... آنچه در بیگانه زمینی گذشت
اگه حتی یه ذره به من اهمیت میدی
باید بهم بگی چی شده
چیزی نشده - نه -
شاید بهتر باشه دیگه تمومش کنیم
من فضایی نیستم
فضایی ها اون هایی بودن که من رو دزدیدن
پس یادت میاد
قرار نبود یادت بیاد
تو یکی از اون هایی
این چیه؟ - ... اوه، این یه مسخره بازی بود که -
پسر شهردار شروعش کرد
خودم ازش بازجویی کردم چیز خاصی نبود
مگر اینکه برای شما معنی خاصی داشته باشه
:ترجمه و زیرنویس آقای میم
نیویورک 28سال قبل
زحمت کشیدی
باورم نمیشه این رو خودت درست کرده باشی
امروز روز خاصیه
بچه مون اگه بود امروز دو سالش می شد
عزیزم، گوش کن
شاید وقتشه دوباره امتحان کنیم، ها؟
... عزیزم
من خیلی دوستت دارم
... ولی - می دونم -
هنوز خیلی زوده
باشه
... ولی فقط
هرموقع حاضر بودی بگو
من هم قول میدم سنگ تموم بذارم
تو همیشه سنگ تموم میذاری
حتی وقتی که سنگ تموم نمی ذاری
... به نظرت
....اشکالی نداره سرود تولد بخو
چی شد؟
دوباره من رو بردن
بچه مون رو دیدم
پسره
در رو باز کن
در رو باز کن عزیزم
عزیزم، چه کار داری می کنی؟
خدای من بیا تو، بیا تو
من این پایین چه کار می کنم؟
... من
من از کجا بدونم؟
من فقط شنیدم داری در میزنی
و داد میزنی در رو باز کن
دستت چرا انقدر سرده؟
بیا بریم برات چایی درست کنم
فکر کنم داشتم تو خواب راه می رفتم
از کی تا حالا تو خواب راه میری؟
... راستش
بچه که بودم چند بار اینجوری شدم
همیشه هم وقتی تو خواب راه می رفتم یه خواب می دیدم
چه خوابی؟
خواب می دیدم تو تختم و پام شکسته
و همه خانواده دور تختم جمع شده ن
مامانم، بابام، عموها و عمه هام
خیلی عجیب بود
هی تلاش می کردم ازشون کمک بخوام
ولی هیچ صدایی از گلوم در نمی اومد
همه همونجوری وامیستادن
و نگاهم می کردن
هیچ کاری هم نمی کردن
الان چرا باید همچین خوابی ببینی؟
اون هم بعد از اینهمه سال
شاید به خاطر ملحفه های جدیده
نه
جنسشون از پنبه مصریه
هرکدوم 200 دلار قیمت دارن
عالی شد، حالا دیگه به خاطر قیمت ملحفه ها کابوس می بینم
خب، بفرمایید
شماره هفده منوی ناهارخوری جو
تخم مرغ عسلی راکی
شاید. کی میدونه
تا نخوری که معلوم نمیشه
معماییه که خودت باید حلش کنی
تا وقتی یه نفر دیگه آشپزی می کنه
هیچ اهمیتی نداره
صبح بخیر
سلام
به ناهارخوری دارسی خوش اومدید
برات پنکیک بلوبری درست کردم طعم مورد علاقه ت
... اوه اون
طعم مورد علاقه خودته
خوب، من هم آدم مورد علاقه توام
پس هرچی تو شکم من باشه طعم مورد علاقه توئه
ممنون، ولی امروز فقط قهوه می خورم
در ضمن، لازم نیست هر روز صبح برای ما صبحونه درست کنی؟
از طرف خودت حرف بزن
این حداقل کاریه که از دستم بر میاد
... به جبران این که اجازه دادید اینجا بمونم و
کنار گذاشتن مسکّن ها کار سختی بود
ولی به لطف تو، الان حالم خیلی خوب شده
چه عالی
پس از امروز برمی گردی سر کار؟
دیگه اون قدر هم خوب نشده م
جلسه بازپروری روزی سه ساعت طول میکشه
از کلاس که میام بیرون آفتاب رفته
دوست دارم برم سر کار ها، ولی نمی تونم
... پس
