‫«آنچه در "شهروند بیگانه" گذشت»
‫دوباره بگو موجود بیگانه ‫(آدم فضایی) رو کجا دیدی ؟
‫در اون مورد میتونید در کتابی ‫که دارم مینویسم بخونید
‫کُشتیش ؟ اینها دستورات ما نیستن
‫به نظر میرسه تو و من ‫دستورات مختلفی داریم
‫سلام ، پسرِ من چند روز ‫پیش از مطبِ شما فرار کرد
‫اون بهم گفت که تو یه آدم فضایی هستی
‫اون حتّی معاون کلانتر رو ‫قانع کرده که اینو بِکِشه
‫تو هم میخوای منو مسخره کنی ؟
‫نه ، چون من حرفت رو باور میکنم
‫- سلام ، سلام ‫- سلام
‫شماها یه مقدار از اینها میخواید ؟
‫اون قرص‌ها توسط "سم" تجویز شده
‫نسخه‌ی این بعد از مرگِ اون نوشته شده
‫"جِی" ؟
‫وقتی 16 ساله بودم باردار شدم
‫بچه رو دادم برای فرزندخوندگی
‫یه جسد دیگه هم پیدا شده
‫اون پا متعلق به کَسیه که من کُشتم
‫چرا شما در ساحل من هستین ؟
‫بقیه‌‎ی بدن باید یه جایی اون بیرون باشه
‫ما کل این دریاچه رو میگردیم
‫«آهنگ خاطره‌ انگیز سریال Cheers»
‫♪ امروزِه در دنیا راهِت رو باز کردن ... ♪
‫♪ هر چقدر که قدرت داری رو لازم داره ♪
‫♪ فاصله گرفتن از تمام نگرانی‌هات ... ♪
‫♪ مطمئناً خیلی کمک میکنه ♪
‫♪ دوست نداری که دَر بِری ؟ ♪
‫♪ بعضی وقتها دلت میخواد جایی بری که ... ♪
‫♪ همه اِسمت رو میدونن ♪ ‫"سلام"
‫♪ همه اسمت رو میدونن ♪ ‫"سلام"
‫♪ و همیشه از اینکه تو اومدی خوشحال میشن ♪
‫♪ دلت میخواد جایی باشی که ... ♪
‫♪ دردسرهای همه‌ی ما مِثلِ هم هستن ♪
‫♪ دلت میخواد جایی باشی که ... ♪
‫♪ همه اِسمت رو میدونن ♪ ‫یه بسته داری "هری"
‫"بیل"
‫♪ بعضی وقتها دلت میخواد ‫جایی بری که آدمها بدونن ...♪
‫♪ همه‌ی آدمها مثل هم هستن ♪
‫♪ میخوای جایی بری که همه اسمت رو میدونن ♪
‫نه ...
‫آه
‫واضحه که حالا دیگه خواب هم میبینم
‫خیلی خب ، بالا و پایین اینجا
‫این اختلال خشمگین کننده‌ست
‫و خیلی هم بی احترامیِه
‫چجوری قراره بخوابم ...
‫یا جسدِ مَردِ مرده در فریزِرَم رو ...
‫با وجود این همه آدم که اینجان دفن کنم ؟
‫خیلی خب ، بیاید سرعت رو افزایش بدیم
‫ما باید اینهارو قبل از اینکه ‫برف بیاد از اینجا ببریم
‫این بدن برای عملکرد ‫به ده ساعت خواب نیاز داره ...
‫و گرگهایِ اهلی شده‌یِ شما اونو قبل از ‫حتّی شش ساعت خواب بیدارش کردن
‫خب ، باید خیلی افتضاح باشه که انقدر ‫زیاد بخوابی و بازم داغون به نظر بیای
‫ببخشید دکتر "وی"
‫جستجومون رو به ساحل منتقل کردیم
‫ما شدیداً باور داریم که آب باید ‫جسد رو به ساحل آورده باشه
‫از کجا اینو میدونین ؟
‫چون من میتونم احساسش کنم ...
‫در اطراف شکمم
‫خب و همچنین من مسیرهایِ ‫جریان‌ آب رو بررسی کردم
‫بنابراین جریان‌ها و شکم کلانتر
‫مسیر جریان‌ها همیشه دقیق نیستن ‫و نباید به شکم هاتون هم اعتماد کنین
‫چون شکم ها خُل و چِلَن ‫
‫من یه جوک ساختم
‫این دیگه چه کوفتیه ؟
‫چه موجوداتِ تنهایی
‫نه تنها انسانها برای همراهی ‫سگ رو اختراع کردن ...
‫بلکه اصرار دارن که در قالب گروههایی ‫برای خوردنِ غذا دور هم جمع بشن
‫تنها چیزی که من نیاز دارم یه ‫اتاق خالی ، یه قاشق و یه "پایِ‌"ـه
‫خبر خوب
‫ما داریم به پیدا کردن یه دکتر ‫جدید برای شهر نزدیک‌تر میشیم
‫منظورم اینه که هنوز هیچی ‫قطعی نیست ، من فقط ...
‫نمیخواستم فکر کنی که فراموش کردم
‫- شما هنوز پیش من نشستی ‫- بله
‫خب من همچنین میخواستم ‫ازت بپرسم امشب چی کار میکنی ؟
‫داشتم فکر میکردم که جسدِ ‫داخلِ فریزرم رو خُرد کنم
‫نظافتِ بهارِه
‫آه ، خب ، کیت و من واقعاً دوست ‫داریم برای شام پیشِ ما بیاید
‫من در خونه‌ی خودم غذا دارم
‫ببین ، ام ...
‫همه‌مون میدونیم که "مکس" با ‫کُلِ این موضوع که مثلاً شما یه ...
‫"آدم فضایی" هستی بهش سخت گذشته
‫اوه ، عافیت باشه
‫ام... ما فکر کردیم که شاید ‫اگر اون بتونه شمارو در یه ...
