دکتر بن همه‌چی رو به‌خطر انداخت
وقتی از شتاب‌دهنده جهش کوانتومی استفاده کرد
تا در زمان به عقب سفر کنه
حالا تیم ما درحال تلاش برای پیدا کردن علت اون هستن
همون‌طور که بین بدن‌هایی می‌پره ... که هیچ خاطره‌ای از کسی که هست نداره
... هنوز یک امید داره
.... اونم اینکه پرش بعدیش
.... برش گردونه
به مکان و آدم‌هایی که خونه خطاب‌شون می‌کنه
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
پدر دون‌پورت، خداروشکر
متاسفانه بدتر شده
لطفا بیاین داخل
ممنون که این‌همه راه از بالتیمور به اینجا سفر کردین
... کشیش محلی رو امتحان کردیم، اما
اون شهرت و اعتبار شما رو نداشت
من لولا هستم، مادر دیزی
پیشخدمت‌مون، ماگدا
بقیه همه تو اتاق نشیمن هستن
! بو
هوم
هالووین مبارک
چه تیپ قشنگی
از این‌طرف پدر
باشه
تیپ نزدی
خوش اومدین
چارلز، پدر دیزی
و ایشونم برادرمه، پرسیوال
پرسی خوبه
فقط خاله تسا من رو پرسیوال صدا می‌کنه
اون نوشیدنی رو بذار زمین پرسیوال
محض رضای خدا
در حضور یه مرد باایمان ایستادی
.کنتس گری
به خونه‌ی من خوش اومدین
متأسفم که مجبور شدین تحتِ چنین
شرایط ناخوشایندی به ما سر بزنید
زیگی میگه احتمال 89 درصد
برای اجرای مراسم جن‌گیری اینجایی
چی؟
این نمی‌تونه درست باشه
چی؟
وضعیت شخص مصیب‌زده چطوره؟
احتمالا بهتر باشه خودتون ببینید
،قبل از اینکه شروع کنم سفر طولانی‌ای داشتم
... توالت داریـ
.مستراح - مستراح دارین که بتونم ازش استفاده کنم؟ -
جن‌گیری؟
آره. هی، صدات رو بیار پایین
،خیلی‌خب توی گذشته‌ی اصلی
پدر جیمز دون‌پورت اقدام به
جن‌گیری برای دیزی گری کرده
« بعد از چیزی که «روزنامه کاوینگتون
،اون رو یک «نبرد مقدس» توصیف ‌می‌کنه کشیش شکست می‌خوره
دیزی شیش دقیقه بعد از نیمه شب مرده
تو برای تغییر دادن این اینجایی
ولی جن‌گیری که واقعی نیست
،و حتی اگه واقعی هم باشن من آدم مذهبی‌ای نیستم
به تسخیر شدن اعتقاد ندارم
بن، الان به معنی واقعی کلمه
بدن این یارو رو تسخیر کردی
باشه
نکته ظریفی بود
ببین، من نمی‌دونم اون شیطان واقعی هست یا نه
ولی چیزی که می‌دونم اینه که دستگاه
به یک دلیلی تو رو به اینجا فرستاده
پس بیا فقط با جریان پیش بریم
تا وقتی دلیلش رو بفهمیم
باشه - مرسی -
،ولی این رو برات لو می‌دم اون شیطان واقعی نیست
اوهوم
از سه هفته پیش شروع شد
شروع کرد به مبهم حرف زدن
،قدرتش دوبرابر شده .به‌طرز غیرطبیعی‌ای
چیزهایی که گفته یا انجام داده رو یادش نمیاد
این بوی چیه؟
بوی تعفن شیطانه
آماده‌این؟
نمی‌ذاره ماگدا اون رو پاکش کنه
سعی کردیم با طناب دست و پاش رو ببندیم
ولی جویید و پاره‌شون کرد
دیزی این کار رو کرد؟
نه
کار اون شیطان بود
مامان؟
چیزی نیست عزیزم
پدر دون‌پورت حالا اینجاست
یه فرشته رو برای نجاتم فرستادن اینجا
چطور قراره پیش بره؟
... این
سوالیه که احتمالا شما داشته باشین
