دکتر بن همه چیو ریسک کرد وقتی از
شتاب دهنده ی جهش کوانتومی برای سفر توی زمان استفاده کرد
حالا تیممون داره تلاش میکنه بفهمه چرا
همینطور که بین بدنا جهش میکنه بدون اینکه بدونه کیه
--هنوز یه امید داره
که جهش بعدیش برش گردونه به
جا و آدمایی که بهشون میگه خونه
آدیسون؟-
آتلانتیس- این کنترل ماموریته
روکشاتو قفل کن و جریان او دو رو شروع کن
--تا 5 میریم برای راه اندازی
!نه، وایسا، وایسا-
--وایسا
!اوه
جدایی تایید شد
میریم واسه دور زدن
آتلانتیس، هوستون
هی
بهت گفتم باهم میرسیم اینجا
و فقط به اندازه یه عمر تمرین طول کشید
بهت گفتم
خیلی خب ما به اندازه کافی خوش شانس هستیم
تا گروهی باشیم که اولین تیکه ی
ایستگاه فضایی جهانی رو توی مدار میذاره
استراتون
آماده ای که مارو ببری به مختصاتمون؟
بله اقا- باشه-
داری یه جی پی اس خوب توی او پی 2 اس نشون میدی؟
آره- آماده ای تا-
برای شروع مانور باز شدن در محفظه بار؟
راینولدز-
هیچ ایده ای داری که چندبار
اینو توی شبیه ساز تمرین کردم؟
هی، ما دیگه توی شبیه ساز نیستیم
فهمیدم
متاسفم
خلبان
قول میدم-
این جا باعث افتخارت میشم
همین الانشم هستی-
دیوید، خوبی؟
آره
فقط دوباره بهم یادآوری کن توالت فضایی کجاست؟
پایین وسط عرشه
آدیسون؟
صدامو میشنوی؟
آدیسون؟
آدیسون
الو؟ آدیسون؟
ار-- سلام
شیر جو، سه تا شکر
بن رو موقعیت یابی کردی؟- نه-
اما سیستم داره اجرا میشه
پس فقط باید موضوع زمان باشه --قبل اینکه
چی-- چی شده؟
کسی رفته تو؟
--فکر نمیکنی کسایی که اینکارو کردن
نه، من اینکارو کردم
تو؟- آره-
چ-چرا؟
تلفن بنو پیدا کردم
قبل اینکه جهش کنه واسم یه پیام گذاشت
بهت گفت آپارتمانتو آشغال دونی کنی؟
نه. گفت چندتا چیز هست
که من راجب کاری که اون کرده پیدا کردم
که واسم منطقی نیست
یه جورایی بعضیاشون با ععقل جور در میاد
باشه، باشه، باشه اما-- اما چرا این ؟
خب، من فهمیدم اگه اون تونسته یه چیزو مخفی کنه
پس میتونه چیزای دیگه رم مخفی کنه
و اینکارو کرده؟-
این فلشو توی قفسه ی کتاب پیدا کردم
چی توشه؟- میخواستم ببینم الان-
پسورد پنهانی-
منظورم اینه که، اونقدرام سورپرایز کننده نیست
میتونی کرکش کنی؟-
شاید، ولی نمیدونم
واقعا خیلی بیشتر از یه چیز جنیه
دیشب اصلا خوابیدی؟
خدایا، من فقط نمیفهمم
فکر کردم ما توی این قضیه باهمیم
هستیم- نه، من و بن-
درسته. آره. متاسفم
ما توی جهش کوانتومی آشنا شدیم
عاشق شدیم
سال ها شونه به شونه کار کردیم
سعی کردیم وقتی اومدیم خونه راجب کار حرف نزنیم
انگار کل زندگیمون این پروژه بود
و این کلا براش یه بخش دیگه ست
این کل بخش دیگه از اون
که از من نگهش داست
و واقعا زمان سختیو سپری میکنم
با شرایط کنار میام با این حقیقت که شاید
این هیچوقت واقعا مال ما نبوده
...اه، نمیدونم-این
توضیحش سخته
یعنی، من فکر میکنم
خیلی خوب توضیحش دادی
مجیک یه چیزی پیدا کرده
باشه
دیشب میتونستم این عکسو ترمیم کنم
این زنی که داره به بن کمک میکنه جنیس کالاویسیه
کالاویسی؟
یعنی دختر ال کالاویسی؟
وایسا، تو دیشب در این باره میدونستی
و چیزی نگفتی؟- تو سرت شلوغ بود-
بن تا حالا چیزی ازش گفته؟- نه-
دیگه چیو بهم نگفتی؟
آدیسون
جنیس کالاویسی یه اخترفیزیکدان نابغه ست
پدرش سال ها جهش کوانتومی رو انجام داد
اون به اندازه ی هرکسی راجب این پروژه میدونه
پس منطقیه که اگه بن نیاز به کمک داشته باشه بره پیشش
اما، باشه، اگه یه راه دیگه ای باشه چی؟
شاید جنیس کسیه که پشت همه ی این ماجراهاست
