‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...
این چیزیه که از سفینه ام مونده
چون رفتی فضا اینطوری شد
‫فکر نمی‌کنم فضا باشه.
‫- پس دیگه چی می‌تونه باشه؟ ‫- هیچ نظری
‫اون جعبه ی لعنتی
‫یادم رفته بود بهت بگم، مردمم دارن میان همه رو بکشن
‫تو یه آدم فضایی هستی زنگ بزن خونه
‫بهشون زنگ بزن و بگو نیان.
‫سعی می‌کنم بیسیم بسازم ‫و با مردمم تماس بگیرم
‫دولت دنبالشه
‫اونا میدونن که من می‌دونم اون کیه.
‫چی؟
‫اونا برگشتن پایگاه‌شون...
الانم دارن دنبالش میگردن
‫از کجا میدونید پایگاهشون کجاست؟
‫ما روش‌های خودمونو داریم.
‫- سلام، آستا. ‫- باید با دکتر وندراسپیگل...
‫در مورد اون پای قطع‌شده صحبت کنیم.
‫خود خودشه.
‫سم بوتولینوم... سلاح قتل.
‫- وای نه. ‫- کجاست، آستا؟
‫توی زیرزمین قایم شده.
‫دکتر وندراسپیگل!
‫- وای، اسلحه برای چیه؟ ‫- آستا؟
‫الان چه طور شد؟
‫اون کم نوره ، مریخه...
‫خدای جنگ.
‫و اون طرف زهره‌ست، الهۀ باروری.
‫زهره هم قافیه‌ست.
‫دارسی، جودی، خنده‌دار نیست.
‫دختری که قهرمان باشه هم داریم؟
‫اولیویا بیکر قبل از حرف زدن دستمونو بلند میکنیم؟
‫بن دستش رو بلند نکرد.
‫بن داره سعی می‌کنه قاطع‌تر باشه...
‫پس واسه اون ایرادی نداره.
اون چیه؟
‫- بریم! ‫- آستا، کایلا، بیاین!
‫- چه باحال! ‫- صبر کنین!
‫آهای! هیچ‌وقت آتیش رو ‫بدون مراقب ول نکنین.
‫من می‌مونم.
‫خیلی ‌خب، صبر کنین. ‫منم باهاتون میام.
‫من نگاه کردم ولی چیزی نبود.
‫- چیزی ندیدم. ‫- من دیدم. من یه چیزی دیدم.
‫اولیویا بیکر، خوب می‌دونی نباید دروغ بگی
‫واقعاً چیزی دیدی؟
‫نه.
‫باشه.
‫دکتر وندراسپیگل!
‫دکتر وی!
‫کجاست پس؟ لعنتی!
‫فوراً دستاتو ببر بالا سرت.
‫به اتهام قتل سام هاجز بازداشت هستی
‫چی؟ چه خبره، هری؟
‫اول باید منو بگیرین.
‫لعنتی
‫معاون، با یه گرگینه طرفیم!
‫وای خدایا! وای خدای من!
‫بهش شلیک نکنین!
‫چرا نکنیم؟ اینکه ادم نیست
‫باید یه گلولۀ نقره به این...
‫گرگینۀ زال حرومزاده بزنیم
‫بس کنین، نزنین!
‫نه، بهتون اسیب نمیزنه تا وقتی که شما نزنید
‫اون آدم فضاییه!
‫میدونستم وجود دارن.
‫♪ عشق و محبّت تمام چیزیه که کم داری ♪
‫می‌دونی چیه؟
باید نوشیدنی بگیریم
‫در پروندۀ قاتل پا قطع شده ‫کارت خوب بود، معاون.
‫خوبه که حالا می‌تونیم ‫به کارهای دیگه رسیدگی کنیم.
‫ممنون، قربان. ‫شما هم همینطور.
‫نمیخوام پامو
از گیلمم دراز تر کنم
‫ولی فکر می‌کنم لیاقتش رو ‫داریم که بیشتر بیکن بخوریم.
‫و شایدم افزایش حقوق واسه من!
‫آها! می‌دونی چیه؟
‫بهش فکر که میکنم ‫کاملاً درست می‌گی.
‫می‌خوام بگم که وقتش همین الانه، ‫و کاملاً لیاقتش رو داری.
‫یه مقدار دیگه بیکن سفارش میدیم.
‫صبح بخیر، دکتر وی.
‫سلام .
‫سلام...
‫ به گمونم جواب داده.
‫من آدم فضایی‌ام.
‫ما می‌تونیم خاطرات مردم رو راحت تغییر بدیم...
‫تا به هدفمون برسیم
‫اونا دیگه‌ مشکل‌ساز نمی‌شن.
‫معاون، سوار ماشین بشیم...
‫و بریم خونه دکتر وندراسپیگل.
‫باید در مورد یه‌چیزایی ‫مربوط به قتل باهاش حرف بزنیم.
‫کلانتر مایکل تامپسون، ‫معاون اولیویا بیکر...
‫مأمور ویژه فیشر هستم، از اف‌بی‌آی.
‫دنبال قاتل پایِ قطع شده هستیم.
‫الان چند وقتی شده که...
‫حرکات شما رو دنبال می‌کردیم.
‫و باید بگم، شما دوتا کارتون عالیه.
‫ممنون. باعث شدین احساس خوبی ‫به خودم داشته باشم...
‫واسه همین... حرفی که قراره ‫الان بزنین رو قبول می‌کنم.
‫اگه به‌خاطر هر دوی شما نبود ‫تحقیقاتمون انقدر جلو نرفته بود.
‫ولی وقتش رسیده که مسئولیت ‫این پرونده کلاً با ما باشه.
‫خب، اگه قراره شما مسئول باشید...
‫ما دیگه نباید به تحقیقات ادامه بدیم.
‫دقیقاً. فقط می‌تونم یه چیز ‫درمورد پرونده بهتون بگم.