.سه قدم
... قدم اول
به شیطان دستور میدی تا خودش رو نشون بده
به شیطان دستور می‌دم تا خودش رو نشون بده
جن‌گیر و شیطان
برای روح تسخیر شده مبازره می‌کنن
،جن‌گیر، که منم ،و شیطان، که اونه
برای روح تسخیر شده مبارزه می‌کنن
... و سوم
شیطان میره و جن‌گیر پیروز می‌شه
کشیش قبلی نتونست از مرحله اول جلوتر بره
من پایین منتظرم
حالا چی؟
قدم اول
کتاب رو امتحان کن
هی، حداقل لاتینِ دوران دبیرستانت به کارت میاد
مشخصش کردن، چه مهربون
الان چی شد؟
مطمئن نیستم
یه‌جور ایراده
تو ادامه بده
کارت عالیه
... صبرکن، نه، ام
... چی
! دست بردار
هی، یه‌جور اشکال فنی اتفاق افتاده
سیستم انداختم بیرون
ایان؟
اینجا
... هی، من
گوش گربه‌‌ای گذاشتی؟
چیه؟ همیشه تو میز کارمه
برای شرایط گربه‌ای فوری
باشه
خب، بحث شرایط اضطراری شد
بن تو سال 1934، وسط یه جن‌گیری .گیر کرده، تنها
آره ... یه‌چیزی داره با سیگنالِ
داخل اتاق تصویر تداخل ایجاد می‌کنه
یعنی، هنوزم می‌تونیم موقعیت و علائم حیاتیش رو بررسی کنیم
فقط به یه دلیلی نمی‌تونم صداش رو بشنوم یا ببینمش
چرا؟ - فقط می‌تونم حدس بزنم -
ولی شاید کار شیطونه بوده
ایان - چیه؟ چیه؟ -
یه‌چیز ماورالطبیعه کاملا غیرممکن نیست
... سم بکت معتقد بود که خدا داشته
شتاب‌دهنده کوانتومی رو هدایت می‌کرده
پس شاید واقعا یه شیطان سعی داره تداخل ایجاد کنه
باشه، خب بن تا مردنِ دیزی
شیش ساعت وقت داره
چه‌قدر طول می‌کشه تا بتونیم دوباره سیستم رو آنلاین کنیم؟
من اصلا نمی‌فهمم چه اتفاقی داره می‌افته
پس بذار چندتا عیب‌یابی انجام بدم
و بعدش یه کاریش می‌کنیم
ادیسون؟
پدر، دکتر اینجاست
بهترین موقع‌ست که دکتر بیاد داخل
می‌تونی... می‌تونی وارد شی
دکتر فلیکس واتس
می‌خوام یه آرام‌بخش تزریق کنم
بله، لطفا
چی برام داری؟
اوه، برای اون
بله، البته
تصمیم خوبیه
پس ظاهرا شما معتقد نیستید؟
،این بیمار داره عذاب می‌کشه و خونواده‌اش
اجازه‌ی درمان پزشکی نمی‌دن
.به‌خاطر بدبینی‌های مذهبی‌شون
بله - شما بخشی از مشکل هستید -
بهتون برنخوره
نه نخورد
خیلی دلم می‌خواد یه توضیح منطقی
برای اتفاقی که اینجا داره می‌افته پیدا کنم
واقعا ؟ - آره -
خب، توضیح منطقیش اینه که
این یه بیماری ذهنیه
اون نیاز به مداخلات پزشکی پیشرفته داره
به‌عنوان مثال شوک‌درمانی برقی
.یا شایدم برش بافت مغز
اجازه می‌دین دست و پاهاش رو باز کنم
تا بذاریم به راحتی بخوابه؟
خطرناک نیست؟
هیچ شیطانی اینجا نیست پدر فقط یه دختر 18 ساله‌ست
حتی اگه بخواد هم کار زیادی ازش برنمیاد
جوآن آو آرک فقط 17 سالش بود
وقتی ارتش فرانسه رو به پیروزی هدایت کرد
یه کلیسای جامع، در اورلنز فرانسه هست
که جوآن آو آرک قبل از هر نبرد می‌رفت اونجا و دعا می‌کرد
بچه که بودم خاله تسا می‌بردم اونجا
دیزی، دکتر واتس معتقده که یه توضیح منطقی