دقیقا، باشه، به محض اینکه تونستی بنو پیدا کنی ازش میپرسم
در واقع شاید کمکش کنه حافظه شو هل بده جلو
نه
اینکه بن الان چیزی یادش نمیاد چیز خوبیه
دوباره؟-
--ما باید و من باورش ندارم
ولی باید حداقل بفهمیم
امکان این که بن با جنیس همکاری کرده رو
باید حداقل بفهمیمش
و اگه حافظش یهویی برگرده
و نقشه ش این بود که تمام مدت کارای وحشتناک کنه
کار زیادی نمیتونیم انجام بدیم که جلوشو بگیریم
تنها محافظی که داریم اینه که اون یادش نمیاد
چرا جهش کرده یا موضوع کارش چیه
پس تا وقتی بفهمیم چه اتفاقی داره میوفته
تو باید از راه خودت خارج شی تا مطمئن شی
ما به حافظش کمک نکنیم، باشه؟
نه. نه باشه-
با این نقشه ی حمله موافق نیستم
متاسفم که همچین حسی بهت دست داد
اما من درخواست نکردم- باشه، ام، ببین-
هیچکدوممون دیشب نخوابیدیم
پس شاید فقط باید یه سنجاق بهش بزنیم
من بنو قفل کردم-
کجاست؟
خب-- کشتی مقدس
باورت نمیشه
بن توی شاتل فضاست آتلانتیس
هفت مارچ 1998
متوجه شدم که حرفی ازش فلشی
که امروز صبح پیدا کردی یا پیغامی که
بن برات گذاشته حرفی نزدی
ببین، من باید بدونم بن چه فکری میکرده
باید بدونم چی تو این فلشه
خب، پس باید میدادیش به جن
اونا بهش اعتماد ندارن
در واقع، دارم فکر میکنم اونا سعی میکنن براش
بنا رو بر صداقت بذارن
ببین، باید بدونم چه فکری میکرده
باید اول ببینمش
یادته وقتی امروز صبح اینجوری بودی که
اوه، من فکر میکردم " " ما تو این قضیه با همیم
و من فکر کردم تو داری راجب من و خودت حرف میزنی
اما تو درواقع داشتی راجب خودت و بن حرف میزدی
و من بی سر و صدا ناراحت شدم ولی خیلی درست
خوب شدم؟- ایان-
ببین- تبدیل به دو تا تیم شدن
الان اشتباهه
و اگه بن اینجا بود --اون تحمل نمیکرد
خب، اون اینجا نیست
ببین، لطفا فقط --این فلشو واسه من
باز کن
لطفا
حالت خوبه دیوید؟- آره، آره-
تو فقط، اه، نمیتونی روی اینجور چیزا فشار بیاری
اولین بار همیشه یکم شیادانه ست
اوهوم
اوه، خداروشکر
خوبی؟
من توی شاتل فضاییم
میدونم
فکر کردم باید برم عقب به
به 2022 وقتی رفتم
آره، اون جواب نداد
میدونیم چرا؟
داریم روش کار میکنیم
با این حال تیم به طور منصفانه ای مطمئنه
باید توی جهش بعدی بتونیم ببریمت عقب
خب، بیشتر ناراحت میشم
اما شاتل فضایی
خیلی باحاله
این بار من کیم؟
اه، اسمت دیوید تامورائه
--اون- تامورا؟
یه دقیقه وایسا
اونو یادته؟
اون-- دیوید تامورا
اوه اوه- من اونو میپرستیدم-
وقتی داشتم بزرگ میشدم
اون از ژاپن مهاجرت کرد آمریکا
و فضانورد شد و من از کره مهاجرت کردم
و میخواستم فضانورد بشم
وقتی بچه بودم از کره مهاجرت کردم
آره
داره یادم میاد
هی، ادیسون اونو بکش بیرون از این قضیه
--ما نمیخوایم اون ام، این فوق العاده ست بن-
دیگه چی یادته؟
!ادیسون
ام
هیچی باشه-
به جز-- اوه، خدا آره-
دیوید تامورا توی --اولین ماموریتش میمیره
این ماموریت میدونیم-
زیگی میگه اینا 92 درصد شانسش هست که تو بتونی ازش جلوگیری کنی
باشه. چطوری این کارو کنم؟
خب، ناسا هیچوقت علت مرگو عمومی منتشر نکرد
بنابراین ما منتظر گزارش رده بندی شده ی عملیاتیم
تا اون موقع، فقط باید تورو از مسیر آسیب دور نگه داریم
باشه. آره
چرا فکر میکنی من توی دستشویی میپلکم؟
اونا ازم انتظار دارن چیزارو بدونم و اونجا، انگار
میلیون ها کلید برق اون بیرون وجود داره --و اگه یکیشو اشتباه فشار بدم
بن
واسه همین اینجام
من هواتو دارم
ایناهاش
هی، میتونی چک لیست بعد از درجو شروع کنی
و نور افکنای پی ال بی رو روشن کنی؟