به نظرم بهتره رخت چرک ها رو بشورم
بعدش هم برای شام لازانیا درست کنم
نظرت چیه بعدا باهم بریم چندتا آلبوم موسیقی بگیریم؟
آلبوم های جدید
بهش فکر کن
انگار خیلی تمایل نداره
که برگرده سر خونه زندگی خودش
بالاخره که میره
بعید می دونم
اگه برگرده سر کار
حداقلش اینه که با دنیای بیرون روبرو میشه
آخه کل روز آشپزی کردن چه فایده ای داره؟
نمی دونم
چرا از سقف بالای سرت نمی پرسی
باشه، باشه، ببخشید
من عاشق این خونه ام
ولی اون هم همینطور
خیلی هم دوستش داره
شاید تو بتونی بهش بفهمونی
من بهترین دوستشم بهش برمیخوره
باید وقتی بابای پیر و بداخلاقم از خونه پرتش می کنه بیرون هواش رو داشته باشم
میشه؟
باشه - مرسی -
تا تو برگردی اون هم رفته
ممنونم - باهاش حرف می زنم -
ولی بعد از اینکه لازانیا درست کرد
خیلی داره بهت خوش می گذره، نه؟
من متوجه شدم که انسان ها به هم وابسته ن
و از طریق خانواده، شغل و اهداف مشترک
با هم ارتباط دارن
من به زمین اومدم چون وظیفه داشتم
این سیاره رو نجات بدم
و هرکسی که سر راهم قرار بگیره رو
کنار می زنم
و چیزهای باحالشون رو برمی دارم
هری، اونجایی؟
چرا تلفنت رو جواب نمی دی؟
زنگ زدی که بگی بیام سر کار؟
بله
به خاطر همین جواب ندادم
اگه جواب داده بودی
متوجه میشدی که اتفاقی لیو رو دیدم
و بهم گفت که اون یارو که فضایی ها رو دنبال می کنه از شهر رفته بیرون
دیگه لازم نیست قایم بشی
ما هم کلی کار عقب افتاده داریم
تو کلینیک خیلی به کارم میای
امروز نمی تونم بیام سر کار
مریض شدم خیلی تب دارم
تو که تب نداری
منظورم نقرس بود
... گوشت خام خوردم
با پیتزا
کودک شما خواب است
صدای چی بود؟
صدای من بود
دارم بطن گویی تمرین می کنم
کودک شما خواب است
خیلی ماهر شده م
خداحافظ
کودک شما در حال تبدیل است
به چی؟
هری
چه کار کردی؟
این از کجا رفته تو انباری من؟
باید زنگ بزنم بیان سمپاشی کنن
من واقعا متاسفم
هری بعضی وقت ها شبیه قاتل های زنجیره ای میشه
چه فکر پیش خودت کردی؟ دیگه کارت به آدم ربایی کشیده؟
مجبور شدم می خواست با اون چوب آشپزیش
خیلی بی دلیل بهم برق وصل کنه
تو گردن من رو پاره کردی که ایمپلنتم رو در بیاری
نزدیک بود از خونریزی بمیرم
پاره نکردم
با چاقوی جراحی درش اوردم
چرا هنوز ترمیم نشده؟
باید ویتامین ای میذاشتی روش
اون چیپ تنها راه ارتباط من با بچه م بود
حالا به لطف این هیولا ممکنه دیگه هیچوقت پیداش نکنم
به خاطر همین دستمال بسته بودم دور دهنش
بس کن پسرت چی شده؟
وقتی زنم هشت ماهه باردار بود
جنین رو از تو رحمش دزدیدن
بعید می دونم
نشسته بودیم تو اتوبوس که یه دفعه
زنم شروع کرد به فریاد زدن و دیدم که بچه نیست
حتما خیلی غم انگیز بوده
خیلی
بعد یه چیپ گذاشتن تو گردنم
و بعضی وقت ها یکی یا هردومون رو می بردن بالا تا پسرمون رو ببینیم
ولی وقتی این چیپ رو از تو گردنم در اورد دیگه خبری ازشون نشد
من واقعا متاسفم
هری هم متاسفه مگه نه هری
نه
این زخمت خیلی زشته - هری -
ضدآفتاب روش نمی مالی؟
شده مثل آبشش ماهی
