ادای باهوشارو در نیار وگرنه
.یه گلوله خالی میکنم تو مغز رفیقت
خیال کردم تو رفیقمی
.بودم، برای همین هم بهت گفتم کارتو نیاری اینجا
تو دیگه چه مدل پلیسی هستی؟
ازون مدلا که دنبال پول میره
:همکار قدیمیه یه کار خفنه نون واب دار پیشنهاد داد
.حفاظت از عملیات
.اما بعدش تو منو هم سطح یه پرستار بچه کردی امیدوار بودم
که خودتو کنار بکشی
.و بعدش همه چیز تموم میشد اما نه
.تو و این میمون لعنتی، ول کن ماجرا نبودید
راسکو کجاست؟ - .اوه دخترم خوبه حالش -
ریچر، اینا ازم میخوان که به تو بگم که هرکار میگن انجام بدی
وگرنه چارلی، من و بچه‌ها همون بلایی سرمون میاد
.که سر موریسن اوردن
.هرچیزی که میخوای .من قرار نیست کاری انجام بدم
نباید بذاری قسر در برن
.اونا زیادی اطلاعات دارن - .باهوشی -
تو، فینلی، راسکو .همه میمیرید
اما ترجیحم اینه کشتن چارلی و بچه ها رو بیخیال بشم
کشته شدن یه شهروند زن و بچه‌ها
باعث تحریک بیشتر مردم میشه
باعث ایجاد سوالات بیشتر هم میشه
.آره، نگران حرف‌های اونا نیستم
مطمئنم که سکوت میکنن
.وقتی ببینن چه بلایی سر باباشون اوردم
هابل؟ کشتیش؟
.درحال فراره
.فکر کرده با قایم شدن، از خانوادش مواظبت میکنه
.اون اشتباه میکرد، اما من میخوامش
.آخرین نقطه کور
.بذار حدس بزنم چرا نقطه کور باعث اذیتت میشه
بابات به یه سری از آدم بدهای اونور آب
یه عالمه پول جعلی وعده داده
اما به لطف محاصره گارد ساحلی
.یه مدتی به چیزی که پولشو دادن نمیرسن
...برای همین چندتا مهاجم ونزوئلایی فرستاده تا بهتون کمک کنن
به اوضاع سرو سامون بدید
.ولی اوضاع خیلی بهم ریخت و به زودی
اون ونزوئلایی‌ها به تو هم همون کرواتی رو میدن
.که به بابات دادن
.من بابامو کشتم
.و گلوش رو جوری بریدم که ونزوئلایی‌ها انجامش میدادن
میدونی، اون پیرمرد هوش کافی
.برای بوجود اوردن این عملیات داشت اما هیچوقت به اندازه کافی جرا<پ>ت نداشت
که بتونه برای حفاظت از عملیات کاری که بایدو بکنه
.برای همین شریک پیکارد رو استخدام کردم
.که اون مامور رو توی ممفیس بکشه
و برای اینکه مطمئن بشه کار درست انجام شده داوسون رو فرستاد
.من جابلینگ رو کشتم
.من اون عوضی رو تو مترو کشتم
...و من
.برادر تو رو کشتم
.تو به جو شلیک کردی
.داسون بعد از مرگش اونو زده
.و موریسن قضیه رو لاپوشونی کرد
میدونی، مرگ موریسن باعث شد بابام دیوونه بشه
شروع کرد به گفتن اینکه
قراره منو مدتی بفرسته به یه مووسته
.که تحت حفاظت باشم
زمانی که بچه بودم هم یبار اینکارو کرد ولی نتیجه نداشت
.آره واقعا - قراره ماجرا رو جوری جلوه بدیم -
که انگار دو برادر ناصالح ریچر
با یه پلیس کار میکردن که اهل این شهر نبوده
و سر و کارشون با اسلحه و مواد یا یه چیز شیطانی دیگه بوده
.اون هم توی خیابون‌های پاک شهر ما، مارگریو
واسه پیچوندن قضیه مالیش رفتید سراغ یه بانکدار
. رشوه دادید به چندتا پلیس محلی
.و بعد همه بر علیه همدیگه شدید
شما پیکارد رو میبرید جایی که
.هابل مخفی شده و میاریدش پیش من
توقعت اینه چجوری این کارو بکنم
تو یه ردیابی، نیستی؟
.پس بگرد پیداش کن
.بعد مامان و بچه‌ها رو در ازای باباشون آزاد میکنم
.پیکارد شماره منو حفظه
اگر تا ساعت 6 صبح بهم زنگ نزنی
و خبر اینکه هابل رو دستگیر کردی ندی
اون چهار خانمی که پیش من هستن
یه جوری میمیرن که حتی نتونی تصور کنی
.نمیدونم فکر میکنی قراره چجوری هابل رو گیر بندازم
.خب فقط تا طلوع فردا وقت داری
پس به نفعته زودتر بفهمی
قراره همینجوری بی‌هدف رانندگی کنیم
مگه اینکه بذار ییجا وایسم
.یه نقشه و یه جایی برای فکر کردن میخوام
باشه ،اما دست از پا خطا کنی این شلیک میشه
.مفهومه
چی میل دارید بچه‌ها؟
.قهوه و پای هلو
.من هیچی
دسر؟
.خیلی وقته دلم میخواد دستم به اون پای برسه
.یه خودکار بده بهم - توقع داری من -
بهت چیزی بدم که بتونی ازش به عنوان اسلحه استفاده کنی؟
.هی، غذا آماده‌س .بفرمایید
این باعث ترسیدنت میشه؟
.خیلی‌خب
.اون تو آگوستاست
!اوه. همینجوری
.من یه عمری رو دنبال سربازهای غایب بودم .میدونم طرز فکرشون چجوریه
من اگه جای هابل بودم .میرفتم به آگوستا
چرا؟
اون میدونه برای اینکه از خانوادش محافظت کنه باید ازشون دور باشه
، اما نه خیلی دور .که اگر لازم شد بتونه برگرده
.پس میره به آتلانتا که یک ساعت تا مارگریو فاصله داره
و فکرش اینه که خب شهر بزرگیه و مردم زیادی داره پس قایم شدن راحته
اما بعد متوجه میشه هرچی مردم بیشتر باشن ،امکان اینکه
. پیداش کنن بشتره مخصوصا توی شهری که همه بانک‌ها
.توش یه شعبه دارن
.پس ازون جا هم خارج میشه - .به مقصد آگوستا -
.آتن، در فاصله دو ساعتی از مارگریو
برای مردی که تقریبا شریفه، سخته که
خیلی یهویی از خانوادش دست بکشه
.مرحله به مرحله انجام میشه
.اما آتن محل دانشگاه جورجیاست
.جایی که پاول و چارلی درس میخوندن
جاییه که مستقیما به هابل مربوط میشه
و اولین جاییه که میرن سراغش
یه روز بعد اونجارو هم ترک میکنه
پس بعدش آگوستا؟
.بیشتر از سه ساعت فاصله داره اما به حدی نزدیک هست
.که احساس کنه نزدیک همسر و بچه هاشه
.درضمن، هابل گلف بازه
.برای آگوستا بازی کرده که به معنی خاطرات خوب
.در شهریه که قبلا هم اونجا بوده
وقتی استرس داره باعث میشه ارامش بگیره
.مثل زمانی که مامانش براش شعر راکی راکونه رو میخونه
.مسخرس
نمیتونی همینجوری به یه چیزی زل بزنی
و به ذهن یکی نفوذ کنیو ذهنشو بخونی
.من بهتون پیشنهاد کمک ندادم .شما عوضی‌ها خودتون خواستید
حالا داری فکر میکنی
بهترین موقیعیت برای کشتن چیه
.میدونی که باید غافلگیرم کنی
.چون مطمئن نیستی اگر از حمله‌ت خبر داشه باشم
.بتونی از پسم بربیای
.بذار خیالتو راحت کنم
.نمیتونی
.پس اگر من جات بودم
.خودمو غافلگیر میکردم
.قهوه، تلخ
.یه تیکه هلو
.ممنون
.اوه خدا
.تقصیر من بود - چرا رو یه نیمکت دیگه نمیشینید؟ -
.تا من این یکی رو تمیز کنم - .نه نه -
ما باید برین دیگه
امیدوارم حدست راجع به اگوستا درست باشه
.باید اعتراف کنم، از چیزی که فکر میکردم سرسخت‌تری
ولی تو دقیقا همونی هستی که حدس میزدم
.اوه
.فشار کم لاستیک
.باید چکش کنیم
.رانندگیتو بکن
.پنچر شده
.امکان نداره به آگوستا برسیم
داری مسخره بازی درمیاری؟
تمام مدت حضور داشتی
.باشه. فقط...بزن کنار
فکر میکنی میذارم اینجا تنها باشی
.و خودم میرم عوضش میکنم؟ زود انجامش بده
و اگر داری به پرت کردن یه آچار فکر میکنی
.که بخوره بهم، تجدید نظر کن
.نقشه‌م این نبود
.کی‌جی منتظر تماسمه
صدای من تنها چیزیه که
.چارلی و اون بچه‌ها رو زنده نگهداشته
اگر به من شلیک کنی .من تنها کسی نیستم که میکشی
انگار به این قسمتش توجه نکرده بودم
اما اگر تو به من شلیک کنی .هرگز هابل رو پیدا نمیکنی
پس فکر کنم کارمون گیر همه
.خیلی‌خب باشه
.نمیکشمت
تو منو میکشی؟
.نه
.قول میدم
.قولت بدرد خودت میخوره
ولی الان چاره دیگه ای نداری
پس با شماره یک
.تفنگ رو میاریم رو سرمون
با شماره دو
.میذاریمشون رو صندوق عقب - میدونم -
.صدای برخورد تفنگ با آهن چجوریه پس بازیم نده
و با شماره سه
.پا میشیم و باهم رو به رو میشیم .دست‌ها هم بالا
.بعد من دو قدم میرم عقب
.و تو میتونی بیای تفنگ منو بگیری
حله؟
.آره حله
.خب
.یک
.دو
.سه
!اوه
.متل‌های در فاصله سه مایلی از ایستگاه اتوبوس آگوستا رو پیدا کن
.درخواست شما درحال پردازش
.سلام هابل
.خانم‌ها
وضعیت اینجوریه که
.دوست پسر تو، داره دنبال شوهر ترسوی اون میگرده
.ممکنه طول بکشه .پس راحت باشید
پدر شما خیلی برای ما مشکل ساز بوده
میدونستید؟
.نه
.لطفا نه
.مشکلی نیست. نه مشکلی نیست
.باهاش برید
.درست میشه
.بیخیال! اینکارو نکن - .ولی مجبورم -
.چون تو و دوست‌هات مشکل سازید
.بشینید و سکوت کنید
.مثل دوست قدیمیت گری که اونم مشکل درست میکرد
.هرچند سلیقش تو اسلحه خوب بود
یه جای امن نگهشون میداریم
.تا مطمئن باشیم اوضاع آروم پیش میره
.اگر اینجور نباشه، ممکنه بیفتن تو یکی از اون مخزن‌های شیمیایی
.خیلی‌خب اینجوری حدس زدی
.که توی کدوم شهرم متل رو از کجا پیدا کردی؟
.اگر با کارت اعتباری پول بدی کلاینر پیدات میکنه .پس نقدی حساب میکنی
.که یعنی با اتوبوس سفر میکنی
.نباید زیاد خرج کنی
.پس متل‌های ارزون تنها انتخابته
یه سری متل پیدا کردم
.که در فاصله چند قدمی اتوبوس‌ها بود
.میشه از اشتراک پرداخت ساعتی استفاده کنی
.که باز هم به کارت شناسایی نیاز داره
خب، اسم مستعارمو چجوری فهمیدی
.مردم از اسم چیزهایی که دوست دارن استفاده میکنن
.تو عاشق گروه بیتلزی
.به علاوه حرف اول اسم هریسون
واقعا فکر کردی دست از سر خانوادم برمیدارن؟
.نه
.فقط اینو گفتن که من باهاشون همکاری کنم
.برنامشون اینه که هممون رو بکشن
.همونجور که برادرمو کشتن
.رابط خزانه‌داری خودت
مارک سالاس؟
.این فقط یه اسم الکیه که بهت گفته
.اسم واقعیش جو
.مارک سالاس اواخر دهه 80 برای یانکی‌ها بازی میکرد
.بابت جو متاسفم
.شنیده بودم محاصره گارد ساحلی پرفشارتر شده
.ونزوئلایی‌ها پا رو گلویٍ کلاینر گذاشته بودن
.چون تولید متوقف شده بود
اما میدونستم با پایان محاصره
باید برگردم قبل ازینکه کار شروع بشه
.برای همین یه پیام برای فدرال گذاشتم
.و جو بهت زنگ زد - .اولش فقط من بودم -
.که در ازای مصونیت کمک میکردم
اما بعد دیدم پول‌ها گم میشن
.و سعی کردم به یه راننده وانت ربطش بدم
.پیت جابلینگ - .سعی کرد انکارش کنه -
اما وقتی بهش گفتم دیدم افراد کلاینر یکیو کشتن
.اونم جلوی چشم من، رنگش پرید
.برای همین به جو وصلش کردم
.کلاینر احتمالا تا الان جابلینگ رو زیر نظر گرفته
.متاسفم ریچر .من...برادرت رو به کشتن دادم
.نه، ندادی
.کی‌جی جو رو کشت
همون بچه؟
.جو و موریسن و استیونسون و همسرش رو کشت
.حتی پدر خودش رو هم کشته
!یا خدا
اگر میخوای خانوادت رو زنده نگهداری
.باید خوب به حرفم گوش بدی
.و هرکاری میکنم بکنی
.باشه
میشه یه سوال بپرسم؟
.آره
چرا دوتا شیشه‌هام رنگی شده؟
.کلیدهای ماشین داسون داخله .الان برمیگردم
.اوه، باهات میام
.دلت نمیخواد اون تو رو ببینی
.پر از خون و گل و گندکاریه
.فک کنم خدمتکارمون قراره حرص بخوره
.نه به اندازه مسئول استخرت
.حوصلم سر رفت
.شاید یکم دستبندت رو باز کنم
.مبارزه رو یکم جذاب‌تر کنیم
.آره
.هی رفیق، یکی داره بهت پیام میده
.اوه، من جواب میدم
جمع شو و پناه بگیر؟
این دیگه یعنی چی؟
تو خوبی؟
.زنده میمونم
. نمیشه کاری کرد .ولی میبینم که تنهایی
...اگر تا ساعت 6 پیکارد زنگ نزنه
.تا 6 وقت نیاز نداریم
هابل؟ - .بله -
.فینلی اینجاست
.فهمیدم
.خب، خوبه که زنده میبینمت
.خیلی‌خب
.بریم یکم اسلحه جمع کنیم
هرچی بدرد میخورد جمع کنید
بیرون اینجا شلنگ داره؟
آره. چطور؟
.لازممون میشه
.مشکلی نیست. با منه
.رئیس - .نیگلی، ایشون فینلی و هابل هستن -
.فینلی و هابل، ایشون نیگلیه
.رفقا
اون چجوری اومده اینجا؟
تو تماس آخرمون از ریچر پرسیدم
.از کجا میدونست پیکارد تو قضیه دست داره
.اون گفت: خوب حدس زدم
.ریچر به حقایق و آمار اعتقاد داره نه شانس
.و درنهایت درخواست کمک کرده
اون رفیق خانمت کجاست؟
.اوه. لعنتی
.بریم سراغ کار
مرسی اجازه دادید اینجا برنامه بچینیم
.شرمنده، دیروقته
خوشحالم که کلاینرم قراره .نصف شبی پدرش دراد
من میرم طبقه بالا و یکم .قهوه دم میذارم
خیلی‌خب، من میلیون‌ها بار .اینجا بودم
.این نقشه ساختمونشه
احتمالا راسکو
و چارلی رو یه جاهایی، این اطراف .نگه میدارن
هم سر راه نیست، هم گوشه است
و همچنین راحت، حواسشون .بهشون هست
بچه‌هام چی؟
اونارو یه جا دیگه نگه میدارن
یه تاکتیک روانیه، تا راسکو و چارلی .مثل برده ها، رفتار کنن
.احتمالا اینجا هستـن
با زندانی کردنشون اینجا
دیگه نیازی نیست، کسی .نگهبانیشونو بده
،دونفر کنار در هستـن
یکیشونم اون گوشه، کنار .پله‌کان خروجی ـه
نسبت به دوربین‌مداربسته نداشتنشون
.زیادی مسلحن
.به خاطر منه
.فکرمیکنن که با پیکارد ـی .تهدیدی به حساب نمیای
.دیگه تا الان منو شناختن
سناریو ایده آل واسشون اینه که من و هابل
،از در جلویی وارد بشیم .و هممونو بکشن
به این قضیه فکرکردن که من دست خالی نمیرم
،پس بیرون، تفنگ گذاشتن ...و احتمالا چندین نفر رو هم
تا دندون مسلح، اون داخل، گذاشتن محض اطمینان که این دم‌دری‌هارو نکشم و برم تو
خب چیکار باید بکنیم؟
.دم‌دری‌ها رو میکشیم، میریم تو
نیگلی، باید اون دوتا نگهبانی که رو به رومونن
رو بی سر و صدا، بدون اینکه یکیشون
اسلحه اتوماتیکش رو راه بندازه، بکشیم
.از دیوار صدا بیاد، از اینا نمیاد
،خوبه. دوباره خشاب و تفنگتو چک کن .آماده شلیک باش
.دریافت شد - .هابل، همراه من بیا -
اگه اشتباه نکنم، تا حالا به کسی شلیک نکردی،نه؟
.اصلا کلا تاحالا تیر شلیک نکردم - .خیلی‌خب -
تنها کاری که باید بکنی، آماده‌کردن تفنگت .نشونه‌گیری و شلیک کردنه
اگه تفنگ دستت باشه و آماده
شلیک آنی نباشه، هیچ فایده ایی نداره
...تردید کنی، مردی
.فقط ـم آدم بدارو باهاش نشونه بگیر
.عاشق بوی گازولین ـم
.چه عجب، لباستو در آوردی
حس میکنم باید شیرینی بدیم
نمیخوام خونشون .روش بپاشه
.ماشالله روحیه
کاتولیکی؟ - .آره -
گوش کن، میدونم من و تو بیشتر وقتمونو
،داشتیم دعوا میکنیم
اما مطمئنم سربازات از کارکردن .باهات، واقعا لذت میبردن
منم ازین که باهات کار کردم لذت بردم
، وقتی لباس تنته مشخص نیست
ولی فینلی، یه‌جورایی ماهیچه‌های مشتیی داری
جدی؟
.نه
عوضی
توف توش
.هی
.خودتو جمع و جور کن
.میکشنمون
.بچه‌هام رو میکشن - .نه -
بهم گوش کن
.من ریچرو میشناسم
...امکان نداره که بیخیال
این قضیه بشه، باشه؟
،طرفای ساعت 6
،میاد دم در همینجا، در میزنه
و کی.جی آرزو میکنه که ای‌کاش .هیچوقت این جنگو راه ننداخته بود
ریچر و هابل باید تا الان .رسیده باشن
واقعا حس میکنم منم باید باهات شلیک کنم
دوتا تیرانداز باشیم،درصد موفقیتمون بالا میره
تجربه استفاده از تفنگای دوربرد رو داری؟
.نه
.من دارم
.و توی هدف
اون رفیقمون اون گوشه روی پله‌کان .صدای افتادنشونو شنید
.برو، برو، برو، برو، برو
.به محض اینکه آتیش گرفت، راه بیوفت
.حله
تنها کاری که میکنی اینه که بچه هاتو ازینجا میبری بیرون
نذار کسی متوقفت کنه و مانع انجام اینکارت بشه
.خیلی‌خب، میریم که بترکونیم
.وایسا
.میدونم چیکار کنم
،اگه قراره بمیرم
میخوام برای آخرین بار .یه نخ سیگار بکشم
.به به
قراره بمیریم؟
.بریم ببینیم چی میشه
داستان چیه؟ - .(((: ریچر داره در میزنه -
اینجا چخبره؟
!بیا اینجا ببینم !آتیشو خاموش کن
!تکون بخور. یالا
!همگی بیاین این تو
!چارلی
!پاول! پاول، برو .اون تو ـن
! تــــــف تو روش
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
!لنتی! دستاتو بده !دستاتو بده
بابایی؟
.بریم. بریم
!آوردمشون
!مامان - !فرارکنید، برید -
.برید، برید، برید، برید !برید، برید، برید
.برید - ...چیزی نیست -
.برید! برید! آفرین، آفرین
.بخوابید رو زمین سنگر بگیرید
!اینور ـه
!میبینمش
.خیلی‌خب، خیلی خب
.میبرمتون از اینجا بیرون
خوبی؟
.برو سراغ بچه‌هات - .خدا ازت راضی باشه -
!بدو بیا - !پاول -
.بیا اینجا
.بخواب، بخواب، سنگر بگیر - .باشه -
فینلی، خودتی؟
.میدونم اینجایی
.پیکارد، فکرکردم مردی
نه هنوز
!نه
!اوه
!نه! نه
!دست‌نگه دار
. فکرشم نکن
.نیگلی
اینجا خیلی دود زیاده .باید بریم
.راسکو! اینطرف
حالت خوبه؟ - .آره -
!بریم - .بریم -
کجاست پس؟
.باید بریم دنبال ریچر - .چیزیش نمیشه -
از کجا میدونی؟
.به خاطر اینکه ناسلامتی ریچر ـه
.راسکو، بریم - چیکار داری میکنی؟ -
!هی
فکرکنم دیگه خودم و خودت .تنها شدیم، ریچر
.بذار یه داستانی رو واست بگم جک
،چندسال پیش
سوار یه "سفری" توی سوانا بودم (نوعی ماشین کاروانی و شکاری)
یه مه‌صبحگاهی غلیظی بود، که از دارایی‌های .بابام ـم بیشتر توی چشم میومد
دودی که این تو میبینی، در قیاس .با اون مه، غباری بیش نیست
،اما وسط اون همه گیر و دار و تار دیدن
.یه کرگدن گنده و سالخورده دیدم
،6000پوند وزن داشت
و همونجا نشسته بود
.داشت علف میجوید
.حالا کرگدن ـه میدونست من اونجام
...میتونست حضورمو لمس کنه
.میتونست حضورمو حس کنه
،اما مه غلیظی بود
،نمیشد چیزی دید
و کرگدنا هم از قضا به شدت .نزدیک بین ـن
منم رفتم بالاسرش
و زدم اون موجود گنده ی احمقو
.کشتمش
میدونی، اون کرگدن احمق
به اندازه ایی باهوش نبود که بفهمه
.از قبل بازیو باخته
فکرکرده بود میتونه بشین لب جوی .و گذر عمر ببینه
...هرجا که دلش میخواد بره
،هرکار که دلش میخواد بکنه
،هر چی دلش میخواد بخوره
.تازه هیچ عواقبی ـم نداشته باشه
،اما زندگی
.همیشه عواقب داره
.عواقبی ـم برای اون کرگدن ـه وجود داشت
واسه همین کله ـش توی راهرو سالن .باباـم گذاشته شده
.کنارـش کله تو ـم میذارم
.دیگه تموم شد
.برگشتم شیکاگو، مواظب خودت باش ...از طرف نیگلی-
.سلام، ریچر
حالت خوبه؟
.خوبم، جو
یادته بهت چی یاد دادم
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ،نباید گریه کنی
.پسرای گلم، بیاین اینجا
.یه بوس به مامانتون بدین
.سلام مامان جون
.ای جانم
سلام مامان، حالت چطوره؟
حالم چطوره؟
.دارم میمیرم، خنگول
...اما از دیدن پسرام
.خیلی خوشحالم...
من به خاطر شغلم، پارتی .و ارتباطات زیادی دارم
میتونم ببرمت آمریکا
.پیش دکترای متخصص - ،جوزف عزیزم
همیشه چی بهت میگفتم؟
.میخوام بشنوم
لازم نیست مشکلات کل دنیا .رو حل کنم
حل کردن بعضیاـش، از حد کافی ـم زیاده
.و ریچر
تو به اندازه سه تا مرد .قدرت داری
با این همه قوت و قدرت میخوای چیکار کنی؟
.کار درست رو میکنم، مامان
.میدونم که کار درستو میکنی
.همیشه کار درستو انجام میدی
حتی وقتایی که انجام کار دست به نفعت نباشه
درست از وقتی که توی اوکیناوا .یه بچه بودی
درست نمیگم؟
...تو میدونستی
که من توی اوکیناوا، کورتیس بیشاپ .رو لت و پار کردم
.هیچوقت باور نکردی که کار جو بوده
خودش میخواست حقیقتو بهت بگه، مامان
.من نمیذاشتم بگه
.داشتی ازش محافظت میکردی
.همچین آدمی هستی دیگه
و از یه پسر خاص، در برابر .مجازاتش، محافظت کردی
من و پدرتون هیچوقت لازم ندونستیم
که شمارو از به دنبال ذاتتون رفتن .منع کنیم
،ذات شما پاک ـه
.درست مثل قلباتون
.باید یه تماس فوری بگیرم .زودی برمیگردم
.مدال جنگی پدر بزرگت
که بابت شجاعت در برابر خطرات گرفته بود
اگه بخوای کار دستو انجام بدی، باید شجاع باشی
.حالا میتونی گریه کنی، ریچر
مامورای ایالتی و مامورای فدرال .پیگیرت میشن
میان ازت میخوان تا بمونی
.و به سوالاتشون جواب بدی
.از سوال، جواب دادن خوشم نمیاد
.از موندن ـم خوشت نمیاد
هزاران سال پیش، آدمایی بودن
که نزدیک آتیششون میموندن .یه سریاـم بودن که سرگردون بودن
کاملا مطمئنم که من از نوادگان
.اون افرادی ـم، که سرگردون بودم
.من اینجوری ـم دیگه
اگر یه نفر بود که میتونست
،منو نزدیک آتیش نگه داره .اون تو میبودی
...خب
اگه دوباره خودتو سرگردون، اینجا پیدا کردی
.بهم زنگ بزن
.حتما
چیکار میخوای بکنی؟
میخوای شهری که خانواده ـم ساختن .رو از نو بسازم
.باید واسه شهردار شدن، کاندید بشی
.شنیدم شهرتون به شهردار نیاز داره
واو
.ایده تماما بدی نیست
.سلام، پسرجون
فینلی مجبورت کرده، حواست به ماشینش باشه؟
مجبورت کرده به آهنگای چرند گوش کنی؟
قلاده ایی که برات گرفته .از جنس لباس خودش ـه
.ببخشید
.شرمنده
میدونستم یه سر میای اینجا قبل ازینکه شهرو ترک کنی
.دارم قابل پیشبینی میشم
ولی دیرتر از اون چیزی که انتظارشو .داشتم، اومدی
به این راحتیا نمیشه از راسکو دست کشید و رفت، مگه نه؟
.ممنون
مامورای فدرال دارن دیوونه میشن
.از اینکه پیکارد، دستش توی کار بوده
.میخوان باهات مصاحبه کنن
تو چی بهشون گفتی؟ - .که هیچوقت نمیتونن پیدات کنن -
اما هنوز توی شهر پیش انبار ـن
...تو ـم که هنوز اینجایی، پس
به محض اینکه کارمون اینجا .تموم بشه میرم
.خوبه، هوشمندانه است
،گوش‌کن، من زیاد اهل خداحافظی و اینا نیستم
...مطمئنم توـم نیستی، اما
،اگه نمیومدی مارگریو هیچوقت نمیتونستم
،بفهمم که چخبره
یا امکانش بود بمیرم
بالاخره خودت سر از قضیه درمیاوردی
.ازت ممنونم
و بعدش میمُردی
،شاید آدم عوضی باشی .ولی اعماق درونت، آدم خوبی هستی
،شاید به شدت رو مخ و نچسب باشی
.اما توـم آدم خوبی هستی
.پلیس معرکه ایم هستی
بودم
.دیگه کارم با کارای پلیسی تموم شده
میری بوستون؟
یه چند هفته تو نظم دادن کارا به راسکو کمک میکنم
.و بعدش میرم خونه
،وقت ول‌چرخی و فرار کردن تموم‌شده، میدونی؟
مطمئنا شارون دوست داره .که یه زندگی جدیدو شروع کنم
.و اینکه توی اون زندگی تنها نباشی
.آره
فکرکنم آماده ـم که دوباره .از یه نفر نگهداری کنم
به‌علاوه، نمیتونستم اسم جک رو ول کنم .به امون خدا
جک؟
،آره، یه دونه اسم نیاز داشت ،توـم که اسمتو استفاده نمیکردی
.ریچر، پس اسمشو گذاشتم جک
،میدونی، من تنها کسی نیستم
.که داره این گوی‌برفی رو تکون میده
بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
آدمایی مثل من و راسکو، وجود دارن
باید هر از چندگاهی، پیداشون کنی .و کمکشون کنی
.چشم یادم میمونه - ،خیلی‌خب -
به عنوان آخرین اقدام رسمیم
...به عنوان کاراگاه ارشد - .تورو که اخراج کردن
،کی اخراج کرد؟ یه مرد مُرده .پس حساب نیست
پس به عنوان آخرین اقدام رسمیم به عنوان کاراگاه ارشد
باید یه ناعدالتی ای که چند هفته پیش
اینجا اتفاق افتاد رو درست کنم
بهترین پای‌هلوی توی جورجیا، خدمتتون
.ممنون
میخوای بخوریش؟
همش شکر و چربیه‌ها میدونستی؟
دهنتو ببند و پای لعنتیت رو بخور
ارزششو داشت براش صبر کنی؟
.خوشمزه ترشم خوردم
حل کردن مشکلات دنیا هم .شجاعت میطلبه، جو