حتما میتونم
بن
باشه
سومی از سمت چپ و بعد راست پایین
باشه
چیکار کنم؟
اون تو نبودی
درای محموله دارن گیر میکنن
اوه نه اگه ظرفیت ترابری جا به جا شه
--میتونه مسدود کنه
گزارش
شماها اون پایین خوبین؟
یکم به هم ریختیم- ولی خوبیم
شما دو تا چی؟
!راینولدز
خوبی؟
آره
کاندس ازم قول گرفت که اینجا مراقبش باشم
کاندس؟- زنش-
اون. درسته. کاندس
اره، عشق کاندس
نمیخواست دوباره بره
اما اون میخواست واسه من اینجا باشه
اولین پرواز من آخرین پرواز اون
چیزیش نمیشه
میدونی، اون منو از بین هزاران متقاضی انتخاب کرد
با من هرروز تمرین کرد
برای بخش بهتر دهه
ده سال صداش توی گوشم
بهت گفتم. بهت گفتم
بهت گفتم؟- اوه، تو شنیدیش-
هرباری که اون درست میگفت و من اشتباه میگفتم
که به طور رو مخی بیشتر وقتا ام همین بود
همش اون "بهت گفتمو" بهم میگفت
اولش خیلی تو مخ بود
--اما الان الان وقتی واقعا نیازش داریم
فقط باید اینکارو باهم انجام میدادیم
اون ثابته
ضربه ی مغزی خیلی بزرگ و یه بریدگی بد روی سرش
اما من فکر میکنم اون بدترینشه
مکس، تو راست میگفتی
ظرفیت ترابری یه جوری جا به جا شد
و وقتی با درا ارتباط پیدا کرد
راننده هارو تحریک میکنه تا واحد های آی اس اس رو آتیش کنن
چقدر بده؟- میتونه بهتر باشه؟-
انفجار تانک او دومون رو پاره کرد
ما رفتیم توی بک آپ
اما یعنی فقط 6 ساعت دیگه اکسیژن داریم
شیش ساعت؟- --به نظر کافی نمیاد
چیزی نمیشه فقط باید با هوستون حرف بزنیم
حرکت بعدیمونو تشخیص بدیم
مکس، میتونم از کمکت توی عرشه ی پرواز استفاده کنم
تو داریش-
فکر نکنم الان بتونم جهش کنم؟
هنوز نه اما زیگی میگه چیزی عوض نشده
اما از انفجار جون سالم به در بردم
تو جهشو کنترل نمیکنی بن
باشه، پس اگه اینجوری نمیمیره
یه اتفاق بدتری اینجا افتاده؟
الان باید بفهمیم دیوید چطوری میمیره
مجیک
سلام، بث
اوه، این سورپرایز خوبیه
چطوری؟
خوب
ببخشید که از بعد تشییع جنازه ی ال نیومدم
--میخواستم، من فقط
عذرخواهی نکن
میدونم چقدر سرت شلوغه
پس چی تورو اینجا کشونده؟
باید با جنیس حرف بزنیم
اون تو دردسره
باید پیداش کنم فهمیدم میتونی کمکم کنی
چجور دردسری؟
جوری که نمیتونم بهت راجبش بگم
حقیقت اینه که، من طرف یه ساله ندیدمش
بعد این که ال مرد اون از من و
دوستاش و زندگیش کنار کشید
سعی کردم بهش کمک کنم
اما فقط دورترش کرد
متاسفم که اینو میشنوم
من یه دختر دارم
میدونم چقدر سخته که سعی کنی دوستشون داشته باشی
و همزمان ازشون محافظت کنی
اما این جدیه
مجیک
چیزی توی پروژه اشتباه شده؟
میتونی بهم بگی
خوبه که میبینمت، بث
از جنیس میشنوی بهم خبر بده
هی، چطور پیش رفت؟- خوب-
همه چی خوبه؟
مطمئن شو آماده ی رفتنیم
اگه حرفم درست باشه این میتونه بهترین حرکتمون باشه
چطور؟
..ام، منطورم اینه که
پیش میره
تازه یه سیل فایل از ناسا دریافت کردیم
پس یه سری چیز در جریانه
الکس بود اینجا؟
هوم؟
اوه، ام
--آره-- آره، نه، اون
اون داره کمکم میکنه یه سری نرم افزار هوشمندانه
توی خط اتصال جدید زیگی پیاده کنم
نمیدونستم الکس توی تیم نرم افزارته
اوهوم
کمک نکرد برنامه ی پی تی پی رمزگذاریمونو توسعه بدیم؟
چرا
آره آره آره آره
میدونی الان بدترین چیز اینجا نبودن بن
چیه؟
اون از اون جور آدما بود که هممونو بغل هم نگه میداشت
میدونی، وقتی من و مجیک زیادی نگران میشدیم
راجب محرمانه بودن و امنیت
و آدیسون گرفتار میشد
با جزئیات عملیای یا تو میرفتی پایین
یه سوراخ خرگوش یه تیکه کدو تعقیب میکرد
