.
...آنچه در "ریچر" گذشت
سوزان دافی با انجل دال آشنا شو
ممنون که یه دستی رسوندی انجل دال
مک‌کیب تو رو دزدیده بود؟ - آره -
تاحالا شده بشنوی بابات یا مک‌کیب از زیویر کوئن اسمی ببرن؟
تاجایی که یادم میاد نه
بک تأیید کرد که همه این قضایا زیر سر مک‌کیبـه
این باید ژولیوس مک‌کیب باشه درسته؟
من با اسم زیویر کوئن می‌شناسمش
همونی که فکر می‌کردی مُرده؟
همونی که فکر می‌کردم کُشتم محافظـه چطوره؟
یه‌کم بهش رسیدیم یه چندباری بازجویی کردیمش
ولی لام تا کام حرف نمی‌زنه - مک‌کیب بهم زنگ زد -
یکی رو فرستاده به بازار عجیب ...که لپ‌تاپ انجل دال رو بیاره
چون ردیاب روش بوده برای وقتی که دزدیده یا گم بشه
این هم از آدرسش
اگه کسی رو دیدید که جاش اونجا نبود می‌کُشیم‌شون
بله؟ - الیوت، دافی همراهته؟ -
نه - اذیت نکن دیگه -
کینه‌ای نباش دیگه
...کجا میری !آشغال
...با ویلانووا رفتن دنبال یه سرنخ
من رو هم گذاشتن اینجا که از این یارو پرستاری کنم
یه کارخونه فرش و لوله‌سازی بود
چرا؟ همه‌چیز مرتبه؟
افراد کوئن رفتن دنبال لپ‌تاپ انجل دال
هر لحظه ممکنه برن سراغ‌شون و هیچ‌کس هم گوشیش رو جواب نمیده
لعنتی، الان اسم شرکت رو پیدا می‌کنم و بهشون خبر می‌دم
زودتر انجامش بده
هر 20 دقیقه همین وضع رو باهات داریم
یه دکتر برو
رفتم
بهم داروی فلومکس دادن با اون داروئه که اسمش رو یادم نمیاد
شیره نخل اره‌ای
خب بیشتر ازشون استفاده کن
دلم نمی‌خواد راجع‌ بهش صحبت کنم
منم دلم نمی‌خواد مدام معطل دست‌شویی رفتن شما بشم
چرا وقتی تعطیله یکی باید به اینجا زنگ بزنه؟
شاید می‌خواد پیغام بذاره
اینجا خودش فروشگاه تجاریه
مردم که نمیان خرید جزئی کنن
آدم واسه کار کُلی میاد اینجا اون‌ها باید از ساعات اداری خبر داشته باشن
گوشی‌هامون اینجا آنتن نمیده
یه‌جای کار می‌لنگه میرم جواب بدم
لوله‌سازی
همین الان از اونجا برید بیرون کوئن آدم‌هاش رو فرستاده
باید بریم وگرنه کلک‌مون کنده‌ست
اون آخری‌شونه
اگه دوباره توی کمین، فقط من زنده بمونم بهم مشکوک می‌شن
برو سمت خروجی جنوبی
هروقت نزدیک شدی داد بزن که ویلانووا هم پشت سرت بیاد
من حواسم هست که به‌سلامت از اینجا برید
دارن لپ‌تاپ انجل رو ردیابی می‌کنن کجاست؟
توی ماشین
وقتی که داشتی می‌رفتی از شیشه ماشین بندازش بیرون
برو
خروجی جنوبی !زودباش باید بریم
لعنتی
!بندازش بیرون
سوارشو
تو دیگه کدوم خری هستی؟
جایگزین دوک
!برو
لاستیک گیر کرده
باید هُلش بدیم - لعنتی -
رقیب‌هامون پیرمرد و زن استخدام نمی‌کنن
و یکی‌شون کُلت گلاک نسل 3 داشت
اون‌ها سلاح‌های دولتی‌ـه
به حرفم گوش بده این‌ها مأمورهای فدرال بودن
باشه
...پلیس
خدایا
رئیس رو کارد بزنی خونش در نمیاد خیلی بد شد
خیلی خیلی بد شد
به ‌سلامتی
الان داریم چی رو جشن می‌گیریم؟
بعد از ماجرای امروز؟ همین که نفس می‌کشیم چطوره؟
تریسا رو که پیدا نکردیم باید به گشتن ادامه بدیم
متوجه‌م و ادامه هم می‌دیم
...ولی لازمه که - چی لازمه؟ -
هیچی - بگو -
هیچی نمی‌گم -
بچه خانواده منجیوار رو یادته؟
‏4 سالش بود ...توی حیاط پشتی خونه، غیبش زده بود
همه فکر می‌کردن یه بچه دزد، اون رو دزدیده
این پرونده فرق داره
مزخرفه گم‌شده، گم‌شده‌ست
تمام اداره پلیس بوستون ...فکر می‌کردن
تیکه‌های پسره رو توی جعبه برای خانواده‌اش می‌فرستن
بعد از عید شکرگزاری ...اخبار هم دیگه خبرش رو پوشش نداد
...والدینش ناامید شدن
با یه تابوت خالی توی سنت‌جواکین براش مراسم تدفین گرفتن
بعدش چی شد؟
کانر لافرتی
لافرتی پیر سگ ...مثل یه روز عادی
دست مارکو منجیوار رو می‌گیره و می‌برش بستنی فروشی که براش بستنی بخره
هنوز سفارشش رو یادمه
یه نوشابه رژیمی و بستنی دبل‌چاکلت
...این پروندۀ یه پیرمرد مهربون آلزایمری نیست
که بچه رو با نوه خودش اشتباه گرفته باشه
اون‌هایی که تریسا رو گرفتن کله گنده‌ان
منظورم اینه حتی غیرممکن‌ها هم ممکن می‌شن
مارکو منجیوار 9 ماه گم شده بود
آمار می‌گفت جسدش باید ...توی محل دفن زباله یا بشکه نفت باشه
!و اون حتی یه مو هم از سرش کم نشده بود
بهش غذا داده بودن کارتون می‌دیده و ازش مراقبت شده بود
الان 14 سالشه ...و تقریباً هیچی از اون اتفاق یادش نمیاد
...فصل پیش هم یکی از بازیکن‌های
تیم منتخب فوتبال آمریکایی منطقه شده بود - به‌زور -
منظورم اینه هنوزم ممکنه اتفاقات خوبی بیوفته
پس یا طرف من باش و باور داشته کن ...که اتفاقات خوب هم برامون میوفته
باور کن با احتمال کم هم می‌شه موفق شد یا دیگه راجع‌ بهش حرف نزن
باشه
برگردیم سر کارمون
لعنتی
سلام پائولی
الان توی وضعیتی هستیم که هم‌اکنون به یاری سبزت نیازمندیم
یه دستی می‌رسونی؟
خب پس ولش کن
بلندش کن گنده‌بک
آفرین
یه‌بار یه یارو که زنده بود رو پرت کردم این پایین
پائولی ستون فقراتش رو شکونده بود
بدبخت نمی‌تونست راه بره
...همین‌طور که منتظر موج بودیم
بهم التماس می‌کرد جای این‌که بذاریم غرق بشه با تیر بزنمش
تو چی‌کار کردی؟
گذاشتم غرق بشه
بندازش بره
اینجا رو ببین توالتِ طبیعت
جزر و مد این وقت روز به اوج خودش می‌رسه
هرچی اون بالا باشه رو مثل جاروبرقی می‌کشه توی خودش
جریان آب به کسی رحم نداره
بریم اون‌یکی رو بیاریم
[ریچر]
ظاهراً مُردن دوست‌هات خیلی برات مهم نیست
اون‌ها دوست‌هام نبودن گوشتِ قربونی بودن
بله‌قربان‌گوهایی که دستورات مک‌کیب رو بی‌چون و چرا اطاعت می‌کردن
...اون‌ها رو از گوشه‌کنار جمع‌شون کرده
...عزل از خدمت شده‌ها
کسایی که به‌خاطر عدم تعادل روانی ...از دانشکده افسری اخراج شدن، خلافکارها
یه‌مُشت آدم جامعه‌ستیز و غیرقابل استخدام
البته ناراحت نشی
خودت جزو کدوم دسته‌ای؟
من مثل تونی سوپرانو ام (شخصیت سریال سوپرانوها)
کارم دفع ضایعاته
هیچوقت قدیمی نمی‌شه
اگه جزر و مد ترتیب جسدها رو نداد چی؟
جریان آب انقدر قویـه که می‌تونه اسبِ کلایدزدیل رو هم توی آب بکشه
این آب‌ها رو مثل کف دستم می‌شناسم
حرف از کفِ دست شد الان فهمیدم کی هستی
دوک راجع‌ بهت برام گفته بود
تو بودی که پائولی رو با مُشت خودش بی‌هوش کردی
بیهوش نشد فقط با مُشت خودش زدمش
به هر حال پائولی دهنت رو سرویس می‌کنه
بهتره مراقب باشی
چرا واسه‌ت مهمه؟
مهم نیست
فقط حوصله ندارم هیکل گنده تو رو تا اینجا بیارم
اندازۀ وزن جنازه بهم پول نمی‌دن
ریچر
آره شماها حال‌تون خوبه؟
خوبیم
ممنون که امروز نجاتم دادی
بهت مدیونم
نجات جون یه آدم خوب نیازی به تقدیر و تشکر نداره
حرکت بعدی چیه؟
ویلی رفت ماشینش رو بیاره
...می‌خوایم پخش بشیم که
بتونیم آدرس‌های بیشتری از لپ‌تاپ انجل دال رو پوشش بدیم
اون‌ها رو نوشتی؟
چرا باید می‌نوشتم؟ اون‌ها روی لپ‌تاپ بودن
منطقیه
نه، پنج‌تاشون رو حفظ کردیم
من میرم جایی که سبد می‌سازن
گفتم شاید از اون‌ها برای جابه‌جایی فرش استفاده می‌کنن
ویلی میره یه کارخونه روان‌کننده صنعتی
نمی‌دونم چی‌کار می‌کنه ...ولی تا جایی که از اینترنت متوجه شدم
ظاهراً یه کسب و کار قانونیه که به دلایلی کوئن از اونجا خرید می‌کنه
حالا که کوئن فهمیده ...پلیس دنبالشه
ممکنه آدم‌هاش اونجا برات کمین گذاشته باشن
چاره‌ای نداریم
محل اختفاشون لو رفته برای همین مجبورن تریسا رو جابه‌جا کنن
اگه شانس بیاریم شاید حین جابه‌جایی مچ‌شون رو بگیریم
و اگه بگیریم خودم حساب‌شون رو می‌رسم
نقشه خوبیه
چیز دیگه‌ای هم هست؟ - آره -
نشانت دست منه
لعنتی متوجه نشدم که گُمش کردم
دفعه بعد که دیدمت بهم پسش بده
!ریچر
باید برم
ریچر، کدوم گوری هستی؟
تو اونجا چی‌کار می‌کردی؟
رفته بودم دست‌شویی
توی خونه 9 تا دست‌شویی داریم
آره، ولی بیرون بودم
مک‌کیب بهم زنگ زد اون‌ها واقعاً مأمور فدرال بودن؟
مطمئن نیستم هارلی بهتر از من دیدشون
خب، مک‌کیب دوتا از افرادش رو فرستاده اینجا
الان توی آشپزخونه هستن - خونه خودته -
اگه باهاشون حال نمی‌کنی، بگو برن - روالش این‌طوری نیست -
مک‌کیب با کسی شوخی نداره
اول که اون قضیه انجل دال حالا هم مأمورهای فدرال
صبرش داره تموم می‌شه و کُفری شده دوتا اتفاقی که نباید براش بیوفته
تو مسئول حفاظتی من هستی کار کوفتیت رو انجام بده
شنیدم جدیداً چندتا مشکل درست شده
نگران نباش پرنسس
سواره‌نظام اومده
مثل زغال داغه مثل روت سیاهه
ممنون
قهوه خوشمزه‌ست؟
بد نیست
قهوه کودِ گربه‌ست
یکی از این قهوه‌های لوکسیه که زاخاری دوست داره
...به گربه، دونه قهوه می‌دن
و بعد از دفع می‌رن سراغ کودشون
واسه چی؟
یه‌چیزی توی سیستم گوارش‌شون باعث می‌شه قهوه مزه بهتری بگیره
مزه قهوه عادی میده
بهتر بود پای گربه‌ها رو توش باز نمی‌کردن
‎‏20 دلار بهم باختی
بهت که گفتم از گربه‌ها خوشش نمیاد
...حرف از گربه شد
چقدر غذاش رو با ادا می‌خوره
خوشمزه‌ست؟
همه‌اش مال خودته
پرده‌ها رو بکش
چی گفت؟
گفت پرده‌ها رو بکش
نور افکن کله‌اش کورمون کرد
نمک هم بلدی بریزی؟
تو نظری نداری؟
نه داداش
من دیابت دارم
کودِ گربه؟
[ممنون]
داداش؟
می‌شه این‌ها رو باز کنی؟
دستم داره کَنده می‌شه
معلومه که نه
بی‌خیال بابا
دستم کنده شد
...از بعدِ شکستن مُچم
تا الان انقدر درد نداشتم
خدایا
ببین داداش چند روزه داریم باهم حرف می‌زنیم
تلویزیون دیدیم مثل دوتا آدم عادی حرف زدیم
ولی بعد مثل بچه‌ها باید بهم غذا بدی
واقعاً تحقیرآمیزه
...اگه نمی‌خوای بذاری مثل آدم‌های عادی غذا بخورم
...و دستم رو باز نمی‌کنی
حداقل بذار یه سیگار بکشم
بهت که گفتم این کارها قاعده خودش رو داره
بی‌خیال بابا
یه‌لحظه از اینجا بودنم هم قانونی نیست
دود اذیتم می‌کنه - پنجره رو باز کن -
کلاً قراره 7 دقیقه از زندگی من کم بشه نه تو
بی‌خیال دیگه
جیب سمت راست کُتم
زودباش این لطف رو در حقم بکن
خواهش می‌کنم
همین یه بار
باشه
فقط یه‌بار
و بعدش دیگه حرف از سیگار نزنی
خب
همین یکی
خوب ازش استفاده کن
فهمیدی؟
بابت سیگار ممنون
امیدوارم خبرهای خوبی داشته باشی
فکر کنم بدونی چه خبری دارم
همه‌شون وقت تلف‌کُنی بود
الان کجایی؟
وایسادم بنزین بزنم
بنزین نمی‌خواد
هرچی داری می‌خوری رو بنداز بیرون
برات توی مسافرخونه یه سالاد سفارش می‌دم
استیون
!استیون استیون؟
خدای من
!خدای من استیون؟
!لعنتی
...مطمئنم کار مهمی داشتی
وگرنه ریسک مُردن من رو به جون نمی‌خریدی
الیوت مُرده و محافظ هم فرار کرده
باید همین الان از اونجا بیای بیرون
تا الان حتماً به بک گفته که قضیه آدم دزدی الکی بوده
اگه گفته باشه پائولی تا الان باید میومد که من رو تیکه پاره کنه
کوپر گوشیش دستشه؟
نه، توی اتاق کناری بوده
حدس می‌زنم به محض اینکه تونسته از اونجا فرار کرده
پس نمی‌تونه با بک تماس بگیره
خب، می‌تونه بره یه رستوران با تلفن اون‌ها زنگ بزنه
گفتی شماره بک جایی ثبت نشده
خودت چندتا شماره رو حفظی؟
تنها برنامه‌ش اینه که شخصاً بیاد اینجا
چقدر وقت دارم؟
...نمی‌دونم
!وایسا
ساعت هوشمندش می‌گه ...ضربان قلبش
...ده دقیقه پیش
رفته بالا و بعد متوقف شده
ویلانووا کجاست؟
دارم میاد اینجا
خب
...اگه قراره نذاریم محافظ به اینجا برسه
به کمک ویلانووا نیاز دارم
واسه رفتنت برای بِک می‌خوای چه بهونه‌ای بیاری؟
من قرار نیست بهش چیزی بگم
تو می‌گی
ریچر؟
از دوربرگردون بیا سمت خونه بِک
‏40 متری جنوب اونجا وایسا و ماشین رو خالی کن
هرچقدر می‌تونی ماشین رو سبک کن
منم هرچی زودتر خودم رو می‌رسونم
چه‌خبر شده؟
محافظِ الیوت رو کُشته
...اگه مو به مو کاری که می‌گم رو نکنی
اون بچه الکی جون داده
چه گنده‌ست
همه تلفن‌های ثابت هم قطع شده
چه‌خبر شده؟
حتماً یکی برق رو قطع کرده
کی؟
شاید همون‌هایی که با انجل دال کار می‌کردن
توی 24 ساعت گذشته کلی از افرادشون رو کُشتیم
شاید می‌خوان تلافی کنن
شاید اومدن سراغ پسرت
برق همه‌جا قطع شده
وقتی برق قطع بشه دروازه‌ها خودشون باز می‌شن
باز شده؟
خب، کی داره ازشون مراقبت می‌کنه؟
یکی از افرادی که مک‌کیب فرستاده
خب، تو هم برو پیش‌شون ممکنه هر لحظه درگیری بشه
خفه‌شو تو رئیس من نیستی
نه، مک‌کیب رئیسته
و می‌خوای ببینی اگه ...موقع شکست تشکیلاتش
بفهمه سر پُست نبود باهات چی‌کار می‌کنه؟
...خب، ببین
من میرم سر جاده‌ای که به ملک می‌رسه وایسم
تنها راه ورود و خروج به اینجا از اون جاده‌ست
اگه کسی بخواد وارد اینجا بشه باید اول از من رد بشه
چه اتفاقی داره میوفته؟
برگرد توی اتاقت و در رو قفل کن همه‌چیز درست می‌شه
نه، ریچارد، بیا اینجا پیش من من مراقبت هستم
بالا جاش امن‌تره
می‌خوام جلوی چشم خودم باشه
ریچارد کاری که گفتم رو بکن
نمی‌دونم چند دقیقه پیش اتفاق افتاد
خب، فکر نمی‌کنم نیازی باشه ...ولی
باشه
متوجه شدم
الان انجامش می‌دم
مک‌کیب می‌خواد تمام کارکنان تفتیش بشن
خدمتکار، آشپز سرایدار
مکانیک رو هم خبر کن اتاق همه‌شون رو بگردید
مک‌کیب می‌خواد اگه جاسوس دیگه‌ای هست دستش رو بشه
بریم
از تخت بیا بیرون
همین الان زودباش بیا بیرون
ولم کن! چه‌خبر شده؟ - برو پایین -
همین الان برو پایین، تو هم برو - برو پایین -
برو طبقه پایین - برو دیگه -
تکون بخورید
خیلی وقت نداریم
ماشینت رو بیار وسط جاده - چرا؟ -
باید چپش کنیم
چرا که نه
دنبالم بیا
از شیب به نفع خودمون استفاده می‌کنیم
برو زیرش و با تمام توان زور بزن
فکر نمی‌کنم بتونیم انجامش بدیم - ‏90 درصدش با من -
فقط وزنت رو بنداز پشتش
هروقت گفتم حالا بلندش کن، آماده؟
حالا
!زودباش، هُل بده - !دارم هل می‌دم دیگه -
...مطمئنم اگه زیرش دونات بود
تا الان خودت چپش کرده بودی
مرتیکه عوضی
خب
دقیقاً نقشه‌ات چیه؟
اینجا باریک‌ترین جای جاده‌ست نمی‌شه دورش زد
مجبوره از ماشین پیاده بشه که کمکت کنه
کمک کنه؟
تو باید بری توی ماشین
اسیر شدیم
به چی می‌خندی؟
قرار بود 5 ماه دیگه بازنشسته بشم
می‌خواستم تا آخر سال ...کارهای دفتری کنم
...از حقوق بانشستگی لذت ببرم
...ولی وقتی اوضاع برای داف خراب شد
از اول کارش، کنارش بودم
اون رو مثل بچه خودم دوست دارم
حالا مثل سربازهای رو به بازنشستگی توی فیلم‌های پلیسی شدم
...یه ذره با آسایش فاصله دارم
...ولی وقتی یارو دست‌افشان از اونجا بیاد
صاف از روی من رد می‌شه و من رو به کُشتن میده
به محض اینکه به پیچ برسه ترمز می‌کنه
اگه با سرعت 110 تا بره توقف کاملش 490 متر طول می‌کشه
ما 500 متر با پیچ فاصله داریم
فقط ده متر؟
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
احتمال اینکه توی جاده بیشتر از 110 تا بره خیلی کمه
قول می‌دم چیزیت نمی‌شه احتمالات هیچوقت اشتباه نمی‌کنن
اگه دیر ترمز بگیره چی؟
حقوق بازنشستگی میره توی جیب زنت
عوضی
!خفه‌شو صدای ماشین میاد
!لعنتی
چی شده؟
این به‌خاطر الیوت
کارت خوب بود
باید قبل از اینکه یکی رو بفرستن اینجا برگردم پیش بک
بیا یارو رو بندازیم توی صندوق عقب
ماشین رو توی بوته‌ها قایم کن
بهت کمک می‌کنم صافش کنی
خودم می‌تونم
بهت قول دادم ماشین بهت نمی‌زنه ولی نمی‌تونم جلوی سکته قلبی رو بگیرم
عوضی
آره، خب پرونده خیلی قدیمی‌ای بود چند سال ازش گذشته بود
...می‌خواسته یک سرنخ ناشناس رو
راجع‌ به یه حلقه مواد مخدر توی ورکستر دنبال کنه و ظاهراً براش تله گذاشته بودن
آقای الیوت ...فقط می‌خواستم بهتون بگم
تا وقتی تمام عوامل این اتفاق رو پیدا نکنیم آروم نمی‌گیریم
ببخشید می‌شه اسم‌تون رو بپرسم خانم؟
البته سوزان دافی هستم
یادم اومد
توی جشن کریسمس باهم آشنا شدیم
...آقای الیوت، من
من امروز توی خطر بودم و الیوت بهم هشدار داد
اون جونم رو نجات داد
پسرتون مأمور خیلی خوبی بود قربان
ممنونم مأمور دافی
سلام
قاتل الیوت مُرده
خوبه حالا باید بریم سراغ بقیه‌شون
به ستاد مبارزه با مواد مخدر چی می‌گی؟
همون مزخرفاتی که به بابای الیوت گفتم
احتمالاً یه‌کم برامون وقت بخره ولی وقت زیادی نیست
امیدوارم انقدری باشه که بتونیم تریسا رو پیدا کنیم
وقتی این قضایا تموم شد به همه‌چیز اعتراف می‌کنم
شغلت رو از دست میدی
خوبه بایدم از دست بدم
باید ازت تشکر کنم
واسه چی؟
اگه برق رو قطع نمی‌کردی ...هیچوقت
نمی‌تونستم بیام بیرون و کوپر برمی‌گشت و منم می‌مُردم
نجات جون یه آدم خوب نیازی به تقدیر و تشکر نداره
باشه
دارم می‌رسم مراقب خودت باش
تو هم مراقب خودت باش ریچر
چی شده؟
تو بگو اونجا چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
از توی رادیو شنیدم یکی با ماشین رفته توی ترانس برق
برق نصف منطقه رو قطع کرده
...نمی‌خواستم الکی بترسونم‌تون
...ولی با اتفاقاتی که افتاده
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
رئیس هم نظرش همین بود
برای همین، وقتی نبودی همه اینجا رو گشتیم
رئیست آدم باهوشی‌ـه
چیزی پیدا کردین؟ همه‌چیز مرتبه؟
نه
نیست
...معلوم شد
...یکی رو توی خونه‌ام راه دادم
که با پلیس کار می‌کنه
خب، آدم به چشم خودش هم نمی‌تونه اعتماد کنه مگه‌نه؟
...یکی رو میاری توی خونه‌ات‌
...بهش پناه میدی
نون و نمک میدی
خانواده‌ات رو بهشون می‌سپری
و چطوری لطفت رو جبران می‌کنن؟
با خیانت
این توی اتاق خدمتکار پیدا شد - این دیگه چیه؟ -
یه‌جور تلفن
...داشته راجع‌ به کار ما به یکی اطلاعات می‌داده
...زمان رسیدن محموله بعدی
...اندازه تقریبی محموله
حتی کسایی که به تولدم دعوت شدن رو هم نوشته
...خائن عوضی
...هر دو هفته بهشون پیام می‌داده
آخرین پیامش 10 روز پیش بوده پس تا بیان دنبالش بگردن، 4 روز وقت داریم
کی می‌خواد بیاد دنبالش؟
پلیس قاچاق سلاح احمق
خودت چی فکر می‌کنی؟
مک‌کیب تقصیرها رو می‌ندازه گردن من من استخدامش کردم
بذار باهاش صحبت کنم من دژبان بودم
می‌دونم چطوری بازجویی کنم و از زیر زبون‌شون اطلاعات بکشم
اگه می‌خوای با اون فرانسوی صحبت کنی باید تخته ارتباط با ارواح داشته باشی
کُشتیش؟
من نکُشتم
فقط زدم توی سرش که باهامون همکاری کنه
شرمنده
فکر می‌کنی خنده داره؟
چرا انقدر ناراحت شدی؟ ازش خوشت میومد؟
...عصبانی‌ام
چون قبل از اینکه ازش اطلاعات بگیریم منبع‌مون رو کُشتی
منم همین رو گفتم
کار احمقانه‌ای که از یه آدم احمق سر می‌زنه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
دیدی؟ همه رو که نمی‌کُشه
کار داریم گنده‌بک‌ها
تکون بخورید
پسر بدجوری زد توی صورتت
بهت که گفتم میاد سراغت
شانس آوردی ممکنه بود بکُشتت
بعد مجبور می‌شدم تنهایی از شرّ جسد خدمتکار خلاص بشم
راستی ...به خدمه نگی
که اون مُرده
هیچ‌کس چیزی ندیده چون توی آشپزخونه اتفاق افتاد
به همه گفتیم به‌خاطر دزدی از بک، اخراج شده
اون‌ها از هیچی خبر ندارن و نباید هم خبردار بشن
برق اومد
مطمئنم حس حماقت می‌کنی ...از اینکه فکر می‌کردی
...یکی می‌خواد ما رو بکُشه
ولی تمام مدت خطر اصلی توی خونه بوده
برو
ببین مرتیکه احمق چی‌کار کرده
خب، بریم بندازیمش
این قضیه همه برنامه‌هام رو بهم ریخته می‌دونستی؟
توی بندر رم یه قایق برای خودم خریدم دارم درستش می‌کنم، اسمش سوئیت ماری‌ـه
می‌خواستم شنبه برم ماهی‌گیری
حالا که انجل دال مُرده ...باید آگهی جذب نیروی
خدمتکار بذارم و توی سایت‌های کاریابی آپلودش کنم
اصلاً این کارها رو بلد نیستم
استیو جابز که نیستم
بعدش مجبورم همه رزومه‌ها رو بررسی کنم
مک‌کیب قراره حسابی بهم گیر بده
که سابقه همه‌شون رو در بیارم
زنیکه حلزون‌خور گند زد به کُل آخر هفته‌ام
خوبه دکمه خاموش کردنت رو پیدا کردم
خوبی؟
خوبم
می‌دونم با هارلی رفتی جسد آنت رو انداختی توی آب
مجبور بودم
دارم براشون کار می‌کنم
اگه می‌گفتم نه خودم رو می‌انداختن توی آب
از پائولی می‌ترسی
ازش نمی‌ترسم
هنوز قلقش رو پیدا نکردم
آدم‌هایی با اون هیکل معمولاً سریع نیستند
غافلگیرم کرد
دوباره همچین اتفاقی نمیوفته
طبیعی‌ـه که ازشون بترسی
بابام هم می‌ترسه
منم می‌ترسم
ریچر؟
خدمتکار، پلیس قاچاق سلاح بود
مُرده
کُشتنش
لعنتی
تو با ستاد مواد مخدری خدمتکار هم مأمور فدرال بود
اونجا همه یه نقابی دارن
دارن سلاح جابه‌جا می‌کنن نه مواد
همه‌چیز با عقل جور در میاد
یک با درین پرادو ملاقات کرد
قاچاقچی‌های مواد مخدر به کلی تفنگ درجه یک و غیرقابل ردیابی نیاز دارن
نمی‌دونستم چرا بک واسه ماشین‌های کم‌کارش مکانیک می‌خواد
...ولی کوئن بهش نیاز داره
که مطمئن بشه سلاح‌ها قبل از فروش توی بهترین شرایط قرار دارن
برای همین کارخونه روان‌کننده صنعتی روی لپ‌تاپ انجل دال بود
تفنگ‌ها رو توی بشکه‌های نفت می‌خرن امتحان‌ و روغن‌کاری‌شون می‌کنن
کوئن توی بهترین سطح خدماتش رو ارائه میده
برای همین سگ‌ها نتونستن هیچی رو توی ماشین پیدا کنن
هیچ موادی درکار نبوده فقط سلاح داشته
کوئن به‌زودی قراره فروشش رو انجام بده
کُلی سلاح غیرقانونی اونجاست
سوال اینجاست که سلاح‌ها مال کیه؟
تا الان فهمیدیم که موادِ فروشنده‌ها رو این‌ها تأمین می‌کنن
خیلی‌ها هستند ...که می‌خوان دست‌شون
...به چیزهایی که توی انبار دیدی برسه
گروهک‌های نظامی، تروریست‌ها ...کارتل‌ها، افسرهای جنگ طلب
کلی خریدار با کلی دلیل متفاوت
هیچ‌کدوم دلیل خوبی نیست
ساکت شدی
دارم به خدمتکاره فکر می‌کنم
اگه وقتی فهمیدن پلیسه ...کُشتنش
یعنی با تریسا چی‌کار کردن؟
ما به انبار احضار شدیم؟ - ما؟ -
آره من و تو
دیشب خوابیدی؟
نه
خب، یه محافظ خسته به‌دردم نمی‌خوره
مشکلت چیه؟
مشکلی ندارم
بریم
ریچر؟
هنوز خونِ خدمتکار روی دستته
برو دستت رو بشور و خودت رو جمع و جور کن، خب؟
چی شده؟
نمی‌دونم چی شده ...ولی من و بک
به بازار عجیب احضار شدیم
فقط یک نفر قدرت این‌کار رو داره
قراره کوئن رو ببینی
می‌خواد به دلایلی باهات صحبت کنه
...یا شایدم قراره بریم توی انبارش
که بابت راه دادن یه مأمور فدرال به تأسیساتش ما رو به تیر ببنده
خب، منطقیه بخواد بک رو بکشه اون استخدامش کرد
ولی چرا تو؟ - من مسئول فحاظت از اونم -
و کوئن هم یه روانیـه
نرو
چاره‌ای ندارم
حداقل گوشیت رو بذار توی جیبت
من و ویلی می‌ریم اونجا دیدبانی می‌دیم
اگه لو رفتی میایم داخل، پوشش می‌دیمت
کُلی قاتل حرفه‌ای احاطه‌ام کردن
پس همون‌جا ولت کنم که بکُشنت؟
واسه‌م مهم نیست چه نقشه‌ای برام کشیده
منم یه نقشه براش دارم
منفی‌ـه
توی پورتلند و ویرجینیا از چنگم در رفت
اگه بهش نزدیک بشم دیگه نمی‌ذارم اون اتفاق بیوفته
نکنه می‌خوای اون رو بکُشی بعد با کُشتن بقیه، از اونجا بیای بیرون؟
شاید من رو بشناسه و ممکنه اصلاً فرصتش رو پیدا نکنم
شاید هم اصلاً ندونه تو کی هستی
اون فراموشی گرفته یادته؟
شاید
شایدم الکی گفته که فراموشی داره
ریچر، این‌کارت خودکشی‌ـه قتل هم هست
اگه کوئن رو بکُشی تریسا رو هم به کُشتن میدی
چون تا جایی که ما می‌دونیم کوئن تنها کسی‌ـه که می‌دونه اون کجاست
یکی از کارگرهاش هم باید بدونه - ...حتی اگه -
جای اون رو بدونن ...به احتمال زیاد
بعد از اینکه بفهمن برای بار سوم بهشون نفوذ شده تریسا رو می‌کُشن
جلوی ضرر رو می‌گیرن، گندکاری‌شون رو جمع می‌کنن و می‌رن سراغ کار بعدی
دافی
اون مُرده
غلط کردی
...وقتی فهمیدن خدمتکار مأمور مخفی‌ـه
در عرض چند دقیقه کُشتنش
امکان نداره هنوز شروع به جمع‌ کردن گندکاری‌شون نکرده باشن
مُرده
پشت خطی؟
دافی باید برم
گوشیم رو خاموش نمی‌کنم
لعنتی
زیاد پیش میاد اینطوری احضار بشی؟
نه
مک‌کی معمولاً میاد خونم و جوری میره و میاد انگار خونه خودشه
به‌نظرت ما هم می‌تونیم بریم و بیایم؟
یا فقط می‌تونیم بریم؟
نمی‌دونم
رسیدن
صورتت چطوره؟
آماده‌ای رئیس رو ببینی؟
آره
چند وقتی هست منتظر این لحظه بودم