‫محیط راحت‌تر مثلِ خونه‌ی ما ‫ببینه ، ممکنه که دیگه وحشت نکنه
‫بنابراین ...
‫شما امشب شام میاید خونه‌ی ما ‫و من جواب "نه" هم قبول نمیکنم
‫- نظرت چیه ؟ ‫- نه
‫و... من هيچي نشنيدم
‫و من سکوت شمارو "بله" در نظر میگیرم
‫و ساعت 6:00 میبینیمِتون
‫اوه ، فکر نمیکنی یه کمی زوده ؟
‫صادقانه ، بیخیال
‫اما اگر تو پایه‌ای منم پایه‌اَم
‫اینها قرصهای اون مهمونی هستن
‫تاریخِ‌شون برای بعد از فوتِ "سم"ـه
‫این یعنی یه کسی که دیشب اونجا بوده با ‫سَرنُسخه‌یِ دزدیده شده‌یِ "سم" ارتباط داره
‫هوم ، واضحه که "جی" بوده
‫نه ، اون این کارو نمیکنه
‫من فقط نظرم رو میگم ، اون ‫16 ساله‌ست ، بنابراین اون ...
‫حداقل یه مقداری احمقِه
‫منظورم اینه که وقتی ما خودمون 16 ساله ‫بودیم یه دنیا کار دیوونه‌وار انجام دادیم
‫- اوهوم ‫- بیشتر تو
‫- من ؟ ‫- اِه ...
‫اوه ، من کاملا مطمئنم تو بودی ‫که تراکتور "گِرِگ اِسمیت"رو دزدیدی
‫تو ماهیِ "لِن پیزی"رو دزدیدی و یه یادادشت ‫درخواست پول در عوضِ گروگان فرستادی
‫المپیکِ پنکه سقفی کارِ کی بود ؟
‫- اوه ‫- غواصی در یخ در مَستی
‫خالکوبیِ قطره‌یِ اشکِ نوک تیز
‫"جیمی"
‫تو بُردی
‫شهردار از من خواست امشب ‫برای شام به خونه‌اش برم
‫من نیاز دارم که تو بیای تا با اونها ‫صحبت کنی و من بتونم تنها بشینم
‫این یه کمی عجیبه و من کار دارم
‫باید به پدرم کمک کنم تا برای ‫تولد خواهرزاده‌ام کیک درست کنه
‫شاید "دارسی" دوست داشته باشه بیاد
‫منظورم اینه که میتونم ...
‫نمیتونم من... من فقط... آزاد نیستم ...
‫به جز از ساعت 5:00 تا نیمه شب ، ‫پس کی هست حالا ؟
‫- 6:00 بعد از ظهر ‫- اوه
‫خب ، بفرما ، درست تو همون زمانِه
‫آره ، پس خوش شانسی که من آزادم
‫من نمیخواستم بهت پول بدم
‫اونجوری یعنی که تو آدم سالمی نیستی
‫آره ، من ازش خوشم میاد
‫- صبح بخیر ‫- سلام
‫فکر کردم کمک به دردت بخوره
‫ممنون
‫بابت دیشب متاسفم
‫نمیدونم چِه چیزیم شده بود
‫نه ، نیازی به توضیح نیست
‫فکر نمیکنم خونه‌ای در "پِیشِنس" باشه ‫که من در اون مهمونی نرفته باشم
‫واقعاً ؟
‫میدونی ، من و "دارسی" قبلاً ‫خیلی کارهای احمقانه میکردیم
‫واقعیت داره که ...
‫اون با یه تراکتورِ دزدیده شده به خاطر ‫تجاوز از سرعت مجاز جریمه شده ؟
‫آره
‫همچنین من برای یه پسر از یه پمپ بنزین ‫که در اون کار میکردم آبمیوه دزدیدم
‫تو همچین کارهایی میکنی ؟
‫چی ؟
‫هیچی ، من فقط ...
‫یه قرصهایی دیشب تو مهمونی ‫بود که دست به دست میشُدَن ...
‫و من فکر میکنم که شاید اونها از اون ‫سرنُسخه‌ی گمشده تجویز شده باشن
‫الان جدّی داری میگی ؟
‫چیه ؟
‫فکر میکنی من اونهارو دزدیدم ؟
‫نه ، اینجوری... اینجوری نه
‫- پس چجوری ؟ ‫- چه خبره ؟
‫اون فکر میکنه من سرنُسخه‌ی گمشده رو دزدیدم
‫چرا ازش اینو میپرسی ؟
‫ببین ، حتی اونم فکر میکنه تو دیوونه‌ای
‫البته که اون دزدیده
‫از نظر آماری صحبت کنیم... کارِ تو بوده
‫- من نگفتم ‫- این مسخره‌‌ست
‫- ببین ، من نمیخواستم ... ‫- باور نکردنیه
‫"هری"
‫نه ، اون مال تو نیست
‫"مکس" عزیزم ، میتونی بیای اینجا ؟
‫کلوچه ، این باید بد باشه
‫من و پدرت یه چیزی داریم که میخوایم ‫در موردش باهات صحبت کنیم
‫من میدونستم که این روز میاد ...
‫و من فقط میخوام شما بدونید ‫که من باهاش مشکلی ندارم
‫مشکلی نداری ؟
‫آره
‫من دوشنبه تا چهارشنبه و یه ‫هفته در میون با بابا زندگی میکنم ...
‫و در روز شکرگذاری با مامان هستم ‫چون اون میتونه بوقلمون بپزه
‫صبر کن ، صبر کن ، فکر میکنی ‫ما داریم طلاق میگیریم ؟
‫مشکلی نیست ، عشق زودگذرِه
‫عزیزم ، ما طلاق نمیگیریم
‫ما فقط میخوایم بهت بگیم که دکتر ‫"وَندِراِسپیگِل" امشب برای شام میاد اینجا
‫چی ؟ نـه
‫به جاش نمیشد فقط طلاق بگیرید ؟
‫"مکس" به "سحر" ، ‫"سحر" جواب بده ، تمام
‫"سحر" جواب میده ، تمام
‫فقط میخواستم خداحافظی کنم
‫زندگی من تمومِه ، تمام
‫منظورت از "تمومه ، تمام" چیه ؟
‫تمام
‫پدر و مادرم آدم فضایی رو ‫برای شام دعوت کردن ...