متاسفم - می دونی چیه؟ -
واقعا متاسفم - دیگه خیلی دیر شده -
هری
تنها عکسی که از پسرم دارم تو جیبمه
آره
تو بچه داری؟
آره، یه دختر دارم
من همه ش به این فکر می کنم که
چه کار اشتباهی انجام دادم
درکت می کنم
چرا یه جوری باهاش حرف می زنی که انگار دوستته؟
این دشمنه
دوست ما نیست
تنها دلیلی که زنده نگهش داشتم
اینه که باید بیشتر راجع به گری ها بدونم
و یه خورده شکنجه ش بدم
دستم بهت نخورده که
فقط نزدیکه
شما باید به همدیگه کمک کنید
نه اینکه همدیگه رو بکشید
اگه دست های من رو بازکنی خودم هم تمایل دارم کمک کنم
چه داری کار می کنی؟
این می خواد من رو بکشه
به جون پسرم قسم می خورم
اگه به من کاری نداشته باشی بهت کاری ندارم
باشه بابا
من هم به جون پسرت قسم می خورم
اصلا چه فایده داره که بخوام مقاومت کنم؟
آستا همیشه کار درست رو میکنه
این یه عادتش خیلی رو مخمه
هم این و هم این که هیچوقت نمی ذاره کسی رو بکشم
چی شده؟
تا حالا ندیده بودم سر کار خوابت ببره
استعاری شاید، ولی نه به معنای واقعی کلمه
ببین، من دیشب خوب نخوابیدم
ببین پسر
اینجا محل کاره، درسته؟
هیچ خوشم نمیاد در مورد کارهایی که شب ها با زنت می کنی بشنوم
موافقم، من هم نمی خوام دیگه حرفی که الان زدی رو بشنوم
بذار یه چیزی بهت بگم
بهتره نکته برداری کنی
... خواب
یه وضعیت ذهنیه
قابلی نداشت
این رو همه می دونن
احتمالا تو دیکشنری هم همین رو نوشته
بفرمایید - ممنونم دبرا -
صبح بخیر کلانتر
صبح بخیر دبرا
دیدی؟
چی رو؟
دبرا مهربون ترین آدم اداره ست
ولی دیدی به من سلام کنه؟
فقط گفت بفرمایید
از من متنفره - چی؟ -
این زن از هیچکس و هیچ چیز متنفر نیست
وقتی اون گل بزرگه خشک شد دو روز گریه می کرد
انقدر نخوابیدی که توهم زدی
نمی فهمی چه خبره؟
دبرا از رفت وآمد خوشش نمیاد
از من متنفره
ببین، داغ هم نیست
احتمالا تا اینجا داشته فوتش می کرده
این که داغه
مشکلی نداره
دیگه نیست
استیک کافیه
من اصلا نمی فهمم این پیاز مسخره رو واسه چی میخوای
چون دارم از گشنگی می میرم
سه روزه داری آش به خوردم میدی
خوراک بلغور بدون طعم دهنده فوری بود
واسه قلبت خوبه
قابلت رو نداشت
اگه چاقوت رو تیز کنی
کمتر اشکت در میاد
خودم بلدم پیاز خورد کنم
... اگه گریه می کنم
به خاطر یه فیلمه که امروز صبح دیدم
فیلم یه سگی که داشت با یه پرنده بازی می کرد
آره من هم دیدم
جعلیه
جعلی نیست
قشنگ بود
دستت رو نزن به چشمت
پیاز رفت تو چشمم
لعنتی
بذار من خورد می کنم
تو خورد کن
مطمئنی اطلاعاتت در مورد گری ها موثقه؟
مطمئنم
تو یه بچه فضایی جاسازش کرده بودن
تو اولاد من
ولی نصف پیام رو که خوندم از دستم در رفت
و دولت دزدیدش
انگار از گم شدن پیام بیشتر ناراحتی
تا گم شدن بچه ت
پیام مهمی بود
باشه، ولی بچه ته
پاره تنته
غریزی باید ازش محافظت کنی
حداقل بچه تو رو تو پایگاه نظامی نگه می دارن
بچه من که اصلا معلوم نیست کجاست
پایگاه نظامی؟ پایگاه نظامی دیگه چیه؟
یه پایگاه سری تو وایومینگ هست
که احتمالا حتی بودجه ش هم از طرف دولت تامین نمیشه
من فکر می کنم نمونه های فضایی رو اونجا نگه میدارن
همه اطلاعاتشون در مورد گری ها هم باید اونجا باشه
اگه دولت بچه تو رو گرفته باشه حتما اونجا نگهش میدارن
چجوری باید وارد این پایگاه بشم؟
فراموشش کن. دست کمی از فورت ناکس نداره
یکی از دوست های من یه بار شماتیکش رو برام اورد
و به خاطر همین کشته شد
حتی سعی کردم با این ژنرال مک کالیستر تماس بگیرم
که مثلا فرمانده پایگاهه
اشتباه بزرگی بود
از اون موقع به بعد دست از سرم برنمی دارن
مجبور شدم برم زیر زمین تا از شرشون خلاص بشم
شاید اگه چیزی داشته باشی که بخوان
بذارن وارد بشی
هری
پیتر؟
آستای عزیز اگر این نامه را میخوانی
یعنی در خانه من هستی
من و پیت قصد داریم به یک پایگاه نظامی نفوذ کنیم
اگر بر نگشتیم یعنی مرده ایم
ولی نگران نباش چون در این صورت تو هم به زودی خواهی مرد
می توانی تا آن موقع در خانه من تلویزیون تماشا کنی
قربان تو هری
کارآگاه تورس شاگرد اول رشته عدالت کیفری
از دانشگاه سنت جان
پس مشخصا آدم باهوشیه
و این مزیت حساب میشه
فکر نمی کنم بررسی پیشینه کسی که ازش خوشت میاد راه خوبی برای شروع یه رابطه عاشقانه باشه
من هیچوقت پیشینه جان رو بررسی نکردم
اشکالی نداره، من بررسی کردم پاک پاکه
ولی تو
نمره مطالعات اجتماعیت 14 بوده
آقای میلر باهام لج کرده بود
می گفت زیادی سوال می پرسم
به نظر تو من خیلی سوال می پرسم؟
باشه...
این یکی چی؟ گروه خونیش او منفیه
این جزء مزایا حساب میشه یا معایب؟
او منفی به همه گروه های خونی می خوره
زندگی خیلی ها رو می تونه نجات بده مزیته
من زیاد مطمئن نیستم
چرا قربان؟
یه خورده بهش فکر کن
اینکه می تونه خیلی ها رو نجات بده یعنی خون زیادی باید اهدا کنه
و هروقت خون اهدا می کنه
بهش کیک و آبمیوه میدن، درسته؟
حالا اگه مثلا بخوایم بریم گردش
و تازه خون داده باشه چی؟
اشتهاش کور میشه
و به لیموناد و کلوچه ای که من پختم لب نمی زنه
باید حداقل یه هفته صبر کنم
مورچه ها هم همینطور یعنی هیچکس راضی نیست
تنها چیزی که می تونم بگم اینه که حرفت واقعا احمقانه ست
نمی فهمم حرف به این زشتی
چه طور از دهنی بیرون میاد
که انقدر قشنگ صدای ترومپت در میاره
متاسفم قربان
من فقط نگران پیترم
به وبسایتش سر زدم
و متوجه شدم که اخیرا هیچ پستی نذاشته
اون همیشه پست میذاره
حتی اگه شده فقط برای سلام کردن به هوادارهاش و تبریک گفتن تولدشون
تولد من نزدیکه
نگران نباش، مطمئنم حالش خوبه
اگه با یه آدم فضایی درگیر شده باشه
و اسیر شده باشه چی؟
یا حتی بدتر - ببین، درسته که -
نمره مطالعات اجتماعیت 14 بوده
ولی تو نظریه توطئه حتما 20 گرفتی
این که درس نیست
این یکی چی؟ خرگوش دوست داره
این به نظر من قطعا عیبه
چون من اصلا نمی تونم با موجودی به این بانمکی و پشمالویی رقابت کنم
تازه، پشگلش هم ساچمه ایه
اصلا به من گوش می کنی؟
چی؟
دقیقا
هی، روز خوبی داشتی یا نه؟
اصلا خوب نبود
رفته بودم خونه هری و این رو پیدا کردم
نگرانم
اگر برنگشتیم، مرده ایم
این دیگه یعنی چی؟
به نظرم نامه کاملا واضحه
دن، راه بیوفت بریم
هنوز اینجاست؟
مگه قرار نبود باهاش حرف بزنی؟
حرف زدم
رفت خونه پلی استیشن اورد -
دن، زود باش وصلش کردم
هیولای شب تو راهه
باید برم هیولای شب اومده
بابا
باشه
پس این موگول ها کجان؟
اوه، بیفالوها عصبانی شدن
با چوب گوشتی بزنشون
احتمالا اسکنک کوچولوئه خوراکی اورده
جودی رو دعوت کردی اینجا؟
لازم نیست راهش بدی
فقط خوراکی ها رو بگیر
چیپس لازم داریم - مغز لازم داریم -
15درصد کم شده
سلام جودی - سلام آستا -
خیلی ممنونم
که مراقب خانوم کوچولو بودی - خواهش می کنم -
بقیه ش رو بذار به عهده من
ببین کی اینجاست
جودی - کلی خوراکی اوردم -
دارسی، امشب
جودی - امشب خونه رو مخصوص خودت درست کردم -
پتوها رو شستم
نوار گونیز رو درست کردم یادته؟
و اندازه سه چهار روز آبنبات برات گذاشتم رو اوپن
که هر موقع دوست داشتی برگردی
باشه، ولی من دیگه پیش تو نمی مونم
می دونم، می دونم
واسه همین قراره من اینجا بمونم
الان دیگه کاملا درک می کنم
چون خونه رو موش برداشته
واقعا؟
با یکی شون دوست شدم
قدش خیلی کوتاهه
اسمش رو گذاشته م برنارد
با لهجه بریتیش برنارد
مثلا می گم: برنارد باز هم پنیر داریم؟
اون هم میگه نه، همه ش رو خوردم
خیلی بانمکه
این دیگه چیه؟
معذرت می خوام ولی اینجا منطقه ویژه ست کسی اجازه ورود نداره
یه بسته برای ژنرال مک کالیستر اورده م
اینجا کسی به این اسم نداریم
مطمئنی؟
میشه یه چیزی نشونت بدم؟
یا حضرت مسیح
ژنرال رو خبر کن
این رو از کجا پیدا کردی؟
یه جای دور
بریم داخل حرف بزنیم
فرمانده این پایگاه منم
یعنی من می گم چه کار کنیم
من هم اونی ام که آدم فضایی داره
پس حرف حرف منه
20دقیقه وقت داری
پس وقت رو تلف نکن
هشت دقیقه دیگه وقت داری
منابع من میگن اطلاعات مربوط به فعالیت های فضایی رو اینجا نگه می دارید
من این اطلاعات رو میخوام
بهتره زیاد به حرف این احمق هایی که تو دورهمی های مسخره تون
کلاه شاخک دار میذارن سرشون گوش نکنی
انگار خوب من رو می شناسی
من حواسم به تهدیدهای دور و برم هست
من تهدید نیستم
که اینطور
پس نقشه ت همین بود
چه کار داری می کنی؟
با اونی که اوردی اینجا هم دستی؟
دیگه داری مزخرف میگی
درسته که من آدم تیز و بزی هستم
ولی هیچوقت با یه فضایی کار نمی کنم
این هم به سلامتی پیچوندن اون عوضی ها
بهتره زیاد هیجان زده نشیم
تازه اولشه هنوز کلی کار داریم
می دونم ولی اگه قراره قبل از شام چیزی بخورم
بهتره ربطش بدم به کار
اینجوری حرفه ای به نظر می رسه
باشه، پس نوش جونت
سلام
شما جان رو ندیدید؟
اینجا باهاش قرار داشتم - نه -
تا بیاد بشین پیش ما
باشه - داریم جشن می گیریم -
بالاخره تونستیم یه دستور منع رفت وآمد موقت بگیریم
چه عالی
یوهو
فکر می کردم بیشتر از این هیجان زده بشی
متاسفم
خیلی وقته منتظرم چندتا از دوست هام بهم پیام بدن
تو دردسر افتاده ن و هیچ خبری ازشون نیست
به خاطر همین یه خورده دلشوره دارم
می دونم. سخته
اصلا از این حس درموندگی خوشم نمیاد
اینجا تو از همه کمتر درمونده ای
ما رو ببین
داریم سرعت این شرکت تفریحی رو کم می کنیم
همیشه میشه یه کاری کرد
ممنونم، ممنونم
هی، من درکت می کنم
من هم این روزها همین حس تو رو دارم
بن خیلی سرش شلوغه
مدام کابوس می بینه
حتی خوابگردی می کنه
خوابگردی؟ دوباره؟
تو خبر داری؟ - معلومه -
وقتی جوون بودیم یه انشا در موردش نوشت
برای کلاس انگلیسی
انگار تو خواب از خونه رفته بود بیرون و پشت در مونده بود
فردا صبحش دم در پیداش کرده بودن
گربه همسایه رو بغل کرده بود
وای، چه بد
من... من اصلا خبر نداشتم
طفلکی - آره -
گربه م دیگه هیچوقت مثل قبل نشد
اینجا امنه، اونجا چطور؟
امنه
شما ورودی محوطه رو پوشش بدید
باید از اینجا رد بشه
زود باشید بریم
شما عوضی ها رو یادمه
چرا باید سربازها رو کشت
اون هم وقتی تو آینده به کار میان؟
مثل اینه که پیتزا بخری
و دستمال اضافه رو بذاری تو جیبت
خدا رو چه دیدی شاید بعدا به کار اومد
هی، عوضی
صبر کنید صبر کنید
لعنتی
اشنایدر، بنویتز بالاخره بیدار شدید
زودباش - باشه -
داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی
اصلا میدونی این ها چه توانایی هایی دارن؟
هرکدومشون ممکنه آدم فضایی باشه
آدم فضایی
هی
تو همون آقا مو بلنده ای
که تو گردهمایی فضایی ها دیدم
من اون میوه ای که اورده بودی و شبیه گل بود رو خوردم
اون تو بودی؟
کلی سوال ازت دارم
اهل کجایی؟
اولین معلمت کی بود؟
... و کی
بخواب رو زمین؟ - ... هی، من -
الان یه ذره سرم شلوغه
باشه برای یه وقت دیگه
حتما بابت کاری که باهام کردی ممنونم
من زیاد اهل بغل کردن نیستم
بهتره فرار کنی
راه خروج از کدوم طرفه؟
ته راهرو
بعد از جنازه ها بپیچ سمت چپ
ممنونم
می دونستم فضایی ها وجود دارن
از این طرف
پیدات کردم
سلام هری اسم من جالوته
اصلا می دونی این نمونه ها چقدر خطرناکن؟
هشدارت رو نگه دار واسه خودت
من تو این جور کارها تخصص دارم
الکی که به من نمی گن ردیاب فضایی
تا حالا چندتا فضایی رو ردیابی و دستگیر کردی؟
غیر از اینی که باهاش کار می کنی
چرا غیر از این؟
مگه یکی کافی نیست؟ فضائیه دیگه
هر کسی می تونه یه فضایی پیدا کنه
نه نه هرکسی
تو آدم فضایی داری؟
جواب نمیدم
پس نداری - باشه -
تو آدم فضایی نداری، ولی من دارم
باشه - خوبه -
خوشحالم که با هم توافق داریم
واقعا آدم فضایی داری؟
بالاخره
چیزی که دنبالش بودم رو گیر اوردم
پیامی که تو زمان سفر کردم تا به خودم برسونم
ازت ممنونم
دیگه بهت نیازی ندارم
می تونی بری یه بز پیدا کنی بخوری
بابایی
این چه حسیه دیگه؟
نکنه همون حس پدر و فرزندیه که آدم ها هی حرفش رو می زنن؟
ارتباط باید آدم رو قوی تر کنه
پس چرا من احساس ضعف می کنم؟
باید بغلت کنم
من... پدرتم
... و تو
فرزند منی
ازت مراقبت می کنم
بیا اینجا ببینم پدرسوخته
چی؟
دماغت رو کندم
جدی جدی که نکندم
نترس
دالی
الان قلبت رو می خورم
آخ
یا حضرت مسیح
دخلت رو اوردم خوک نما
خرجش یه سیخونک بود
ایول - حقا که رفیق جینگ خودمی -
بهتر نیست یه خورده استراحت کنید؟
راست می گی باز هم نوشابه می خوایم
برا من هم بیار - دوتا بیار -
انقدر چیپس فلفلی خورده م معده م داره می سوزه
الیوت خیلی آشغاله که باهات به هم زد
مرسی جود
آره
احتمالا الان خیلی نگرانی
اون هم چپ و راست با این و اون قرار میذاره
الان که گفتی نگران شدم
بابا، چه کار داری می کنی؟
معلوم نیست؟
دارم به دارسی کمک می کنم مجسمه گلومر رو پیدا کنه
مگه قول ندادی با دارسی صحبت کنی؟
پس چی شد؟
راستش وقتی از جلسه بازپروری برگشت
حالش گرفته بود
به نظرم وقت خوبی نبود
خدایا
بابا، من خوشحالم که انقدر مهربونی
درکت می کنم جدی می گم
مگه من خودم پاهاش رو نمی مالیدم
و کمکش نکردم ترک کنه؟
... ولی ما که نمی تونیم
ولی این دیگه زیاده رویه
دارسی دیگه بچه نیست
اگه از خونه بیرونش نکنی
و مجبورش نکنی بره سر خونه زندگیش بیشتر ضرر می کنه
حق با توئه
می دونم
دیگه وقتشه بره - دیگه وقتشه بری -
چی گفتی؟
راست میگی، تو دیگه بچه نیستی
من خیلی دوستت دارم ولی اینجا موندن برات سودی نداره
باید بری دنبال زندگی خودت
... آره، ولی
... این
خدای من
این پسر منه
چی؟ - پسرم اینجاست -
تمام مدت پیش شما بوده
دستم رو باز کن
می تونم کمکت کنم
معذرت می خوام، ولی حرفت رو باور نمی کنم
ببخشید ببخشید
فقط می خوام در مورد خدمات ماشین باهات صحبت کنم
ببخشید
یادته وقتی بچه بودیم اینجا دراز می کشیدیم
و زل می زدیم به ستاره های سقف؟
بزرگتر هم که شدیم چِت می کردیم روشون
آره، یادمه
یادته چه قدر در مورد آینده حرف می زدیم؟
جفتمون می خواستیم با لی اسمیت ازدواج کنیم
... بعدش من گند می زدم
و میرسید به خودت
هی، تو تحت فشارِ تورنمنت بودی
لازم نکرده برا من بهونه بتراشی
خیلی های دیگه هم تو اون تورنمنت بودن
ولی هیچکدوم معتاد قرص نشدن و از ترس تنها موندن
تو خونه بهترین دوستشون لنگر ننداختن
تو تنها نیستی
می دونم
مسخره ست من دیگه سن و سالی ازم گذشته
باید بتونم از پس خودم بر بیام
مسخره نیست
من هم از تنهایی خوشم نمیاد
... راستش رو بخوای من هم هیچوقت
تنها زندگی نکردم
هیچوقت برای خودم خونه نداشتم
نظرت چیه با من همخونه بشی؟
اینجوری دیگه خونه خودت رو داری
واقعا؟
خدای من
شاید اصلا بتونیم یه خونه کنار دریاچه بگیریم
مثل کلبه قدیمی مامان بزرگت
خدای من
حتما باید یکی از اون تلویزیون قدیمی ها هم بگیریم
آره، با گوش خرگوش
آره
همیشه برفک داشت، یادته؟
هیچی نمیشد ببینی
... بعد بابابزرگ می رفت آنتن رو نگه می داشت
که مامانبزرگ بتونه سریال ببینه
چقدر مامان بزرگت رو دوست داشت
خیلی بانمک بودن
... من
... اون
برفک ها رو درک می کنم
خیلی
شبیه زندگی خودم بود
به خاطر همینه که این هفته اینجا موندم
... وقتی پیش توام انگار
آنتن رو برام نگه میداری
همه چیز صاف میشه
من همیشه آنتن رو برات نگه می دارم
حالم به هم خورد
ببخشید
الو
چی؟
باشه
ممنونم الن
چی شده
در مورد بن بود
من دنبال پسرم می گردم
بابا؟
پسرم
رابرت صبر کن
نرو سمتش
تو به ما تعلق داری
اشتباه بزرگی کردی
نه
بگیریدش بگیریدش
بالاخره بچه ت رو پیدا کردی
تو هم همینطور
من دیگه نمی تونم
... لطفا
نجاتش بده
پسرم رو نجات بده
رابرت
بریم
ایست تکون نخورید
نمی تونی ببریش
بذارش زمین
ما اینجاییم
از این طرف
من چیزیم نیست
نگران نباش
فقط همون داستانی که من گفتم رو تعریف کن
به پلیس گفتم زمین یخ زده بوده
نگفتم الکل مصرف کرده بودی
من که الکل مصرف نکردم
دقیقا همینجوری رو بگو
خدای من
چی شده؟
چیزیش نیست از جاده منحرف شده
و قطعا الکل مصرف نکرده بوده
نکرده بودم من هم همین رو گفتم -
خدا رو شکر که حالت خوبه
من دیگه تنهاتون میذارم
ولی محض اطلاعتون بگم اگه بخواید کاری بکنید
این دیوارها گوش دارن
بیشتر به این خاطر که من فال گوش وامیستم
و کیفیت دوربین گوشیم هم خیلی خوبه
باور کن چیزی مصرف نکرده بودم
فقط یه لحظه خوابم برد چیزیم نیست، جدی میگم
باید یه فکری به حال این قضیه بکنیم
اینجوری نمی تونیم ادامه بدیم
فقط یه ذره خسته بودم
می دونم، چون نمی خوابی
فکر کنم بدونم چرا
لیو برام تعریف کرد
گفت بچه که بودی پشت در موندی
و این خواب هایی که می بینی
در مورد اینکه خانواده ت کمکت نمی کنن
یه معنایی دارن
احساس می کردی خانواده ت ترکت کرده ن
حالا هم حس می کنی من ترکت کرده م
چون سر مسئله تفرجگاه خیلی اذیتت کردم
ولی دیگه لازم نیست نگران باشی
شاید خیلی هم بد نباشه که تو شهر یه تفرجگاه داشته باشیم
حالا دیگه من هم پشتتم
ولی من نمی خوام به اعتقاداتت پشت کنی
باید یه کاری بکنم
... شنیدی میگن
دم مرگ زندگی آدم میاد جلو چشمش؟
فکر کنم برای من هم همین اتفاق افتاد
عزیزم
نم... نمی دونم
خیلی یهویی بود
... وقتی تصادف کردم
همه چی از جلو چشمم رد شد
همه اون لحظه های خاص
همه شون اینجا بودن
اینجا تو پیشنس
کنار آدمهایی که دوستشون دارم
کنار تو... مکس
آستا، دنی و دارسی
کایلا، لیو، مایک
الن
من خیلی تلاش کردم که این شهر جای بهتری بشه
که بی نقص بشه
ول همین الان هم بی نقصه
حداقل برای من
... و
نمی خوام عوض بشه
... دیگه نمی خوام
زور بزنم که بقیه از من خوششون بیاد
آه، عزیزم
همه تو رو دوست دارن
نه، ندارن
از نظر اون ها من فقط شهردارم
نه - ولی می دونم که تو دوستم داری -
تنها چیزی که برام مهمه همینه
دوستت دارم
پیدات کردم
ولی این کیه باهات؟
امنیت اتاق رو بررسی کنید - دریافت شد -
امنه
خدا رو شکر که هنوز گوی فضایی رو دارم
لعنتی
ردیاب فضایی تعهد داشت که پسرش رو پیدا کنه
ولی فقط به خاطر این تعهد جون خودش رو به خطر ننداخت
گوی فضایی
به خاطر عشق بود
وقتی عشق به تعهد اضافه میشه معنای متفاوتی پیدا می کنه
انسان ها بهش میگن از خود گذشتگی
چی گفت؟ بیشتر توضیح نداد؟
نه، فقط گفت بن تصادف کرده
این حس از خودگذشتگی فقط شامل خانواده نمیشه
هرکسی که به اندازه کافی عاشق چیزی یا کسی باشه حسش می کنه
به خاطر همین حس عشق بود که وقتی فرزندم رو دیدم غافلگیر شدم
البته قابل درکه، چون من تازه به زمین اومده م
ولی چرا انسان ها رو غافلگیر می کنه؟
امیدوارم حالش خوب باشه
عشق مثل هواست
حتی اگه نبینیش
می دونی که وجود داره
:ترجمه و زیرنویس آقای میم