آنچه در قسمت قبل بیگانه ساکن زمین " دیدید"
تو گری هستی چی‌کار میخواین بکنی؟
ما تورو و هرکسی برات مهمه رو نابود میکنیم
اینجا بیگانه‌ها فعالیت دارن
میدونم - میخوای چی‌کار کنی؟ -
زنگ بزنم به جستجوگر بیگانه و بهش بگم بیاد به پیشنس
و واسه خودش یه بیگانه پیدا کنه
بازم از این داروهای ضد درد میخوام
اینا میتونن خیلی اعتیادآور باشن
مری الن تیلور کیه؟ - مامانم -
من زندگیم رو همونطور که بود دوست داشتم هنوزم دوسش دارم
فکر نمیکنم این یارو بیگانه فضایی باشه
متوجه چیز متفاوتی
درمورد اون خانومی که موقع نهار دیدیم نشدی؟ ممکنه از مردان سیاه‌پوش باشه [ سازمانی برای تحقیق و مقابله با موجودات فرازمینی]
مردان سیاه‌پوش دیشب اون بچه رو دزدیدن
عجب عوضیایی!
... اولین آزمایشات ما
هیچ دی‌ان‌ای فرازمینی رو تشخیص نداده
.... ولی دور بعدی تست‌های آزمایشگاهی ما
ولش کن میخوام برم داخل
چشم خانوم
به نگهبان‌ها اطلاع میدم تا موارد امنیتی رو اماده کنن
موارد امنیتی؟
خودتو زحمت نده
اون بیگانه نیست
هیچکدوم‌شون نیستن
بچه که بودم رو یادم میاد، شوخی‌هایی که میکردیم
حاضری هرکاری بکنی تا خودت رو بین بقیه جا کنی
مشخصه که تو شبیه این پسر مرده‌ای
ولی فکر کی بود که تظاهر کنی آدم فضایی هستی؟
میتونی به من بگی
تو دردسر نمیفتی
،اگه چیزی از صدها سوژه
، و هزاران آزمایش بدونی
! اون‌وقت این آدم فضایی بازیِ مسخره رو میذاری کنار
اونا واقعی هستن، میدونی
... با پدرم دیدم‌شون
وقتی هم‌سن و سال تو بودم
چشمات آلبالو گیلاس دیده
من میدونم چی دیدم این عکسای لعنتی رو ببینید
بله دیدیم
شاید بادکنک بوده
تو اصلا کدوم الاغی هستی؟
فقط تو و دخترت هستین دیگه؟
! بابا، نه
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
مردم من اول موجودات آبزی بودن
خوشحالم که پا درآوردیم و کم‌کم رو زمین راه رفتیم
،دلم نمیخواست ماهی باشم
همینطور که دلم نمیخواد انسان باشم
خیلی چیزای زندگی‌شون از کنترل خارجه
ماهی‌ها به سمت جلو شنا میکنن و دنبال غذا می‌گردن
و وقتی پیداش میکنن از خونه‌شون کشیده میشن بیرون
یه موجود عجیب‌وغریب اندازه‌شونو چک میکنه و زیر و روشون میکنه
و بعد دوباره پرت میشن تو خونه‌شون
تقصیر ماهی‌ها نیست
منم اگه گرسنه بودم و یه تیکه پیتزا سر قلاب می‌دیدم
احتمالا نمیتونستم خودمو کنترل کنم
تقصیر منه
کل زندگیم رو صرف تلاش برای محافظت از تو کردم
باید خیلی وقت پیش ... چیزی که درمورد مادرت میدونستم رو
بهت میگفتم
درک میکنم که چرا این کارو نکردی
میدونی، وقتی به گروه موسیقی‌مون ملحق شد باهاش آشنا شدم
اونموقع باردار بود
... تو میشدی
پنجمین عضو
پدرم رو می‌شناختی؟
مری الن این راز رو پیش خودش نگه داشت
آخرش جوری شد که بیشتر اوقات من مراقبت بودم
بعد یه روز، همینجوری گذاشت و رفت
چطور میشه که بچه رو به این راحتی پشت در ول کنی
و اصلا برات مهم نباشه؟ - نمیدونم -
اعضای گروهم بهم گفتن به بهزیستی زنگ بزنم
من به‌جاش برای سرپرستی به وکیل زنگ زدم
تو خیلی مهربونی
از روی مهربونی نبود
از روی عشق بود
تو همون روزی که بدنیا اومدی خودت بودی آستا
نمیتونم مردم رو وادار کنم که خاص بودنت رو ببینن
ولی خودم همیشه دیدم
طبل‌زن‌ـم رو از دست دادم ولی یه دختر گیرم اومد
از نظر من که این معامله از خوبم خوب‌تر بود
ممنون بابا - آره -
اوه، گفتم یه صداهایی شنیدم
صبح بخیر کایلا - بن، سلام -
کایلا ازم خواسته توی یک پرونده بهش کمک کنم
این فوق‌العاده‌ست عزیزم
میدونستم وقتش که برسه باز برمیگردی سراغ حقوق
پرونده چی هست؟
دارم به شرکت حقوقی کایلا کمک میکنم
یه حکم محدودیت موقتی بگیرن
که نذارن اون تفریحگاه جلوتر بیاد
! عجب
عالیه
بازم براتون قهوه بیارم؟
خیلی لطف میکنی عزیزم
خب، قاضی میخواد تصمیم بگیره ... که آیا ما ثابت کردیم
... آم، ما ثابت کردیم که