‫پس من به زودی میمیرم
‫این خبر عالی‌ایه
‫چی ؟
‫ما در مورد اینکه میخوایم وارد کلبه‌ی اون بشیم ‫و اونجارو بگردیم حرف زده بودیم ، درسته ؟
‫من یه نقشه دارم ، تمام
‫برای شام چی پختن ؟
‫راستش بهم نگو ، ‫میخوام غافلگیر بشم
‫شاید هم گوشت باشه و هم غذایِ دریایی ‫(معمولاً شامل صدف و استیک میشود)
‫اون هیچ خبری نداره
‫اون هیچ تصوری نداره که این شام فقط یه بچه ‫خواهد بود که داد میزنه و به من غذا پرت میکنه
‫دکتر "وَندِراِسپیگِل"
‫چقدر خوبه که شمارو میبینم
‫اوممم ، بوی "میت‌لوف" میاد ‫[گوشت‌چرخ کرده که با مواد دیگر ‫به صورت رولت پخته و سرو میشود]
‫فقط گوشته اما من قبولِش میکنم
‫- میتونی شراب رو روی میز بذاری ؟ ‫- آره
‫- "دارسی" ، من ... ‫- سلام
‫من... خیلی خوشحالم که اومدی
‫- اوه ‫- آره خوشحالی
‫عزیزم ، تو به من نگفتی "هری" ‫با خودِش مهمون(قرار) میاره
‫خب ، من اصلاً خبر نداشتم
‫این یه قراره ؟
‫اه ، ترمز کُن ، ما تازه با هم آشنا شدیم
‫اما بله ، الان بین ما یه چیزایی هست
‫اون قبل از من گفت این یه قراره ...
‫و حالا تو ذهنش مونده ‫"بلاخره قراره یا نه ؟"
‫که دیوونه‌واره چون اون ...
‫خیلی به من علاقه داره
‫خوش اومدی ، ما خیلی خوشحالیم ‫که تو هم به ما اضافه شدی
‫آره... آه... تخم مرغِ شکم پُر میل دارین ؟
‫جیب‌هاش خالیِه ، ‫کلید خونه نیست ، تمام
‫اون احتمالاً از کنترل ذهن برای ‫باز کردنِ قفلِ درها استفاده میکنه
‫یا میتونه انگشت‌هاش رو ‫به کلید تغییر شکل بده
‫- تمام ‫- حالا چی کار میخوایم بکنیم ؟ تمام
‫نمیدونم ، تمام
‫- فکر کن ، تمام ‫- دارم فکر میکنم ، تمام
‫ماشینِش رو چک کن ، تمام
‫لعنت
‫ببخشید خدا (که فحش دادم)
‫"مکس" ، شام آماده‌ست
‫خب ، این خوبه
‫این خوب نیست "مکس" ؟
‫بله ، داره بهم خیلی خوش میگذره
‫این پَستِ کوچولو چی تو سَرِشِه ؟
‫خب دکتر "وندراسپیگل"... ام ...
‫راستش میدونید چیه ؟ من ‫فقط... من "هری" صدات میکنم
‫منظورم اینه که همه‌ی ‫ما اینجا دوستیم ، درسته ؟
‫- اوهوم ‫- هوم
‫پس "هری" ، یه کم از خودت برامون بگو
‫اهل کجایی ؟
‫"نیویورک"
‫اوه خدای من
‫آره
‫من همیشه دوست داشتم اونجا زندگی کنم
‫چجوریه ؟
‫"نیویورک"...
‫قانون داره ...
‫و نظم داره ‫(اشاره به سریال نظم و قانون)
‫پلیس هایی هستند که ‫جرمهارو بررسی میکنن ...
‫و دادستانهایِ ناحیه وجود دارن که ...
‫مجرمان رو تحت پیگرد قانونی قرار میدن
‫زنانی داره که در شهر رابطه برقرار میکنن ‫
‫چه جذّاب
‫اه... خب... ام ...
‫بعد از اینکه "مکس" به دانشگاه بره ...
‫من و "بن" به اونجا نقل مکان میکنیم
‫- واقعاً ؟ ‫- من که اولین باره میشنوم
‫اوه ، من فقط فکر کردم تو بخوای ‫چیز جدیدی رو امتحان کنی
‫منظورم اینه که تو از ‫کودکی اینجا زندگی کردی
‫ما هر دو اینجا زندگی کرده‌ایم
‫از... تقریباً برای همیشه
‫هی "مکس" ، من پدرت رو از وقتی که ‫ما هر دو از تو کوچکتر بودیم میشناسم
‫باورت میشه ؟ تو چند سالته ، ‫13 سال این حدودا ؟
‫- اون نُه سالشه ‫- اوه ، مهد کودک !
‫- درسته ؟ ‫- کلاس چهارم
‫- حالا هر چی ‫- بله
‫- تو بانمکی ‫- آره
‫من و "دارسی" در کلاس خانمِ ‫"فیلوُرث" درست کنار هم مینشستیم
‫اوه ، خانم "فیلورث"
‫اون خیلی بادِ معده داشت
‫یادت میاد ؟ انگار که ...
‫وحشتناک بود
‫"دارسی" ، من اصلاً نمیدونستم شما دو تا ‫زمان بزرگ شدن انقدر با هم نزدیک بودین
‫اوه آره ، منظورم اینه که... در واقع ...
