.
...آنچه در "ریچر" گذشت
پاول ون هوون
با این یارو درافتادی رئیس؟ - امیدوارم مجبور نشم -
گنگسترهای روس
کوئن بهشون پول بدهکاره برای همین حسابی گلوش رو گرفتن
پولتون رو می‌گیرین، نگران نباشید
من اون کسی نیستم که باید نگران باشه
دارن اسلحه قاچاق می‌کنن - سوال اینه که برای کی؟ -
این چه سر و وضعیـه؟ - کوئن تنبیه‌ش کرده -
خریدارها امروز در یک زمان نامشخص از یمن میان
برای یه حمله تروریستی
حملات همزمان توی چند جا
توی جاهای شلوغ - کشتار کامل -
نمی‌دونی چقدر شانس آوردی
که موهات قرمزه
همون مدلی که بچگیات داشتی
اینجاش خراب شده بود ولی من درستش کردم
یه فکری دارم
جزئیات رو از مک‌کیب گرفتم
معامله توی محوطه‌ی بازیافت بولهد قراره انجام بشه
فکر کنم باید اداره‌ی مبارزه با قاچاق اسلحه رو خبر کنیم
تو باید حداقل 50 متر دورتر باشی، توی ون نظارتی
معامله ساعت 9‌ انجام می‌شه اونجا می‌بینمت
جای مهم‌تری برای رفتن داری؟
آره، امروز تولدمه
ساعت 9 می‌خوام برگردی بالا توی اتاقت و در رو قفل کنی
موران، گزارش بده - منتظر دستورم -
مارتینز؟ - آماده‌ام -
کوئن که از ماشین میاد بیرون درست تو تیررس‌ا‌مه
خریدارها رسیدن - منظورت چیه خریدارها رسیدن؟ -
دارم دنبالشون می‌کنم - دارن می‌رن خونه‌ی بک -
اونجا معامله انجام می‌شه
کوئن اینجا نیست
این تله‌ست
ریچر؟
چه‌جور تله‌ای؟
ریچر؟ ریچر؟
لعنتی
جوابم رو بده
ریچر، چه‌جور تله‌ای؟
باید برم نیلی
Dark_Coffee : مترجم
!کمین کردن
برو ویلی
حواستون به پشت‌تون باشه و برین جلو
برو، برو، برو
برین تو! عجله کنین
لعنتی
لعنتی! لعنتی
تو برو شرق
فقط سالم بمون. باشه؟ - چطوری؟ -
نمی‌دونم، فقط سالم بمون
فکر کردم گفتم تو عملیات شرکت نکن
لعنتی
کنجکاوم اگه زیر این تریلی رو نگاه کنم چی پیدا می‌کنم؟
یه خائن لعنتی
بیا بیرون
ریچر، خوبی؟
گوش کن، نمی‌دونستم قراره اینجوری بشه
کوئن منم گول زد
معامله توی مهمونیت انجام می‌شه
ریچارد چی؟
اگه لازم باشه ازش به عنوان گروگان استفاده می‌کنن
...اگه نه
می‌کشنش
تریسا تو خونه‌ست؟
قبل مهمونی آوردنش اونجا
مثل زامبی بود فکر کنم بهش مواد دادن
کجا بردنش؟
یه جایی تو طبقه بالا، ندیدم
[ریچر اینجاست. نیروی پشتیبانی بفرستید]
پاک کن
حالا این رو تایپ کن
[همه‌چی رو به راهه؟] [همه‌چی رو به راهه. داریم برمی‌گردیم]
بالأخره وقتش شد کجای کاریم؟
همه جز ما سه تا
و بک و یکی از آدم‌های کوئن مُردن
مأمورهای مبارزه با قاچاق اسلحه؟ - همه -
کوئن تقصیر کمین رو انداخته گردن بک
طوری نشون بده که انگار تو تیراندازی کشته شده
پس می‌دونست بک داره به ما کمک می‌کنه
یا شاید از اول نقشه‌ش همین بوده
بک رو حذف کنه، با میلیون‌ها دلارش غیبش بزنه و یه جای دیگه از نو شروع کنه
یه تشکیلات دیگه رو بگیره دستش دوباره برگرده توی تجارت
قبلاً این کار رو کرده - ولی باید قبل از فرار کردن -
پول روس‌ها رو بده
نیلی، اونجا چه خبره؟
از وقتی خریدارها اومدن کسی نرفته پس معامله هنوز انجام نشده
چطوری می‌خوایم بریم تو؟
می‌تونیم پائولی رو با تک‌تیرانداز بزنیم
تیراندازی باعث‌ می‌شه آژیر خطر فعال بشه
آدم‌های کوئن قرار بود کامیون‌ها رو برگردونن
تا اسلحه‌ها رو ببرن هر جا که خریدارها می‌خوان
من می‌گم کامیون‌ها رو برگردونیم
پلیس محلی رو برای پشتیبانی می‌خوایم؟
تا پلیس محلی 40 دقیقه راهه نمی‌تونیم اینقدر صبر کنیم
خودمون انجامش می‌دیم
مخفیانه می‌ریم تو ریچارد و تریسا رو پیدا می‌کنیم
و نمی‌ذاریم خریدارها با اسلحه‌ها در برن
بعدش هم خودم حسابم رو با کوئن صاف می‌کنم
دربون چی؟
می‌خوایم با چند تا هواپیما از بالای ساختمان امپایر استیت پرتش کنیم پایین؟
چون که خیلی اوضاع داغونه، ریچر
بذارش برای من
بهش بدهکارم
[ریچر]
"براساس کتاب "وسوسه انتقام] ["نوشتۀ "لـی چایلد" و شخصیت آن "جک ریچر
کی راننده‌ی اون یکی کامیونه؟
ویلانووا، به زور
آره، حسابی دنده‌ها رو ساییده
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
اون یکی راننده رو کشتم
خب
فکر کردم گفتی بلدی این رو برونی
گفتم عموم راننده کامیون بود و گاهی باهاش می‌رفتم تو جاده
لعنتی، خوشحال می‌شم وقتی این ماجرا تموم بشه از دستت خلاص شم
به زودی دوباره مشکل مورین می‌شی
دوستت دارم بچه
منم دوستت دارم پیرمرد
آقایون، خیلی خوشحالم تونستین به این مهمونی بیاین
حتماً
...ما الان بین یه سری از قدرتمندترین تاجرها
و آدم‌های بانفوذ منطقه‌ی میانۀ آتلانتیک ایم
نوشیدنی‌ها بی‌نظیرن و لابسترها توی دنیا بهترین‌ان
حالا که حرف لذت بردن شد
به عنوان عذرخواهی برای تاخیرهای حمل‌ونقل
و به نشونه‌ی قدردانی ما برای رابطه‌مون
در حال حاضر و در آینده
می‌خوام بهت یه هدیه بدم
برای تو - قشنگه -
موهاش مثل آتیشه
مال خودته
وقتی تو با این خانم خوشگل آشنا می‌شی
به افرادم می‌گم جنس‌هاتون رو بار بزنن
اگه بخوای می‌تونی بری بیرون جنس‌هات رو ببینی
تا مطمئن شی راضی هستی
می‌تونیم معامله رو تموم کنیم و بریم سراغ کارهای دیگه
شما آمریکایی‌ها
همیشه کار رو توی اولویت می‌ذارین
کار خودش میاد
اول یه‌کم موسیقی، یه‌کم نوشیدنی
بعد وقت تفریحـه
و بعدش می‌ریم سر کار و تجارت
هر وقت آماده بودی بگو
دختره طبقه‌ی بالاست اتاق سوم سمت راست
اگه زیاد به پائولی نگاه کنی آخرین کاریه که می‌کنی
وقت نمایشه
نقابش رو بیار پایین
و سعی کن جوری رانندگی کنی که انگار بلدی
با اون چی کار کنیم؟
اگه بذاریمش اینجا پنج دقیقه‌ی دیگه لومون می‌ده
بهتره امیدوار باشی بتونم اینجا یه طناب پیدا کنم
ریچارد داخل خونه‌ست
هی
اگه نقشه‌ای تو سرت باشه همین‌جا با چاقو پاره‌ت می‌کنم
می‌خوای امتحانم کنی؟
نمی‌خوام برای بچه‌ت اتفاقی بیوفته
ولی نه به قیمت جون خبرچینم
پس حرف ریچر رو گوش می‌کنیم و امیدوارم همه‌مون سالم از اینجا بریم بیرون
جدی می‌گه با چاقو پاره‌ت می‌کنه
هی
دردسر
قرار بود اون طرف انباری پارک کنین
نمی‌تونیم شلیک کنیم صداش رو تو خونه می‌شنون
هی - به راننده بگو -
معذرت بخواد و بگه کامیون‌ها رو جابه‌جا می‌کنیم
یه‌کم دیر شده
شوخی می‌کنی؟
طناب پیدا نکردم
خب حالا چی کار کنیم؟ - من قضیۀ پائولی رو حلش می‌کنم -
بقیه‌تون برین تو خونه ریچارد و تریسا رو پیدا کنین
فهمیدم، بریم
مگه کری؟
کامیون رو جابه‌جا کن
یالا
اون طرف
می‌تونیم از زیرزمین بریم تو
دنبالم بیاید
احمق، با توام
این دیگه چیه؟
من کوئن رو پیدا می‌کنم، زیر نظرش می‌گیرم تا ببینیم معامله کی انجام می‌شه
اون آدم فرستاده بکشنت فکر نمی‌کنی قیافت رو بشناسه؟
یه آدمکش اجاره‌ای با اطلاعات دست دوم؟
شاید، ولی بعید می‌دونم
اگه اشتباه کنی چی؟ - خیلی زود می‌فهمیم -
خدمتکارهای مهمونی چی پوشیدن؟
پیراهن سفید، شلوار مشکی، جلیقه
پاپیون مشکی - پیرهنشون مثل پیرهن توئه؟ -
بیشتر مثل مال اونه - بده‌ش بهم -
تو هم جلیقه و پاپیونت رو بده زود باشید
خب، یه خونه‌ی 1860 متری داریم
پیدا کردن تریسا ممکنه یه‌کم طول بکشه
احتمالاً تو بخش شرقی خونه‌ست
دور از مهمونی - و درش احتمالاً قفله -
با لگد باز کردنش توجه بقیه رو جلب می‌کنه
نیازی نیست، این رو بگیر
شاه کلید
همه‌ی درهای خونه رو باز می‌کنه
تو دختره رو پیدا کن من می‌رم سراغ ریچارد
نه، کوئن کاری کرده
که توی محوطه‌ی بازیافت کشته بشی
اگه ببینتت، همه‌چی تمومه
و پسرت هم مرده
من پیداش می‌کنم - اون پسر منه -
می‌خوای شانس زنده موندنش رو بیشتر کنی؟
همین پایین بمون و بذار این یارو کارش رو بکنه
بهش گفتم این موقع بره توی اتاقش
باشه
پله‌های زیرزمین می‌رن به انباری
از طبقه سوم میون‌بر بزن بعد بیا پایین طبقه دوم
اولین دری که می‌رسی همونه - فهمیدم -
بریم
تفنگ نه
مثل مرد این کار رو می‌کنیم
باشه
مثل مرد
قراره خوش بگذره
یالا چاقال
فقط همین رو بلدی؟
تو کی هستی؟
لوله‌کش
این همون توالتی‌ـه که براش زنگ زدین؟
آره، فکر نمی‌کردم باور کنی
برگرد تو
بریم
خب، حالا تفنگت رو دربیار
فقط با انگشت شست و اشاره
آروم
حالا بندازش تو توالت
درش رو ببند
حالا عقب برو
یه قدم برو عقب
بذار ببینم چقدر خفه شدن رو دوست داری عوضی
لعنت بهت
عوضی
اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم نجاتت بدم
داری چی کار می‌کنی؟ داشتم نگاهت می‌کردم
داری الکی برای خودت می‌چرخی
محل تعیین‌شده‌ت کجاست؟
کی بهت گفته می‌تونی جای شلوار پارچه‌ای جین تیره بپوشی؟
موری بهت گفت؟ - می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟ -
بیا اینجا
من یه کارآگاه خصوصی‌ام که استخدام شدم
تا بفهمم کی داره از شرکت‌تون دزدی می‌کنه
شرکت فکر می‌کنه کار موری‌ـه
عوضی
می‌خوام حواست رو جمع کنی
و هر چیز مشکوکی دیدی بعد از مهمونی مستقیم به خودم بگی
فکر می‌کنی بتونی؟
مثل عقاب حواسم بهش هست
می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
لعنتی
شوخی می‌کنی؟
تو و بابات
تا ماجرا تموم شه تو زیرزمین بمونین
صبر کن، تو هم پیش ما می‌مونی؟
نمی‌تونم، باید به دافی کمک کنم تریسا رو پیدا کنه و از اینجا ببرمشون بیرون
اگه کسی سر به سرتون گذاشت بهم زنگ بزنین
اینجا منتظر راستی بمونین
می‌خوام آماده باشین با خریدارها ببرینش انبار
من می‌رم این معامله رو تموم کنم
راه دیگه‌ای برای بیرون رفتن بلدی؟
نباید باهام درمی‌افتادی من ازت گنده‌ترم
ازت قوی‌ترم
شاید گنده‌تر و قوی‌تر باشی
ولی من زرنگ‌ترم
یه فشنگ از خشاب برداشتم و لوله‌ی تفنگ رو بستم
...تریسا
تریسا، عزیزم
عزیزم، صدام رو می‌شنوی؟
من سوزان دافی‌ام، خب؟
بیا، باید از اینجا ببرمت بیرون
بیا
هی
حالت خوب می‌شه، باشه؟ نه نه
به هوش بیا، یالا
تریسا
خیلی آسونش کردی
ولید، ببخشید که این کار رو می‌کنم ولی امشب یه قرار دارم
برای همین باید الان معامله رو تموم کنیم
راستی اینجاست که ببرتت انبار جنس‌ها رو نگاه کنی
بعد وقتی تو و نظیر دارید به لذت بردن از مهمونی
ادامه می‌دید ما برات بارشون می‌کنیم
راستی نظیر کجاست؟
رفته بالا که به هدیه‌ای که دادی سر بزنه
خوبه
بفرما
باشه
تریسا، یالا
باید راه بیای
می‌تونی راه بری؟
مراقب در باش
مطمئن شو کسی مزاحم‌مون نشه - بله قربان -
اینجا رو ببین
حتی از عکست هم قشنگ‌تری
آماده‌ای یه‌کم صحبت کنیم؟
واکنشی نشون ندادی
امیدوارم مک‌کیب زیادی بهت مواد نداده باشه
من همیشه از زن‌های شجاع خوشم میاد
پس عاشق من می‌شی
ولش کن
باید به خاطر کارت بهت شلیک کنم
ولی نمی‌کنی، مگه نه؟
چون آدمم پشت دره
اگه شلیک کنی، میاد تو و بهت شلیک می‌کنه
اگه من اول اون رو بزنم نه - شاید بتونی -
ولی شاید حین تیراندازی این دختره رو بکشه
یا شاید افراد دیگه‌م توی طبقه‌ی پایین صداش رو بشنون و بیان بکشنت
یا آدم‌های مک‌کیب این کار رو بکنن
هر جور بشه، اگه ماشه رو بکشی
هیچ کدوم‌تون زنده ‌از اینجا بیرون نمی‌رین
مهمات به اندازه کافی هست مطمئنم خیلی خوشتون میاد
حتماً همین‌طوره که می‌گی
لعنتی
بلال
تریسا
خوبی؟ به من نگاه کن حالت خوب می‌شه، بریم
یالا، بلند شو
مشکلی نیست، بیا، بریم
بیا، حالت خوب می‌شه
برید بیرون
چی شده؟ بقیه کجان؟
!از سر راه برید کنار !برید دم در جلویی
...ریچارد
من جلوی اون‌ها رو می‌گیرم تو از اینجا برو بیرون
سلام ریچی
الان به عنوان گروگان بیشتر به دردم می‌خوری، ولی اگه بخوای فرار کنی
یه گلوله می‌ذارم تو سرت
می‌فهمی چی می‌گم؟
همون‌جا بمون تا برم سلاح سنگین‌تری بیارم
بذار پسرم بره
تفنگ رو بنداز زمین
فکر می‌کنی نمی‌زنمت؟
سال‌هاست به این فکر کردم که چطوری بکشمت
...چطور مجبورت کنم تاوان
آسیب زدن به پسرم رو بدی
چطور جرأت کردی به پسرم دست بزنی؟
ریچارد، بیا پیش من
نگران نباش، اگه تکون بخوره
می‌میره
بخواب زمین
تو رویِ من وایمیستی، آشغال!؟
آشغال
لعنت بهت
...ریچارد
بابا؟
خواهش می‌کنم
...بهت گفتم
نمی‌ذارم دوباره اذیتت کنن
آقای تاکتاروف، داشتم می‌اومدم ببینمتون
دیر کردی منم از صبر کردن خسته شدم
پولم کجاست؟
بگیرش
نه، نه، نه، پول رو دارم
ببخشید بچه‌ها، اون مال منه
این غول دیگه کیه؟
کسی که با شما مشکلی نداره
و اسمم ریچره
...خب، ریچر
من با این یارو یه کار ناتموم دارم
منم همینطور - دور و برت رو نگاه کن ریچر -
این همه تفنگ اینجاست و تو تنهایی
نه دقیقاً
خب، پس تو دو تا تفنگ داری
سه تا
تریسا کجاست؟ - سالمه -
تو هم باید از اینجا بری بیرون - تو نه اون رو ول کردی نه من رو -
مطمئن باش تو رو تنها نمی‌ذارم
اون‌وقت بیخودی می‌میری
من به یه سری آدم باید جواب پس بدم
...برای همین به هر قیمتی
نمی‌تونم بذارم این یارو رو ببری
اگه ازت بخریمش چی؟
دیدی؟ گفتم که پول پیشمه، اون‌ها دزدیدنش
خانم جوون
پولم رو بده
پول در عوض اون
اگه هردوتاش رو بگیریم چی؟
اون‌وقت هیچ‌کدوم رو نمی‌گیرین
برای پول اومدیم، با پول هم می‌ریم
تا وقتی پول رو به دوست‌هام تو کشورم برسونم
هر اتفاقی برای این یارو بیوفته برام مهم نیست
شب به‌خیر
می‌خوای ضامن اون نارنجک رو بذاری سر جاش؟
خنثی شده مواد منفجره‌ش رو درآوردن
بک ازش به عنوان وزنه‌ی کاغذ استفاده می‌کرد
حالا که حرف بک شد اون بچه حسابی بهم ریخته
من هواش رو دارم
می‌رم برای تریسا آمبولانس خبر کنم
یه مدتی طول می‌کشه تا برسن
برای همین یه‌کم وقت داری
کاری که باید بکنی رو بکن رئیس
گوش کن، هر مشکلی داری می‌تونیم حلش کنیم
واقعاً من رو یادت نمیاد، نه؟
نه
تو چه خری هستی؟ - مهم نیست -
تنها چیزی که مهمه اینه که اسمش دومینیک بود
حالا یادت اومد
می‌خوای اون رو خراب کنی؟
واقعاً بگم؟
نمی‌دونم می‌خوام چی کار کنم
چرا می‌دونی
پر از بنزینه و آماده‌‌ی حرکتـه
پلیس‌ها تا چند ساعت دیگه حساب‌های بانکی بابات رو می‌بندن
برای همین هر پولی تو خونه‌ست با خودت ببر
گفتی آرزوت اینه یه روزی یه سوئیچ ماشین بگیری دستت
اون دروازه رو بشکنی و ناپدید بشی
امروز همون روزه
...راست می‌گفتی
درباره‌ی بابام
هر کاری تونست برام کرد
خوشحالم قبل مرگش خوبی‌هاش رو دیدم
فقط کاش وقتی زنده بود بیشتر خوبی‌هاش رو می‌دیدم
طبق تجربه‌ی من
اگه وقت زیادی رو صرف فکر کردن به دردهای گذشته‌ت کنی
خب، احتمالاً چیز خوبی نیست
بیشتر آدم‌ها نمی‌تونن خوب باهاش کنار بیان
مواظب خودت باش
تو چی؟
وقتی نمی‌تونی چیزهای بد گذشته‌ت رو فراموش کنی چی کار می‌کنی؟
اون چیز بد رو پیدا می‌کنم بعد می‌کشمش
ویلانووا - سلام -
آماده‌ای بازنشسته بشی؟ - آره -
حالا فقط کاش بتونم یه چند ده سال با مورین هر روز سر کنم
نگرانش نباش
با این حال و روزت چند ده سال وقت نداری
می‌دونی، وقتی هم‌سن تو بودم می‌تونستم حسابی بزنمت
نه نمی‌تونستی
نه نمی‌تونستم
مواظب خودت باش ریچر
تو هم همینطور
با اداره‌ی قاچاق اسلحه چطور پیش رفت؟
در کل خیلی خوب
اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر چی؟
وقتشه از اونجا برم
متأسفم
بعد این همه ماجرا، آماده‌ام که برم
اگه دنبال کار می‌گردی چند تا کارآگاه خصوصی می‌شناسم
می‌تونم سفارشت رو بهشون بکنم
ممنونم، ولی فعلاً فقط می‌خوام یه‌کم استراحت کنم
حالا که حرف از کارآگاه‌ها شد تو و نیلی از این ماجرا تبرئه شدین
بهشون چی گفتی؟
حقیقت رو، تقریباً
گفتم شما بازرس‌های سابق ارتش‌اید که ازتون خواستم تو یه پرونده مشاوره بدین
که مربوط به یکی از مظنون‌های قدیمی‌تون بوده
تیراندازی اینجا دفاع از خود بود - کوئن چی؟ -
تا جایی که اون‌ها می‌دونن روس‌ها این کار رو کردن
ممنون
ببین
این پرونده، خیلی پیچیده بود
و یه جورایی باعث شد من و تو هم رابطه‌ی پیچیده‌ای داشته باشیم
و عالی بود
انقدر عالی که شیطونه می‌گه‌ رابطه‌م رو باهات ادامه بدم
و بهترین قسمت‌هاش رو همین الان دوباره زنده کنم
ولی مشکل اینه که من از اون دخترهایی نیستم که تا آخر عمر باهات‌ان
می‌گن بیا بریم فروشگاه ...واسه خونۀ جدیدمون
آباژور بخریم
دوست دارم به کسی جواب پس ندم و مستقل باشم
که افتضاحه بین آدم‌هایی که تا حالا تو زندگیم دیدم
تو شاید مرد موردعلاقه‌م باشی
باشه
همین؟ باشه؟
خب، تو حرف‌هایی که معمولاً خودم می‌گم رو دزدیدی
خوشحالم که زحمتت رو کم کردم
می‌دونی، بابابزرگم بهت می‌گفت یه مرد نسبتاً سنتی
خودت رو تو دردسر ننداز ریچر
راهی پیدا کردی که راحت از خودت ناامیدش کنی؟
نذاشت این شانس رو داشته باشم
شیرینی می‌خوای؟ - نمی‌تونم -
دندون‌هام لق شدن
پائولی حسابی زدت. هان؟
نه اون قدری که من زدمش
فهمیدمش
چی رو؟
اینکه چرا این کارها رو می‌کنی
فقط برای این نیست که می‌خوای مشکلات رو حل کنی
و برای این هم نیست که آدم‌های بیچاره رو دوست داری
برای اینه که از آدم‌های کله‌گنده بدت میاد
از اون آدم‌های گنده‌، قدرتمند ...و خودشیفته که فکر می‌کنن
می‌تونن هر کاری بکنن و قسر در برن، بدت میاد
برای همین نمی‌ذاری قسر دربرن
تازه فهمیدی؟
من این همه مدت فکر می‌کردم من رو می‌شناسی نیلی
[منزل الیوت]
سلام خوشگله
بیا تو
آماده‌ای برگردی خونه؟
آره، آماده‌م
مامان‌بزرگ؟
[پایان فصل سوم]
Dark_Coffee : مترجم