شرمنده کایلا
ببین، کلید تمام اینا
اینه که باید ثابت کنیم ... که تاثیر محیطی
... اگه ثابت کنیم که
.... جبران‌ناپذیر
... محیطی
! بن
من رو صدا زدی؟
میدونم داری چی‌کار میکنی
قهوه آماده میکنم؟
میدونی چیه؟ من دیگه میرم
بهت خبر میدم که قاضی چی گفت
واسه اون قهوه‌ام زحمتت شد
اوه
و همینطور برای جارویی که احتمالا قراره بکنی
آره
این بالغانه‌ترین کاری بود که تابحال انجام دادی؟
.جزو سه تای برتر
ببین، میدونم درمورد این تفریحگاه
نظرات متفاوتی داریم
شاید کار درستی نکردم که همچین جلسه‌ای رو اینجا گذاشتم
ممنون
پس یه قراری میذاریم
به محض اینکه ، پامون رو از اون در گذاشتیم تو
از تفریحگاه حرف نمی‌زنیم
قبوله
باشه
خیلی احمقه
هی، میخواستی منو ببینی؟
آره
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
،ولی نمیدونم چه‌جوری به‌خاطر همین تو نامه نوشتمش
اوکی، بگو دیگه
باشه
آستای عزیز، گری‌ها اینجان تا همگی مارو بکشن؟
مقدمه‌ت اینه ؟
میخواستم توجه‌‌تو جلب کنم
آفرین جواب داد
همه‌مون قراره بمیریم؟
بازم ؟
اونا اینجا چیکار میکنن؟ - نمیدونم -
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد تهدیدم کرد و بعدم رفت
تو گری هستی
... بله، و تو
شنیدنش با لهجه‌ی شما خنده‌داره
من این گری‌ها رو پیدا میکنم نگران نباش
تو زمین رو درحال منفجر شدن کشیدی
آره، ولی مطمئن باش جایی برای نگرانی نیست
... ولی هنری که به خرج دادم
غیرقابل انکاره
شما با کارآگاه لنا تورس تماس گرفتید
،اداره پلیس جساپ لطفا پیغام بذارید
سلام کارآگاه
مایک توماس هستم
راستش از اسکنر شنیدم
که درگیر گروهی از دزدهای بوقلمون هستید
فقط میخواستم مطمئن شم که بدونید
در صورت نیاز ما میتونیم کمک کنیم یا نیروی کمکی بفرستیم
راستش از نظر من یه‌جورایی عجیبه
که یکی بخواد چیزی شبیه به طاووس رو بدزده
چیزی شبیه به طاووس رو بدزده و باهاش فرار کنه
ولی درهرصورت تماس گرفتم
چون میخواستم بدونم ... در چه‌حالی هستین و
اوه، صبح بخیر قربان
نمیدونستم اینجایین
اینم کلوچه پنجه‌ خرسی‌تون - یه لحظه صبرکن لطفا -
شرمنده کارآگاه
خب همونطور که گفتم می‌تونید باهام تماس بگیرید
بسیارخب، ممنون، خدافظ
میدونستم
شما دوتا قراره باهم ده‌تا بچه بیارین
معاون، چیکار میکنی؟
هنوز قطع نکرده بودم - ... نه من -
یه لحظه مونده بود که یه پیغام قشنگ براش بذارم
و دقیقا همون لحظه که میخوام میخم رو بکوبم
تو از پشت با یک میله آهنی از راه میرسی
و میزنی جفت زانوهام رو ناکار میکنی؟
ولی آخه من تصادفی زانوهاتون رو داغون کردم
و راستش لوله آهنی نبود
بیشتر مثل یه چوب نرم بود
آخه خانوما بچه دوس دارن خب
... من
من اینو میذارم اینجا
دارسی
صبح بخیر پهلوون
سلام
صبح شده؟
ساعت 11:30 ـه
در مخلوط‌کنم رو ندیدی؟
نه
همیشه توی همین کشوئه مطمئنی جابه‌جاش نکردی؟
من همه چیم سر جاشه
فکر نمیکردم خیلی اهل نظم باشی
" و گفتم " صبح بخیر
اره گفتی
هوم
صبرکن ،به‌نظرت من شلخته‌م؟
نه، نه اصلا
خوشم میاد از اینکه نسبت به مخلوط‌کن‌ـت وسواس به خرج میدی
وسواس؟
... من وسواسی‌ام چون وسایل رو میذارم
توی کشویی که باید باشن؟
... بیخیال ، میدونی
اون نجاری که برای چاقو و چنگال‌ها
،قسمت‌های جدا جدا میسازه اونم وسواسیه؟
میدونی وسواسی واقعی کیه؟
هرکی اعداد و ارقام رو اختراع کرده
میدونی، هرکدوم‌شون یه‌چیز جدان
! عجب آدم وسواسی‌ای بوده
واقعا میخوای سر یه در مخلوط‌کن باهام دعوا راه بندازی؟
فقط ازت میخوام کمکم کنی پیداش کنم
بیا
مرسی
آچار فرانسه‌ی منی خوک کوچولو
هوم
خیلی خوبه
میخوری ؟ - تو حالت خوبه؟ -
این اواخر انگار خیلی مضطربی
فکرم درگیر مسابقه‌ی مسیر سنگ‌ریزه
حالت رقابتی، حالت پر تنش‌ـیه
اگه استرس داری امشب رو بیخیال میشیم
نه اصلا
قربان، شام با شماست
امشب میبینمت