‫قاتل... هری وندراسپیگل نیست.
خوش شانسی که باور کردن.
‫وقتی تو یخچال گیر افتاده بودیم...
‫من دیدم منم یه ادم فضایی دیدم.
‫چرا حافظۀ منو تغییر ندادی؟
‫چون دیگه‌ تنها نیستم.
‫اگه بخوای می‌تونی ازم تشکر کنی.
‫واسه چی؟
‫من مردی که دوستت سم رو کشت، کشتم.
قابلی نداشت
‫- خب، هری... ‫- بله؟
‫بازم یه قاتلی
‫نه. من قاتلِ قاتلم. ‫خیلی فرق داره.
‫می‌تونی هر چقدر می‌‌خوای ‫کشتن یه قاتل رو توجیه کنی.
‫ولی حدس بزن چی؟
‫ابیگیل هاجز هنوزم به قتلی که مرتکب نشده متهم شده
‫که چی؟ ‫تو حتی ازش خوشتم نمیاد.
مشکلت چیه؟
‫واقعاً حس همدلی‌ به دیگران نداری؟
‫مشکل من نداشتن این حس نیست.
اتفاقا خوبه که اینطوریم
‫شاید باید سعی کنی...
‫خودت رو جای دیگران بذاری. ‫
اه! جای دیگران مثل کفششون بو میده.
‫سلام، من بن هاثورنم...
‫شهردار پیشنسِ آرامش‌بخش در کلرادو...
‫جایی که بعضی وقت‌ها اتفاقات بدی می‌افته...
‫ولی آرامش‌ اینجا زیر سؤال نمی‌ره.
‫بعضی از بلندترین قله‌ های کلرادو...
‫دقیقاً اینجا در پیشنس هستن، ‫ولی می‌دونین چی اینجا پایینه؟
امار مرگ و میر
‫به‌نظرم نباید بگی «مرگ و میر».
‫- نگم؟ ‫- نه.
‫خوب نیست؟ راست می‌گی، ‫یه‌کم زیادی ‌تاریکه.
‫- اوهوم. ‫- آره. الکسا؟
‫چه کلمۀ دیگه‌ای به‌جای «مرگ و میر» میشه گفت؟
‫مترادف‌های کلمه «مرگ و میر» به معنی مرگ
‫«مردن»، «کشتن» و «تلف شدن».
‫الکسا، بسه.
‫میدونی چیه؟
‫به‌نظرم اصلا درمورد مرگ حرف نزنیم.
‫- آره. ‫- آره، مثبت صحبت کنیم.
‫- آره سخت نگیریم. ‫- خودمونی صحبت کنیم.
‫- آره ‫- باشه. چطوره...
‫یه چیز دیگه رو امتحان کنم.
‫به پیشنس بیاین.
‫ما یه باجه تلفن داریم که هنوز کار می‌کنه.
‫یه دندونپزشک خوب داریم.
‫از وقتی که ماری‌جوانا رو قانونی کردیم
میزان بستری شدن کم شده
‫پس برای یه وقت گذروندن...
‫و تفریح خوب وسالم با خانواده به پشنس بیاین
‫آخ!
‫این چطوری اینطوری شد؟
‫میبنی برای همین گفتم از این استفاده نکنیم
امن نیست
انقدر سخت نگیر
بدترین اتفاقی که میتونه بیوفته، چیه؟
یکی هکمون کنه
و عکس مارو ببینه؟
چی بازی؟- هیچی.. -
‫- بازی جدید گرفتیم؟ ‫- نه هیچی نیست.
هیچی نیست بازی نگرفتیم، باشه؟
‫برو اتاقتو تمیز کن ‫دختر عموم، کارلین شب میاد.
میتونم با دختر عموت بازی کنم؟
‫نه!
‫چون ما میخوایم بریم پیاده‌ر‌‌وی.
‫تو برو اتاقت رو تمیز کن.
‫ساختن بیسیم چقدر طول میکشه؟
‫من میتونم کمک کنم؟
‫نمی‌دونم. یه خوک تازه به‌دنیا اومده ‫میتونه توی عمل جراحی قلب کمک کنه؟
‫خیلی خب، قبل ازینکه بندازمت ‫جلوی ماشینایی که دارن رد میشن
شاید بخوای حرفتو عوض کنی
فقط میخوام بشریتو نجات بدم
‫مشکلم اینه که زمان زیادی ‫برای ساختش ندارم...
‫و تکنولوژی انسانا خیلی محدوده.
نمیدونم چی بگم هری
خلاق باش
ایی تی از یه چیز ساده استفاده میکرد
ایی تی احمق بود
قطعا جذاب بود
خیلی
اما احمق بود
خوب حل مشکل سابقه ی جنایی حل شد
حالا کمتر حواست پرت میشه
تقریبا حل شد
‫- حالا حل شد. ‫- شوخی میکنی؟
یه سم کشننده رو
جایی که هر بچه ایی میتونه برداره، نباید بندازی
تاحالا نظم و قانون ندیدی؟
نمیدونی نباید مدرک جرم رو بندازی توی سطل اشغال؟
الان احمق کیه؟
بازم ایی تی
احمق زیبا
چیه؟
‫دکتر وندراسپیگل، ‫خیلی خوبه که خونه هستید.
این دختر عموی من کارلینه
سلام، متاسفم
داشتیم پیاده روی میکردیم که زخمی شد
امیدوار بودم بتونید کمک کنید - داره میمیره؟ -
نه فقط یه معاینه ی کوچیک لازم داره
...میخواستم ببرمش
پس دکتر اسمال وود
اما سوزان مچ دستش شکسته بود
اما دکتر مچ پاشو گچ گرفت
...اگه درستش کنم
میرین؟
!بله
این شبیه حلقه ی نوری ئه
دارین لیزر میسازین؟
تو یه تیکه گوشت سخن گویی؟
کارلین توی ازمایشگاه نیومکزیکو کار میکنه
باهوشه - تحت تاثیر قرار گرفتم -
برای یه ادم عادی خیلی پیشرفته ست
‫مبتنی بر نرم افزارِ...
فناوری رادیویی و فرستنده
ولی توی یه پاکت چیپس
ازش به عنوان پخش کننده ی امواج استفاده میکنم
که اینطور
هیچ وقت به یه مردی که
که باهوش باشه و شبیه ترول نباشه ندیده بودم
ترولا توی غار زندگی میکنن
‫من ترول نیستم.
میخواد بگه شما خوش تیپید
چهره ی انسانی خوشگلی دارم
رنگ پوستم شبیه سربازاست
توی نقاشی رنسانس
‫♪ آهنگ I'm Just Messin Around ♪ ‫♪ از Beach Day ♪
‫آره.
‫فقط هر کاری می‌کنی، ‫از خوراکی نخور.
‫بنی. ‫کیت.
‫خیلی وقته که ندیدمتون... ‫ با هم ندیدمتون.
‫تو رو چند شب پیش از نزدیک دیدم.
‫چی؟ چند شب پیش‌؟
بازی دیگه
چی؟ فکر کردی درمورد کدوم شب حرف میزنم؟
‫- سلام، من کارلین‌ ام. ‫- سلام، دارسی‌ام.
‫همبرگر می‌خورین براتون بیارم؟
‫نونای یه روز مونده کمک می‌کنه که ‫مزه گوشت یه هفته مونده معلوم نشه.
‫ما فقط... نوشیدنی میخوایم.
‫فقط می‌خواستیم شهر رو به کارلین ‫نشون بدیم و نشون دادیم.
‫کلاً 9 دقیقه طول بیشتر طول نکشید.
‫خب، اگه امشب اینجایین...
‫دوستم، کایلا یه «جی.ان.59» خواسته...
‫شبیه مهمونیه ولی احتمال اینه آخرش ‫کارمون به زندان بکشه زیاده.
‫به نظر خوبه.
‫آره. آره.
‫هر وقت یه اتفاق پراسترس یا بیخود می‌افته...
‫هر کسی که تو گروه دوستامون هست ‫می‌تونه یه «جی.ان.59» بخواد.
‫باید همه چیزو ول کنیم...
‫و بریم یه شب دخترونه خفن داشته باشیم.
‫آره، خیلی کیف میده. ‫شما هم باید بیاین.
‫خب، امشب نمی‌شه. ‫برای شام برنامه داریم.
‫ولی... بدم نمیاد چند تا نوشیدنی بگیریم...
‫اگه بتونی متصدی بار رو پیدا کنی.
‫قبول کن دیگه، کیت.
‫الان گفتی همه جای شهر رو گشتین.
‫آره، حتماً باید بریم.
‫منظورم اینه که آخرین باری که...
‫«کندرا» رو رها کردی، کی بود؟
‫کندرا کیه؟
‫وقتی زیاد نوشیدنی میخوره، ‫کندرا شخصیت دومش میاد.
‫آره، یه دفعه تو یه مهمونی ‫خانوادگی کندرا رو رها کرد...
خیلی دختر باحالیه.
‫ناراحت شدم. ‫تو کندرا رو نمیشناسی.
‫- آره، اولین باره که می‌شنوم. ‫- منم ناراحتم.
‫من یه دلستر میخوام، ‫شما خانم‌ها چی ؟
‫بیا دیگه.
‫باشه.
‫باشه. بریم مهمونی.
میریم
‫ولی عزیزم... گفتیم پرستار بچه بیاد.
‫عالیه. به یکی دوست‌‎هات زنگ بزن. ‫تو هم می‌تونی بری بیرون.
!اره
‫کسی نیست سفارش ما رو بگیره؟
‫سلام، سحر. به کمکت نیاز دارم.
‫وایسا، کی سگ گرفتی؟
‫اجازه ندارم سگ داشته باشم.
‫چینجر رو برای همسایه‌مون میگردونم.
‫سه روزه که دستشویی نکرده.
‫چرا نکرده؟
‫یه آووکادوی کامل قورت داده.
‫دیگه پشت سرش راه نمیرم.
!عق
‫باید کمکم کنی دوباره اصلاح کنم.
‫ریشت که درنیومده.
‫مشکل موهای صورتم نیست.
‫- چی؟ ‫- چیه؟
‫- واسه اون ماشین چمن زنی لازم دارم! ‫- چی کار کنم؟
‫می‌تونم کمکت کنم...
‫ولی باید بریم جایی که کسی نباشه.
‫هفته پیش پیداش کردم.
‫شارژ گوشی مامانت تموم نشده.
همینطوری
‫اینجا ولش کردن.
هورا
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، کجا میری، ژنرال؟
‫نه.
‫نه، نه، نه. ‫نه، خاموش نشو.
‫تو رو خدا.
‫خاموش نشو.
‫لعنتی!
‫از کجا یه دیش جدید پیدا کنم؟
‫این کار بهم حس بدی می‌ده.
‫چرا نگاه نمی‌کنی؟
‫برخلاف دینِ منه که به پشت یه مرد...
‫که فامیل و یا شوهرم نیست، نگاه کنم.
به غیر از اون چندش اوره.
‫درد داره؟
‫مامانم می‌گه وقتی پاهاش رو اصلاح می‌کنه...
انگار هزارتا زنبور نیشش میزنن
‫پس چرا این کار رو می‌کنه؟
‫چون به محض رسیدن به بلوغ...
‫فرهنگ غربی به زن‌ها می‌گه که ‫همونجوری که هستیم، کافی نیست.
‫باید چیزایی که قرار بوده ‫باشن رو از بین ببریم...
‫و یه چیزایی به بدن‌هامون ‫اضافه کنیم که قرار نبوده باشن...
‫و هر چیزی که با چشم ‫دیده میشه رو رنگ کنیم.
‫ مرد بودن هم سخته.
‫منم باید بعضی وقتا مسواک میزنم
‫حرفم رو پس می‌گیرم. ‫دیگه حس بدی ندارم.
!اخ
‫میگل...
عزیزم
‫الان منو چی صدا کردی؟
‫نه، هیچی رفیق.
‫فقط... دارم یه‌کم استراحت می‌کنم، می‌دونی؟
‫یه استراحت کوتاه.
‫اسباب‌بازی سگ.
‫اوه، از این باغ‌ ذِن‌ها اوردی.
‫عاشق اینام.
‫اجازه هست؟
‫آره، همینه. به همین سرعت اروم شدم.
‫خب... تو فکر این بودم که...
‫من... برش می‌دارم.
‫تا حالا اون نوشیدنی رو امتحان کردی؟
‫می‌دونی که... از اونا که لیمو رو می‌ندازی توش؟
‫شنیدم که... خیلی خوبن.
‫چی می‌خوای، رفیق؟
‫چیه؟ داری دعوتم می‌کنی با هم بریم سر قرار؟
‫نه، نه. ‫خب... آره.
‫ولی یه قرار مردونه... می‌دونی؟
‫یکی دوتا نوشیدنی، ‫دست تو دست...
خوش گذروندن
‫ببین، من برای این کارا وقت ندارم، باشه؟
‫تو خونه از پدرم مراقبت می‌کنم.
‫درسته.
‫حالا می‌خوام این ماسه‌های کوفتی رو جمع کنی...
‫چون روزی نیم ساعت باید شن‌کشی کنم...
‫که آرامش داشته باشم.
‫ولی می‌دونم که لوئیس دوست داره...
‫از خونه بیاد بیرون و نوشیدنی بخوره.
‫درموردش فکر می‌کنم. ‫چطوره؟
‫- من... درموردش فکر می‌کنم. ‫- اومدنش قطعیه.
‫مرسی که گذاشتین بیایم به مهمونیتون.
‫هر چی بیشتر، بهتر.
‫می‌دونی، یکی از «جی.ان.59»های قبلی...
‫برای اینکه دارسی رو برسونیم خونه به...
‫یه چرخ‌دستی و چند نفر بیشتر لازم داشتیم.
‫وایسا، نه.
‫آره. این دفعه آماده اومدم
‫ممکنه لازم بشه سریع فرار کنم، پس...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- سلام، ایشون دختر عموی من، کارلینه.
‫- سلام. کایلام. ‫- سلام.
‫- از آشنایی باهات خوشحالم. ‫- حالت خوبه؟ چی شده؟
‫آره، اوضاع با شین خوبه؟
‫آره. آره، خوبه.
‫فقط باید از خونه میومدم بیرون.
نگران بودم.
‫می‌خوام بگم... ‫به عنوان یه مادر درکت می‌کنم.
بعضی وقتا ارژانسیه که از خونه بیای بیرون
‫آره. آره. مرسی.
‫می‌دونی، آدم به یه محیط ‫بدون بچه و مرد نیاز داره.
‫آمین.
‫ خودم بچه یا مرد تو زندگیم نیست...
‫ولی چیزهایی که آدم می‌شنوه، ‫حرفت رو تأیید می‌کنن.
‫شهری که من توش زندگی می‌کنم، ‫همۀ مردها واقعا بی مصرفن.
‫سرپرست آزمایشگاه‌مون فکر ‫می‌کنه اذیت کردن من
‫یکی از مزایای شغلش به حساب میاد
‫داشتم فکر ‌می‌کردم که دیگه
‫هیچ‌وقت با یه مرد خوب آشنا نمی‌شم
‫تا قبل از امروز
‫- وایسا، اینجا با یه مرد آشنا شدی؟ ‫- اره.
‫- امروز؟ ‫- در پیشنس؟
‫- اره. ‫- امکان نداره. کی؟
‫- خدای من. ‫- اوه.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫ گفتی هر دقیقه‌ای که ‫روی ساخت بیسیم کار نکنی...
‫به مرگ نزدیک تر میشیم
‫دارم روی بیسیم کار می‌کنم
‫ولی بدون پخش‌کننده ‫هیچ‌وقت راه نمی‌افته
‫دختر عموی مو دم اسبی
‫دانشمنده و تو یه آزمایشگاه کار میکنه
‫که از پخش‌کننده‌های قابل حمل استفاده می‌کنه
‫خب که چی؟
‫می‌دونم که به خوشگلی ایی،تی نیستم...
‫کلۀ توپ فوتبالی و پاهای پرده دار
و کج و کله مثل اون ندارم
اما
وقتی لازم باشه میتونم یه ادم فضایی
خوش قیافه باشم
‫زیاد اینجا میای؟
‫بین تمام کافه ها تو دنیا...
این به خونه ام نزدیک تره
‫چه بویه؟
‫بوی کرم مخصوص رطوبت درمانی شدید
‫امروز یه آزمایش انجام دادم ‫واسه همین باید میشستم
‫چون تو آزمایشگاه زیاد دستام رو میشورم
‫التهاب پوستی حاد دارم
‫واسه همین کرم همیشه تو کیفم هست
من بعد از دستشویی هم دستامو نمیشورم
پوست من خیلی تمیزه
گرام همش درمورد هری میپرسه
‫- اوهوم. ‫- فکر می‌کنم ازش خوشش میاد.
‫فکر می‌کنم می‌خواد
‫خفه شو
‫خودت خفه شو
‫راستش می‌تونم نظر...
‫حرفه‌ایت در مورد یه چیزی رو بپرسم؟
اره
‫فکر می‌کنی ابیگیل هاجز چی می‌شه؟
‫می‌شناسیش که... همسر سم؟
‫فکر می‌کنی می‌افته زندان؟
‫می‌دونی، قانون کیفری ‫حیطۀ کاری من نیست
‫ولی با توجه به چیزی که میدونم
‫فکر نمی‌کنم بتونن محکومش کنن
‫آره، متاسفم.
‫نه، خوبه
‫منظورم اینه که اگه قتل کار اون نبوده باشه
‫ولی احتمالا کار خودش بوده ‫همیشه کار زن یا شوهر طرفه
‫منم وکیلم
‫چه جالب. ‫کجا کار میکنی؟
‫نمیکنم
‫رویام رو ول کردم تا مادر باشم ‫و تو این شهر کوچیک زندگی کنم
‫حالا خوشحالم. نوشیدنی؟
دوست دارم
که محل کارتو ببینم
شاید بتونی منو ببری ازمایشگاه
‫خوشحالم که خوشت میاد
‫این خیلی خوبه ‫ولی نمی‌تونم
‫قوانین امنیتی خیلی سفت و سخته
شبیه به من
‫شبیه ازمایشگاهی؟
اره، سخت میشه
‫جدی؟
ولی تمیزه
-‫‏چندتا میمون تو قفس اونجا هست؟ -‫‏نه
‫شاید بشه...‏
هاها
‫اگه یه پخش‌کنندۀ امواج برداری
و بدی به من
خیلی بامزه میشه
همه عجب میکنن
همه تعجب میکنن خیلی خنده دار میشه
خیلی بامزه ایی
باید اینکارو بکنی
‫‏- وای خدا.‏‏ ‫‏- انجامش بده!‏
انجامش بده
‫‏- نه.‏ ‫‏- بده.‏
ولی همین که خواستی ممنونم
‫هی، لیو پیام داده؟
‫بهش بگو عجله کنه،‏ ‫دیر شده
‫نه، جی‌ ئه ‫از این ماجراهای پسرا
اوه
‫شما دوتا باهم حرف میزنید؟
‫آره، بیشتر ایموجی می‌فرستیم
‫چه خوب که باهم صمیمی شدین
‫سلام، بچه‌های «جی.ان.59»
‫‏- سلام!‏ ‫‏- شرمنده دیر کردم.‏
‫دوباره مجبور شدم تریکسی رو بپیچونم
‫خداروشکر که بالاخره اومدی
‫سلام!‏ شرمنده، منم دیر کردم
‫ولی بالاخره رسیدم، مگه نه؟
‫اوه، ممنون ‫اینو لازم داشتم
‫اون.... هیچی
‫اَه، این چیه؟
نوشیدنی
اوه
خیلی خوبه
‫خب، من باید برم دستشویی
‫‏- تو بهش گفتی بیاد؟ ‫‏- نه!‏
‫‏- از کجا میدونه؟ ‫‏- همیشه میدونه
باشه
‫خب، عالیه
‫نه زنم اونجا نشسته،‏ ‫بیا بریم
‫دیگه کجا می‌خوای بری؟
‫اینجا به بزرگی نیویورک که نیست
‫سلام، بنی!‏
‫دوستت پیش من جاش امنه، خب؟
‫ولی منم پیش اون جام امنه؟
‫‏(خوش بگذرون)‏
‫نوشیدنی که توش مرگ‌موش باشه نداریم؟
‫این چشه؟
‫کیت، کار خوبی کردی
‫خیلی خوبه که بن...‏
‫کلانتر رو واسه خوردن نوشیدنی آورده بیرون.‏
‫بن خیلی پسر خوبیه.‏
‫نه نیست.‏ ‫اون عوضیه.
بله؟
‫خودتون رو آماده کنین.‏
‫‏- کندرا اومده.‏ ‫‏- آره.‏
‫شهردار، خیلی بیخوده.‏
‫بی‌صبرانه منتظرم برم خونه...‏
‫و دعوا کنم...‏
‫و باهاش صحبت کنم
‫چی؟
‫بن رو می‌گی؟ ‫همونی که شمع درست می‌کنه؟
‫فقط برای شمع نیست.‏
‫‫توی یخچالم دارم
‫که مکس فکر می‌کنه واسه بطری آبه.‏
‫وای خدا،‏ ‫عاشق امشب شدم.‏
‫امشب بهترین شب زندگیمه.‏
‫لطفا می‌شه انقدر به همسرت نگاه نکنی؟
‫‏- کار عجیبیه.‏ ‫‏- ببین...‏
‫باید یه چیزی بهت بگم...‏
‫که داره دیونه‌ام می‌کنه.‏
‫خب، حدود یک هفته پیش...‏
‫دارسی، یه‌جورایی...‏
‫منو دید.‏
‫ناخواسته بود.‏ ‫اصلاً تقصیر من نبود.‏
کار تو نبود
یه کم بود
فکر کردم باید به کیت بگم
‫مگه...‏ مگه دیونه شدی؟
‫هیچ‌ وقت نباید بگی ، نگو ‏
‫نه، وایستا...‏ گفت دوطرفه نبوده.
‫مهم نیست.‏
‫اینو باید به گور ببری، باشه؟
‫خب، شاید بتونم...‏
‫بتونم براش یه یادداشت بنویسم...‏
و ‫اتفاقی که افتاده رو توضیح بدم.‏
‫می‌خوای براش یادداشت بنویسی؟
‫باشه ‏ ‫بهت می‌گم چیکار کنی.‏
‫این 5 دلار رو بگیر...‏
‫بعد برو سمت فروشگاه.‏
‫اون دکه رو بلدی که...‏
‫اسم مردم رو روی دونه برنج حک می‌کنه؟
‫این 5 دلار رو می‌دی فروشنده...‏
‫و اون یادداشت رو روی ‫یه گلوله حک می‌کنه، خب؟
‫حالا اون گلوله رو با خودت می‌بری خونه...‏
‫میذاری توی تفنگ ‫و میری توی وان حموم.‏
‫کتابچه تلفن‌های شهرم با خودت ببر...‏
‫یه کتابچه کوچیک مثل «پیشنس»‏ نباشه...‏
‫یه چیز بزرگ مثل دفترچه شهر «دنور» ببر، باشه؟
‫بعد اون دفترچه تلفن رو ‫می‌گیری یه طرف سرت...
‫تفنگ هم می‌گیری اون طرف سرت، باشه؟
‫بعد توی همون حالت شلیک می‌کنی...‏
‫بعد گلوله صاف از وسط کله ی پوکت رد میشه
‫اینجوری اونم یادداشت رو می‌بینه.‏
‫ولی خودم میمیرم.‏
‫اگه بهش بگی در هرحال میمیری.‏
‫اونجا چه‌خبره؟
‫گمونم بدونیم چه‌ خبره.‏
‫بهش اعتماد ندارم.‏
‫نبضت داره تندتر می‌زنه.‏
‫خون داره از سینه‌ت میاد بیرون.‏
‫داری تحریک می‌شی.‏
‫همین الانشم شدم.‏
‫سلام هری، می‌شه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
‫سرم شلوغه.‏
‫همین الان.‏
‫یادت باشه کجا بودیم.
‫چی شده؟
‫چیزی نمونده مثل گوسفند رامش کنم.‏
‫داری این زن رو گمراه می‌کنی.‏
گمراه نمی‌کنم.‏
‫دارم گیجش می‌کنم ‫تا کارت امنیتی رو بدزدم...‏
‫و یواشکی وارد آزمایشگاهش بشم ‫و یه پخش‌کننده بردارم...‏
‫تا بتونم ساخت بیسیم رو تموم کنم.‏
‫این نقشه افتضاحه.‏
‫می‌خوای کارتش رو بدزدی...‏
‫و توی یه آزمایشگاه فوق امنیتی ‫ازش استفاده کنی...‏
فکر می‌کنی هیچ‌کس نمیفهمه؟
‫از اون مهم‌تر...‏
‫نمی‌تونی همینجوری از مردم استفاده کنی.‏
بیرحمانه ست
‫دارم ازش تعریف می‌کنم.‏
‫خوشحاله.‏
‫مثل یه بچه.‏
‫مثل یه بچه احمقِ.‏
‫هیچ‌ وقت نمی‌فهمی زن بودن چطوریه.‏
‫راست می‌گی.‏
‫من دیگه دارم می‌رم.‏
‫شب بخیر.‏
صبر کن، چی شد؟
‫‏- چی‌کار کردم؟ ‫‏- هیچی. ببخشید.‏
‫همه مردهای این شهر هم بی مصرقن.
‫نگران نباش، دختر.‏
‫اصلاً قرار بود امشب فقط خودمون باشیم.‏
‫گفتنش واسه تو راحته.‏
‫اون یخی تو یخچال رو دیدم.‏
‫باشه.‏
‫جودی دیگه کم دیونه می‌شه.‏
‫وقتشه بریم قایق.‏
‫قراره بریم قایق سواری؟
‫آستا قبلا یه ماشین استیشن داشت...‏
‫اسمش رو گذاشته بودیم «قایق شخصی» و ...‏
‫می‌رفتیم وسط جنگل ‫و نوشیدنی می‌خوردیم.‏
‫درضمن، اونجا جاییه که ‫معمولاً بالا میارم.‏
‫پس خیلی با قایق فرق نداره.‏
‫من میرم.‏
‫صبح زود باید بیدار بشم.‏
‫نه!‏
‫باشه.‏ ‫منم باهات میام.‏
‫نه، نه. تو بمون.‏ ‫اشکالی نداره.‏
‫‏- مطمئنی؟ ‫‏- آره مطمئنه.‏
‫از وقتی یخی رو گفتی ...‏
خودتو ثابت کردی
یاد قدیما افتادم توهم میخوای یادی از قدیما کنی؟
‫‏- چی؟ ‫‏- خدایا‏
‫‏- حسش می‌کنی، کلانتر؟ ‫‏
‫‏- میخوای؟ ‫‏- خدایا.‏
‫زود باش برقص.‏
‫ به این میگی؟
‫منو هل نده
چی شده؟ ‫خیلی خب، باشه.‏
داری می‌ری خونه ‫پول پرستار رو بدی؟
خودت پولشو بده.‏ ‫ما داریم میریم قایق‏.‏
بی صبرانه منتظر انتخاباتم.‏
‫بهت احترام میذارم.‏
‫‏- بهت افتخار می‌کنیم.‏ ‫‏- خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏
یخ نمیخوای؟
‫آره.‏
از اون کسی که اسم روی برنج حک میکنه بگو
یادته دوران مدرسه می اومدیم اینجا/
‫آره.‏
‫کلاس سوم،‏ ‫توی بازی جرئت یا حقیقت...‏
‫دارسی مجبور شد ‫روی پیچک سمی غلت بزنه.‏
‫مجبور شدیم نوبتی بخارونیمش.‏
خدایا
‫دارسی همیشه دارسیه.‏
‫آزاده.‏
‫هرکسی نمیتونه مثل اون باشه.‏
‫همه دوستش دارن.‏
‫این یه قدرت فراطبیعیه...‏
‫اهمیت ندادن به حرف مردم.‏
‫همه تو رو هم دوست دارن.‏
‫آره، ولی فقط برای این که مهربونم.‏
‫یه بار واسه اینکه دوچرخه ا‌م رو ‫به تابلوی ایست قفل کرده بودم...
‫جریمه‌ ام کردی.
‫اونقدرا هم مهربون نیستی.‏
‫اوه، لعنتی!‏
‫‏- چی؟ ‫‏- نه!‏
‫نه!‏
‫آروم باشین.‏
‫توی ماشین شارژر باطری دارم.‏
‫ماشین بیچاره! ماشین بیچاره!‏
‫لیو، باورم نمی‌شه هنوزم ‫سوار این ماشین مرگ میشی.‏
‫چیزی نیست.‏ ‫بهش عادت دارم.‏
‫یه جا خوندم ‫ماشینای جدید هم می‌سازن.‏
‫جان می‌خواد یه ‫ماشین چمن‌زن جدید بخره...‏
‫و پولمون رو واسه اون کنار گذاشتیم، پس...‏
‫قبل از اینکه تو ‫یه ماشین درست و حسابی بگیری...‏
‫ میخواد چمن‌زن بخره؟
‫پیشنهاد خودم بود.‏
‫اون بیشتر از من پول در میاره،‏ ‫پس عادلانه ست.‏
صبر کن ببینم.‏ ‫جان بیشتر از تو پول در میاره؟
‫منم کار جان رو انجام میدم.‏
ولی جون تو هر روز برای کارت در خطره
‫آخرین‌ باری که حقوقت زیاد شد کی بوده؟
‫هیچ‌ وقت‏
‫‏- چی؟ ‫‏- اوه.‏
‫‏- خیلی خب.‏ ‫‏- ای وای.‏
‫مطمئن نیستم فکر خوبی باشه.‏
‫معلومه نیست.‏ ‫ولی به هرحال انجامش میدیم.‏
‫به عنوان کارمند دولت، حقوقت ‫بخشی از بودجه دولته.‏
‫باید بفهمیم کل بودجه چقدره.‏
‫و چرا حقوقت انقدر کمه.‏
‫به خصوص وقتی برای خودت پیکاسو هستی.‏
‫اینو تو کشیدی؟
‫من چهره‌نگاری جنایت‌کارها رو انجام می‌دم...‏
که خودمونم الان هستیم
‫هی! اینجا دفتر شوهرمه.‏ باشه؟
‫میتونیم هرکاری بخوایم بکنیم.‏
‫از لحاظ قانونی به زور وارد نشدیم ‫چون با کلید اومدیم.‏
‫‏- جودی!‏ ‫‏- جودی!‏
هیس! بسه!‏
صبر کن پیداش کردم، پیداش کردم.‏
‫‏«حقوق مدنی شهر پیشنس از ایالت کلورادو»‏‏
‫هیچ‌کس نمیفهمه.‏
‫به عنوان یه زن توی این دنیا...‏
‫باید واسه حقت بجنگی.‏
لیاقت افزایش حقوق رو داری.‏
‫خدای من،‏ ‫پیتر جینیاک کیه؟
‫گمونم مأمور راهنمایی ‫بچه دبستانی‌ها باشه.‏
‫با حقوقش میتونه هم چمن‌زن بخره ‫هم یه ماشین جدید.‏
‫چی؟
‫براندون تاوتر کیه؟
‫معلم علوم جدیده.‏
‫خیلی ادم خوبیه.‏
‫دوبرابر تو حقوق میگیره.‏
اشغال.‏
‫چی؟ تو مگه وکیل نبودی؟
‫من دکترای حقوق دارم.‏ ‫یعنی چی...‏
‫مسئولیت این بودجه با کدوم خریه؟
‫من میدونم .‏
‫توی خونه ی من زندگی می‌کنه.‏
ادم ربا!‏
‫نه، نه.‏ ‫نه.‏
بیدار شو
‫کابوس نیست بن.‏ ‫ما وسط کابوسیم.‏
‫میدونی کابوس چیه؟
‫حقوق 76 سنتی.‏
‫‏-چی؟ مردا و زنای این شهر -
اختلاف حقوق زیادی دارن
‫چی؟ نه. به‌عنوان شهردار ‫من فقط مقدار بودجه رو تعیین...‏
‫ به به‌عنوان شهردار ‫باید اینو درست کنی.‏
تبعیض جنسیتی حالمو بد میکنه
‫‏- آره درسته.‏ ‫‏- حالم داره بد میشه.‏
‫‏- عزیزم.‏ ‫‏- چقدر زشت.‏
‫‏- حالم بد میشه .‏ ‫‏- نه.‏
خدایا
‫تو بهترین دوستمی.‏
‫‏- درسته.‏ ‫‏- دوست دارم.‏
‫‏- دیدی؟ ‫‏- داره میاد.‏
‫درد دارم.‏
‫هری.‏
‫برات قهوه آوردم.‏
‫باید یه فکری واسه اون بیسیم بکنیم...‏
‫وای خدا!‏
‫نه! با هری حرف زدی!‏
‫باشه، نمی‌گم.‏
صبر کن ببینم.‏
‫‏- هری؟ ‫‏- سلام، آستا.‏
‫خدایا! لعنتی!‏
‫باید باهام بیای به نیومکزیکو...‏
‫ولی قبلش می‌شه یاد بدی ‫چطور برم دستشویی؟
‫کل مسیر یه پلک هم نزد.‏
‫این کار درست نیست هری.‏
اوه
‫آه!‏ ‫اشتباه و خیلی عجیب.‏
‫پیشنهاد خودت بود که اون بشم.‏
‫نه ‫گردن من ننداز.‏
هیچ وقت بهت نگفتم حق داری بدون اجازه بدن یه زنو بگیری
خودش دیشب میخواست
‫ولی این کارو نکردم.‏
خدایا نه.‏
‫موضوع این نیست، باشه؟
داریم کل زندگیش رو به خطر میندازیم.‏
‫باید یه راه دیگه باشه.‏
برای دسترسی به موقع ‫به شبکۀ ریزماهواره‌ای
برای اینکه جلو مردمم رو بگیره...‏
اگه نیان و مثل کره ذوب کنن
‫بازم صبر می‌کنم.‏
گندش بزنن
‫لعنتی لعنتی
‫‏- همینجا؟ ‫‏- نه، نه، هری...‏
‫بیا این قضیه رو تموم کنیم.‏
‫دیشب این لباس رو پوشیده بود...‏
‫پس قبل از رفتن به آزمایشگاه ‫باید لباست رو عوض کنی.‏
‫این خیلی یزرگه.‏
زود باش.‏
‫باشه.‏
‫با عقل جور در نمیاد.‏
‫اینجا نوشته مقدار پلاسما...‏
‫توی تستسترون ‫و تری‌یدوتیرونین
‫بعد از سفر به فضا کم میشه...‏
‫ولی به‌ نظر ‫تستسترون خونت...‏
‫داره بیشتر میشه.‏
‫چیزی رو جا انداختم؟
‫یعنی، حس می‌کنی رشدت بیشتر شده ؟
‫چرا اینجوری نگاه میکنی؟
‫سلام، خانم.‏
نه!‏
‫خب پس قضیه اینه؟
هر وقت بخوای یکی دیگه میشی؟
‫در شرایط عادی...‏
‫انجام مکرر این کار خیلی سخته.‏
‫ولی با وجود توپ‌های انرژی..‏
‫این کار اصلا کاری نداره.‏
‫و با اون توپا میشه لباس هم شبیه سازی کرد‏
‫ولی گمونم سایزش اشتباهه‏
پوستم زخم شده
‫آره، صبر کن.‏
خوبه.‏
‫تا دیر وقت کار می‌کنی،‏ ‫کارلین؟
‫فقط میخواستم...‏
‫گوشت خوک پخته ‫با خودم ببرم.‏
‫شب بخیر.‏
‫چطوره... یکم اینجا بمونی؟
‫مطمئنی هیچی حس نمیکنه؟
با خودش نمیگه 24ساعت قبل
چی شده؟
‫فقط یادش میاد توی خونه شهردار خوابیده...‏
و ‫صبح برگشته ...‏
‫و روی مبل خوابیده.‏
‫اونم طولانی.‏
دوست داره زیاد بخوابه.‏
‫و با این زندگی‌ بهتره خواب باشه.‏
‫رئیسش آدم بدیه.‏
‫آره، یه چیزایی گفت.‏
‫دیگه اذیتش نمی‌کنه.‏
چی کار کردی؟
‫همون کاری که ‫اگه خودت بودی می‌کردی
‫اگه زور شیش‌تا گوریلو داشتی.‏
‫خوشحالم که از بدنش اومدم بیرون.‏
‫مردم باهاش جوری رفتار میکردن
که درست نبود
هر وقت که میخواستن
‫کوتاه بودن خیلی بده.‏
‫هری، موضوع کوتاه بودن نیست.‏
‫موضوع زن بودنه.‏ ‫به دنیای ما خوش اومدی.‏
‫منظورت اینه... همه ی زن‌ها ‫موقع رد شدن از خیابون...‏
‫حس می‌کنن چشمای مردم میخوان مثل بچه آهو شکارشون کنن؟
‫آره. سعی کردم بگم.‏
‫می‌دونی... دفعه بعد که یه زن ‫خواست چیزی بگه...‏
‫بشین، خفه‌ شو و گوش کن.‏
‫و اگه خواستی حرفی بزنی...‏
‫فقط بگو:‏ ‫‏«بله، خانم»‏
‫باشه؟
‫آره. آره.‏
خوبه!‏
‫بشین، مرد فضایی.‏
‫بشین!‏
‫از قضیه توپ‌های نقره‌ای خبر دارم.‏
‫خبر دارم که مکس یکیش رو دزدیده ‫و برای همین بوده که...‏
‫مثل شیرهای جنگل یال و کوپال درآورده...‏
‫ولی از اینم خبر دارم ‫که تو میدونستی توپ رو برداشته...‏
‫و جلوی این اتفاق رو نگرفتی.‏
‫حدس بزن چی.‏ ‫قرار نیست توپت رو پس بگیری.‏
‫یه جا قایمش کردم ‫که هیچ وقت پیداش نکنی...‏
‫و فکر کنم حالا که توپ رو نداریم...‏
‫مکس به حالت عادی برگرده.‏
‫و اگه خوب نشه،‏ ‫من میدونم و تو!‏
‫متوجه شدی؟
‫بله، خانم.‏
‫خوبه.‏
‫انسان‌ها اعتقاد دارن همه‌شون لایق حقوق یکسانی هستن...‏
‫حق شنیده شدن،‏ ‫حق احترام ...‏
‫خواستن چیزی که حقته ‫نباید زیاد توی زندگی سخت باشه...‏
‫اما واسه مردم...‏
‫خواستن چیزی که حقشونه ‫ممکنه خیلی سخت باشه.‏
‫سلام، دارسی!‏
‫ایول، دختر!‏
‫‏- نظرت چیه؟ ‫‏- خیلی خوبه، دختر.‏
‫حقته چیزای زیبا داشته باشی!
‫‏- ممنون.‏ ‫‏- خودشه!‏
‫‏[صبر زنان پیشنس لبریز شده.‏ ‫ما خواهان حقوق برابر هستیم.‏]‏
‫نصب هرگونه آگهی غیرقانونی یعنی ‫نقض قانون مدنی شماره 1-8-22 پیشنس.‏
‫و گاهی اوقات گرفتن حق...‏
یکم جسارت لازم داره.‏
زنان پیشنس دیگه صبر نمیکنن‏
‫ما حقوق برابر میخوایم!‏
‫آفرین، دارسی!‏
اون دارسیه.‏
‫خدایا، اون دختر عالیه،‏ ‫اینطور فکر نمی‌ کنی؟
‫باید یه چیزی بهت بگم.‏
چی؟
‫قراره با نماینده‌ های شهر جلسه داشته باشم...‏
‫و این اختلاف حقوق‌ها رو درست کنم.‏
‫البته.‏
‫وای.‏
‫به این میگن جسارت.‏
‫خیلی خوبه.‏