که در نهایت اهمیتی نداشت
بن همیشه این توانایی جادوییو داشت
که هممونو کنار هم بکشه و کاری کنه توی مسیر یکسانی
راهپیمایی کنیم
..هممون واسه یه هدف یکسان کار میکنیم
باهم --جن، ببین، من
متنفرم که مجیک و آدیسونو در تضاد ببینم
بن اینجا نیست تا چیزیو حل کنه
پس به عهده ی ماست تو و من
تا نذاریم اوضاع به هم بریزه
نمیگم الان اون فلشو بدی
اما شاید اونی که بهت دادتش باید بده
باهاش حرف بزن
بفرما- اوه، مرسی-
بالاخره
میدونی اسم دیوید یه خاطره از
بچگیمو تحریک کرد
نباید بیشتر از اینکارا کنی
مثلا، از وسیله ی دستیت استفاده کنی تا چیزایی نشونم بدی
محرک زندگیم
که خاطره های بیشتریو تحریک کنی؟
نمیخوان اینکارو کنم
اونا؟
اه
اگه این کارو کنم واسه ی همه ی دلایل اشتباه
یه سری نقشه ی بزرگ و شیطانی دارم
خدایا، صادقانه کاش تو این طرفش بودی
تو همیشه توی معامله کردن خیلی بهتری
با همه ی این سیاستا
بهم اعتماد کن، کاش میشد
اما بین من و تو فکر کنم جفتمون میدونیم
کی بیشتر واسه فضانورد بودن بهتره
اوه، بیخیال
تو بهتر از چیزی که انتظار میرفت داری عمل میکنی
ممنون- آره-
واسه چیزی که ارزششو داره میفهمم
چیو میفهمی؟
منو تو تاریکی نگه داری تا وقتی اونا بفهمن من چرا جهش کردم
ازش متنفرم، ولی اگه اون طرف بودم
احتمالا همینکارو میکردم صادقانه
آره میکردی، نمیکردی؟
از اونجایی که نمیتونیم راجب من حرف بزنیم میتونیم راجب تو حرف بزنیم؟
مرد خوش شانس کیه؟
میشناسمش؟
آه، تو اونو یادت نمیاد
منصفانه ست
روز بزرگ کیه؟
شیش ماه دیگه
امیدوارم اون موقع برگشته باشم
بهتره که برگشته باشی
اوه، خوبه
اوه، ما گزارش عملیات رده بندی شده رو از ناسا گرفتیم
باشه
دیوید چطور مرده؟
توی راهپیمایی فضایی بوده
آوار ریخته روش
باشه، خب، این آسونه
تا وقتی که کشتیو ترک نکنم
بعد میتونم جهش کنم، درسته؟
دیوید، میخوای بیای اینجا؟
انفجار مسافت طولانی مختلط رو ناک اوت کرد
نمیتونیم با هوستون ارتباط بگیریم
باشه
با رفتن راینولدز- من مسئولم
و دارم سعی میکنم تا برگردم پیش کندی
در حالی که پنجره هامون هنوز بازه
آره. عاشق این نقشه ام
مسئله اینه که، نمیتونیم فرود بیایم
تا وقتی درای محموله بار رو ببندیم
کاملا آره، میدونم. آره
اما به خاطر انجام اون باید از شر اون
مدول آی اس اس خراب شده خلاص شیم
انفجار تواناییای مارو از راه دور سرخ کرد
و کانادارم بهم ریخته و جواب نمیده
پس نیاز داریم که تو از اینجا بری بیرون
و اهرم دستی رو تغییر بدی
--تو از من میخوای تا آماده شو-
میخوایم یه راهپیمایی فضایی اورژانسی انجام بدی
باشه- بر اساس سوابق
دیوید ساعت 21:54 توسط آوار آسیب دید
که بهت 90 دقیقه میده
حالا، اگه بتونی از اون تو بیای بیرون مدول آی اس اس رو تغییر بدی
و برگردی تو باید خوب باشی
بیاه کلاه ایمنی رو سر کنیم
تست های تحت فشار قراردادنو شروع کن
چقدر طول میکشه؟
نمیدونم. 20 دقیقه؟
من خوبم اه، ما نیازی به اون تستا نداریم
بگذر لطفا
ببخشید، دیوید باید با کتاب انجامش بدیم
باید؟ فقط شیش ساعت او دو داریم
متوجه نیاز به حواس جمع بودن هستم
اما الان باید از اونجا در بیام
راینولدز بررسیارو انجام میداد
نه، دیوید راست میگه
آخر ماجرا حتی ثانیه ها هم حسابن
اون زیاد اون بیرون نیست
بیا ببریمش توی قفل هوا
ممنون
خوبه
میدونی راینولذز الان چی میگفت؟
یادم بنداز
اون، اون نگاه جدی و نجیبو میاورد توی چشماش
میومد جلو و میگفت تو تمرین کردی"
برای هر احتمالی" به جز اونی که
"قراره باهاش رو به رو شی
وقتی تو واقعا اینجایی
موضوع دنبال کردن نمودارای جریان و چک لیستا نیست
موضوع اعتماد کردن به جراتته
ثابت بمون
باز بمون
امن بمون
پسر باهوش
آره
اون به لحظه هاش رسیده
بیا از اونجا بیاریمت بیرون
وای
--این
نمیدونستم میتونی همزمان هم وحشت کنی
و هم شگفت زده شی
دیوونه کنندست
یعنی میدونم واقعا اینجا نیستم
--اما این
این فوق العادست
میشه اینجا تمرکز کنیم؟
من یکم رو ساعتم
آره، درسته
اون پنلو باز کن
مرسی
هی
داشتم چکش میکردم
بن داشت چیزاییو رو به یاد میاورد
و آدیسون هم هدایتش میکرد
میدونم. بهش گفتم بس کنه
و نکرد
باید ارتباطو قطع میکردی
و از اتاق تصویر برداری میکشیدیش بیرون
خب، فکر نمیکنم به خوبی پیش میرفت
ببین، من این شرایطو درست نکردم
اونم نکرده
این چیه؟
نقشه ت جواب داد
حدود 20 دقیقه بعد از اینکه از خونه ی بث رفتی
اون به جنیس زنگ زد
پس الان آدرس و شماره ی جنیسو داریم
ما آدرس جنیسو داریم؟
کجاست؟- یه خونه ی کوچیک توی پاسادنا-
تلفنش هنوز اونجاست بیا حرکت کنیم-
باشه، خوبه - حالا اون دو تا اهرمو آماده کن-
با زمان چطور داریم پیش میریم؟
هنوز ده دقیقه داریم --و تقریبا
رادیویی که آماده ای تا تغییرش بدی
استراتون- من واسه تغییر وضعیت آماده ام
خبر خوبیه، دیوید
ما اینجا آماده ایم
برو واسه تغییر وضعیت
خیلی خب
اون سوئیچ قرمزو بچرخون
چیزی نشد
کارت عالیه دیوید بیا تو
و این درای محفظه بار رو میبندیم
فکر کردم هیچوقت نمیپرسی
بن. آوار
زوده چی؟-
رکوردا باید یکم از بین رفته باشن
یکم؟- باید بری پایین-
!حالا
گزارش
خوبی؟
آره
از زیر یکم آوار فضایی جا خالی دادم
نزدیک بود
ولی خوبم
زنده ای
فوق العاده بود
حالا میتونم جهش کنم
تو جهشو کنترل نمیکنی بن
آره، حتما، باشه
میتونم راجبش آروم تر باشم اما، یعنی
دیوید خیلی زنده ست
من از آوار جا خالی دادم
ما خوبیم، نه؟
باشه، خیلی خب
ن-نه نه نه نه نه نه نه
نمیتون، نمیتونه درست باشه چی؟-
بن، میگه جون که آوار تورو از دست داده
به یه سری کاشیای حفاطتی حرارتی آسیب زده
--که چی؟ اونا فقط- نه-
وقتی شاتل موقع ورود مجددش به جو برخورد میکنه
سپرای حرارتی از کار میوفتن
زیگی میگه 100 درصد شانسش هست که کل تیم الان بمیرن
ساکت به نظر میاد
در عجبم جنیس هنوز اونجاست یا نه
داشتم فکر میکردم که فقط در بزنم
ببینم خونه ست یا نه
هی
باید با آدیسون حساس تر باشی
فکر میکنی راست میگه
تا باید کاری کنیم بن به یاد بیاره؟
نه- اما اون داره
الان خیلی از کنترل خارج میشه
ما کمکی نمیکنیم
منطورت چیه؟
اون انتخاب نکرده که هولوگرام باشه
اون انتخاب نکرده که نامزدش
بدون این که بهش بگه به عقب جهش کنه
اون انتخا نکرده که وسط
یه رسوایی باشه که میتونه گذشته رو بازنویسی کنه
جوری که حتی نمیتونیم تصورش کنیم
زیادیه
میدونم این یه پروژه ی نظامیه
ولی ما یه تیمیم مجیک
باید باشیم، به هر حال
پس، میدونی یکم شلش کن
بذار بخشی از تصمیمات باشه
به جای این که به تهشون برسه
چی؟
مطمئنی بن توی تو جهش نکرده؟
این ممکنه بهترین چیزی باشه که تا حالا بهم گفتی
همه چی خوبه؟
نه واقعا اما دارن از لباس فضاییش
درش میارن پس یه دقیقه حالش خوبه
با فلش به کجا رسیدیم؟
خب، ام، رمزگذاری مرحله ی بعده
منظورم اینه که دسترسی به تموم قدرتای محاسباتی لازمه
برای کرک کردنش
کاری که نمیتونیم خیلی ام بی سر و صدا انجامش بدیم
باشه، ببین باید یه راهی باشه
اوه، ام، هست در واقع
بهش میگن درخواست کمک از دوستامون
ببین، من- من فکر نمیکنم که تو
داری فلشو نگه میداری چون به مجیک و جن اعتماد نداری
من فکر میکنم تو نگران بنی
منظورم اینه که یه چیزی توی این فلش میتونه گناهکارانه باشه
و فکر کردن بهش ترسناکه
من برمیگردم
اون کاشیا همیشه خراب میشن
مشکلی نیست نه بن-
اونا اینو نمیدونن ولی یه شاتل
با این نوع از آسیب آوار توی سال 2003
متلاشی شد
اون خرابی قابل توجهه
نمیتونیم یه دخول مجدد انجام بدیم بدون این که اول تعمیرشون کنیم
چهار و نیم ساعت اکسیژن داریم
و فقط 20 دقیقه تا به اون موقعیت برسیم
یا پنجره مون به کندی رو از دست میدیم
پس یا میتونیم برای ورود مجدد تلاش کنیم
و به بهترینا امید داشته باشیم
یا میتونیم این بالا بحث کنیم و خفه شیم
یه آپشن دیگه ام هست
میر
روسیه ای ها؟
ایستگاه فضاییشون باید یه عالمه او دو برای ذخیره داشته باشه
شارژ میکنیم، تعمیرشون میکنیم و میریم خونه
دیوونگیه به هزاران دلیل
نه، نیست زیگی میگه 87 درصد شانس هست
که همتون نجات پیدا کنید اگه الان برید میر
میر رای منو داره
قطعا نه
باید سعی کنیم دئوربیتو رایت کنیم تا میتونیم
این دموکراسی نیست
ما ارتباطمونو با هاستون از دست دادیم
و من دارم فرماندگی میکنم
من میگم ما میریم میر
میریم
راینولدز، خوبی؟
نه، ولی تو داری مارو اینجل میکشی
ببین، خیلی چیزا --اتفاق افتاده از وقتی تو
--من این تحت کنترلمه
ما واسه کمک نمیدوییم سمت
روسیه ایا
میدونی واسه برنامه چقدر شرم آور میشه؟
فکر کنم از دست دادن یه شاتل بدتر میشه
ما میریم خونه
قهوه هنوز گرمه
انگار به اندازه ی کافی باهشو بوده که تلفنو بپیچونه و بره
ریسکی که باید میکردیم
شاید یه چیزیو جا گذاشته باشه که بتونه بهمون بگه
اون و بن چیکار میکردن
هیچی غیرمعمول نیست
به جز یه عشق غیر طبیعی به انبار سفال
کمکم کن
ده دقیقه تا بسته شدن پنجره ها
ببین، میدونم نگرانی
ولی مکس و من قبلا اینجا بودیم
پرنده ممکنه یکم بیشتر از چیزی که دوست داری
به اطراف کوبیده شه ولی واسه همین طراحی شده
آسیب کاشی شدیده
همونطور که گفتی این دموکراسی نیست
حالا، ببین، بچه ما مشکلی برامون پیش نمیاد، باشه؟
وقتی تموم شد چی قراره بهت بگم؟
این یه لحظه ی "بهت گفتم" نیست
این کاشیا خراب شدن
کمبود او دو داریم
کانادارم کار نمیکنه
و اون چیزیه که متوجهش شدیم
کار امن اینه که با میر قرار ملاقات بذاریم
سامانتا، بشین رو صندلی
میدونم هنوز بهم نگاه میکنی
انگار بعضی وقتا یه تازه کار 20 ساله ام
اما در این مورد راست میگم
لطفا ازت میخوام فقط بهم گوش کنی
--فقط-- فقط ببین من چی
کاندس ازم قول گرفت --تورو سالم برسونم خونه
!بسه
حالا بشین رو صندلی
و دئوربیتو شروع کن
!استراتون
الان برگرد اینجا
بن، باید تمومش کنی
چطوری؟
بهترین کاری که میتونی رو انجام بده
کاری کن همشون تو یه مسیر پارو بزنن
چطور میتونم کمک کنم؟- باید برگردی اون جا-
چرا؟- انکار قابل قبول-
من درهای محفظه بارو باز میکنم
و اونارو از سیستم قفل میکنم
مجبورشون میکنم تا ورود مجددو لغو کنن
--تو- برو اونجا دیوید-
نمیخوام اگه از این جون سالم به در بردیم پات بکشه به دادگاه نظامی
اون در های محفظه بارو باز میکنه
و مجبورت میکنه تا لغو کنی، آقا
بن، داری چیکار میکنی؟
داره سعی میکنه نجاتت بده
تو توی یه ظرفیت کاهش یافته ای
صدمه دیدی
تا 15 دقیقه پیش بیهوش بودی
عقلت سرجاش نیست
الان نباید تو اون صندلی باشی
پنج دقیقه تا از دست دادن پنجره
همیشه چی میگی؟
تو برای هر احتمالی آماده ای
به جز اونی که داری باهاش روبرو میشی
امن بمون باز بمون
اون فقط اینجاست چون من کسیم که واسش جنگید
اون اینجاست چون تو تمرینش دادی تا بهترین باشه
تو قدم به قدم کنارش بودی
برای بخش بهتری از دهه
هرچی میدونستی یادش دادی
هر "بهت گفتم" بهترش کرد
برای همچین لحظه ای آمادش کرد
و الان میخواد زندگی و حرفه شو ریسک کنه
تا قانعت کنه که اشتباه میکنی
اون چیزی میبینه که تو نمیبینی
و چون فقط الان نمیبینیش
باید اعتماد کنی که کاری که داره میکنه
به نفع هممونه
چون هنوز استراتونیه که تو دوسش داری
استراتونی که دوستت داره
پس لطفا دئوربیتو لغو کن
فرمانده باید شروع کنیم
حالا
لغو
آقا؟
لغو
شما دو تا بهتره در این باره راست گفته باشین
بیا بگیم استراتون میتونه --مارو به مدار میر برسونه
من یه دوره ترسیم کردم
میتونم زیر یه ساعت خودمونو برسونم اونجا
واقعا دوستش دارم- آره-
اون مشکل یکو حل میکنه
اما هنوز، مختلط های دوربردمون خارج از دسترسن
اگه نتونیم باهاشون حرف بزنیم نمیتونیم پهلو بگیریم
خب، نمیتونیم همینجوری بزنیم کنار و بوق بزنیم
هی، وقتی برسیم رو زمین
هیچ راهی نیست که بتونیم از مختلط های بزرگ و
فوق قدرتمندمون استفاده کنیم درسته؟
باید یه قدرت بالای بند اس هم رو این موضوع داشته باشیم
قدرت بالای بند اس ایده ی عالی ایه
خوبه، بن
فقط توی خط دید کار میکنه
یکی باید تو اطراف منطقه بار باشه
آنتنارو مستقیم بگیره سمتشون
اوه، وایسا صبر کن
اه، احتمالا یه راه دیگه هست
واسه یه راهپیمایی فضایی دیگه آماده ای رفیق؟
عالیه
باید بدیش بهش
اون توی قدرت پردازش کوتاهی نمیکنه
اون دست خط بنه
فکر میکنی منظوزش چیه؟
ایده ای نداره
هی، اون میدونه اینجاییم
بهتره سریع حرکت کنیم
کامپیوترا رمز عبور محافظت شده دارن
سرورا رو چک کن مطمئن شو پیچ نشده باشن
شدن-- و اونا پیچ های گشتاور اصلاح شده ن
داره برخلاف خودم از این زن خوشم میاد
میتونم پیچارو بکشم بیرون و فلشو حذف کنم
سریع انجامش بده
فقط اعترافش کن
تو عاشق راهپیمایی فضایی ای
دارم سعی میکنم کار میکنم
دو تا تو یه روز این تموم چیزیه که دارم میگم
ممنون
اوه، واسه کدومش؟
واسه اینکه، اه، منو بیخیال نشدی
واسه اینکه کمکم میکنی
به کسی کمک میکنی که هیچکس بهش اعتماد نداره
من بهت اعتماد دارم
داری؟
اره، بن
دارم
ما خوبیم
آتلانتیس، برای تماس با میر آماده ایم
آماده باش-
باشه
آنتن هارو مستقیما سمت میر گرفتم
بهترین سناریو، از اذعانشون به ما
به ما در حال وصل شدن به او دوی روسی
چقدر طول میکشه؟
حداقل یه ساعت
و چقدر اکسیژن برامون مونده؟
ساعت 15؟
پس 15 دقیقه براشون داریم
تا باهامون حرف بزنن یا هیچی به هیچی؟
میر، این شاتل فضایی ایالات متحده ست آتلانتیس
میفهمی؟
تکرار میکنم
این شاتل فضایی ایالات متحده ست آتلانتیس
ما توی سختی افتادیم بجنب-
بجنب
سلام مجیک
جنیس
نیازی نبود از بث اونجوری استفاده کنی
همیشه تورو دوست داشت
اون تنها دلیلیه که تو الان تو زندان نیستی
تو زندان نیستم چون تو نتونستی پیدام کنی
گوش کن، من فقط میخوام حرف بزنم
من دارم سعی میکنم بفهمم تو و بن چیکار میکردن
چی من؟
بن اومد پیش من
در زد و کمک خواست
هیچکدومش ایده ی من نبود
واسه تو توش چیه؟
من وضعیت مالیشو با یه
شونه ی دندونه دار بررسی کردم
میدونم پولی بهت نمیده
از سر راهمون کنار وایسا مجیک
جنیس، فقط بیا تو با من حرف بزن
میتونیم روش کار کنیم
وقتت تمومه اگه من جات بودم میرفتم
من موارد احتیاطیو رعایت کردم
جن، باید بریم
!تقریبا اونجام- جن-
!ارزششو نداره، بجنب
!اون زیر زمینو آتیش میزنه
خوبی؟ اره-
از نگرانیت ممنونم ولی کاملا ارزششو داست
میر، این آتلانتیسه
ما چهارتا فضانورد داریم
اکسیژنمون داره تموم میشه
میر، تکرار میکنم
این شاتل فضایی ایالات متحده ست آتلانتیس
فهمیدی؟ جیم-
نمیتونن صدامونو بشنون
نمیفهمم
حتی اگه نمیتونن صداتو بشنونن چطوری میتونن نبیننت؟
این شاتل سفید و بزرگه
وسط وقت شب یو تی سی ـه
اونا خوابن
واسه همین نمیدونن ما اینجاییم
من بیدارشون میکنم
اون الان بند ایمنیشو باز کرد
دیوید، داری چیکار میکنی؟
وقت نداریم
درشونو میزنم
اوه، خدای من، اون داره میخواد بپره
بن وایسا داری چیکار میکنی؟
دارم جهشو کنترل میکنم
!بن
!اه
!بن، وایسا
نزدیک بود آره، خیلی نزدیک بود-
خوبی؟
آره
حالا بیا ببینیم کسی خونه ست یا نه
بجنب کسی اونجاست؟
!حتما شوخیت گرفته
!سلام
کمک لازم داریم
کمک
آتلانتیس
تصمیم گرفت ملاقات خونگی انجام بده
من با میر در ارتباطم
برو، دیوید
نمیتونم باورش کنم
هی
هی، اه
من-- متاسفم
بهت گفتم
زیگی چی میگه؟
اونا نجات پیدا کردن، همشون
با میر پهلو میگیرن شاتلشونو تعمیر میکنن
و خونشو امن میکنن
استراتون میشه یه فرمانده ی شاتل
و دیوید میشه یکی از اولین فضانوردایی که
توی ایستگاه فضایی جهانی زندگی میکنه
به محض این که تکمیل شد
عالیه
ولی شانس این که این جهش منو ببره خونه چقدره؟
صادقانه، 50-5- ـه بن
ولی بهت قول میدم مهم نیست چی بشه
من توی تمامی قدمای مسیر ..کنارتم
تا وقتی برسی خونه
ممنون
..خیلی خوشحالم که تونستیم انجامش بدیم
باهم
کد بن برش نگردوند
هنوز مطمئن نیستیم چرا
پیداش میکنیم
کاری میکنیم در نهایت کار کنه
--من میخوام
متاسفم
باید زودتر راجب جنیس بهت میگفتم
و تصمیم این که چطوری حافظه ی بنو کنترل کنیم
باید یه مشارکت گروهی میبود
قدردانشم
اما راست میگفتی
حتی بن ام همینطوری فکر میکنه
هوم
تا وقتی درک بهتری از
انگیزه هاش داشته باشیم
باید توی تاریکی نگهش داریم
من کل زندگیمو توی ارتش سپری کردم
و وقتی اوضاع یه وری میشه
به طور پیش فرض دستورات رو پارس میکنم
اما پروژه متفاوته
هممونو لازم داره تا ازش سر در بیاریم
بهت نیاز دارم
ممنون مجیک
تونستیم جنیسو رهگیری کنیم
از لای انگشتامون سر خورد
ولی یکی از هارد دیسکاشو بازیابی کردیم
بذار نشونت بدم
خب، سورپرایز، سورپرایز
رمزگذاری شده
جن، میتونی هکش کنی؟- سعی کردم-
اما بدون کلید میتونه ماه ها طول بکشه
یا هیچوقت خب، احتمال داره-
که بن یه کلید دیجیتالیو نگه داره تا بتونه جاش بده
توی پردازنده ی اصلی که سرورارو رمز گشایی کنه
ام، احتمالا توی --فلش نگهش داشته یا
میتونم دراین باره کمک کمک
من اینو امروز صبح توی آپارتمانم پیدا کردم
وقتی پیداش کردم باید برش میگردوندم
مشکلی نیست
سعی میکنیم ازش سر در بیاریم
از چیزی که توشه ترسیده بودم
اما دیگه نمیترسم
بن شاید یادش نیاد کیه ولی من یادمه
امروز توی آتلانتیس دیدمش
--اوه، اه
اون هنوز بنه
ببینیم چی توشه
آره، یه عالمه دیتا
فکر کنم این جوری میچرخه چون با یه ساختن
سه بعدی توی ذهن طراحی شده
--وایسا، بذار
میلیون ها متغیر
میلیون ها جارو در لحظه ارائه میدن
اون چیه؟
اه.. اون یه مقصده
من-- من فکر کنم بن همه ی این کدای جدید رو آپلود کرده
و رفته توی اون ماشین چون داشته سعی میکرده
تا به جای مشخصی برسه
یه نقطه ی خاص در زمان
ولی نمیدونم کی یا کجا
یا چرا
!دستاتو بالا نگه دار
چرا داری بهم نگاه میکنی؟
اون کسیه که باید حواست بهش باشه
یه لحظه وایسا باید یه سو تفاهمی شده باشه
--باشه، من