برای اتفاقی که داره اینجا می‌افته وجود داره
نگران نباش پدر
می‌دونم اون شیطان واقعیه
این نبرد ایمانه
وقتی پدرم شغلش رو توی شرکت اتومبیل‌سازی
،به‌خاطر رکود اقتصادی از دست داد دیگه کلیسا نرفت
بعدش دیگه مادرمم نرفت چون خونه‌مون رو از دست دادیم
و مجبور شدیم بیایم خونه‌ی خاله تسا زندگی کنیم
مامان میگه از این خونه مورمورش می‌شه
نمی‌تونم تو این مورد باهاش مخالفت کنم
هوم
،اینجوری بود که شروع شد حدود سه هفته پیش
درست بعد از 18اُمین تولدم
کاغذدیواری‌ تکون می‌خورد
چیزهای وحشتناکی می‌دیدم
پدرم می‌گفت خدا بهمون پشت کرده
اشتباه می‌کرد که
خدا فرشته‌ای رو فرستاد تا به جوآن کمک کنه تو نبرد پیروز شه
و خدا تو رو فرستاد تا به من کمک کنی
: کتاب مکاشفه می‌گه
از هیچ یک از چیزهایی که» .رنج خواهی برد، نترس
« .تا پای جان باایمان باش
و پدر، من می‌خوام تا پای جان باایمان باشم
حالش چطوره ؟
خوابه
زن جوانیه که ایمان فوق‌العاده‌ای داره
اون یه مبارزه
من رو یاد کسی می‌ندازه که قبلا می‌شناختم
درست شبیه شماست
حس اعتقاد من رو هم به ارث برده
ممنون پدر - ... برای چی؟ من که -
برای اینکه اومدین اینجا
شما پاسخ دعاهای ما هستین
یه‌چیزی می‌خورین حال‌تون جا بیاد؟
می‌تونم وسوسه‌تون کنم؟
بهتره نخورم شب درازی پیش رو داریم
می‌دونی اون با کبدت چی‌کار میکنه؟
من بیشتر نگران روحم هستم تا کبدم
این رو می‌ذارم اینجا محض اینکه یه موقع نظرتون عوض شد
چیزیه که عادت داشتم وقتی دیزی بچه بود و گریه می‌کرد
براش بخونم
قشنگه
صدای قشنگی دارین
اوه، هم‌سن دیزی که بودم یکمی تمرین کردم
،دلم می‌خواست برم هالیوود گلوریا سوآنسون بعدی باشم
ولی بعدش، دیزی رو باردار شدم
فکر می‌کنید تقصیر منه؟
چی؟ - این شیطان -
وقتی باردار شدم خیلی جوون بودیم
من و چارلز هنوز ازدواج نکرده بودیم
... این
مجازاته؟
هجده سال و 9 ماه برای اینکه خدا بخواد صبر کنه
و بعد مجازات کنه یکم زمان زیادی به‌نظر می‌رسه
قفله
! این در رو باز کن
مادر؟
صدمه دیدی؟
کی دست و پات رو باز کرد؟
این سروصداها برای چیه؟
خاله تسا کجاست؟
خدای بزرگ
باید یه توضیح منطقی وجود داشته باشه
تقلا دارم یه دلیلی پیدا کنم
بیخیال
تو قراره اهل علم باشی
به‌نظرت سه هفته پیش چه اتفاقی افتاده؟
چی؟
علائم دیزی سه هفته پیش شروع شدن
درست بعد از تولدش؟
مطمئن نیستم
این می‌تونه علائمش رو توضیح بده
.... اگه یه بیماری ذهنی باشه
هیچ بیماری ذهنی‌ای نمی‌تونه قدرتش رو دوبرابر کنه
به‌ هیچ‌ طریقی دیزی نمی‌تونه
بدن کنتس گری رو روی اون گنجه گذاشته باشه
دکتر، داری اعتقاد پیدا میکنی؟
،توی دانشکده‌ی پزشکی ما سخنان بقراط رو خوندیم
.دانستن علم است»
«.باور داشتن دانستن، نادانی است
متاسفانه این مسئله فراتر از حد اطلاعات من رفته
وقتی من دانشگاه می‌رفتم بهم یاد دادن
قبل از نتیجه‌گیری تمام متغیرها رو بررسی کنم
