.
[آنچه در ریچر گذشت]
سرهنگ دوم فرانسیس زیویر کوئن
با فروش اسرار نظامی به کشورهای دشمن پول زیادی به جیب زد
و حالا تو می‌خوای پیداش کنی
آره - پس شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم -
خبرچین من، تریسا دنیل
فکر کنم وقتی داشته جاسوسی بک رو می‌کرده گیر افتاده و یه بلایی سرش اومده
تو باید کوئن رو پیدا کنی. حین انجام این کار می‌تونی کمکم کنی تریسا رو پیدا کنم
کلیدها روی کامیونه ویه جی‌پی‌اس هم داخلشه
شش ساعت دیگه منتظرت‌ان - مشکلی نیست -
خشک مثل یوتا توی یکشنبه‌ها موادی نیست
جسدی هم نیست که از شرّش خلاص شن
این آزمایش وفاداریـه
رسوندن محموله ثابت می‌کنه من قابل اعتمادم
نیلی هستم
می‌تونی سوابق چندتا اسم رو دربیاری؟
پائول ون‌هوون
چپمن دوک
و انجل دال - یه ریگی به کفشته -
تو یه پلیسی
چرا معطل کردی؟
انجل زیادی حرف می‌زنه
Dark_Coffee : مترجم
انجل دال چیزی بهت گفت؟
خیلی چیزها گفت
اون یارو نمی‌دونه کِی خفه شه
به چیزی که ممکنه تازه فهمیده باشه اشاره‌ای کرد؟
یه چیز مهم؟
نه. چطور؟
بهم گفت یه خبری داره
اما توضیحش نمی‌ده
مستقیم به بک زنگ زد تا از زبون خودش بشنوه
مرتیکه سعی می‌کنه خودش رو جا کنه
برو بیرون ساعت کاریت تمومه
تو چی؟ - یه کاری دارم که بکنم -
حالا لطفاً گم‌شو
پوستت رو می‌کنی
برو کنار
راستی تمیزکننده رو زیر سینک نگه می‌داره
همه‌جور کثیفی رو پاک می‌کنه بفرما
چیزی باقی‌مونده بخورم؟
خورشت داره می‌جوشه قهوه هم روی گازه
بوی خوبی داره
ممنون
خب
راستی کیه؟
مکانیکه
اصرار داره دست‌های چربش رو توی سینک بشوره
ماشین‌های تیم بک کاملاً نو هستن
و موتورهای توی پارکینگ به نظر نمیاد زیاد استفاده شده باشن
عجیبه یه مکانیک تمام‌وقت داره
...من سوال نمی‌کنم. فقط
چی می‌گین؟
زمین‌ها رو می‌شورم
عمارت بزرگیـه
تمیزکاری زیاد داره
فرانسه بلدی؟
مادرم اهل پاریس بود. تو چی؟
شهر لواور. به خوبی پاریس نیست
چی باعث شده بیای مِین؟
من کنار دریا بزرگ شدم و می‌خوام زیست‌شناسی دریایی بخونم
چندتا از بهترین دانشگاه‌هاش توی نیو انگلنده
برای همین پول جمع می‌کنم تا اینجا درس بخونم
کلی پول می‌خواد - آقای بک پول خوبی می‌ده -
این تنها دلیلی‌ـه که من اینجام
تا دیروقت بیدارم و مثل خر کار می‌کنم تا برای یه مرد پولدار
که هیچ‌وقت ازم تشکر نمی‌کنه مهمونی تولد 50 سالگیش رو آماده کنم
بریم
فکر کردم ساعت‌کارم تموم شده
بک ازت سوال داره
یه چیزی توی پیام صوتیِ انجل دال جور در نمیاد
پس از انجل دال بپرس - جواب نمی‌ده -
قبلاً بهت گفتم اون هیچی بهم نگفت
خودت به بک بگو
از سرب درستت کردن؟
تکون بخور
انجل دال یه تحقیقاتی درمورد کسی که خواست ریچارد رو بدزده انجام داد
خب
اون سوابق پلاک ونی که اون عوضی سوار شده بود رو درآورد
و معلوم شد مال یه گروهی‌ـه که باهاشون کار می‌کردیم
مشتری‌های فرش؟
نگران کار نباش
نگران این باش که چرا آدم‌ربایی که تو توصیف کردی
با هیچ‌کدوم از افراد گروهی که از اون ون استفاده می‌کردن جور درنمیاد
نه حتی یکی‌شون
یا ون اون‌ها رو دزدیدن
یا تو یه شاهد غیرقابل اعتمادی
شما که می‌دونید من چندین سال یه واحد تحقیقات ویژه رو اداره می‌کردم
مهارت‌های مشاهده‌ی من بهترینـه
پس می‌گی ون دزدیده شده؟
فکر نمی‌کنی تصادف خیلی عجیبی‌ـه؟
به احتمال زیاد این افرادی که باهاشون کار می‌کنید
افرادشون رو گسترش دادن تا بزرگ‌تر بشن
این نشون می‌ده که چرا تصمیم گرفتن
یه حرکت قدرت‌طلبانه اما ناشیانه مثل رفتن سراغ ریچارد انجام بدن
می‌خواستن یه پیامی بدن
یه پیام مربوط به تجارت فرش
مطمئنی تفنگش یوزی بود؟
نه ام‌پی‌فایو‌کی؟
دوباره می‌گم قبلاً نظامی بودم اسلحه‌ها رو می‌شناسم
خیلی‌خب، فهمیدم
اما اون‌ها جواب دادنش رو سخت می‌کنن
نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم
انگار آب شدن رفتن تو زمین
با عقل جور درنمیاد - خیلی هم خوب جور درمیاد -
اون‌ها به پسرت سوءقصد کردن حالا مخفی شدن
اما این کار رو برای همیشه انجام نمی‌دن باز هم بهش سوءقصد می‌کنن
باید پیداشون کنیم و قبل از اینکه حرکت بعدیشون رو بزنن از سر راه برشون داریم
من می‌تونم این کار رو بکنم
اما نه تا وقتی همه‌چیز رو راجع به اون‌ها بهم نگی
باید ساکت بمونی و کارت رو بکنی
کار من محافظت از تو و پسرتـه
چطور می‌تونم این کار رو بکنم اگه بهم هیچی نگی؟
یا بهم اعتماد کن یا اخراجم کن
من هرکاری دلم بخواد هروقت دلم بخواد می‌کنم
حرفمون تمومه
چیزی پیدا کردی؟
چیزهای زیادی پیدا کردم
با بدجور آدم‌هایی درافتادی
برام توضیح بده
پائول ون‌هوون
اخراج به دلیل بی‌احترامی به خاطر مشت زدن به مافوقش و درآوردن چشمش از کاسه
هجده ماه زندان توی زندان لاون‌ورث
هجده ماه حبس دیگه گرفته
وقتی سعی کرده انگشت یه افسر زندان رو بکنه
با این مرد درافتادی، رئیس؟
امیدوارم مجبور نشم دو برابر من هیکلشه
آخرین باری که یکی با دوبرابر هیکلِ تو دیدم توی کوه راشمور بود [بنای سنگی شامل صورت‌های مجسمه‌شده چهار رئیس‌جمهور آمریکا]
اون دوتای دیگه چی؟ - انجل دال -
رفیق پائولی توی زندان بوده
هشت سال حبس برای آزار یه افسر گرفته
خیلی مرد خوبیـه
خیلی مرد مُرده‌ایه - احسنت -
آخریش که این هم مهمه چپمن دوک
قبلاً پلیس بوده اما زده توی کار خلاف و پرونده‌ش حسابی سنگینه
چیز خاصی می‌خوای بدونی؟ - نه -
هرچی می‌خواستم فهمیدم ممنون
این‌همه آدم بد؟ کمک لازم نداری؟
همه‌چی تحت کنترله
نمی‌دونم هدفم به این قضایا ...چه ربطی داره اما
همین که اون به این قضایا مربوطه باعث می‌شه نخوام تو وارد قضیه بشی
ریچر، یارو کیه؟
کسی که فکر می‌کردم سال‌ها پیش از بین بردمش
کوئن؟
بگو کجایی؟ همین الان
شماره رو برات فرستادم
سعی نکن این تلفن رو ردیابی کنی فایده نداره
این یک خط امن دولتیـه - ریچر، صبر کن -
خداحافظ نیلی
چه خبر؟ - می‌خوام نصفه شب -
برام یه ماشین بیاری و بذاریش یه کیلومتری جنوب خونه
قفلش نکن و یه حوله و لباس تمیز هم بذار توش
چرا؟
باید برگردم بازار عجیب
گندی که زدم رو درستش کنم
دور این ملک حصار داره
باید یه راهی برای خارج شدن پیدا کنم
قبل از طلوع خورشید ماشین رو برمی‌گردونم همون‌جایی که بود
خیلی‌خب، تا اون موقع می‌خوای چی‌کار کنی؟
تا وقتی بتونم می‌خوابم
[خبری نشد؟] ‫ [هنوز خبری ازش نیست]
گندش بزنن
[ ریچر ]
"براساس کتاب "وسوسه انتقام] ["نوشتۀ "لـی چایلد" و شخصیت آن "جک ریچر
گفتم ماشین رو بزار و برو
لازم نیست اینجا باشی
اگه قراره بری به بازار عجیب
منم میام تا دنبال تریسا بگردم
هرجور راحتی
یه خلاصه‌ای در مورد بک بگو
اون یه آدم پسته
به نظر میاد به بچه‌اش اهمیت می‌ده
گیر داده به اینکه کی رفته بوده سراغش
واکنش معقولیه
آره
...هرچی بیشتر بگرده احتمالش بیشتره
بفهمه همه‌چی صحنه‌سازیـه
باید کاری کنیم که فکر کنه آدم‌رباها دیگه تهدیدی براش نیستن
پس ما باید بک قانع کنیم که کسی که اصلاً از اول سراغش نیومده بود
دوباره سراغش نمیاد؟
چطور؟
هنوز ایده‌ای ندارم
این مردی که دنبالشی، کوئن
می‌دونی توی این قضایا چه نقشی داره؟
دارم روش کار می‌کنم
ببین، من نگران تریسا ام
پس بگو اون باهات چی‌کار کرده؟
با من کاری نکرده
یکی از دوست‌هام بود
گروهبان یکم دومنیک کول
یه‌کم جلوتره
پشت ساختمان وایسا
چی‌کار می‌کنی؟
قفل رو باز می‌کنم
انجل دال هیچ‌وقت قفل نمی‌کنه
[انبار ب] [ورودی شرقی]
انجل دال کدوم خریه؟
سوزان دافی با انجل دال آشنا شو
قرار بود پوشش‌ام رو لو بده
می‌تونست من رو به کشتن بده
شاید تریسا رو هم به کشتن می‌داد
به نظر منصفانه بوده
بهتره از این موقعیت بیشترین استفاده رو ببریم
ممنون بابت دستت، انجل دال
خب
بازنشانی رمز
اثر انگشت دیجیتالی خاموش
رمز جدید
نومار4اوا
تایپ مجدد رمز
ایناها
خب
جاهای زیادی رو باید بگردیم
اون چی؟
‫وقتی برگردیم قراره اینجا باشه
هر صندوق‌، جعبه و کارتن رو چک کن دنبال تخته‌های‌ کفِ‌ شل بگرد
درزهای ناصاف دیوار
ممکنه هرجایی مخفیش کرده باشن
اما هرچیزی رو همونجوری که بود می‌ذاریم باشه
دریافت شد
کل شب رو گشتیم ولی هیچی پیدا نکردیم
هنوز هیچ اثری ازش نیست
ما می‌دونیم اون اینجا نیست
این خودش پیشرفته
دافی
چیه؟
باید کانتینر 13 رو باز کنیم
اون ازش استفاده نمی‌کنه
تریسا ممکنه توی یکی از این‌ها باشه
نیست
هیچ‌کدومشون سیستم تهویۀ برقی برای هوا نداره
اون‌ها نمی‌خوان خفه بشه
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا یکی پیداش کنه؟
این کانتینرها استفاده نمی‌شن
حالا حالاها کسی بازشون نمی‌کنه
تمیز کردن خون همیشه سخته
چند وقت یه بار این کار رو می‌کنی؟
دو نفر که راننده کامیون بک هستن
چیزی که دیروز برداشتن رو برگردوندن
اگه ما رو ببینن، می‌کشنمون
پس ما اول بهشون شلیک کنیم
نمی‌تونیم. چند ساعت دیگه کارگرها می‌رسن
یه سوراخ گلوله یا پوکه روی زمین باشه
بک می‌فهمه یکی دنبالشه
اولین مظنون، آدم جدید می‌شه
چه خبره؟
انجل گفت ما رو اینجا می‌بینه
ماشینش نیست. احتمالاً از اینکه واسه تو منتظر بمونه خسته شده، لاکپشت
ترافیک رو نمی‌تونم کنترل کنم، بلینجر
ببین، اون اینجاست
انجل، ماشینت کجاست؟
...قرار بود ما رو برسونی
اون کجاست؟
‫ای.دی؟
اون خونه؟
دست‌هات رو بردار دوست من
تا دیلم رو از بدنت دربیارم
باید کانتینر 14 رو باز کنیم
ممنون کمکم کردی دنبال تریسا بگردم
ممنون کمکم کردی آشغال‌ها رو بیرون ببرم
نمی‌دونم داری چی می‌گی
اگه تو رو با اسلحه‌ی انجل دال ببینن تو هم مثل اون می‌میری
قایمش می‌کنم
من و تیم
فردا لپ‌تاپش رو می‌گردیم
بهت خبر می‌دم چی پیدا کردیم
خوبه
دافی؟ - بله -
لباس‌ها
درسته
ممنون
خب - خب -
شب به‌خیر دافی
شب به‌خیر
چرا؟ کامیون‌هامون آماده‌ان. برچسب قانونی دارن تا چند دقیقه دیگه آماده‌ی حرکت‌ان
آره، چه فایده داره وقتی آدم کافی برای بردنشون نداریم؟
من تنها کسی‌ام که می‌دونه این معامله چقدر برامون مهمه؟
ببین کی اینجاست
حداقل تو اومدی سر کار
چه خبره؟
یه محموله بزرگ تو راهه. همه باید کمک کنند
به جز دو راننده‌ای که قرار بود محموله رو ببرن
کدوم دو تا راننده؟
بلینجر و اسکلار
شب کریسمس‌ـه و اِلف‌ها وسط کار گم شدن
اگه این معامله خراب شه سر همه‌مون به باد می‌ره
به شرکت برادران نیکولز از پورتمث زنگ می‌زنم
می‌تونم بگم با 5 هزارتا این شیفت کاری رو انجام بدن
بذار من انجامش بدم
می‌تونم کار دو نفر از افرادت رو انجام بدم و توی فهرست حقوقی هم هستم
نه، تو برای این توی فهرست حقوقی هستی تا کاری که من بهت می‌گم رو بکنی
و امروز قراره ریچی رو ببری شهر
می‌خواد بره خرید یا یه همچین چیزی
فقط حواست بهش باشه و مطمئن شو بیشتر روز اونجا بمونه
فهمیدی؟
فهمیدم
نباید با پائولی در بیوفتی
شنیدم باهاش توی باشگاه چی‌کار کردی
حرکت بدی بود اون یارو روانیـه
اگه روانیه چرا بابات اجازه داده توی خونه‌تون زندگی کنه؟
اون اجازه نداده
ژولیوس مک‌کیب اجازه داده
ژولیوس مک‌کیب کیه؟
رئيس بابام
جوریه که پائولی کنارش صلح‌طلب به نظر میاد پس دعا کن هیچ‌وقت نبینیش
پس برای همین بابات امروز اینقدر عصبی بود؟
وقتی داشت می‌گفت سر همه‌مون به باد میره داشت خودش رو می‌گفت
دقیقاً بابات و مک‌کیب چه ‌کاری می‌کنن
که اینقدر نگرانش کرده؟
بهت گفتم، تجارتِ فرش
ریچارد، من یه پلیس رو کشتم و زندگیم رو نابود کردم تا جون تو رو نجات بدم
کمترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که بهم بگی اینجا درگیر چه کاری‌ام
ببین، مجبورم هرجور شده پول دربیارم
اما معنیش این نیست که دوست دارم به خاطرش بمیرم
پس فقط... کمکم کن
دقیقاً این شغل من رو چقدر توی خطر می‌ندازه؟
...اون‌ها
او‌ن‌ها فقط فرش می‌فروشن
شنیدم نسل تو دوست نداره بزرگ بشه
واسه من نیست
می‌خوام یه هدیه‌ی تولد برای بابام بگیرم
تولد 50 سالگیشه
شنیدم
مهمونی بزرگی قراره باشه
فکر می‌کردم سن پدرت از اسباب‌بازی گذشته باشه
یه لحظه
اون همیشه در مورد تفنگ اسباب‌بازیِ روی راجرز حرف می‌زد [بازیگر فیلم‌های وسترن]
وقتی بچه بود یکیش رو داشت
از پدربزرگم بهش ارث رسیده بود
بابام می‌گفت همه جا با خودش می‌بردش
شهر رو باهاش دیوونه کرده بود همه‌ش به همه شلیک می‌کرد
بعد یه روز معلم یکشنبه‌هاش اون رو ازش گرفت
و قرار بود بهش پس بده اما گمش کرد
بابام در مورد اون تفنگ جوری حرف می‌زد که انگار داره در مورد سگش که گم شده حرف می‌زنه
فکر می‌کنم علاقه‌ی شدیدش به اسلحه از همین‌جا شروع شده
مالک اینجا هفته‌ی پیش بهم زنگ زد و گفت یکیش رو پیدا کرده که شرایطش عالیه
وای، ایناهاش
پیدا کردن هدیه برای یه میلیونر که همه‌چی داره باید سخت باشه
تنها چیزی که نداره زمانه
نه برای خودش، نه برای من
و قطعاً برای پیدا کردن یه تفنگ قدیمی هم وقت نداره
امیدوارم خوشش بیاد
مطمئنم خوشش میاد
پیداش کردی
خوشگل نیست؟
تا شما دو نفر درباره‌اش حرف می‌زنید من برم دستشویی
باشه جلوی مغازه می‌بینمت
یه خط کوچیک تهش هست
اما می‌تونم درستش کنم
چی گیر آوردی؟
یه محمولۀ مهمی امروز میاد
بک خیلی به خاطرش نگرانه
سعی کردم برم انبار اما اون‌ها من رو با این بچه فرستادن
و اون هیچ اطلاعاتی بهم نمیده
چیزی در موردش توی لپ‌تاپ پیدا کردی؟
فقط چیزی که تو الان بهم گفتی
برنامه اینه که محموله امروز بعد از ظهر برسه
اما این لپ‌تاپ سر تا پاش مخفیـه
هیچ فاکتور یا فهرستی از محموله نیست
آقای دال تو کارش خیلی داغون بوده
یا شاید اصلاً خبر نداشته
من داخل تیم‌شون‌ام و تو همونقدر که من می‌دونم می‌دونی
هیچ‌کس بهم هیچی نمی‌گه
خب، فعلاً
من و ویلی می‌ریم اسکله تا موقع تحویل محموله اونجا باشیم
ببینیم چی می‌تونیم ببینیم
دوباره داریم مثل دیشب الکی می‌گردیم
...هربار می‌ریم دنبال چیزی بگردیم
کوئن، تریسا، هرجور مدرکی دست خالی برمی‌گردیم. چرا؟
چون تمام اطلاعات مهم فقط بین رده بالاهاست
بک، دوک و یه یارویی به اسم ژولیوس مک‌کیب
اون دیگه کیه؟
ظاهراً رئیس بک
این تنها اطلاعات جدیدیـه که گیر آوردم و این هم از این پسره گرفتم
باشه. بررسیش می‌کنم
چیز دیگه‌ای غیر از اسم گیر آوردی؟
همینقدر هم شانس آوردم
اگه خبری نباشه خبرچین بودنم فایده‌ای نداره
تو پسر بک رو نجات دادی اما هنوز تازه‌واردی
فعلاً تو رو توی حلقه‌ی نزدیکانش نمی‌ذاره
پس خودم می‌رم داخلش
چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
با ترفیع گرفتن و دست راستِ بک شدن
اما تا وقتی موقعیت شغلیش ایجاد نشه نمی‌تونم انجامش بدم
باید یه راهی برای خلاص شدن از شرّ دوک پیدا کنم
معمولاً اعتراض می‌کنم اما در مورد این عوضی‌ها
داری به دنیا لطف می‌کنی
لپ‌تاپ انجل دال
می‌تونی بری توی ایمیل‌هاش؟
آره، باز گذاشتتش
خوبه. یه خونه‌ی خالی لازم داریم
یه جای خالی، دور از دسترس
اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر یه خونه‌ی امن تو جنگل داره خارج از هارتفورد
عالیه
از اکانت انجل دال آدرسش رو برای بک ایمیل کن
بگو این آخرین مکانیه که فهمیدی اون‌هایی که ون رو دارن اونجا بودن
خدایا، می‌شه این فیلم پیرمردی رو خاموش کنی؟
سردرد گرفتم
آسپیرین سمتِ چپته
بس کن بچه عمراً از همچین آشغالی خوشت بیاد
نه چندان. نه
باید بریم - کجا؟ -
تو نه، نیمکت‌نشین ویلی. بریم
جدی؟ - خانم -
کاری که باهام می‌کنید بر خلاف حقوق قانونی منه
وقتی از اینجا برم بیرون به نماینده‌ی کنگره که آشنامه زنگ می‌زنم
یه بار دیگه دهنت رو باز کن
اون‌وقت تنها نماینده‌ی کنگره‌ای که می‌بینی تدی کندی‌ـه
چون می‌ذارمت توی زمین یخ‌زده و همون‌جا ولت می‌کنم
شوخی نمی‌کنه
خفه بابا
وای خدا. ریچی پولدار
تعجب کردم بیرون خونه دیدمت، ون‌گوک
واقعاً بچه‌ها؟ بس کنید
ما که دیگه دبیرستانی نیستیم
واقعاً؟ چرت نگو
چون اگه هنوز توی دبیرستان بودیم
بابام هنوز کار داشت و ما هنوز خونه داشتیم
اما بابای پولدارت معدن سنگِ بالای پاندیس رو خرید
و تعطیلش کرد تا بتونه انبارهای بیشتری برای فرش‌های خارجی اعیونیش بسازه
شنیدی چی بهت گفتم ...یا
گوش‌های بی‌ریختت نمی‌شنوه؟
گفتم وقتی داری توی خونه‌ی شیکت با اسباب‌بازی‌هات بازی می‌کنی
خانواده‌ی من مجبوره توی یه کانکس پایین کارسون‌کریک زندگی کنه
این منصفانه‌ست؟
نه نیست
همونطور که منصفانه نیست تو اینقدر بی‌ریخت باشی
گاهی باید با شرایطی که داریم کنار بیایم
تو کدوم خری هستی؟
من دوست ریچاردم
پس اگه باهوشی قبل از اینکه بهت صدمه بزنم بزن به چاک
برای خودت پرستار بچه گرفتی؟
پس هم احمقی هم بی‌ریخت
دفعه‌ی بعدی که ریچارد رو دیدی راهت رو کج کن
[بازار عجیب]
آخرین کامیون داره میره
هر دو از سکوی هفت
همونیه که توی تمام پرونده‌ها نوشته شده بود
باید جنس‌های بک باشه
هیچ چیز دیگه اون تو در مورد محموله نیست؟
از کجا میاد؟ وزنش چقدره؟
یه چیزی که بتونیم باهاش کار کنیم؟
فقط تعداد جعبه‌ها
اندازه‌شون دو برابر سفارش‌های قبلی‌ـه اما این تنها چیزی‌ـه که تونستم پیدا کنم
این سند حتی از سندهای قبلی هم ساده‌تره
بک جزئیات رو مخفی می‌کنه
خب شاید
یا شاید دال قبل از اینکه ریچر بکشتش نتونسته تکمیلش کنه
چی؟
چاره‌ای نداشت
حالا دور شدن بزن بریم
نزدیک بازنشستگی‌مه
یه ترک از پایین تا وسطش رفته با اپوکسی می‌شه درستش کرد
خوبه
این چه طعمیه؟
بستنی مخصوص امروز عصاره‌ی اسطوخودوس
برای همینه مردم توی پیاده‌رو می‌زننت
اون‌ها از دبیرستان باهام بد بودن
به خاطر اینکه دوستی نداشتم مادر نداشتم
و هیچ‌کس رو جز یه بابای عوضی نداشتم مسخره‌م می‌کردن
کی اهمیت می‌ده یه دسته آشغال چه فکری می‌کنن؟
آره اما اشتباه نمی‌کنن بابام واقعاً آشغاله
...اما به دلایلی من باز هم
دوستش دارم، نمی‌دونم
گیج‌کننده‌ست
می‌دونی چه‌جوریه؟
نه. بابای من عالی بود
مسخره‌ست
توی خیالم یه روز کلید رو برمی‌دارم
یکی از ماشین‌های پارکینگ بابام رو می‌دزدم
و از وسط دروازه‌ها رد می‌شم و ناپدید می‌شم
می‌تونه واقعاً اینجوری باشه
من هرجا بخوام می‌رم، هر کار بخوام می‌کنم به کسی جواب پس نمی‌دم
وقتی اوضاع آروم بشه چند دلار می‌ذارم توی جیبم
می‌زنم به جاده
اگه همچین زندگی‌ای می‌خوای می‌تونم کمکت کنم بهش برسی
اما تا وقتی بهم نگی
دقیقاً توی تجارت بابات چه خبره کاری ازم برنمیاد
من دوبار جونت رو نجات دادم
دیگه باید چی‌کار کنم تا بهم اعتماد کنی؟
اگه بفهمن چیزی گفتم میان سراغم
اون‌وقت برای بار سوم جونت رو نجات می‌دم
باشه
این تجارت بابام نیست
دیگه نیست
حالا دیگه ژولیوس مک‌کیب همه‌چی رو می‌گردونه
تمام زندگی ما دستشه حتی اینکه کجا برم دانشگاه
یه دانشگاه نزدیک انتخاب کرد تا راحت دستش بهم برسه
بتونه بابام رو کنترل کنه
پس اون محافظ برای حفاظت از تو اونجا نیست
اون سایه‌ی منه
مک‌کیب همیشه می‌دونه من و بابام کجاییم
برای هر هدف و نیتی که باشه
مک‌کیب همونیه که تو رو دزدید و گوش‌ت رو برید؟
آره
البته کثافت‌کاری‌هاش با پائولی بود
...بعد از این که
حسابی من رو زد و چندین روز توی یه صندوق زندانیم کرد
ولی به دستور مک‌کیب بود
تا کاری کنن بابام هرکاری اون می‌خواد بکنه
مثل تحویل دادن تجارتش به اون
بیشتر شبیه تحویل روش کارش بود
بابام از خیلی وقت قبل از اینکه مک‌کیب وارد کار بشه فرش می‌فروخت
مک‌کیب همیشه در مورد مقررات دست و پاگیر محموله‌ها غر می‌زد
اما بابام همیشه از خودش تعریف می‌کرد که یه راهی برای دور زدنش پیدا کرده
به مدیرهای اسکله و مسئولین گمرک رشوه می‌داد
اون کل سیستم بین‌المللی رو تحت کنترل داشت
بهش می‌گفت: روغن زدن چرخ‌های تجارت
اون زیادی برای افراد زیادی پز داده
در نهایت خبر به گوش ژولیوس مک‌کیب می‌رسه
مک‌کِیب به این مسیرها و این راه‌های میانبر نیاز داشت
اما نمی‌خواست پولشون رو بده برای همین یه حرکت بزرگ زد
تو رو دزدید و شکنجه کرد - تا سیستمی که بابام ساخته رو به دست بیاره -
و حالا ازش برای جابه‌جایی مواد استفاده می‌کنه
مواد؟
شاید. نمی‌دونم نمی‌دونم چی جابه‌جا می‌کنه
بابام هم نمی‌دونه
اون فقط جنس‌هاش رو توی فرش‌ها قاچاق می‌کنه و به جایی که باید برسونه می‌رسونه
و حالا ما برای همیشه بازیچه‌ش شدیم
تا حالا شنیدی مک‌کیب یا بابات اسم زاویر کوئن رو بیارن؟
یادم نمیاد
چرا؟ کوئن کیه؟
یکی که یه بار دیدمش
فکر می‌کردم شاید با بابات کار می‌کنه
...چرا یه شغل عادی مثل
یه لوله‌کش یا برقکار نداره؟
مجبوریم بریم خونه؟ متنفرم اونجا باشم
نمی‌شه بقیه‌ی روز رو توی شهر بمونیم؟
به من گفتن حواسم بهت باشه
نه این که بگم کجا بری
ممنون ریچر
راست می‌گی. افتضاحه
هر طعمی غیر از وانیل و شکلات مزخرفه
توت‌فرنگی چی؟
فقط یه ذره‌ش
وای خدا
اون هیولا رو کجا بزرگ کردن؟
توی آزمایشگاه
اون کیه؟
راننده‌ی شخصی
همه وایمیسن تا نگاهش کنن
به دوربین لبخند بزن ژولیوس مک‌کیب
دوازده‌ تا؟ همه‌شون رو چک کردی؟
آره اما نمی‌دونم توشون چیه؟
تمام جعبه‌ها مُهر و موم شدن
ولی چندتا عکس خوب از مک‌کیب گرفتیم
جدی؟
یه لحظه
فهمیدم بعد می‌بینمت
لعنتی
چیه. چیه؟ - این صندلی لعنتی دوباره زخمی‌ام کرد -
باهاش کنار بیا
نه جدی می‌گم داداش ببین، فکر کنم داره خون میاد
چی‌کار کردی؟ - من چی‌کار کردم؟ -
فقط می‌خواستم روی این وسیله‌ی شکنجه که من رو بهش بستی
گردنم رو یه‌کم بِکشم - آره. گفتم تکون نخور -
لعنتی. می‌شه حداقل بهش چسب بزنی؟
جدی می‌گم نمی‌خوام عفونت کنه
خدا می‌دونه اینجا چقدر کثیفه
ممنون
داداش
می‌دونی که اولین باری نیست دستگیر می‌شم
معلومه
آره
و پلیس‌ها معمولاً اهمیتی نمی‌دن
براشون مهم نیست صدمه ببینی یا خونریزی داشته باشی یا از سرما بمیری
واقعاً می‌گم، ممنون
وای داداش
آره، درکت می‌کنم
کم‌ارزش‌ترین فرد گروه
بچه‌داری رو بهش سپردن
می‌فهمم
منم همیشه مجبور بودم مراقب پسر بک باشم
خدای من
شرط می‌بندم فکرش رو نمی‌کردیم کارمون به اینجا بشه
اما در نهایت - من می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی -
سعی می‌کنی از نظر شخصی باهام ارتباط برقرار کنی
چون یه چیزی ازم می‌خوای پس فقط حرفت رو بزن
مچم رو گرفتی
وای
ببین، فقط یه سیگار می‌خوام
یالا، اونجاست
برخلاف قوانینه. عمراً
یالا داداش - ببین. مثل اولش شد -
هیچ نگهبانی نیست
فقط یه چیز مهم می‌تونه اون رو
از محافظت از مهم‌ترین دارایی مک‌کیب دور کنه
من با هرچیزی که اون رو از من دور کنه مشکلی ندارم
شهر چطور بود؟
خوب بود
صندوق عقب رو باز کن
می‌ری سفر؟
یه ایمیل از انجل اومده
قاچاقچی‌هایی که رفتن سراغ ریچی توی یه خونه توی هارتفورد مخفی شدن
پس ما سه تا همین الان می‌ریم سراغشون
سوار شو
باید برم دستشویی
دو دقیقه وقت داری
این چه کاری بود؟
وقتی میای توی آشپزخونه‌ی من پاهات رو تمیز کن
بهتر شد
خیلی طول کشید
امشب وقتشه ثابت کنی لیاقت پولی که می‌گیری رو داری، ریچر
چه پولی؟ تو هنوز پولی بهم ندادی
قول چقدر رو بهت دادم؟ پنج هزارتا؟ امشب کارت رو خوب انجام بدی می‌کنمش ده ‌هزارتا
خوبه
این جاده اصلاً آسفالت شده؟
یه خرابه توی جنگله چه انتظاری داری؟
تقریباً رسیدیم
افرادی که قراره بکشی قاچاقچی داروهای روان‌گردان ان
داروهای مهمونی آزمایشگاهی می‌فروشن
تا حالا با اینجور آدم‌ها سر و کار داشتی ریچر؟
تا جایی که می‌دونم نه
اگه داشتی می‌دونستی همه‌شون یه جور ان
هرچیزی که مُد می‌شه روی کارشون تأثیر می‌ذاره
از کارشون گرفته تا کفش ورزشی‌شون
یه دقیقه هیچی جز نایک نمی پوشن
هفته‌ی بعد، اگه آدیداس نپوشی زنده‌ت نمی‌ذارن
چرا؟
من کفش ورزشی نمی‌پوشم
هیچ دلیلی نداره غیر از اینکه اون‌ها زود حوصلشون سر میره
و کلی پول دارن که آتیشش بزنن
می‌دونی؟ تغییر بی‌دلیل
حتی اسلحه‌هاشون اون‌ها همیشه ام‌پی فایو‌کی استفاده می‌کردن
حالا طبق گفته‌ی تو رفتن سراغ یوزی
اون‌ها به هیچی و هیچ‌کس وفادار نیستن
این وحشی‌ها اومدن سراغ پسرم
حالا که حرفش شد امروز ارل مدینگلی باهام تماس گرفت
همونی که توی شهر بستنی‌فروشی داره
چیزی هست که بخوای بگی؟
آره. بستنی‌هاش افتضاح‌ان
در مورد دعوایی که داشتید
شنیدم چندتا استخون شکستی
با تلاش خودشون این گیرشون اومد
ارل هم همین رو گفت
ظاهراً داشتن سر به سر ریچی می‌ذاشتن
گفتم که، چیزی که حقشون بود گیرشون اومد
اگه از من بپرسی، ریچی هم کتک لازم داره
یه نفر باید سرسختش کنه
اون بچه یه ترسوئه
هیچ‌کس از تو نپرسید
چراغ‌ها رو خاموش کن
یه‌کم جلوتره چهارصد متر از وسط درخت‌ها باید بریم
می‌خوام تمام‌شون بمیرن
گلوله‌هاتون رو توی صورتشون خالی کنید
یه پیام باید بدیم هیچ‌کس نباید با پسر من دربیوفته
هیچ‌کس نباید با تجارت مک‌کیب دربیوفته
بریم عوضی
به نظر میاد کسی خونه نیست خوبه
شاید فهمیدن ما داریم میایم و برامون کمین کردن
اگه اونجان پس ماشین‌شون کجاست؟
مخفیش کردن
می‌خوان جوری به نظر بیاد که انگار کسی اینجا نیست
اگه من سعی می‌کردم پسر بک رو بدزدم
دقیقاً توی همچین جایی منتظر می‌موندم تا بیان سراغم
باید احمق باشم تا وارد همچین تله‌ای بشم
ولی من کارم رو می‌کنم
اگه می‌خوای به رئیست بگی خیلی ترسیدی راحت باش
اما من می‌خوام ده هزارتا رو بگیرم
شش‌تاشون توی اتاق نشیمن‌ان مواد زدن و توی حال خودشون نیستن
کلی اسلحه دارن اما دم دستشون نیست
من از در میرم تو تو هوام رو داشته باش
تلاش خوبیـه وقتی اون‌ها به خودشون بیان
همیشه نفر دومه که تیر می‌خوره
من اول میرم، تو دنبالم بیا
انگشتت رو از ماشه بردار
تفنگ رو با دست چپت از قسمت لوله بهم بده
قسمت پایین تفنگ به زمین و دهنه‌اش به بالا باشه
به سمت چپت بچرخ - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
یه عوضی رو غافلگیر می‌کنم
حالا بگو تریسا دنیل کجاست؟
‫تو مأمور فدرالی
می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
بگو تریسا دنیل کجاست اون‌وقت می‌ذارم زنده از در بری بیرون
پس اسم واقعیش تریساست؟
آخرین فرصتتـه
فکر کردی می‌تونی گولم بزنی؟
مک‌کیب یه قاتل بی‌رحمه اگه بهش خیانت کنم من رو می‌کشه
تو رو عصبی کنم، تو یه پلیسی
بدترین کاری که می‌تونی بکنی دستگیر کردنمه پس هیچی نمی‌گم
آخرین کارتت رو بازی کردی، احمق
لعنتی
باید بریم
درسته
دوک کجاست؟
مرده
هشت نفرشون برامون کمین کرده بودن
آخریشون یه نارنجک پرتاب کرد که درست مثل همونی بود
که باهاش محافظ ریچارد رو ترکوندن
من تونستم پناه بگیرم دوک نتونست
تونستی یکی‌شون رو درست ببینی؟
خیلی تاریک بود
یکی‌شون این رو انداخت
باورم نمی‌شه این تفنگ انجله
از کجا می‌دونی؟ - یه اچ‌کی‌پی‌هفتـه -
اسلحه‌ی پلیس آلمان از دهه‌ی هفتاد
توی این کشور کمیابـه
من این رو بهش دادم
من گیج شدم
مگه انجل ما رو اونجا نفرستاد؟
عوضی
کل مدت توی تیم اون‌ها بوده
آدم‌ربایی شکست خورده بعدش روش‌شون رو عوض کردن
اون‌ها انجل رو خریدن و وادارش کردن ما رو مستقیم ببره سراغ‌شون
بیا. بگیرش حالا مال توئه
فقط اون بود یا خائن‌های دیگه‌ای هم توی اون لونه بودن؟
حالا که بهش فکر می‌کنم
دو نفرشون یه جورایی آشنا بودن
من رو یاد مردهایی انداخت که اون روز کامیون رو بهشون تحویل دادم
پس برای همین امروز صبح غیب‌شون زد
فکر کنم به فنا رفتیم
فکر کنم من ده هزارتا گیرم میاد
بیشتر از ده هزارتا گیرت میاد
یه چیزی بهم می‌گه تو قراره دست راستِ من بشی
Dark_Coffee : مترجم