‫"بن"... "بنی" اولین بوسه‌ی من بود
‫"بنی" هیچوقت در موردش چیزی نگفته بود
‫- مطمئنم که یه زمانی گفتم ‫- نه ، نگفتی
‫آره
‫آخرین سالِ کلاس پنجم بود
‫خیلی رومانتیک بود
‫تا جایی که من یادم میاد ، فکر ‫نمیکنم ما رسماً به هم زده باشیم
‫اوه خدای من ، تمام این مدت من ‫داشتم به تو با "کیت" خیانت میکردم
‫- چطور جرات میکنی ؟ ‫- نمیدونم
‫میرم بازم سالاد بیارم
‫آبمیوه هم بیار... ا
‫الان برمیگردم
‫درست روی اون
‫عالیه ، صفِ پیرمرد و پیرزنها و پلیس
‫تو در صف اومدی جلوی اون دختر کوچولو
‫در مورد چی صحبت میکنی ؟ من با توئم
‫ما داریم کیسه‌ی مدارک میخریم
‫این کارِ رسمیِه کلانتری محسوب میشه
‫تو داری ماشین "هات وییِل" میخری ‫[مارک ماشین اسباب بازی]
‫این فقط یه ماشین اسباب بازی نیست ، ‫این یه موستانگِه سالِ 1965‌ـه
‫من باید چی کار کنم ، نخرمش ؟
‫بعدش چی ، یه بچه اونو ‫میخره ، میبردِش خونه ...
‫و جلوی درِ پارکینگِ‌شون باهاش بازی میکنه ...
‫ماشین میره تو خیابون ...
‫بچه دنبالِش میدوئه و بعدش یهو ‫میبینی یه اتوبوس محکم زد به بچه
‫تحتِ نظارتِ من نمیذارم این اتفاق بیافته
‫- اونهارو جمع میکنه ‫- با من صحبت نکن
‫دارم لوازم بهداشتی زنانه میخرم و ‫از این بابت خجالت میکشم
‫خب ، شام موفقیت آمیز بود ، نه ؟
‫عالی نیست که "مکس" و دکتر ‫چقدر خوب با هم کنار میان ؟
‫فقط فکر میکنم یه کم عجیبه که هیچوقت ‫بهم نگفتی که با"دارسی"دوست بودی
‫منظورم اینه که فکر میکردی من ‫عصبانی میشم یا همچین چیزی ؟
‫عصبانی ، تو ؟
‫چی ؟ نه
‫فقط... مسئله‌ی بزرگی نیست
‫کلاس پنجم بود
‫خیلی باحاله که شماها خونه‌ی ‫پدر و مادرِت رو خریدین
‫اوه بله ، آره
‫ما خیلی خوش شانسیم
‫آره
‫درست مثل... یادت میاد زمانی ‫که یه بار روی مبل نشسته بودیم ...
‫رویاپردازی میکردیم که این ‫یه روز میتونه خونه‌ی ما باشه ؟
‫اوه آره ، آره ، یه میلیون سال پیش بود
‫واو ، برای یه کلاس پنجمی این ‫آینده بینیِ خیلی دوری حساب میشه
‫آره ، این کلاس دهم بود
‫ما در کلاس دهم هم با هم دوست بودیم
‫- واقعاً ؟ ‫- آره
‫اوه آره ، تمام چیزهایی رو ‫که میدونه من بهش یاد دادم
‫خب ...
‫نه... همه چیز نه
‫آره ! قابلِ تورو نداره ، خب ؟
‫- من اینو میبرم ‫- ممنون
‫چی کار میکنی ؟
‫چرا با من انقدر خوب رفتار میکنی ؟
‫من دو بار سعی کردم تورو بکشم
‫صبر کن
‫با ارّه‌ی استخوان میخواستم سرت رو بِبُرم ...
‫سعی کردم در خواب بکُشمِت ...
‫سیم ترمزِت رو بریدم تا در ترافیک بمیری
‫سه بار ، من سه بار ‫سعی کردم تورو بکشم
‫- قصد بدی نداشتی ‫- چرا
‫آره... نه ، داشتم ، من ‫مشتاقِ این اتفاق بودم
‫من حتّی قصد داشتم یه مقدار از تورو ‫بخورم تا ببینم انسانها چه طعمی دارن
‫میدونی چیه ؟
‫فکر میکنم منم اگر آدم فضایی ‫بودم همین کارو میکردم
‫شرط میبندم مزه‌ی گوشت آب‌پز شده میدیم
‫بازم سیب زمینی میخوای ؟
‫به اون ضربه زدن با دستهات ادامه بدی ، ‫دستهات رو از دست میدی‌ها
‫"مکس" ، برگرد ، داریم دسر رو تموم میکنیم
‫خب ، داشتن شما اینجا بسیار خوب بود
‫باید یه مقدار از باقی مونده‌ی غذاها ببرین خونه
‫من بقیه‌ی کلوچه‌ها و ‫این هفت تا موز رو میبرم
‫صبر کنین ، اونها هنوز نمیتونن برن
‫من میخوام منظومه شمسیم رو بهشون نشون بدم
‫اوه ، نمیدونم عزیزم ، ‫دیگه... داره دیر میشه
‫لطفاً ؟
‫خب ، میدونی ، شاید... ‫شاید فقط خیلی سریع
‫منظورم اینه که اونها دارن ‫خیلی خوب با هم کنار میان
‫بیخیال دیگه ، آره
‫کی از "نمایش و توضیح" خوشش نمیاد ؟ ‫[تمرینی در کلاس که در آن کودکان موردی را ‫به نمایش میگذارند و درباره آن صحبت میکنند]
‫امّا اگر بخوایم این کارو بکنیم به ‫یه شربت قبلِ خواب نیاز داریم
‫"کِیتــو" ، میریزی برام ؟
‫زود باش
‫زود باش ، عاشقتم دختر
‫شهر "نیویورک" ، برو که بریم
‫و من و پدرم با هم درستِش کردیم
‫عالی نیست ؟
‫در واقع بله
‫تقریباً دقیقِه
‫بله ، "مکس" حتّی از تیله‌هایِ ریز ‫برای دو قمرِ مریخ استفاده کرد
‫اون یه قمر نیست ، ‫اون یه ایستگاه حمل و نقلِه
‫آبیِه "اورانوسِ"ـه ...
‫- در صورتی که نمیدونستی ‫- اوه آره
‫من شنیدم که عوضی‌های ‫زیادی اونجا زندگی میکنن
‫[تلفظ اورانوس شبیه به یک کلمه زشت نیز هست ‫که باعث میشه این جوک خنده دار باشه]
‫من هم قبل‌تر یه جوک گفتم
‫شکم کلانتر همچنین آجیل‌هاش هستن ‫
‫خب ، من... میدونی ، فکر ‫میکنم احتمالاً دیگه وقت اینه که ...
‫- ما بریم بخوابیم ... ‫- نه ، نه ، نه ، اون هنوز نمیتونه بره
‫من میخوام ...
‫گزارش کتابم درباره‌ی "بخشنده"رو براش بخونم ‫[کتاب بخشنده اثر لوئیس لوری]
‫- اوه ‫- اوه
‫من پایه‌اَم ، من عاشق "بخشنده" هستم
‫خودم هم یه کمی بخشنده هستم
‫"و با استفاده از تواناییِ خود برای دیدنِ ماوَرا ...
‫او یک سورتمه پیدا میکند و سوار ‫بَر آن به خانه‌ای کریسمسی میرود"
‫پایان
‫- داستانِ باور نکردنی ‫- خیلی خب
‫فکر میکنم ساعت خوابِ یکی گذشته
‫شایدم دو نفر
‫"هری" ، اینجا داشتنِت خیلی دوست داشتنی بود
‫و "دارسی"... تو هم اینجا بودی
‫- بله ‫- آره
‫بیاید این کارو به زودی دوباره انجام بدیم
‫آره ، دقیقاً کِی ؟
‫- میدونم ، همینطورم تو ‫- آره
‫نرو
‫بذار بره رفیق ، همین الان
‫- خیلی خب ‫- "مکس" ، همین الان
‫الان
‫"بن" ، میتونی اونو ببری لطفاً ؟
‫- بیا ‫- اوه باشه
‫میبینمِت خواهر-همسر
‫بیا دختر
‫باشه
‫کم کم دارم فکر میکنم بچه اَدا در نمیاره
‫واقعاً از من خوشش میاد
‫و چرا نباید خوشش بیاد ؟ ‫من یه بیگانه‌ی دوست داشتنی هستم
‫آره
‫اینجا خونه‌ی توئه
‫نمیخوای بیشتر همو ببینیم؟
‫اینو در تلویزیون دیدم
‫من میتونم این کارو انجام بدم
‫این... این بدترین...دوسته ایی ‫که تا حالا داشته‌اَم نیست
‫این "جمود نعشی"ـه ‫[حالتی که پس از مرگ در ماهیچه‌های جانداران رخ ‫می‌دهد و بافت‌های ماهیچه‌ای سفت و سخت می‌شود]
‫شکم من داره میمیره
‫سلام ، زود اومدی
‫مادربزرگت زنگ زد
‫کمرش دوباره درد میکنه
‫فکر میکنی میتونیم یکی از اون آمپول‌هایِ استروئیدی ‫مثل اونهایی که قبلاً "سم" بهش میزد براش ببریم ؟
‫آم... حتماً ، اگرچه برای ‫تجویز به پزشک نیاز داریم
‫و "هری" امروز بعد از ظهر شیفتِه
‫- پس اون میتونه باهامون بیاد ‫- نمیخوام اون بیاد
‫من نمیخوام بیام
‫خب ، من هم نمیخوام مردهای ‫گنده مثل بچه‌ها رفتار کنن
‫بنابراین گمون کنم هیچ کدوم از ‫ما به چیزی که میخوایم نمیرسیم
‫ببخشید
‫یادداشت بردار
‫ما هنوز جسدی نداریم ...
‫اما این دریاچه قطعاً ‫سرنخ‌هایی در خودِش داره
‫حالا ، همه این موارد اینجا... این اینجا ...
‫همه‌ی اینها میتونه با مرگ مرتبط باشه
‫و اینو فراموش نکن
‫آره ، فکر نمیکنم معاون
‫قربان ، یه دستگیره در دریاچه... ‫این کاملاً طبیعی حساب نمیشه
‫طبیعی ؟ اوه باشه
‫بذار ازت یه چیزی بپرسم ، ‫امتحان یهویی معاون
‫یه قایق میتونه غرق بشه ؟
‫- آره ‫- یه قایق چند اتاقه ، قایق حساب میشه ؟
‫- بله ‫- قایق چند اتاقه دَر داره ؟
‫- اوهوم ‫- درها دستگیره دارن ؟
‫آره
‫دیدی ؟ پیدا کردن دستگیره ‫در دریاچه کاملاً معمولِه
‫اینو بنویس
‫"کیلیتِس" هم اینو میدونه
‫مگه نه پسر ؟
‫تو اینو میدونی ، مگه نه ؟ ‫بله که میدونی
‫معاونِ مورد علاقه من کیه ؟
‫بهترین معاون دنیا کیه ؟ ‫«از "کیلیتس" متنفرم»
‫توئی ، تو بانمک ترین معاون هستی
‫با اون پنجه‌ها چی کار میکنی ؟
‫هوم ، جالبه
‫قبلاً هرگز چنین چیزی رو تجربه نکرده‌ام
‫هیچکس صحبت نمیکنه
‫ظاهراً میتونین در کنار انسانهای ‫دیگه باشین و همچنان تنها باشین
‫ازش خوشم میاد
‫میتونم احساس کنم خوشحالی درونم جاری شده
‫من باید ادرار کنم
‫اون گاوچرون نویسنده‌ی خیلی خوبیه
‫نویسنده‌ی خیلی خوبی بود
‫و بعد تو اونو کشتی ، یادته ؟
‫به من نگاه نکن
‫طبق نوشته‌ی روزنامه محلی ‫یه سرقت ساده بوده
‫میشنوم که خشونت در مناطق ‫روستایی آمریکا افزایش یافته
‫تو چه مشکلی داری ؟
‫دستورات ما اینه که بیگانه‌ای رو ‫که سقوط کرده پیدا کنیم ...
‫نه اینکه راه بیافتیم مردم رو به قتل برسونیم
‫دستورات ما اینه که یه بیگانه رو بدون اینکه ‫کسی در موردِش بدونه تحویل ژنرال بدیم ...
‫پس آره ، اوضاع به هم ریخته و کثیف میشه
‫منظورم اینه تو طوری رفتار میکنی که ما انگار فقط ‫میتونیم اینجا بشینیم و بیگانه خودش میاد پیشِ ما
‫بذار اینو برات جمع بندی کنم
‫من هر چیزی رو که مانع این ‫ماموریت بشه از بین میبرم ...
‫که اگر دست از غر زدن ‫نکشی ممکنه خودِ تو باشی
‫پس خفه خون بگیر
‫تو هم وقتی دل درد داری میلَرزی ؟
‫بعضی وقتها
‫خوبه
‫اوه این ...
‫این خوبه
‫«به اراضیِ اختصاصیِ قبیله ‫سرخپوستیِ "یوته" وارد میشوید»
‫هی ، اونها رسیدن
‫- سلام ‫- خوش اومدین
‫- سلام ‫- خاله "آستا"
‫خیلی از دیدنت خوشحالم
‫- سلام عمو ‫- سلام بچه ها
‫سلام عزیزم
‫آه ، مرد کوچک ، داره خیلی بزرگ میشه
‫میدونم
‫"هری"رو از کلینیک که یادته
‫اون از زمانِ فوت "سم" کمکِ‌مون کرده
‫قراره در مورد کمرِ مادربزرگ بهمون کمک کنه
‫- اوه ، بابتِ "سم" خیلی متاسفم ‫- آره
‫خوشحالم که اینجا داریمِت "هری"
‫چاره‌ای نداشتم ، اون مجبورم کرد که بیام
‫از این یکی خوشم میاد
‫اگر چیزی برای نوشیدن میخوای بهم بگو
‫من نوشابه ، آب میوه دارم
‫یه آب باکلاس هم داریم که مزه‌ی برفَک میده
‫شیر پاستوریزه دارین
‫واو
‫عادت کردن بهش یه کم زمان لازم داره
‫- از اینجا داشتنِت خوشحالیم "هری" ‫- این شوهرِ من ، "شِین"ـه
‫خوش اومدی "هری"
‫حالا میبینم این غذا نیست ‫که انسانهارو کنارِ هم میاره
‫بلکه به خاطرِ همدیگه‌ست
‫یه نیاز اصلیِ انسانی وجود داره که ‫آدم احساس کنه به جایی تعلق داره
‫این احساسِ ...
‫خوبی داره
‫خدایا ، فکر کردم شماها در ‫مسیرِ قدم زدن به اینجا گُم شدین
‫متاسفم مادر ، مجبور شدیم ‫برای دستشویی توقف کنیم
‫مثانه‌ی کوچولویِ کی بود ؟
‫مادربزرگ ، ایشون دکتر "وندراسپیگل" هستن
‫ایشون قراره آمپولِت رو بزنه
‫میدونم که از "سم" خوشت میومد ...
‫اما با "هری" هم در دستانِ توانمندی هستی
‫البته که هستم
‫من تا حالا مرد سفیدپوستی رو ‫ندیده‌ام که نتونم بهش اعتماد کنم
‫بذارین بهتون کمک کنم بلند بشین
‫در حاشیه‌ی جاده توقف کنید
‫این چه کوفتیه ؟
‫هر کاری من میکنم توئم تایید کن
‫دستهاتون رو روی دسته‌ها نگه ‫دارین ، جایی که بتونم اونهارو ببینم
‫میدونین چرا شمارو متوقف کردم ؟
‫- سرعت ؟ ‫- سر رفتنِ حوصله ؟
‫بدون استفاده از علامت دادنِ دستی ، ‫یه گردش به چپ انجام دادین
‫به هر حال شما بچه ها انقدر خارج ‫از شهر چی کار میکنین ، ها ؟
‫شنیدیم پاگُندِه فرار کرده
‫پاگنده... در مورد چی حرف میزدی ؟
‫همه میدونن که اون پاگنده‌ی لعنتی تو "سیاتل"ـه ‫[شهری در ایالت واشنگتن]
‫این ...
‫ببخشید که الان فحش دادم ...
‫سعی دارم که از اون کثافت‌ها ‫دور و بَرِ بچه‌ها استفاده نکنم
‫مشکلی نیست
‫من اجازه‌ی گفتن کلمه‌ای که با "ل" و ‫یا کلمه‌ای که با "ک" شروع میشه رو ندارم ...
‫اما میتونم اونها رو بدونِ ‫تو دردسر افتادن بشنوم
‫این خوبه
‫من از این موضوع خوشم میاد که شما بچه‌ها ...
‫در فضای باز هستین و تو خونه نیستین و ‫صورت‌هاتون به یه صفحه نمایش نچسبیده
‫این خوبه ، خیلی خب
‫برین خوش بگذرونین ، مراقب باشین
‫اون شبرنگِ چرخِت رو درست کن و برای خودتون ‫لاستیکهای مناسب همه نوع آب و هوا تهیه کنین ...
‫و دفعه‌ی بعد ، از علامت‌ دادنِ ‫دستی استفاده کنین
‫میدونین که اون ضرب المثل چی میگه ، درسته ؟
‫اگر از دست‌هاتون برای علامت دهی استفاده ‫نکنین ، یه کامیون اونهارو از جا میکنه میبَره
‫داستانِ واقعیِه
‫خیلی خب ، امن باشین
‫من میتونم کلمه‌ای که با "ل" ‫شروع میشه رو بگم... لعنت
‫چه باحال
‫من اینجا یه قانون دارم
‫اینکه اگر میخوای بنوشی ، باید ‫مطمئن بشی که اسلحه‌ات پر نباشه
‫آه ، من خوبم
‫فقط یکی از اون روزهاست که از خودت ‫میپرسی لیاقت وجود داشتن داری یا نه
‫و تو به چیزی قوی‌تر از لیموناد احتیاج داری
‫وقتی تو در المپیک بودی ، ‫میدونی من کجا بودم ؟
‫در "کلاسِ اقتصادِ خونه" خیاطی یاد میگرفتی ؟ ‫[کلاسی که مهارتهای مفید در خانه را آموزش میدهد]
‫روزی که برای گرفتن مدال طلا اسکی میکردی ، ‫من درست روی همین چهارپایه نشسته بودم
‫اینجا پُرِ پُر بود
‫همه... منظورم اینه که همه‌ی مردمِ ‫شهر اینجا بودن تورو تشویق میکردن
‫خب ، ممنون "لیو"
‫متاسفم تمام چیزی که با خودم ‫آوردم یه پای خرد شده بود
‫شوخی میکنی ؟
‫تو یکی از بهترین اسکی بازهایی هستی ‫که تا حالا از ایالت "کالورادو" بیرون اومده
‫خیلی وقت پیش بود
‫فراموش میکنم که من قبلاً ‫یه کاری کردم ، میدونی ؟
‫تو کاری کردی "پِیشِنس" شناخته بشه
‫چند نفر میتونن اینو بگن ؟
‫من هیچوقت در هیچ کاری به اون خوبی نبودم
‫دوباره قضیه‌ی کلانتر "مایک اسپیرال"ـه ؟
‫کُلِ یه کشور تورو تشویق میکردن
‫و من فقط به یه نفر نیاز دارم ، فقط یه نفر
‫کلانتر باعث میشه احساس کنم خیلی احمقم
‫گوش کن ، تو بهترین پلیسی ‫هستی که "پیشنس" تا حالا داشته
‫تنها پلیسی که تو عمرم دیدم مردم ‫از دیدنِش هیجان زده میشن هستی
‫تو با همه منصفانه رفتار میکنی
‫و همیشه کار درست رو انجام میدی
‫پس کارِ درست رو در حق خودت بکن ‫و جلویِ اون عشقِ قدرت بِایست
‫به من اعتماد کن ، تو بهترین چیزی ‫هستی که تا حالا برای اون اتفاق افتاده
‫اگر اون نمیتونه اینو ببینه ، ‫اونوقت این ضرر خودشه
‫ممنون
‫آره
‫خدایا "دارس" ، من در ‫حال انجام وظیفه هستم
‫آره ، منم همینطور
‫از ساعت 11:00 شروع شده ، بنابراین ...
‫بیا این نمایش رو شروع کنیم دکتر
‫من یه پَرِ دُمِ پرنده دارم که باید تکونش بدم ‫[اشاره به آیین سرخپوستی]
‫تو به معنای واقعی کلمه نمیتونی راه بری
‫یکی میتونه اینو بفرسته استراحت(مرخصی) ؟
‫اون منو اینجا زندانی نگه میداره
‫شاید به خاطرِ خوبیِ خودت باشه
‫هی "دن" ، اون کمربند رو بده به ‫من تا بتونم باهاش شلاقِت بزنم
‫یا خدا مامان
‫زود باش ، من سرسخت هستم
‫کارمون تموم شد
‫باید یه کم احساس بی حسی کنید ...
‫اما در حدود 15 دقیقه ، باید به قدر کافی احساس ‫خوبی داشته باشید که بتونید "دن"رو شلاق بزنید
‫خب ، میتونم بدون درد بخندم
‫این نشونه‌ی خوبیه
‫تو اینجا هستی تا کارهای ‫خوبی انجام بدی پسرم
‫من میتونم تشخیص بدم
‫اوه ، بیا اینجا
‫- باشه ‫- میخوای بری
‫وقتشه که دیگه تو خودت یه بچه بیاری عزیزم
‫من در این مورد خیلی مطمئن نیستم مادربزرگ
‫اون همین الان هم خودش یه بچه داره
‫یه دخترِ 16 ساله به نام "جی"
‫- چی ؟ ‫- چی ؟
‫"جی" در کلینیک
‫اون دختر "آستا"ست
‫کاملاً واضحه که شما ساختارهای ‫صورت یکسانی دارین ...
‫و هر جفت‌تون جوری غذا میخورین ‫که انگار دارین از گرسنگی میمیرین
‫من ...
‫متاسفم
‫و هر دو وقتی احساساتی میشن ‫از اتاق فرار میکنن بیرون
‫پیدا کردنِت آسونه امّا رسیدن ‫بهت خیلی اذیت کننده‌ست
‫این یکی رو چقدر بد گند زدم ؟
‫خب ...
‫بچه‌ات رو دادی فرزندخوندگی ، فقط برای اینکه تعقیبِش ‫کنی تا جایی که به اندازه کافی بزرگ بشه و برات کار کنه
‫به پدرت نگفتی که داره برای ‫نوه‌اش پنکیک سرو میکنه
‫و "جی" احتمالاً تمام زندگیش ‫تو این فکر بوده که کیه ...
‫در حالیکه هر روز در محلِ کار ‫تو صورتِ تو نگاه میکرده
‫این خیلی بده
‫من دروغ نمیگم
‫تو راز بزرگی رو مخفی کردی ...
‫و وقتی آشکار بشه به آدمهای زیادی صدمه میزنه
‫نمیتونستم ازش مراقبت کنم ، ‫من خودم تازه یه بچه بودم
‫میدونم
‫تو در یه سنِ خیلی کم یه ‫تصمیمِ خیلی سخت گرفتی
‫و من در موردِت اینو تحسین میکنم
‫- واقعاً ؟ ‫- آره
‫تو نیازهای "جی"رو به ‫نیازهای خودِت اَرجَحیت دادی
‫و این دقیقاً همون کاریه ‫که یه مادر انجام میده
‫باشه
‫- اوه مرد ‫- اشکال نداره
‫- اینجا ‫- نذار ریباند رو بگیره
‫- گرفتم ‫- اوه
‫- اینجا ‫- برو بریم
‫اشتباهِ من بود داداش
‫میتونی اون توپ رو برامون پرت کنی ؟
‫اینجا
‫- اوووه ‫- لعنت "هری"
‫میتونی حلقه بندازی ؟ ‫(بسکتبال بازی کنی)
‫حلقه
‫بیا دیگه
‫- باید دریبل بزنی ‫- انجامش بده ، زود باش
‫چی کار میکنی داداش ؟ ‫پرتاب کن یا پاس بده
‫من در تیم توئم ، کاملاً خالی‌اَم
‫خوره‌‎یِ توپ
‫هیس
‫اینو بگیر
‫اوه
‫این یارو چی میخوره ؟
‫چطور تونستی به من ‫نگی "جی" همون دختره ؟
‫چرا باید میگفتم ؟
‫تو درک نمیکردی
‫به محضِ اینکه فهمیدی باردارم ‫میخواستی از خونه برم بیرون
‫این چیزیه که به خودت میگی ؟
‫تو رفتی "آستا"
‫هیچکس هیچوقت بهت نگفت بری
‫تو از "جیمی" متنفر بودی
‫خب ، من از طوری که با ‫تو رفتار میکرد متنفر بودم
‫و بعد تو یهو با اون فرار کردی
‫میدونی ، همه‌ی ما انتظار داشتیم اون ‫روز یه نوزاد همراهِت به خونه بیاد
‫اینکه با اون چی کار کردم ‫هیچ ربطی به شما نداشت
‫تو 16 ساله بودی
‫البته که به من ربط داشت
‫باید چی کار میکردم ؟
‫بچه‌ام رو به کلاس میبردم ؟
‫در اتاق خوابِ "جیمی" در ‫خونه‌ی مادرش بزرگِش میکردم ؟
‫میدونی ...
‫به اطرافِت نگاه کن
‫همه‌ی ما در کنارت میبودیم ، مخصوصاً من
‫نمیتونستم با تو همچین کاری بکنم
‫تو قبلِش هم یه بچه بزرگ ‫کرده بودی که بچه‌ی خودت نبود
‫نمیخواستم بچه‌ی من ‫یه مشکل دیگه برات باشه
‫کی کیک میخواد ؟
‫ما با هم خوب خواهیم شد ؟
‫ما حتّی وقتی هم که با هم خوب نیستیم ، ‫همیشه با هم خوب خواهیم بود
‫وای
‫شاید اینها قسمتهایی از سفینه‌اَش باشه
‫اینو ببین
‫باید یه چیزی در این فریزر باشه
‫وگرنه برای چی باید قفل باشه ؟
‫"سحر"
‫نه
‫- بیا دیگه ‫- اینجا ، اینجا
‫حلقه ! حلقه !
‫گل ! حلقه ! حلقه !
‫تو الان برای تیمِ حریف امتیاز گرفتی
‫چجوری اونها هنوز دارن میدوئن ؟
‫اونها آدمِ مکانیکی هستن ؟
‫من دیگه نیستم
‫خسته‌اَم
‫بیخیال مرد ، هنوز داریم بازی میکنیم
‫اوه ، بیخیال
‫کجا میری داداش ؟
‫ما در دفاع بهت نیاز داریم
‫"هری"
‫من بیش از حد داغ شدم
‫اینجوری به پایان میرسه ؟
‫خونه
‫خورشیدِ من از وقتی که روی ‫زمین بوده‌ام تغییر نکرده
‫هنوز 46 سال نوری فاصله داره
‫امّا احساسِ متفاوتی داره
‫احساس نزدیکتر بودن داره ...
‫انگار که یه نخ به تنهایی میتونه ‫منو از قلبم به آسمان بِکِشه
‫پسرها گفتن نتونستی پا به پاشون بازی کنی
‫اونها موجوداتِ باورنکردنی‌ای هستن
‫پدرم میگه که ستاره های دُبِ اکبر ...
‫هفت برادرن که مانند پیکان ‫به آسمان شلیک شده‌اَن
‫من باید عذرخواهی کنم ؟
‫میتونی بکنی
‫متاسفم که رازت در مورد "جی"رو گفتم
‫بهمون لطف کردی
‫دلم برای خونه تنگ شده
‫اونجا خانواده‌ای داری ؟
‫یه ...
‫همسر
‫اون مُرد
‫بنابراین من یه کاری رو ‫پذیرفتم که منو به اینجا آورد
‫میخوام برم خونه
‫من به اونجا تعلق دارم
‫متاسفم
‫خیلی غم انگیزه
‫آره
‫الان هست
‫همه باید به چیزی بزرگتر ‫از خودشون تعلق داشته باشن
‫بله ، قدرت در تعداده ، ‫امّا شاید ساده‌‌تر از این باشه
‫شاید انسانها وقتی بفهمن که در این کُرِه ‫تنها نیستن احساس بهتری داشته باشن
‫♪ ما بومی‌های باکلاس هستیم ♪ ‫بومی‌های باکلاس
‫چیه ؟
‫کلانتر ...
‫بچه‌ها ، از وقت خوابِ‌تون گذشته
‫وای نه
‫اونها هنوز زنده‌اَن
‫چطوری تونستی وارد اینجا بشی ؟
‫در قفل بود
‫من کلید دارم
‫من هنوز همسرِت هستم