واتیکان این رو یاد میده؟
! بله! بله
باید هر توضیح ممکنی رو درنظر بگیرم
این خونواده روی کمک من حساب کرده
دیزی روی من حساب کرده
بریم دوستان
راه بیفتید
اینجا چیزی برای دیدن نیست
اه
جن می‌گه هیچ بخش دیگه‌ای ، مشکلی نداره
میگه این تداخل‌ها فقط مختص به اتاق تصویره
که اصلا با عقل جور درنمیاد
چی بود؟
هیچی ... فقط.. من
دارم علائم حیاتی بن رو بررسی می‌کنم
حالش خوبه همه... همه‌‌چی روبراهه
همه‌چی ردیفه - ایان؟ -
خیلی‌خب، یکمی گرخیده
خدایا چه‌قدر احساس به‌درد نخور بودن می‌کنم
کار دیگه‌ای هست که بتونیم انجام بدیم؟
دارم تک‌تک عیب‌یابی‌هایی که می‌تونم رو اجرا می‌کنم
رسما به دوتا تیم جدا گفتم سعی کنن
دوتا راه مختلف پیدا کنن - اما؟ -
ولی شاید بخوای خودت رو
برای این احتمال که نتونی
قبل از 12:06 برگردی اونجا آماده کنی
حالا،... تو این حین با خودم گفتم شاید وب‌سایت ردیت
بتونه یه اطلاعاتی درمورد خبرهایی که تو دوره‌ی زمانی بن
در جریانه بهمون بده
وای خدای من
دیزی خاله تسای بزرگ رو کشته؟ - اره -
«WebCrawlers19» کاربر ... گفته طبقِ
،گزارش مأمور پلیس جسد کنتس گری
بالای یه گنجه پیدا شده بوده
حالا، زمان مرگش
دیزی باهاش تنها بوده
اصلا امکان نداره که اون تونسته باشه جسدش رو بلند کنه
باید برگردم اونجا
باید یه راهی براش پیدا کنی
یه راهی پیدا می‌کنم
باشه
می‌دونستم کوتاه میای
هيچوقت اهل این نوشیدنی‌ها نبودم
هنوزم نیستم
هی، جریان این‌همه دایره‌المعارف چیه؟
می‌فروشمشون، خونه به خونه
چارلز میگه این یه بهونه‌ست که بتونم کل روز
با زن‌های خونه‌دار تنها ... هم‌صحبت شم، که از نظر من
من یه فروشنده و خادم عمومی هستم
هی ، سه هفته پیش چه اتفاقی افتاد؟
متوجه شدم چارلز نمی‌خواد درموردش حرف بزنه
شما کشیشی یا پلیس؟
به هر اطلاعاتی که بتونه به دیزی کمک کنه احتیاج دارم
،نمی‌دونم چه کمکی می‌تونه به جن‌گیری بکنه
اما شب تولد دیزی
چارلز و خاله تسا سر پول باهم بحث‌شون شد
و منم نمی‌ذارم دلت رو به پول ارثیه خوش کنی
! گفتم پولش رو نمی‌خوام
می‌دونی، من به بدبختی عادت دارم
چارلز اینطور نیست
،با یه دختر خوشگل ازدواج کرد یه شغل خوب گیر آورد
بعدش اون شغل رو از دست داد
،و بیا اینطور بگیم
این اواخر، خیلی غضبناک بود
پس این شیطان تقصیر منه؟
و تقصیر کیه که پس‌انداز زندگی‌مون رو از دست دادیم؟
هی
اون سرمایه‌گذاری بود، خیلی‌خب؟
کی می‌دونست بازار قراره داغون شه؟
تو بهم گفتی مو لا درزش نمی‌ره
دروغ گفتی تا به پول من برسی
و طَمَع هم به‌اندازه‌ی خشم گناهه
پس حالا این شیطان تقصیر منم هست؟
باشه خیلی‌خب
،چطوره یه نفسی تازه کنیم، می‌دونین
و چندتا «سلام بر مریم» بگیم؟ [ همون "آقا صلوات بفرستِ" خودمونه]
من رو ببخشید
دیزی دوباره ناخوش شده
می‌رم ببینمش - نه -
خانوم گری می‌خوان شما برید پدر
،بعد از اون... حادثه داشت آروم می‌شد
به‌خاطر همین بهش شام دادم، یکم سوپ
فقط همین معده‌اش قبول میکنه
... بعدش
... شاید بهتر باشه
روی شن های دریا ایستادم
،و دیدم که جانوری برخاست
و روی سرش نام «کفر» ثبت شده بود
چی؟ - و فرشته‌ای از آسمان -
،بر او ظاهر شد و به او قدرت می‌بخشید
و فورا از چشمانش فرو ریخت
.همچون فلس
چرا که ما با ایمان راه می‌رویم .و نه با بینایی
دیزی، نمی‌دونم قضیه چیه
اما اون شیطان واقعی نیست
.پایان برای تو نزدیک است، مسافر
حالتون خوبه پدر؟
صدای فریادتون رو شنیدم
! دکتر رو بیار
چه‌خبر شده؟
دیزی؟
دیزی، حالت خوبه؟
معلومه که نه
حالتون خوبه پدر؟
حالا که منبع بو رو پیدا کردم خیلی بهترم
ببین، بوی تعفن شیطان
یکی داره دروغ میگه
فقط باید بفهمم کی این رو گذاشته اینجا
کار من بود
بله، من اون ماهی رو گذاشتم زیر تخت دیزی
که گول‌مون بزنی تا فکر کنیم شیطان واقعیه؟
گول‌تون بزنم ؟
این شیطان واقعیه
«توی فرهنگ ما بهش میگیم «دیبک
بخشی از سنت یهودیه
ماهی در برابر «دیبک» ازش محافظت می‌کنه
پدر دیزی هرگز بهم اجازه نمی‌داد
اون رو توی اتاقش آویزونش کنم
واسه همین یکی رو یواشکی گذاشتم
ماهی واقعی قوی‌تره
اوه، خیلی هم قویه
معنای جدیدی به اصطلاح «شاه‌ماهی قرمز» میده [ منظور از این کلمه رد گم کنی هم هست ]
پس تو هیچ ربطی به مرگ خاله تسا نداشتی؟
من خانم کنتس رو دوست داشتم
،بعد از خرابی بازار اجازه داد شغلم رو نگه‌دارم
دیگه هیچ پولی رو خرج خودش نمی‌کرد
پولش رو برای خیریه پس‌انداز می‌کرد
هیچکس دیگه‌ای دلیلی داره که خواسته باشه بهش آسیبی بزنه؟
نه
اون پول داشت
ولی توی وصیت‌نامه‌ی جدیدش این مسئله رو روشن کرد
که دیزی بعد از تولد 18 سالگیش
همه‌چی رو به ارث می‌بره
پس حالا دیزی ثروت زیادی رو
به ارث می‌بره
دیزی هیچوقت عمداً آسیبی به خاله تساش نمی‌رسونه
کار دیبک بود، اون شیطان
من نمی‌خواستم این کار رو بکنم
هیچوقت نمی‌خواستم ازدواج کنم
واقعا ؟ - هوم -
یعنی، مطمئنم پدر و مادرم زمانی عاشق هم‌دیگه بودن
،ولی وقتی طلاق گرفتن
حتی نمی‌تونستن باهم‌دیگه توی یه اتاق باشن
پس یه انتخابی کردم
که زندگی من هيچ‌وقت اینجوری نشه
و بعد با بن آشنا شدم
اره
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟
اون خیلی دوست‌داشتنیه
اگه هیچ‌وقت نتونه برگرده چی؟
این پرش‌ها دارن سخت‌تر و سخت‌تر میشن
،و ممکنه تو زمان گیر بیفته
و دیگه هیچ‌وقت نبینمش
،می‌دونی، تو فیزیک کوانتوم
این مفهوم وجود داره که اگه چیزی رو باور داشته باشی
به واقعیت پیدا کردنش کمک می‌کنه
حداقل این چیزیه که ایان بهم گفت
وقتی سعی داشتن راضیم کنن باهاشون «ویژن بُرد» بسازم تابلویی که چیزهایی که آرزوش رو دارن روش میزنن ] [ تا با دیدن و مجسم کردنش بهش برسن، مثل تابلو کائنات
،اوه آره منم تجربه‌ش رو دارم
ولی فکر کنم ‌شاید حق با اون‌ها بود
اشکالی نداره که نگران باشی
،اشکالی نداره که سردرگم باشی
یه‌وقتایی عصبانی باشی
ولی ما بن رو برمی‌گردونیم
این رو می‌دونم
می‌بینمش
به کم‌تر از اینم راضی نمیشم
پس پیشنهادت اینه که ویژن بردِ بن رو بسازیم؟
پیشنهادم اینه که امیدمون رو از دست ندیم
من بهت باور دارم
به خودمون باور دارم
این مسئله رو حل می‌کنیم
فقط یکم ایمان داشته باش
ادیسون
اینجایی ‌؟
ارزش امتحان کردن رو داشت
واقعا الان یکی که بتونم باهاش حرف بزنم به کارم میاد
گمونم تو خوب باشی
... خب
... ام
سعی کردم یه توضیح علمی پیدا کنم
و نمی‌تونم
می‌دونم دیوونه کننده به‌نظر می‌رسه اما فکر کنم شاید
واقعا بخوام سعی کنم جن‌گیری رو اجرا کنم؟
... ولی آخه اعتقاد ندارم
... یعنی، می‌تونم لاتین بخونم، اما
من مرد باایمانی نیستم
من... من نیستم
ولی تو هستی
،پس شاید، فقط همین یه بار ... نیازم رو
به توضیح عقلانی و منطقی همه‌چیز کنار بذارم
و سعی کنم نسبت به چیزی که
درست درکش نمی‌کنم پذیرا باشم
برو که رفتیم
قدم اول، به شیطان دستور می‌دم خودش رو نشون بده
خیلی‌خب
آهای، تو
ادیسون؟
بیا اینجا
من کجام؟
درست همین‌جایی
چطور ممکنه؟
دوستت دارم
هوم
این واقعی نیست نه
ادیسون من یه هولوگرامه
و می‌دونم که از خونه بیرون نرفتم
پس... وای نه
من مُردم؟
حس نمی‌کنی مرده باشی
دارم توهم می‌زنم
چه‌جوری ؟
چرا؟
نوشیدنی
چیز خورم کردن
و دیزی رو هم همینطور
این خوب نیست
چرا هست
عالیه
این یعنی بالاخره یه توضیح علمی
برای اتفاقی که داره می‌افته وجود داره
که یعنی یکی از اعضای خونواده
یه قاتل روانیه
پنج متغیری که در نظرشون نگرفتم
یه نفر خاله تسا رو کشته و شیطان رو پاپوش کرده
و ساعت 12:06، می‌خواد دیزی رو هم بکشه
اما کی؟
ها
این پیشخدمت فداکار مشکوک می‌زنه
اون سعی کرد با اون ماهی چندش دیزی رو نجات بده
درسته
مادر غصه‌دارش؟
اون نمی‌تونه کشته باشش
کنار پیانو بود، پیش تو
هوم. دکتر شکاک
فکر اون بود که دست و پاهاش رو باز کنیم
بیخیال بن اون که انگیزه‌ای نداره
پس فقط پدر عصبانی می‌مونه
و برادر حسودش
ماگدا یه‌چیزی درمورد یه وصیت‌ جدید گفت
اگه دیزی بمیره یکی از بردارها به پول می‌رسه
آره، اما چطوری خاله تسا رو کشتن؟
هیچکس توی اتاق پیش دیزی نبود
و در هم قفل بود
خب، اینجا یکی از اون عمارت‌های قدیمی عجیب‌غریبه
... از اون‌هایی که معمولا
.راه‌های مخفی دارن
یه در مخفی توی اتاق‌خواب هست
باید باشه
آره
تقریبا نیمه شبه
باید بری
نه
می‌خوام اینجا پیش تو بمونم
میدونم
اما این واقعی نیست
طاقت بیار دیزی
می‌دونستم
پدر، چطور پیش رفت؟
یه مقدار پیشرفت داشتیم
وای، عالیه
از ماگدا خواستم یکم سوپ برای دیزی بیاره
الان زمان مناسبیه؟
البته
من میرم یه تماس سریع بگیرم
ببخشید
٩١١ هنوز اختراع نشده
قطعه
از وقتی رسیدین اینجا تلفن قطع شدا
کار شیطان بود - شیطان رو بیخیال -
ازت می‌خوام درمورد وصیت‌نامه جدید برام بگی
شب تولد دیزی چه اتفاقی افتاد؟
خب، یه بحثی پیش اومد
نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی
مثل پرسیوال فروشندگی کنی
،نمی‌شه که تو گذشته زندگی کنی کل روز دست رو دست بذاری
و برای خودت تاسف بخوری
و نمی‌ذارم دلت رو به ارث من خوش کنی
من از پرونده‌های خیریه‌ایت نیستم
چارلز، لطفا
! گفتم پولش رو نمی‌خوام
خب پس مطمئن می‌شم ذره‌ای ازش بهت نرسه
چارلز رو از ارث محروم کرد؟
دارین میگین قاتل آقای چارلزه؟
اون خیلی عصبانی بود
نه، قاتل اونیه که در صورت مرگ دیزی
پول بهش می‌رسه
،حالا که چارلز محروم شده ،نفر بعدی
به گمونم اون کسیه که اتاقش
کنار اتاق دیزی‌ـه
اینکه آقای پرسی‌ـه
اینم از شیطان‌تون
یه چیزی به خوردم داده
اگه اینترنت داشتیم خیلی کارمون راحت‌تر می‌شد
چی داشتیم؟
! دایره‌المعارف اینترنت واقعی
ماگدا، این اواخر آقای پرسی ازت خواسته بود
،چیز عجیبی براش تهیه کنی
یه خرید غیرعادی؟ - بله -
بهم گفت یک ساعت رانندگی کنم و برم بیرون از شهر
تا برم دیدن یه دوستش که متخصص علم باغبونی‌ـه
گفت برای باغ یه‌سری گیاه جدید می‌خواد
اسمش چی بود؟
یا...یادم نمیاد
سفید بودن
با «ج» شروع میشد
جیم چی چی
جیم جیم جیم
جیم چی چی
جیم، جیم، جیم
جیمسون‌وید
گیاهی که به دام شیطان نیز معروف است»
می تواند باعث تب، فراموشی و توهمات واضح شود
... به مرور زمان، می‌تواند - کشنده باشد -
عمو پرسی درس‌هاش رو خوب خونده
از روز تولد دیزی سوپش رو مسموم می‌کرده
و می‌خواد تا شیش دقیقه‌ی دیگه آخرین دوز رو بهش برسونه
،اگه حق با شما باشه من اونی هستم که مسمومش کرده
،اگه حق با من باشه تو اونی هستی که کمکم می‌کنی نجاتش بدم
عمو پرسی خاله تسا رو نمی‌کشه
باورم نمی‌شه
... رکود بزرگ [ رکود اقتصادی گسترده جهانی که یک دهه طول کشید]
دوران ترسناکی برای مردمه
و ترس باعث میشه کارهای عجیبی انجام بدیم
نه
کار شیطان بود
تو امروز یه‌چیزی رو به من یاد دادی
گاهی اوقات باید از چیزی که باور داریم دور بشیم
تا چیزها رو همون‌طور که هستن ببینیم
... ولی اگه اون شیطان واقعی نباشه، یعنی
عموم قاتله
فکر کنم شیطان رو ترجیح بدم
هنوز به یه مدرک محکم احتیاج داریم
ولی یه فکری دارم
کمک دکتر رو لازم داریم
پایه‌ای؟
آره
باشد که عشق و فیض روح القدس
اکنون با شما باشد و شما را به سوی زندگی جاودانی
از عشق به پدر خدا
و روح‌القدس جاودان سوق دهد
! نه
زمان مرگ 12:06 نیمه شب
به‌زودی میان اینجا تا جنازه رو ببرن
در دعا برای این مرحوم به ما ملحق می‌شین جناب سروان؟
بیاید دعا کنیم
به نام پدر و پسر
... و به نام روح‌القدس
می‌شنوین؟
چی؟ - صدای روح‌القدس -
چی؟
پیامی برای ما آورده
خب؟ چی میگه؟
هیس میگه شیطان هنوز اینجاست
سه مرحله‌ی جن‌گیری رو یادتونه!
قدم اول، به شیطان دستور می‌دم تا خودش رو نشون بده
محاله
من هیچ نبضی حس نکردم
مرحله دوم، برای روح تسخیر شده مبارزه می‌کنیم
چی میخوای اهریمن ؟
اینجا یک نفر دیزی رو کشته
وای خدذ
! نه
! لطفا بهم آسیبی نزن
! تسخیرم نکن
! تو خاله تسا رو کشتی اعتراف کن
اعتراف می‌کنم
تو دیزی رو با جیمسون‌وید مسموم کردی
اعتراف میکنم
و این کار رو برای ارث و میراث کردی
نه
به‌خاطر لولا کردم
تو.. جان، چیشد؟
پرسی؟ - این شیطان واقعیه لولا -
اینجا چه‌خبره ؟
پرسیوال، عجب کودنی هستی
،می‌خواستیم باهم فرار کنیم من و لولا
.وقتی پول ارثیه رو گرفتم
من دوستش دارم
گفت دلش می‌خواد بره هالیوود
،خوب بازیگری هستی این رو اعتراف می‌کنم
خفه شو چارلز
من هیچوقت اون چیزی که می‌خواستم رو نداشتم
،بچه‌ای که مجبور شدم داشته باشم مردی که مجبور شدم باهاش ازدواج کنم
،فرصت اینکه به رویام برسم
! این چیزی بود که ارزش باور کردن داشت
ما رو ببخشید پدر
متاسفم، ولی من چنین اختیاری ندارم
می‌بخشمت
وای، ممنونم
ممنونم
دیزی؟
خودتی ؟
تو...می‌بخشیم؟
بعد از تمام... کارهایی که کردم؟
چه‌جوری ؟
فقط چیزیه که بهش باور دارم
آره، خب، اون می‌تونه هرچقدر که دلش خواست
،شما رو ببخشه ولی به‌هرحال می‌رید زندان
مرحله سوم، شیطان میره
جن‌گیر پیروز می‌شه
وای خدای من
ببین
چیه؟ من که چیزی نمی‌بینم
دقیقا، پست‌هایی که مربوط به تسخیر دیزی بود
.... ناپدید شدن، که یعنی
بن موفق شد؟
بن موفق شد
! ووه
یک قدم به خونه اومدن نزدیک‌تر شد
این قدرتِ باور داشتنه عزیزم
امشب اولین کار یه ویژن برد جدید می‌سازم
وای نه
چیه؟
صبرکن، نه نه نه
این... نه ، نمیشه
چه‌جوری ؟
ایان، داری می‌ترسونیم
الان فهمیدم که تداخل
توی اتاق تصویر از کجا میاد
می‌خواستم ازت تشکر کنم که کمکم کردی چیزها رو
از یه دیدِ دیگه ببینم
تو هم همینطور، جوآن آو آرک
تصمیم گرفتم می‌خوام پول ارثیه رو اهدا کنم
یه خیریه کوچیک همین نزدیکی هست
به مردم شغل میده
دلم می‌خواد کمک‌شون کنم رشد کنن
خاله تسا اگه بود خوشحال می‌شد
اسم خیریه چیه؟
اسمش حسن‌نیته
آره
حس می‌کنم چیز خوبی ازش درمیاد
می‌دونی، من هنوز معتقدم که خدا تو رو اینجا فرستاده
شاید دام شیطان تو بدنم بوده باشه
،ولی اول که بهت نگاه کردم، پدر
یه فرشته رو دیدم که نگاهم می‌کرد
از شما جوون‌تر بود و موهای مشکی و چشم‌های تیره داشت
صبرکن
حالا می‌خوای بری، درسته؟
به بالتیمور؟
اوه
آره
درسته
سفر امنی داشته باشی
بن، صدام رو می‌شنوی ؟
صدام رو می‌شنوی؟
کل روز سعی داشتم باهات ارتباط برقرار کنم
مجبور شدم سیگنال مقر جهش‌ کوانتومی رو قطع کنم
تا تداخل ایجاد نکنن
اسم من «جنیس کالاویچی» ‌ـه
تو من رو یادت نمیاد
... ولی اومدم بهت هشدار بدم که
نه، نه
! بن! بن
! نه! نه
بن زودباش
بن؟
من رو می‌شناسی؟
یا الان یا هيچوقت، تازه وارد
برو برو برو برو
برو که رفتیم
! وای
! آزاد شدیم رفیق
لیا، همونطوری که نشونت داده بودم لاستیک‌هاشون رو پاره کردی؟
مطمئنی ؟ - آره استیسی -
مطمئنم
موفق شدیم
فرار کردیم
یعنی الان از مدرسه فرار کردیم؟
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »