینه ام میدیدند،
‫زن ها من رو با چوب میزدند
‫چهار ماه پیش
‫چند ساعت پیش، خلبانان جنگنده
‫در تنگه ی هرمز با یک ‫هواپیمای ناشناس درگیر شدند
‫بعد از اینکه هوا صاف شد، این هواپیما ناپدید شد
‫دقیقا در همون موقع،
‫من در کلورادو یک شیء،
‫با اثر مادون قرمز مشابه پیداکردم
‫فقط یک توضیح علمی براش وجود داره
‫"تله پورتاسیون" ‫(تبدیل ماده به انرژی و تبدیل مجدد آن به ماده پس از ارسال به مقصد)
‫چند ثانیه بعد، از ارتفاع سقوط کرد
‫فکرمیکنم "اون" یه جایی در ‫نیومکزیکو سقوط کرده
‫منظورت از "اون" چیه؟ ‫آدم کوچولوهای سبزرنگ؟
‫دقیق نمیدونم اما...
‫دو مورد از چیزهایی که گفتی ‫من رو دچار تردید کرد
‫تله پورستاسیون و آدم کوچولوهای سبزرنگ
‫در اصل خودتون گفتید آدم کوچولوهای سبزرنگ
‫نه، من کاملا متوجه ام
‫این پست فشارهای زیادی رو به همراه داره
‫پذیرفتنش اصلا شرم آور نیست
‫این فشار رو حس میکنی ستوان؟
‫همه چیز داره بسته میشه...
‫شما رو خرد میکنه، خفه میکنه
‫- الان، بله، یکم ‫- پس تحت فشاری
‫پیشنهاد من اینه، شما ‫نیاز شدید دارید به...
‫میتونیم بگیم مرخصی پزشکی؟
‫بله ژنرال
‫- حق با تو بود ‫- ژنرال؟
‫اگه میدونستم میخواید تشریف بیارید ‫ماشینم رو تمیز میکردم
‫اون هواپیمای ناشناخته سفینه ی فضایی بوده ‫تو خودت میدونی
‫منم میدونم ‫نیروی دریایی تازه قبولش کرده
‫اما اگر شواهد سقوط به مراتبِ ‫بالاتر از فرماندهی گزارش داده شه،
‫همه چیز در یک سیاه چاله فرو میره ‫(پرونده بسته میشه)
‫اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
‫درضمن، تو باید اون سفینه رو پیدا کنی
‫این قضیه محرمانه ست
‫اطاعت ژنرال، انجامش میدم
‫ازت درخواست نکردم
‫هیچکس نباید بدونه تو داری چیکارمیکنی ‫هیچـــــکس
‫اون فقط دوست دخترمه
‫نباید نگران اون باشید
‫به کسی چیزی نمیگه
‫دیگه دوست دختری نداری
‫بهش پیام دادی و باهاش بهم زدی
‫یکم گستاخانه ست
‫وایسا ببینم، گوشی من رو از کجا آوردی؟
‫تو کی هستی؟
‫ستوان، شما رو به...
‫لیزا کسپر، همسرتون معرفی میکنم
‫سلام عزیزم
‫قراره شما دوتا اون سفینه،
‫و هر موجودی که اون رو به ‫پرواز درآورده بود رو پیدا کنید
‫نه،نه...
‫کسی هست؟
‫- یا مسیح ‫- تقصیر من نیست
‫چکه میکنه
‫این قهوه سازه ‫برو کنار
‫نباید تمیزش کنی
‫جی رو بیار تمیزش کنه
‫جی اینجا نیست
‫یه مدت نمیاد
‫چون دروغ گفتی و ‫بهش نگفتی به دنیا آوردیش؟
‫آره، چون بهش نگفتم ‫من به دنیا آوردمش
‫بهم اعتماد کن، ‫دوست دارم باهاش حرف بزنم
‫فقط میخوام یکم تنهاش بذارم
‫پسر اینجا رو ببین ‫میبینی لیو؟
‫گفتم اتاق استراحتشون از مال ما بزرگتره
‫اصلا با عقل جور درنمیاد
‫کل تالار شهر دراختیار ماست
‫اینجا یه دکتر و یه چندتا پرستار داره
‫احتمالا باید آشپزخونه رو عوض کنیم
‫احتمالا باید کلی راه بریم ‫تا یه قهوه آماده کنیم
‫قهوه سازمون چکه میکنه
‫من میخوام یکی از اون دستگاه های "نسپرسو" بگیرم ‫(نام دستگاه اسپرسو ساز)
‫اما کلانتر نمیزاره
‫عمرا بذارم ‫اینجور چیزا من رو میترسونه
‫منظورم اینه، بهش فکرکن... ‫یه لیوان پر از قهوه
‫تو اون ظرف یه ذره ای؟
‫این کارها، کارشیطانیه
‫میشه بهم بگید اینجا چیکاردارید؟
‫نتیجه ی آزمایش سم شناسیِ ‫سم رو گرفتیم
‫مسموم شده بوده
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم
‫سم بوتولینوم
‫اومدم اینجا ببینم دکتر چی درموردش میدونه
‫باشه، آسونه
‫سم بوتولینوم یه نوع سمه
‫آدم هایی که سم بوتولینوم
‫به دلیل مسمومیت بوتسالین میمیرند
‫یکم اطلاعات دقیق تر میخوام
‫دکتر وندرسپیگل
‫بالاخره خلاص شدی ‫دکتر جدید رسید
‫چرا نمیایید بیرون ببینیدش؟
‫متاسفم
‫من دکتر جدید رو دیدم، خوش قیافست
‫الن، باید دکتر خوبی باشه
‫این حرف ها معنی نداره
‫با یه بار نگاه کردن به یه آدم خوشتیپ،
‫بلایی سرت نمیادها
‫چـــــی؟ ‫یه بار نگاه کردن به یه آدم خوشتیپ؟
‫تا وقتی انسان ها روی این کره زندگی میکنند، ‫این منم که جــــذابـــــم
‫من حتی... واژه ی جدیدش چیه؟ ‫دلربا؟
‫همگی با دکتر چیره دست،
‫جناب ایسن استون آشنا بشید ‫ایشون پزشک تمام وقت ما هستند
‫- لطفا من رو دکتر ایسن صدا کنید ‫- چه متواضع
‫ایشون سرپرستار ما هستند ‫آُستا تولوتریز
‫سلام
‫ایشون هم کلانتر هستند، مایک تامپسون
‫و معاونشون، لیو بیکر
‫آره، معــاون، نه معاونــشــــون
‫مردم بهم میگن سیاه گندهه
‫- بله، مجبور نیستید... ‫- خوبه
‫از آشناییت خوشحالم سیاه گندهه
‫بالاخره یکی حالیش شد
‫میدونید، حیرت آوره
‫- سلام، منم هستما ‫- بله، ببخشید
‫دکتر ایسن، ایشون دکتر هری وندرسپیگل هستند
‫کسی که لطف کرد و تا زمان رسیدن شما،
‫اینجا رو سرپا نگه داشت
‫- خیلی تعریفتون رو شنیدم ‫- واقعا؟
‫کی تعریف کرده؟
‫خب، درواقع هیچکس ‫فقط میخواستم ادب رو رعایت کنم
‫موهاش مسخره ست
‫گوش کن، نمیتونم بگم چقدر خوشحالیم
‫که شما اینجایید ‫بذار یه چیزی بپرسم
‫درمورد مسمومیت با سم بوتولینوم چی میدونی؟
‫خیلی بد و وحشتناکه
‫متاسفانه، زمانی که در ‫"مدیسن سان فونتیز" کار میکردم،
‫زیاد با این نوع مسمومیت روبرو شدم
‫"پزشکان بدون مرز"، ببخشید ‫(گروهی از پزشکان که جهت خدمات پزشکی و مبارزه با بی عدالتی ‫به مناطق فقیرنشین فرستاده میشوند)
‫عادت کردم این عبارت رو به فرانسوی بگم
‫چون من بیشتر اوقات در "هائیتی" بودم ‫(کشوری واقع در دریای کارائیب/زبان رسمی: فرانسوی)
‫حالا معنی "چس کلاس" رو فهمیدم
‫ببینم
‫خب، من از نظر قانونی پاتولوژِیست نیستم
‫اما ظاهرا بوتولینوم به نایش نزدیک شده
‫و بعد طبق زاویه ی زخم ها،
‫دکتر سعی کرده روی خودش ‫تراکئوتومی انجام بده
‫تا جونش رو نجات بده ‫چه وحشیانه
‫چقدر متاثرکننده
‫منم دو هفته ی پیش...
‫- به همین نتیجه رسیده بودم ‫- میبینید کلانتر؟
‫جواب کل مدت جلوی صورتتون بوده
‫آره
‫چرا بوی قهوه سوخته میاد اینجا؟
‫قهوه سازشون خرابه
‫اگر بخواید من میتونم یه نگاهی بهش بندازم
‫اینجور چیزها رو خوب بلدم درست کنم
‫منم همینطور، خودم درستش کردم
‫ببخشید، همین الان گفت خراب شده ‫(یعنی کی رفتی درستش کردی)
‫بله، اون یکی دیگه رو میگه
‫که بعدا درستش میکنم
‫منم خیلی دست به آچارم خوبه
‫باید قهوه کیسه ای بخرید ‫(نوعی قهوه ی فوری مانند تی بگ)
‫نیازی نداریم، شنیدید که هری درستش کرده
‫انگار همه از این قهوه سازها خوششون میاد
‫ما اون قهوه سازهای چندش و ‫مزخرف رو نمیگیریم، گرفتی؟
‫چرا تخته ی احضار روح کوفتی برنمیداری ‫ببری قبرستون؟
‫خب، به نظر میاد شما در ‫پرونده ی قتلی که اینجا اتفاق افتاده،
‫پیشرفت خوبی داشتید کلانتر
‫حالا که یه دکتر درست درمون اینجا داریم
‫انتظار دارم مهره های دومینو ‫خیلی زود بیفتند زمین
‫وایسید، نه، نیازی بهش نیست
‫من یه چیزی براتون دارم
‫باید باکسی که دسته ی ‫نسخه ها رو دزدیده حرف بزنی
‫یه نفر نسخه دزدیده؟
‫هوم
‫آره، اما من...
‫به هیئت دولت گزارش دادم پس...
‫خب، یه چیزی برای بررسی کردن هست
‫اطلاعات محرمانه ایه دکتر
‫حالا که معمای قتل رو حل کردم،
‫میرم میزم رو تمیزکنم
‫خب، هنوز تموم نشده ولی ‫اگر بعضیا هرچیزی که
‫میدونند رو به دفتر کلانتر گزارش کنند،
‫بعدش شاید بتونیم سریع ‫این مسئله رو جمع و جورش کنیم
‫مثل فیلم "نظم و قانون"
‫عجیبه... حالا که من بُردم،
‫خیلی از دکتر جدید متنفر نیستم
‫مردم هنوز فیلم "نظم و قانون" رو تماشا میکنند؟
‫هیچوقت از این فیلم خوشم نیومد
‫تو یه حرومزاده ای!
‫دارم قبل از رفتنم، وسایلم رو جمع میکنم
‫چیزی ندارم
‫میخواستم بابت همه چیز ازت تشکر کنم
‫میدونی، در برهه ی سختی بودیم
‫تو واقعا از پسش براومدی
‫هرکاری لازم بود رو انجام دادم
‫اینکه کاری کنم تا من رو به عنوان ‫دستگاه کشتار انسانی نشناسید
‫به عنوان تشکر میخوام ‫این شمع رو بگیری
‫خودم درستش کردم ‫برام یه جور سرگرمیه
‫دارچینه
‫ممنونم
‫باید بهتون بگم که...
‫نیازی به رفتن به اون مرکز نداره
‫حالش خوبه، خدانگهدار
‫ببخشید، چی داری میگی؟
‫پسرتون، نیازی نیست که بره
‫اون مریض نیست
‫هرچند زیادی اذیت کردن خودش یه بیماریه
‫داری میگی بیماری پسرم رو اشتباه تشخیص دادی؟
‫اصلا خوب به نظر نمیاد
‫اگر ناراحت نمیشید دکتر،
‫خوشحال میشم منم یه نظری بدم.
‫نه، من به نظر شما نیازی ندارم
‫اشتباه شنیدی، پسرت بدجور مریضه
‫باید فورا به اون مرکز برده بشه
‫من دکتر خوبیم، هرگز اشتباه نمیکنم
‫من از تو بزرگترم
‫شمع دوست داری؟
‫ببین
‫میدونم خیلی پر قدرت به نظر میام ‫خیله خب؟
‫من قدرت رو منعکس میکنم ‫نمیتونم کاریش کنم
‫اما تو تنها کسی نیستی که ‫سم رو دوست داشت، گرفتی؟
‫5سال بود که از پدرم مراقبت میکرد
‫حالا، اگر چیز دیگه ای هست که
‫تو دلت نگهش داشتی، الان وقت گفتنشه
‫ما اینجا تو یه جبهه ایم آستا
‫باشه...
‫باشه
‫اولش نمیدونستم نسخه دزدیده شده
‫فکرکردم شاید خود سم برش داشته
‫میدونی، باید برای انسولین خودش نسخه مینوشت
‫- سم دیابت داشت؟ ‫- آره، ولی بعدش این رو پیداکردم
‫باید با اون بچه ای که این رو ‫دست به دست میچرخوند حرف بزنید
‫میره دبیرستان
‫چند روز بعد از مرگ سم تجویز شده
‫مرسی
‫بالاخره...
‫دیگه اینجا زندونی نیستم
‫آزادی احساس خوبیه
‫این ببل مسخره هم هی میره سمت راست
‫چه بد طراحیش کردند
‫داری بدون خداحافظی میری؟
‫خداحافظی کردم اما نمیخواستم...
‫نمیخواستم
‫خوبه که هنوز میبینم خیلی عجیب غریبی
‫تو به شدت در از بین بردن
‫آشفتگی های زندگی من استعداد داری
‫ولی فکرمیکنم تو رو بهتر شناختم
‫توهم عجیب غریبی
‫خدایا، زنت اینجاست
‫اگه در بریم نمیتونه بگیرتمون
‫سلام
‫قبل از اینکه شروع کنی ‫به چرت و پرت گفتن،
‫فقط داشتم خداحافظی میکردم
‫دکتر تمام وقت رسیده، دیگه هری ‫تمام و کمال مال خودته
‫چی؟ آزاد شدی؟
‫اوهوم
‫دیگه نمیخواد کارکنی؟
‫یه سری کار دارم که باید انجام بدم
‫خب، خدا رو شکر که من اینجام ‫میتونم کمکت کنم همش رو انجام بدی
‫- اوهوم ‫- خوش بگذره مرغ عشق ها
‫ممنون
‫خیلی ممنونم که گذاشتید ‫باهاش حرف بزنیم
‫مطمئنید اینکار لازمه؟
‫فقط باید چندتا سوال ازش بپرسیم
‫ممکنه یکم اهل مواد باشه
‫اما واقعا فکرمیکنید اون داره
‫مواد رد و بدل میکنه؟
‫همه تا وقتی که مجرم بودنشون ثابت بشه معصوم اند...
‫مگر اینکه خودشون رو گناهکار بدونند
‫باشه
‫نبوغ فکریتون در پیداکردن مجرم ‫باعث میشه وقت کلاس تاریخم به بطالت بگذره
‫حدود ده دقیقه میتونید باهاش حرف بزنید
‫بعدش میخوام برگرده
‫ممنون
‫خیله خب، چک میکنیم ‫این نقشمونه
‫ما میریم مدرسه ی بزرگسالان ‫درست شد؟
‫هم پلیس خوبی هستیم هم بد ‫این نقشه رو دوست دارم
‫ما یه تیمیم مثل دوتا زوج هنری
‫دقیقا ‫من پلیس خوب و بدم
‫تو هم اینجا وایسا و ‫اطراف رو بپا
‫از ژاکتت خوشم اومد ‫جنسش پشم مرینوسه؟
‫بله، ممنون
‫تیشرت قهوه ای تو هم خیلی خوبه،"نُرم کوره" ‫(روند مد که در آن لباس عادی، راحت و درعین حال زیباست)
‫اصلا نمیدونستم میخواستم این ‫تعریف رو بشنوم یا نه
‫خوبه، درسته؟
‫خیله خب جودی، تو روانی نیستی
‫نه، دارم میگم
‫خب، این دفعه خواب یه گربه دیدم
‫درسته، عادیه ‫هرروز مرتب میبینمش
‫از خواب بیدارشدم و اولین ‫چیزی که دیدم یه گربه بود
‫این دیوونگیه
‫- ولی تو با گربه ت میخوابی ‫- آره، دقیقا
‫صبرکن، داری میگی من خواب گربه ندیدم؟
‫لعنتی
‫- سلام دارسی ‫- سلام
‫این همسرمه، هری
‫آره، میدونی، درواقع باهم آشناییم
‫یه بار لوزه هام رو معاینه کرد
‫یادم رفته بود یه مدت دکتر شهر بودی
‫- باید بیشتر آدم های اینجا رو بشناسی ‫- بیشترشون رو
‫اون مرده مشکوک به سرطانه
‫اون نازاست، اون مشکل قلبی داره
‫اونم کنترل ادرار نداره
‫اونم یه دیوونه ست
‫وقتی کارم با خانم "کلامدیا" اونجا تموم شه،
‫چندتا آبجو برای شما دوتا میارم
‫هی، دوشیزه کلامدیا
‫من که مامانم نیستم
‫هری، میخواستم درمورد ‫یه چیزی باهات حرف بزنم
‫امروز روز خیلی خوبه
‫یه نفر دیگه رو به جات آوردند
‫بیا کلبه رو بفروشیم و ‫برگردیم به نیویورک
‫چی؟
‫کارم تمومه
‫اول از همه میخوام...
‫واقعا میخوام ازت بابت اینکه ‫داری با من صحبت میکنی تشکر کنم، اوکی؟
‫میخوام برات یادآوری کنم که
‫تحت بازداشت نیستی ‫خیله خب
‫هرموقع خواستی میتونی بلندشی ‫از در بری بیرون، باشه؟
‫سعی کن به این فکرکنی که...
‫ما دوتا دوستیم و داریم حرف میزنیم ‫باشه؟
‫آره، منم پوزخند میزنم
‫جز الان که یه مشکل کوچیک وجود داره
‫من دوست تو نیستم، حالیت شد؟
‫میام اون طرف میز
‫و مثل وقتی به دنیا اومدی، ‫کله پات میکنم میزنمت
‫ معتادِ به دردنخور!
‫بفرمایید ‫تو هیچی کوفت نمیکنی!
‫به پسرهای امثال تو ‫توی زندان میگند "گوشت شیرین"
‫فرق "تیندر" و "گیندر" چیه؟ ‫(برنامه های دوستیابی)
‫مثل یه تیکه گوشت آّبدار خوک میمونی که ‫پیچیدنش توی آناناس
‫درست نشستی وسطِ
‫مجمع دوستداران گوشت خوک و آناناس
‫منظورم این خیلی شبیه همدیگه اند ‫درسته؟
‫واقعا نمیدونم
‫با انگشتت کشیدی سمت چپ؟
‫این مدلی کار میکنه؟
‫میدونستی اگه با یه دفترچه تلفن بزنمت،
‫هیچ جای کبودی ای نمیمونه، درسته؟
‫اصلا نمیدونم درسته یا نه ‫دفترچه تلفن هم ندارم
‫میبینم که خیلی باهم فرق دارند...
‫خـــیــــلـــــی
‫نتونستم چفت دهنش رو باز کنم
‫این بچه ی مردشور برده میتونه ‫بره برای "سی آی ای" کارکنه
‫تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
‫فروشنده رو "داروساز" صدامیکنند
‫چی؟ کی بهت گفت؟
‫چندتا از بچه ها
‫هیچکس اسم فروشنده رو نمیدونه
‫چون توزیعشون خیلی پیچیده ست
‫پول رو میذاری پشت کاشی سوم
‫در دستشویی مخصوص معلولین میذاری
‫بعد میری سراغ یه کمد قفل دار
‫که زیر تابلوی برنامه ی ماهانه ‫دانش آموزها قرارداره
‫از اونجا میشه مواد رو برداشت
‫این نسخه رو یه آدم مُرده نوشته
‫خب، حالا میبینی چرا بیرون تنهات گذاشتم
‫- درسته؟ ‫- اوهوم
‫فکرکنم، 6قدم جلوتر از منی
‫انگار شما دارید شطرنج بازی میکنید
‫بقیه مون هم تخته نر
‫پس این داروساز، این فروشنده، ‫درست...
‫باید خودی باشند
‫که تونستند دسترسی پیداکنند، درسته؟
‫یه دقیقه صبرکن
‫وایسا،اون دختره که اونجاست...
‫تو کلینیک کار نمیکنه؟ ‫حتما خودشه
‫- آره، اون "جی"ئه ‫- جی
‫چرا آستا اسمش رو از ‫لیست مضنونین حذف کرده؟
‫شاید چون جی خودیه
‫مات شدیم
‫شاید هنوز به اندازه ی ‫یه حرکت وقت داریم
‫به نظرم برگشتن به نیویورک
‫برات بهترین چیزه
‫- اونجا بودن رو دوست ندارم ‫- چی؟
‫یه ویژگی از نیویورک رو بگو ‫که دوستش نداشتی
‫حادثه 11سپتامبر
‫که اینطور
‫مهم نیست چندتا شات خوردی ‫تو روانی نیستی
‫به کلاب کوچیک شهر ما خوش اومدی
‫- کلاب 59 ‫- خوبه
‫اینجا قدیمی ترین ساختمون ‫در "پیشنس"ئه
‫یه لوح روی دیوار هست
‫آره، اگه اون رو تاریخ بومی ما
‫قبل از زمان ثبت شده به حساب نیاری
‫ما اون لوح رو میاریم پایین
‫زمانی که در سال2000 در سیدنی ‫مسابقه ی پاروزنی شرکت کردم،
‫من خیلی چیزها درمورد
‫مردم بومی استرالیا فهمیدم.
‫شما در سیدنی بودید؟
‫من سال 2006 در تورینو اسکی کردم
‫واقعا؟ باور نکردنیه
‫ایشون ایسنه، دکتر جدید
‫ایسن به جای هری اومده ‫به "پیشنس" خوش اومدی
‫میشه تمام تجهیزات قدیمی ‫معدن کاری رو اینجا دید
‫آره، فکرکنم اینجا براتون جدید باشه
‫به سلامتی 59نفر
‫به سلامتی 59نفر!
‫باورکنید تحقیقم رو تموم کردم
‫59نفر مُردند تا جون یه نفر رو نجات بدند ‫داستان فوق العاده ایه
‫- 60نفر مردند ‫- چی؟
‫59 نفر مردند تا جون یه نفر رو نجات بدند ‫ولی اون یه نفر هم مُرد
‫پس واضحه که 60 نفر مُردند ‫درسته آستا؟
‫حرف حساب جواب نداره
‫فکرکنم دکتر ایسن برای ‫ایجاد یه ذهنیت مثبت در تراژدی،
‫از این شعار استفاده کرد
‫روی عنصرانسانی تمرکز کرد
‫عنصر انسانی اینه که همه مُردند
‫معدن رو سرشون خراب شد و مُردند
‫درسته، این قبلا شعار شهرمون بود
‫اما فهمیدم شعار خیلی بدیه
‫دارسی بامزه ست
‫قبلا از اینکه تو باهاش آشناشی...
‫اون دوست من بود، پس...
‫خب، امیدوارم من و دارسی هم ‫بتونیم دوست های خوبی باشیم
‫خب، شاید جفتتون بتونید باهاش دوست باشید
‫خفه شو بذار باهم بجنگند
‫هرکدوم رو نخواستی مال من
‫ببخشید
‫باید شوهرم رو بدزدم ‫بریم خونه
‫سلام، من ایسن هستم ‫دکترجدید
‫هری، نگفته بودی خانمت خیلی جذابه
‫مرسی
‫همه دوستش دارند ‫چطور این کار رو میکنه؟
‫با خنده اش؟ ‫با چشم هاش؟
‫میتونم تاثیر انسانیتش رو ‫در بقیه ببینم
‫نه، اون از من خوشگل تره
‫- وقت رفتنه ‫- چرا انقدر زود؟
‫نمیخوای سوار اسب بشی
‫مبارزه کنی یا مچ بندازی؟
‫لباس ها رو دربیارید، لباس ها رو...در بیارید... بپوشید
‫دربیارید، جون اینجا هوا گرمه
‫باشه
‫به نظرم من و دکتر وندرسپیگل ‫از اون آدم های زورگویی نیستیم که...
‫بخواند قدرت مردونه شون رو به نمایش بذارند
‫باشه
‫- من زنم رو میبندم ‫- چی؟
‫سر زنم شرط میندم
‫ببخشید، خیلی شیرین زبونه
‫مطمئنی میخوای این کار رو ‫انجام بدی هری؟
‫لبخندش کاری میکنه بخوام ‫دوستش داشته باشم و خفش کنم
‫فکرکنم بیشتر از من دندون داره
‫خب، کل مدت یه پاتون رو زمین باشه
‫پشت دست حریف باید خوابونده شه روی میزِ بار
‫سه،دو،یک، شروع!
‫کتفم! ‫کتفم از جا دررفت!
‫- 59! ‫- هری!
‫خدای من
‫چرا هیچکس تشویقم نمیکنه؟
‫یه احمق نبود تشویقم کنه؟
‫آستا، میشه کمکم کنی جاش بندازم؟
‫- بله، باشه ‫- لعنتی
‫- میشه کمکم کنی؟ ‫- آره، دستش رو میگیرم
‫آماده ای؟ ‫!1،2،3
‫خب
‫- خب ‫- متاسفم
‫- من خوبم، حالم خوبه ‫- ایسن!
‫هـــری!
‫سلام بر همسر زیبای من
‫قهوه درست کردم ‫همون مدلی که دوست داری
‫با شیر جودوسر و بدون شکر
‫ممنون
‫تو صبحونه آمده کردی ‫خوش به حال من
‫فهمیدم حق با تو بود،
‫بیرون اومدنم از کلینیک، ‫بهترین اتفاق ممکن برای ما بود
‫صبح بخیر همسر خوب و رمانتیک من!
‫- شدی مثل قبل ‫- اوهوم
‫آخرین لحظه ها رو میخوایم...
‫با چه کار عاشقانه ای سپری کنیم؟
‫میتونیم یه آتیش روشن کنیم
‫بعدش میتونی تمام لباس هات رو در بیاری
‫از جمله این لباست که بهم ‫حس مسخره بودن میده
‫همه چیز رو خیلی پیچیده میکنه
‫وقتی بدنت زیر لباس آزاده،
‫روشون تمرکز میکنم تا حس بهتر ازت بگیرم
‫مخصوصا الان
‫حریص میشم و بهت فکر میکنم
من بهت حس دارم
‫ تو رو میخوام
‫کل ذهنم رو روت نمیندازم که اذیت نشم
‫موهات رو نوازش میکنم
نگاهت میکنم
‫بعد آروم میشم
‫شب خیلی خوبی...
‫شب بخیر میمونِ کچل و شیرین من
‫میرم کوهستان
‫یا کلا دیگه بیدار نشو
‫یا حداقل تا وقتی من برنگشتم، بیدارنشو
‫آخ، خفه شید
‫فهمیدم، پرنده اید
‫چی؟
‫نه
‫صبح بخیر دارس
‫صبح بخیر ایس
‫این...
‫عالیه... ‫همشمون عالیند
‫دیشب خیلی لذت بردم
‫میدونم باید آروم باشم
‫ولی به نظرم تو معرکه ای
‫لطف داری، خیلی لطف داری ‫صبحانه آماده کردی
‫آره، فقط پنکیکِ بلوبری،
‫خوراک پنیر و گوشت و اسفناج، آب پرتقال تازه،
‫میخواستم نون هم آماده کنم ‫که وقت نشد
‫خب، ممنونم ‫خدافظ
‫این پونزهای بی صاحب شده کجاند؟
‫هرموقع من پونز میخوام،
‫هیچی پونز نیست
‫اینجا چه خبره؟
‫چیکار داری میکنی؟
‫هیچی
‫داشتم تو کمد رو میگشتم
‫این... تو واسه خودت ‫برای پیداکردن قاتل بورد درست کردی؟
‫نه، من همچین کاری نکردم
‫این ربطی به قتلِ سم نداره
‫خب، رو دیوار دقیق نوشته ‫"قتلِ سم"
‫اون... آره
‫این بورد مربوط به قتله
‫روش انتقال سم: انسولین
‫خب، آستا گفت سم دیابت داشته
‫من فقط فکرکردم که... ‫نمیدونم
‫- احمقانه ست ‫- نه، ادامه بده بگو
‫خب، بوتولینوم قابل تزریقه
‫طبق جدول زمانی ما قاتل
‫شب حادثه در دفتر سم بوده
‫اما شاید برای انتقال سم به بدن مقتول، ‫از انسولین استفاده کرده
‫تنها کاری که قاتل باید میکرده ‫این بوده که سم رو...
‫داخل شیشه ی انسولین تزریق میکرده،
‫و منتظر میمونده تا سم ازش استفاده کنه ‫مثل... بمب ساعتی
‫ببین، نه، این احمقانه ست
‫نه، احمقانه نیست ‫اصلا احمقانه نیست
‫کارت خوب بود معاون
‫ممنون قربان
‫کارم خوب بود
‫آره، کارم خوب بود
‫کارم خوب بود
‫آره، من فردا تو کلاب 59ام
‫ولی شاید لازمت بشه قبل از ‫اینکه هوا تغییرکنه،
‫گچ بری های بالای ساختمون رو برداری
‫اون دیگه چیه؟
‫چی دیدی؟
‫هریه ‫چه غلطی داره میکنه
‫- دوست پسرته ‫- چی؟
‫میدونم بهم گفتی باهاش قرار نذارم
‫صدای بوقش قطع شد ‫این وسیله ی من نیست
‫اما ممکنه...
‫آخرین قطعه ی سفینه ام
‫بالاخره میتونم...
‫تو اجازه نداری بیای روی برف های یخچالی!
‫چیکار میکنی؟
‫سلام دارسی
‫دارم یه کوهنوردی معمولی انجام میدم
‫نمیتونی بیای این بالا
‫همه جا پر از یخشکافه
‫علامت ها رو با اون آدم کوچولو ندیدی
‫که داره سقوط میکنه و میمیره؟
‫تویی، تو اون آدمه ای
‫گرفتی؟
‫دهنت رو چرا این مدلی میکنی؟
‫به نظرت لبخندم زیباست؟
‫چــــــی؟
‫ببین، اون لبخندت وقتی که
‫پرت میشی روی تخته سنگ ها، عجیب غریب میشه
‫با هلیکوپتر از اینجا میبرمت
‫بریم
‫دو هفته پیش ‫نیومکزیکو
‫من مسیر سقوط سفینه رو ‫روی نقشه مشخص کردم
‫باید اینجا باشه
‫لازم نیست چیزی اینجا باشه
‫اون یه سفینه ی وامونده ست ‫و الان اینجا نیست
‫یا با یه چیزی از اینجا بردتش،
‫یا اصلا اینجا نبوده
‫دوباره تلاش کن ‫بیا از اول مسیر رو بریم
‫اول یه دیسک سیاه با ‫یه جنازه اینجا پیداکردیم
‫بعد یه میله با یه گاوچرون اینجا
‫مردشورش ‫این ها به درد نمیخوره
‫یا تمام مقدسات!
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫ژنرال، پیداش کردم
‫آره!
‫- آره ‫- آره
‫- شرمنده دیرکردم ‫- سلام
‫خب، نگاه نکن ولی جیمی اونجاست
‫با یه عروس سفارشی از روسیه
‫به نظرم این کار قاچاق انسانه
‫سندرم استکهلم ‫(شرایط روانی که قربانی با سواستفاده گر وارد رابطه میشود)
‫من عکسشون رو میفرستم برای "اف بی آی"
‫خب، که چی؟
‫جیمی یه دوست دختر داره ‫من که باهاش تموم کردم
‫خیله خب، آره، انگار...
‫وانسا هیدکر دانشجوی سال دومه
‫باشه
‫نذار ببینه ناراحتی و خوشحال شه
‫آره، امشب که لیگ داریم نباید ‫ناراحتی درکار باشه
‫مگه اینکه بخوای من رو به مبارزه دعوت کنی
‫چون لیو میتونه گوشواره هامو نگه داره
‫بعد میشه مثل سال دوم
‫دیگه نمیتونم تو حمله بهتون کمک کنم
‫قیافش شبیه زنیه که ‫روی صورتش خال داره
‫یکی که داره تو چاه زندگی میکنع
‫ به علاوه اسمش "بکی"ئه
‫من تموم کردم ولی ممنون ‫بیایید بریم بازیمون رو بکنیم
‫آره خوبه، چون فردا صبح ‫باید نقش مادرانمو ایفا کنم
‫خیله خب
‫سه، دو، یک، تخریب!
‫- آره ‫- عالیه
‫بیارش، بیار
‫ممنون
‫باید یه چیزی ازت بپرسم
‫میخوام باهام روراست باشی
‫باشه
‫چرا اسم "جی" رو تو لیستی ‫که بهمون دادی از قلم انداخته بودی؟
‫آره، لعنتی
‫ببخشید، ببخشید
‫اسمش تو لیست نبود چون... ‫قسم میخورم
‫من "جی" رو میشناسم ‫همچین بچه ای نیست
‫درکت میکنم ولی این کار خوبی نیست
‫میدونی، داری ازش محافظت میکنی، خب؟
‫باید بیاریمش ازش سوال بپرسیم
‫نه، نه، نه ‫هیچکاری نباید بکنید
‫اون یه دختر 17 ساله ست ‫به اندازه کافی دوران سختی رو میگذرونه
‫من نمیگم کار اون بوده ‫اما مسئله اینه که...
‫افراد زیادی به دفترِ سم دسترسی نداشتند
‫متنفرم از اینکه این رو بهت بگم
‫اما شخصی که اون نسخه ها رو دزدیده ‫هرکی که باشه، تو میشناسیش
‫شاید یکی باشه که تو مراقبشی
‫بله!
‫- داره چیکار میکنه؟ ‫- داره با زنه میرقصه
‫شرم آوره
‫خب، مادر نمونه ی سال
‫کیس جدیدت میز رو حساب میکنه؟ ‫دیدی؟
‫آره دیدم
‫یادته بعد از کارم کی میومدی دنبالم؟
‫یه وقتایی که من داشتم کارهای دفتری رو انجام میدادم
‫تو با سم وقت گذرونی میکردی
‫تو دفتر سم ورق بازی میکردید
‫همیشه میگفت تو قلب کردی
‫آره
‫هرچند هیچوقت نتونست ثابتش کنه
‫آره
‫سم بهت اعتماد داشت
‫شاید وقتی میخواسته بره دستشویی
‫یکی از کشوها رو قفل نکرده
‫یه دسته نسخه روی میز بوده
‫تنها کاری که باید میکردی ‫این بود که دستت رو دراز کنی و برداریش
‫نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
‫چرا، میدونی
‫از قیافت معلومه
‫دیگه کور نیستم
‫جیمی
‫عزیزم بیا از اینجا بریم
‫سلام، من "بکی" ام
‫سلام، آستا
‫هی بکی
‫به دوستات میگی وقتی تنهاییم ‫رفتارش فرق داره
‫به خودت هم میگی...
‫تقصیر توئه، اشکالی نداره
‫چون اون مسته و از ته دلش
‫واقعا تو رو دوست داره. ‫اما این درست نیست
‫- درست نیست ‫- بریم
‫- قاچاق انسان جرمه ‫- بکی یا فرارکن
‫یا با مشاورین امداد تماس بگیر
‫اون ها میتونند... کمک کنند
‫- در حال ضبط نبود ‫- چی؟
‫برگردید ‫میشه تکرارش کنیم؟
‫خیلی نزدیک شدم
‫امشب این رو به سفینه ام وصل میکنم
‫بعدش فقط باید وسیله ام رو پیداکنم
‫و بعد از چندین ماه
‫بالاخره میتونم ماموریتم رو به اتمام برسونم
‫بعد همه میفهمند من از ایسن بهترم
‫ولی همه میمیرند ‫از کجا بفهمند؟
‫باید روی این یه مورد کارکنم
‫هری؟
‫داری اونجا چیکار میکنی؟
‫قهوه؟
‫یادم نمیاد آخرین بار کی اینجوری
‫کل روز رو خوابیدم ‫چه مرگم شده؟
‫آره، سرحال به نظر نمیای
‫احتمالا تب کلرادو گرفتی ‫(نوعی عفونت ویروسی)
‫آره، آره، تمام علائم رو داری
‫تا حالا چیزی درمورد تب کلرادو نشنیدم
‫این یکی از نشونه هاشه
‫فقط یکم کافئین نیاز داری
‫شاید
‫میدونی، وقتی اومدم اینجا...
‫نمیدونستم باید انتظار چی رو داشته باشم
‫اصلا فکرش رو نمیکردم که
‫تا این حد تغییرکرده باشی
‫الان یه آدم دیگه شدی
‫فقط نمیدونم "کی" شدی
‫تا داغه بخور
‫بده بره پایین
‫هری، خیلی داغه
‫اینجوری بهتره ‫باید یکم بخوری
‫میخورم، ممنون ‫واقعا دستت دردنکنه
‫ببخشید، من فقط... ‫یکم بی حالم
‫نمیتونم...
‫میرم دراز بکشم، این رو هم ‫کم کم میخورمش
‫فکرخوبیه ‫کم کم بخورش
‫ممنون
‫یک هفته ی پیش ‫نیومکزیکو
‫کجاست؟
‫همینجاست
‫من چند دهه از زندگیم رو صرف
‫پیداکردن حیات روی یه سیاره دیگه نکردم
‫که شما بیایید با من بازی کنید
‫متاسفم
‫یکم طول کشید بتونیم سرهمش کنیم
‫اما آخرش فهمیدیم توانایی مخفی سازی کشتی،
‫- به دست... ‫- الان نه
‫یامسیح!
‫محل سقوط رو تحت حفاظت قرار بدید
‫"زمـــان حـــــال" ‫هر موجودی که این سفینه رو به حرکت درآورده بوده،
‫برمیگرده...
‫وقتی برگشت میخوام
‫بیاریدش پیش من
‫مهم نیست چی میشه
‫صفر، آلفا-یک حرف میزنه
‫یه مهمون برامون اومده
‫یه چیزی غلطه ‫سفینه ام...
‫آلفا-یک ‫صفر حرف میزنه
‫این آقا کیه؟
‫سوژه ناشناسه ‫باید درگیرشیم؟
‫دریافت شد ‫وارد صحنه بشید
‫اگر خواست فرارکنه، بکشیدش