یه‌چیزی برام درست کن که توش پروتئین داشته باشه
هی معاون
خبری از کارآگاه تورس شد؟
نه معاون - شاید سرش شلوغه -
شایدم نمیخواد ده تا بچه داشته باشه
بگذریم، سعی نکردی با اون
جستجوگر بیگانه تماس بگیری؟
اوه، بیخیال شدم
شصت تا ایمیل فرستادم
حتی به یک دونه‌شم جواب نداد
میدونین، کل این مدت ازش بت ساخته بودم
احتمالا فقط یه آشغال بی‌‌مصرفه
خب، الان ایشونم اینجاست
درواقع 62 تا ایمیل بود
مایل هستین با یه آشغال بی‌مصرف شام بخورین؟
یه مشکلی داریم
احتمالا چندتا وکیل تشنه‌ی قدرت
دارن سعی میکنن حکم محدودیت بگیرن
که موقتاً پروژه‌ی تفریحگاه رو متوقف کنن
واقعا؟ تو از کجا میدونی؟
خب، میشه گفت آدم بدون داشتن چندتا چشم و گوش تو جامعه
شهردار نمیشه
کیت یکی از اون وکیل‌هاست - البته که هست -
خیلی‌خب - بله -
و دلم میخواست این سردردهای عصبیم رو بندازم گردن این قضیه
ولی این سردردها رو از شیش سالگی داشتم
اوکی، میدونی چیه؟
جای درستی اومدی
.... چون از قضا در حضورِ
یه ماساژور حرفه‌ای هستی
یالا، برو بشین
بشین زودباش
کلاس ماساژ رفتی؟ - بله که رفتم -
بهترین کلاسم فارغ‌التحصیل شدم
تو آشپزخونه‌ی خودمون به خودم آموزش دادم
دیره بخوام بلند شم؟
نه نه چیزی نیست نگران نباش
من به روش سنتی یاد گرفتم
میدونی، رو گربه‌ها تمرین کردم
اگه بتونی یه گربه رو ساعت سه صبح ماساژ بدی
بدون اینکه تا حد مرگ بهت چنگ بندازه ، یا همسایه‌تو بیدار کنی
اون‌وقت فارغ‌التحصیل میشی
میدونی، هرچی وحشیانه‌تر، بهتر
یادمه برای اساتیدم
یه گربه‌ای رو از تو کوچه پیدا کردم
هنوز رو ساق دست چپم مو درنمیاد اما فارغ‌التحصیل شدم
خب، درد پشتم
سردردم رو به کل از یادم برد، مرسی
قابلی نداشت - قربونت -
حالا که ذهنت آزاد شده
میتونی به این فکر کنی که چطور
وقتی رسیدی خونه کیت رو بیخیال این قضیه‌ی تفریحگاه کنی
خب... مشکل سر همینه
نمیتونم
توافق کردیم وقتی خونه‌‌ایم از تفریحگاه حرف نزنیم
فکر خوبیه بهترین کار رو برای ازدواج‌تون کردین
،از طرف دیگه من که با هیچکدوم‌تون ازدواج نکردم
ببین، من رو واسه شام دعوت کن خونه‌تون
قبول میکنم امشب میبینمت
به سختی میتونم سرم رو به چپ بچرخونم
آره، میدونی چیه؟ گربه‌ها هم همین مشکل رو داشتن
این امتحان کن
سعی کن اینجوری پشتت رو قوز کنی و فیس فیس کنی
بعدا میبینمت
چـ-چی ؟
فهمیدم چطوری جلوی گری‌ها رو بگیریم؟
چی؟
! عالیه چی‌کار میخوای بکنی ؟
هفته بعد تو نیومکزیکو
یه همایش آدم فضایی دیگه برگزار میشه
... پر میشه از آدمایی که
که به‌دست اون موجودات گریِ وحشتناک
معاینه شدن و تو بدن‌شون کاشت انجام شده
درسته
از این آدما چه استفاده‌ای میتونی بکنی؟ رد گری‌ها رو بزنی؟
نه، این آدما رو می‌دزدم و ایمپلنت‌ها‌شون رو از جا درمیارم
و بعد تو بدن سگ‌های نمایشی حرفه‌ای جای‌گذاریشون میکنم
چی؟
اینجوری گری‌ها خیلی گیج میشن
میگن چرا اون انسانی که دزدیده بودم
داره دور خودش میچرخه و از رو مانع میپره؟
این کار برای سه تا پنج دقیقه جلوشون رو میگیره
باید به یه نقشه‌ی دوم فکر کنیم
چی؟
آره
هی
... این یارو خیلی شبیه
وای خدا این جستجوگر بیگانه‌ست
با لیو نشسته پشت میز
لیو چرا باهاشه؟ - داره پای سیب سفارش میده؟ -
چمیدونم بیا بریم
من یکم پیش اینجا بودم فقط یک‌دونه پای دارن
! منوی دسر دستشه کثافت
وای خدا
تا موقعی که بقیه‌ی بچه‌ها برگشتن اون سفینه رفته بود
... ولی یه‌جورایی، اون لحظه حس کردم
حس کردی دنیات
بیشتر از هرچیزی که تصورش رو داشتی گسترش پیدا کرده
وای، دقیقا
ولی چیزی که بیشتر از همه یادمه اینه که احساس تنهایی کردم
میدونستم هیچکس حرفم رو باور نمیکنه به‌جز خاله کتی‌م
ولی لباس موردعلاقه‌ش روپوش تیمارستانه
خب، به‌خاطر همینه که عده‌ی کمی پا پیش میذارن
میدونی، من دارم یه مستند می‌سازم
که کسایی که تجربه‌شو داشتن داستان‌شونو به اشتراک میذارن
مردم باید بدونن که تنها نیستن
شما خیلی آدم حسابی هستی
شبیه شیری
علاقه‌‌داری شرکت کنی؟
اوه، نمیتونم
انقدر نگران این میشم که مردم با خودشون چی فکر میکنن
که آرنج‌هام عرق میکنن
همین... همین الانشم عرق کردن
هی، نمیشه که همینجوری بیاین اینجا این کار غیربهداشتیه
باشه بابا
باید تا وقتی اینا میرن اینجا بمونیم، باشه؟
اون میدونه هری فضاییه
و ممکنه من رو از همایش بشناسه
دن، به اون آقا بَده اصلا پای نفروش
هوم
ببخشید
! اه
چه‌خبر شده؟ - منو دید! یه چنگال بهم بده -
،باید با چنگال بزنم تو گردنش و تو گردن هرکی که دید
تو گردن خیلیا باید چنگال بزنم - ! به هیچکس چنگال نمیزنی -
نه - راست میگه -
از در پشتی برو
چیشده؟ همه‌چی مرتبه؟
باید یه چیزی رو چک کنم الان برمیگردم
منظورت از چک همون جستجوئه؟
میری بیگانه چک کنی؟
من همین‌جام
سلام لیو
با دوستت اومدی اینجا؟ - نه بابا -
شاید یکم زود باشه که بگم دوست
ولی یه‌سری از مشکلات بچگی‌شو برام گفت
تازه تاریخ تولدشم میدونم
رنگ موردعلاقه‌ش، و علامت ماه تولدش
برگام! من با جستجوگر بیگانه دوست شدم
جستجوگر بیگانه
همون پادکستی که گوش میدی نیست؟
یعنی میره دنبال مریخی‌ها و این چیزا؟
آره، ولی پیتر بیشتر از این حرفاست
رسما یه کتاب نوشته
از توطئه‌های دولت درمورد آدم فضاییا
پس اومده اینجا دیدنِ طرفدار درجه یکش
یا برای کار اینجاست؟
فکر میکنه همینجا توی پیشنس
ممکنه بیگانه‌ها فعالیت داشته باشن
الان داره یه سرنخ رو بررسی میکنه
خیلی هیجان‌انگیزه ، نه؟
وای، واقعا هیجان‌انگیزه
پسر، پس واسه کار اینجاست
من که دلم نمیخواد جای اون بیگانه باشم
سلام دکتر وندراشپیگل
... میشه یه نوبت بذارین برای
ببخشید
اوه
باید همون موقع که مثل یه بچه‌ی احمق
التماسم میکردی گردنت رو پاره نکنم
می‌کشتمت
یه‌وقتایی میگم کاش میکشتی
تنها چیزی که من رو سرپا نگه‌داشت
این واقعیت انکارناپذیر بود ، که دفعه بعدی که ببینمت
تو میشی اونی که ترس سر تا پاش رو میگیره
نمیخواستم این مرد رو
وسط شهر به قتل برسونم
برای کسایی که جسدها رو جمع میکنن
خیلی کثیف‌کاری میشه
"بعدا با خون‌ـش می‌نویسم " شرمنده
شاهد، موقع راه رفتن سرش تو گوشی بود
وارده جناب قاضی
اینم مدرک جناب قاضی
اشکال نداره خانوم
برای از پا درآوردن من بیشتر از اینا لازمه
اوه، اینجایی
لبا‌س‌تون خیلی قشنگه
بذارید یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم
خانومی که تازه باهاتون آشنا شدم
پس بالاخره داره یه خبرایی میشه، آره؟
اون نمونه‌برداری که برام انجام دادی رو یادمه
خیلی زحمت کشیدی
فکر کنم ازم خو‌شت اومده
متوجهم - نه نه -
ما عوض شدیم
از هم دور شدیم
کار عاقلانه‌ای که باید انجام بدیم اینه که راه‌مونو از هم جدا کنیم
به‌خاطر من نیست به‌خاطر خودته
به‌خاطر منه
گندش بزنن
میشه یه نوشیدنی برام بریزی؟ - البته -
آره، همین الان خورد تو پرم
سلام
صبحانه‌تو نگه داشتم
گارسونه میخواست ببرتش مجبور شدم تفنگ‌مو بهش نشون بدم
آها ،گرسنم نیست
از اغذیه فروشی ساندویچ گرفتم
اوه
خب، خیلی سریع دوییدی رفتی
چیزی پیدا کردی؟
آدم فضایی بود؟
میدونی، مردم فکر میکنن باید یه جایی تنها باشی
که اونا بیان سراغت
من و زنم سوار یه اتوبوس شلوغ تو نیویورک بودیم
و اونا بچه‌مو از شکم زن باردارم کشیدن بیرون
نمیذارم هیچکس دیگه‌ای مثل ما عذاب بکشه
پس حتی اگه یه بیگانه ، درست کنارمون وایستاده باشه
بهت نمیگم
... و هیچ اقدامی نمیکنم
نه وقتی که آدمای بیگناه اون اطراف باشن
این خیلی تحسین‌برانگیزه
اینو گفته بودم؟
حس میکنم دارم حرفامو تکرار میکنم
باز آرنجام داغ شدن
چی میخواستی نشونم بدی؟
اوه
یه مدتیه که فعالیت‌های احتمالی بیگانه‌ها رو ، توی پیشنس ثبت میکنم
،مشاهده‌های احتمالی بشقاب‌پرنده
میدونی، چیزایی که مردم درموردشون با ما تماس میگیرن
این چیه؟
پسر شهردار با این دست‌مون انداخته بود
ازش سوال کردم چیزی نبود
مگه اینکه برای تو معنایی داشته باشه
نه
میشه این یه مدت دستم باشه؟
از کتابم خوشت اومده؟
معلومه، آره دستت باشه
عرق کردم
بیا امشب ساعت 9 همدیگه رو ببینیم
این اطراف رستوران نیست؟
چرا یه کافه داریم، اسمش 59 ـه
رستوران رو ترجیح میدم
مگه فرقی میکنن؟ - خیلی فرق میکنن -
ما فقط کافه داریم
گمونم کارم با همون راه بیفته
ممنون روز خوبی داشته باشی
اونجا میبینمت مراقب خودت باش، فعلا
باشه
خب، این برای سوزش قلبه
این برای سوزش قلب گربه‌مه
این یکی رو نمیدونم چیه
اوه
فکر کنم مهره بود
جودز، زانوم داره آتیش میگیره
اون داروهای مسکنی رو میخوام
که بعد از اینکه از پشت‌بوم افتادی خوردی
آره، سقف سازی به‌نظر کار راحتیه، نه؟
راحت نیست
... شاید اینا
دهنت خشکه؟ - آره -
یبوست - خیلی -
و تغییر رفتار؟ - وای خدا، بده من دیگه -
همینه
میشه یکیش رو نگه‌دارم
محض احتیاط اگه یه موقع باز مهره قورت دادم؟
نه، مهره نخور خب
عجب
تو دکتری چیزی هستی؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟
وای، باید قایم شی
من بیگانه‌م
فضایی‌ها از انسان‌ها مخفی نمیشن
خب، تو باید بشی
با لیو حرف زدم
این قضیه‌ی جستجوگر بیگانه ادا بازی نیست
این یارو متخصص آدم فضایی‌هاست
حتی یه کتابی نوشته
درمورد یه‌جور برنامه‌ی دولتی مخفی از بیگانه‌ها
هری، اون ممکنه بهت آسیب بزنه
میشه به اون پرستار عصبانیه بگی
دفعه بعدی ساندویچ گوشت درست کنه؟
حس میکنم این قضیه رو جدی نمیگیری
اون جستجوگر بیگانه چی میتونه از فضاییا بدونه
که من نمیدونم؟
اون از یه برنامه‌ی مخفی دولتی درمورد بیگانه‌ها خبر داره
،که یعنی ممکنه از هرچیزی خبر داشته باشه
درمورد مردم‌ـت، گری‌ها
کسی چه میدونه؟
امن نیست که بخوای این‌ور اون‌ور بچرخی
واقعا بهتره بری خونه و مخفی شی
انسان‌ها مخفی میشن بیگانه‌ها نه
اگه جستجوگر بیگانه
از گری‌ها اطلاعاتی به‌دست آورده باشه
شاید بتونم ازش برای رسیدن به اونا استفاده کنم
باشه میرم
میرم
خیارشور‌مو میخوری؟
تاب میخوره
نه
باشه
مکس
شرمنده نمیخواستم بترسونمت
اسم من پیتر بچ‌ـه - ! تو همون جستجوگر بیگانه‌ای -
به کمکت احتیاج دارم که یکی رو پیدا کنم
یا شایدم بهتره بگم "یه چیزی" رو
این شوخی بود از خودم درآورده بودم
واقعا نسبت به قدم خیلی بامزه‌م
خب، من فکر نمیکنم شوخی باشه
این دقیقا شبیه یه فرازمینی‌ایه
که امروز اینجا دیدم
واقعا میتونی ببینی‌شون؟ - درست مثل تو -
نه، بهت که گفتم اونو از خودم درآوردم
اولین باری که یه آدم فضایی رو دیدم یادمه
شکل انسان دا‌شت
،ولی وقتی صورتشو دیدم مثل یه مار بود
وای ! یه دراکوی آلفا
نگاهش تو نگاهم خیره شد
ولی هیچکس دیگه‌ای نمیتونست چیزی که من دیدم رو ببینه
از چشم اونا، فقط یه آدم معمولی بود
فکر کردم دارم دیوونه میشم
احتمالا تورو هم دیوونه خطاب کردن
آره
چرا بهم نمیگی اون کیه؟
نمیتونم - مکس، به من گوش کن -
درک میکنم سعی داری ازش محافظت کنی
احتمالا متقاعدت کرده
که دوستته
ولی بیگانه‌ها این‌همه راه رو تا اینجا نمیان که دوست‌مون باشن
اونا برای آسیب زدن به ما اومدن
! این یکی آسیبی نمیزنه آدم فضایی خوبیه
اینو میبینی ؟
اون این‌کارو کرده
اگه فرصتش رو گیر میاورد حتما منو میکشت
و اگه بخواد، تورو هم میکشه
،بیا، هرموقع آماده بودی بگی اون کیه بهم زنگ بزن
کل بشریت ممکنه در خطر باشه
برای پسربچه‌هایی مثل مکس یه کلمه‌ای وجود داره
"خائن "
"و همینطور "دهن لق" و " احمق
کلی کلمه هست
بیا عزیزم - ممنون عزیزم -
چه سوپ خوبیه
اوه ممنون
میدونین یه طعم چه‌طور میتونه آدم رو به گذشته ببره؟
... این سوپ من رو یاد یه زمانی میندازه
... پنج سال پیش
یه کاسه سوپ خوردم که دقيقا همین مزه رو می‌داد
،از کار بگم
شنیدم اون روز تو خیابون اصلی هیاهویی به‌پا شده بوده
ظاهرا مایک
مجبور شده چندتا نوجوون خرابکار رو بگیره
اره همینطوره
دونات‌های مونده‌ی دن رو از سطل آشغال پرت میکردن سمت ماشین‌ها
سفت و محکم شده بودن مثل توپ هاکی
ممکن بود کسی رو به کشتن بده
آخه چرا باید همچین کاری بکنن؟
،بهت میگم چرا ! بیکاری
آره، چیز بزرگیه مشکل بزرگی تو شهرهای بی‌سروصداست
اینطوریه؟
همین‌طوریه
میدونین، نوجوون‌ها به یه چیزی احتیاج دارن
که ذهن خلافکارشون رو مشغول نگه‌داره
میدونی، یه چیزی مثل اسکی یا قایق‌رانی
یا خرید از فروشگاهای اینترنتی
اوه، فهمیدم قضیه از چه قراره
چیه؟ چیزی نیست که
فقط مایک رو دعوت کردم که یه غذای خوبی باهم بخوریم
گرچه به لحاظ فنی سوپ غذا محسوب نمیشه
مگر اینکه خیلی خوشمزه باشه
میفهمم داری چی‌کار میکنی مایک
مشخصا، یک تفریحگاه خوبی‌های زیادی داره
ولی حالا متوجه شدم که ممکنه ضررش خیلی بیشتر باشه
ببین، من و تو خیلی شبیه به هم هستیم
هردوی ما از شهریم دل‌مون برای چیزای یکسان تنگ میشه
مثل فعالیت‌ها، فرهنگ
داشتن یه موزه‌ای که یه چیز بدردبخور توش باشه
به‌جای بیل و کلنگ و لوازم لهو و لعب
شرمنده احتمالا نمیدونی چیه
نه نمیدونه - باشه -
ببین لهو و لعب یعنی کار بد
مثل عیاشی - باشه دیگه -
خیلی‌خب فکر کنم دیگه آموزش لغت کافی باشه
من عاشق شهر و موزه هستم
ولی پیشنس شهر آروم و قشنگیه
و واقعا دارم قدر قشنگی‌شو میدونم
تفریحگاه جذابیت‌شو از بین میبره
پیشنس نیازی به جذابیت نداره به موش نیاز داره
چی گفتی ؟
از موشا خوشم میاد - بایدم بیاد -
هیچ چیز مانند هجوم موش‌های صحرایی به شهر رونق نمیده
هر شهر سالمی
رستوران‌هایی داره که پر از آدم‌ان
و این یعنی نصف غذاشون رو میریزن دور
و این باعث اومدن موش‌ها میشه
یه بار تو واشنگتن برای گشت‌زنی رفته بودم
و خوابم برد و یه موش صاف اومد تو صورتم
اون لحظه فهمیدم که موفق شدم
فکر کنم داری از بحث اصلی خارج میشی
اصلا چرا رفتم؟
چه انتظاری داشتم؟
اون مامانته باید سعی خودتو میکردی
میدونم
فقط فکر میکردم بهم میگه
که اتفاقی که براش افتاده یه‌چیزی مثل مسئله‌ی من و جی بوده
میدونی ؟
ولم کرده تا زندگی بهتری داشته باشم
... ولی همچنان دوستم داشته
یا حداقل بهم فکر میکرده
البته که این حقیقت نداره
میدونی هر بچه‌ای بیشتر از همه به چی احتیاج داره؟
اینکه مادرش بهش بگه
دوستش داره و همیشه پیششه
این حداقل‌‌ترین چیزه
همین دلمو خوش می‌کرد
آره، ولی نتونست اینو بهت بده
و تقصیر خودشه تو نمیتونی اینو کنترل کنی
و آره، یه حفره‌ی بزرگ تو قلبت گذاشت
ولی اون حفره رو با خونواده‌، با پدرت پر کردی
گراهام، من، همه‌مون
و ما بی‌قید و شرط دوستت داریم
و این هرگز تغییر نمیکنه
ممنونم منم شمارو دوست دارم
این چیه؟ انعاممه؟
شرمنده، فقط همین‌قدر دارم
خب پس اصلا نیا کافه
این چطوره؟ ها؟
اوکی، عجبا، باشه - نخیر، اصلا هم اوکی نیست -
تو چه مرگته؟ اینا زمین رو نابود میکنه
این فلزهای ارزشمندو میگم، خب ؟
شما دوتا جیگرا چیزی میخوان واسه‌تون بیارم ؟
نه نه -
مرسی
! پیو! پیو! پیو
خبرم کنین
این دیگه چه کوفتی بود؟
و بله، یه زمین فوتبال جدید خیلی چیز خوبیه
ولی به چه قیمتی؟
میدونی، درآمد اضافه‌ای که از استراحتگاه به‌دست میاد
برای شهر خیلی خوبه
به گردشگری فکر کن
عزیزم، من دارم با مایک حرف میزنم
تو که قرارمون رو میدونی
من و تو نباید وارد این بحث شیم
درسته
به شهردار بگو گردشگرا چیزای خیلی بیشتری از پول با خودشون میارن
ترافیک و سروصدا میارن
اصلا میشه درمورد تاثیر محیطیش حرف بزنیم؟
... خب
شنیدی چی گفت دیگه ؟
با عقل جور درنمیاد که بخوام دوباره تکرارش کنم
وقتی خودت شنیدی - کدوم تاثیر؟ -
... توسعه دهنده‌ش
سابقه زیست محیطی تقریبا بی‌نقصی داره
خب، میشه اینو یه‌جور دیگه گفت؟
چون من که این برداشت رو کردم که بی‌نقص نیست
،بی‌نقص نیست اگه اونا تفریحگاه بسازن
ما 2 درصد از زیستگاه طبیعی غازها رو از دست میدیم
،اگه تفریحگاه بسازیم
ایالت 200 درصد برف‌روب بیشتری میگیره
مکس، تو که از برف‌روب خوشت میاد؟
مکس، تو دوست داری غازها رو کجا ببینی
تو آسمون یا تو قبرستون جمعی؟
من میرم بالا غذامو بخورم
خب شخصا فکر میکنم غازها میتونن جابه‌جا شن
خب پرواز میکنن دیگه
اوکی، میخوای حرف بزنی؟
بیا راجع بهش حرف بزنیم
پس یه تفریحگاه میزنی
شاید یه تاجر ثروتمند اداره‌ش میکنه
میاد به این شهر از اینجا خوشش میاد
شاید حتی خودشو تو دل شهردارم جا کنه
همه ازش خوش‌شون میاد
حالا فرض کنیم اون تاجر
این‌ور اون‌ور پول خرج میکنه
و یهو کل ساختمون‌های شهر زشت و مدرن میشن
که اسم اونم روشونه
مغرور میشه
بهت یک میلیون دلار پیشنهاد میده که با زنت ازدواج کنه
جان؟
و من میگم نه، من همچین آدمی نیستم
یک میلیون‌ دلار که
این روزا پولی نیست
بعد بهم پنج میلیون دلار پیشنهاد میده
و من میگم، با این پول من سگ کی باشم که بخوام جواب نه بدم
چون طرف نه تنها پولداره
بلکه خیلی هم جذابه
اوکی، دیگه خیلی سریع کانال عوض کردین
همین دو دقیقه پیش یه بچه اینجا نشسته بود
تو اینجا چیکار میکنی ؟ دارم شکلات‌هاتو میخورم -
سفت شده
باید یه مراسم هالووین دیگه داشته باشین
که بتونی شکلات جدید بگیری
میدونی، پلیس همین طبقه پایینه
کافیه فقط جیغ بزنم
چرا واسه پلیس جیغ بزنی؟
چرا برای دوست جدیدت جستجوگر بیگانه جیغ نزنی؟
تو از کجا میدونی؟
بهم بگو کجا میتونم پیداش کنم
... من
نمیتونم
چون دوست‌شی
اول دوست من بودی
تو گفتی من دوستت نیستم
تو گفتی من مثل باباتم
تو منو زدی
آروم زدم، مثل پدری که میخواد باهات دوست باشه
آره، میخواستم یه موتور بخرم که بغلش صندلی داشته باشه
،که بتونیم باهم تو شهر دور بزنیم مثل کاری که دوستا میکنن
،حرف‌تو باور نمیکنم چون وقتی ازت پرسیدم که دلت میخواد
،مثل ای‌تی بشینی تو سبد دوچرخه‌م
بهم گفتی سبدم رو پر از سنگ کنم
و مستقیم برم تو دریاچه
خب چون توش جا نمیشم
ای‌تی مثل یه سیب‌زمینی کوچولو بود
اون خوراک سواری تو سبد دوچرخه‌ست
بعد از شیرینی یه چیز شور لازم دارم
آره
بعدش باز دلم شیرینی میخواد
میتونست گرم‌تر باشه
خب
تو به دوست جستجوگر بیگانه‌ت گفتی
من کجا زندگی میکنم که بتونه بیاد خونه‌م
و منو بندازه تو قفس؟
بهش نگفتم، قسم میخورم
باور نمیکنم
بخاطر اینکه همیشه دروغ میگی
واسه همین فکر میکنی بقیه هم همین‌طورن
توام دروغ میگی، مثل من و دزدی هم میکنی
مثل من که میخوام همه شکلات‌هاتو بدزدم
میبینی، ما خیلی به هم شبیهیم
باید کمکم کنی این عوضی کچل رو بگیرم
ولی ازش خوشم میاد
اون اولین آدم بزرگیه
که باعث میشه حس کنم عجیب‌وغریب نیستم
درکم میکنه
اون درکت نمیکنه
هیچکس تورو مثل من نمیشناسه
به یک عدد بین یک و ده فکر کن
،اگه هردو به یک عدد فکر کردیم یعنی شبیه به همیم
و تو کمکم میکنی
به چه شماره‌ای فکر میکنی؟
شیش
من داشتم به شیش و نیم فکر میکردم نزدیک بود
باید رو دوستی‌مون کار کنیم
بیا باهم این یارو رو بکشیم - ! نه -
تو طرف کی هستی؟
ببین، اگه یه طرف رو انتخاب نکنی
اون‌وقت منم
زنگ میزنم به دوستای واقعیم
هی
للوید، منم رفیقت
هری واندراشپیگل
آره، بیا کلبه
آره، بیا یه مهمونی بگیریم و برقصیم
نه نه نه
نگرانش نباش
خوراکی با من
ممنون که اومدی نوشیدنی بخوریم
لازم نیست ازم تشکر کنی
بعد از ملاقات با شهردار
میتونم کل نوشیدنی‌های این کافه رو تموم کنم
کل خونه پر از تنش و استرسه
آره، دیدم
اون رفیق جستجوگر بیگانه‌ت کجاست ؟
قرار بود امشب اینجا ببینیش، درسته؟
قرار بود همدیگه رو ببینیم ولی نیومد
بابتش متاسفم معاون - نباش -
نیومد
چون فکر میکنم سرگرم دنبال کردن بیگانه‌ست
اوکی، اگه میخوای مسخرم کن
ناراحت نمیشم
میدونی، من تمام زندگیم تماشاگر بودم
هیچوقت تصمیمی نگرفتم
ولی این‌بار تصمیم گرفتم به غریزه‌م اعتماد کنم
کنترلش رو به‌دست گرفتم
و خود جستجوگر بیگانه رو به پیشنس آوردم
اون اومد چون من این کارو کردم
خوبه بهت افتخار میکنم معاون
ممنونم
خودمم به خودم افتخار میکنم
میدونی، من کل زندگیم عقب نشستم
و شاید دارم از نشستن خسته میشم
و عصبانی نشو - عصبانی چرا؟ -
وای خدا، شوخیت گرفته؟ من اصلا واسه قرار آماده نیستم
این شلوارم جزو داغون‌تریناست
خوشگل شده توام همینطور
خیلی‌خب باشه، حله پاشو، یالا
زودباش، برو ، یالا حله حله
مرخصی معاون
سلام - سلام -
من دیگه داشتم میرفتم -
اوه، باشه
ممنون معاون
کلانتر - کارآگاه -
... خب
هیچوقت فکرشو نمیکردم اهل پیراهن‌های طرح‌دار باشی
یه‌جورایی خوشم اومد
آره خب ،طرحش کمک میکنه چیزی که این زیره مخفی شه
.گربر استرانگ آرم اینی که اینجاست
بهترین خنجریه که میشه خرید
کاملا موافقم
! به به
میدونی چیه؟ بذار یه نوشیدنی برات بگیرم
بذار من برات بگیرم
اوه، میخوای نوشیدنی مهمونم کنی؟ - بله -
باشه
هی
وای خدا، جدی میگی؟
! چه خبر خوبی
اوه! باشه
باشه، شب بخیر
خبر خوب؟
چیزی نیست که بتونم اینجا درموردش حرف بزنم
چیز مهمی نیست
توافق رو رعایت میکنیم - اوهوم -
باشه پس
باشه
حکم محدودیت؟ - داده شد -
گندش بزنن
ببین عزیزم ،نمیخوام درمورد تفریحگاه حرف بزنم باشه؟
بیا بیخیالش شیم
... اون بخشی از من که شوهرته
از دیدن لبخندت خوشحاله
خوشم میاد وقتی خوشحالی
مرسی
واقعا هستم
واقعا خوشحالم
ولی اون بخشی از من که داره برای تفریحگاه می‌جنگه
دل تو دلش نیست که تو دادگاه خرد و خمیرت کنه
مثل یه انگور لهت میکنم
تا جایی که بفهمی وقت‌تو هدر دادی
و کاملا احساس بی‌ارزش بودن کنی
اوکی، توافق برمیگرده سر جاش
شب بخیر عزیزم - بخیر -
هی جی
یه لحظه وقت داری؟
کل شب رو کار کردم
و تو موهام سس باربیکیو ریخته
کاملا درک میکنم
فقط میخوام یه چیزی رو بهت بگم
... باشه
احتمالا با بزرگ شدنت سوالات زیادی برات پیش اومده
و شاید ملاقات با من بهت کمک کرده تا جواب بعضیاشون رو بدی
ولی مهم‌ترین چیزی که میخوام بهت بگم ... اینه که
من دوستت دارم
هر روزِ زندگیم رو بهت فکر کردیم
و اگه بهم احتیاج داشتی من پیشتم
،و اگه هیچوقتم بهم احتیاج نداشتی بازم اشکالی نداره
وظیفه‌ی تو نیست که نگران من باشی
من چیزیم نمیشه
و همچنان دوستت دارم
... خب
همین دیگه
خیلی‌خب
سلام؟
دارسی؟
هی، دارسی؟
اوه، سلام
هی
چیشده ؟ - نمیدونم ، تو بهم بگو -
ساعت یک صبحه
واقعا میخواستی اینجا با در باز بخوابی؟
داشتم تمیزکاری میکردم ساعت از دستم در رفت
واقعا؟
چون انگار روی میز بیلیارد خوابیده بودی
حالا تو میخوای بهم بگی کجا بخوابم؟
اوکی - صبرکن ،صبرکن -
ما برنامه داشتیم
دو ساعت منتظرت موندم
شاید بهتره منظورتو بگیرم
نه
،مشخصه که تو نه من رو و نه هیچی از ما رو جدی نمیگیری
حس میکنم زیادی داری بزرگش میکنی
اگه فقط یه‌ذره برام اهمیت قائلی
باید بهم بگی واقعا چه‌خبره
لطفا؟
چیزی نیست
اشکالی نداره، باشه؟
بذار وسایلم رو بردارم و بریم
نه
... یعنی چی یعنی چی که نه؟
فکر کنم بهترین کار این باشه که همين‌جا تمومش کنیم
... الیوت، آخه
نه
.. نرو
خواهش میکنم نرو
خدافظ دارسی
احتمالا بهتر باشه پشت سرم در رو قفل کنی
طبیعیه که آدم فضایی‌ها
کنترل زندگی‌شون رو به‌دست بگیرن
ولی برای انسان‌ها زیاد طبیعی نیست
،بخشی از انسان بودن مربوط میشه به پیدا کردن قدرت
برای مبارزه با موانع زندگی
،درحالی‌که بعضی از موانع رو نمیشه کنترل کرد
ولی بعضی‌ها رو میشه
مثل یه پسر بچه
که بدجوری دلش میخواد با یه آدم فضایی دوست باشه
که حاضره دشمن آدم فضاییه رو گول بزنه
! مکس طرف درستی رو انتخاب کرد
! نه
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »