ترجمه از طناز
دکتر بن سانگ همه چیز رو به خطر انداخت
وقتی که اب شتاب دهنده‌ی جهش کوانتوانتومی استفاده کرد
برای اینکه به گذشته سفر کنه
حالا تیم ما داره تلاش میکنه بفهمه چرا
وقتی اون بین دو بدن جهش کرده چطور یادش نمیاد کی بوده
...اون هنوز امید داره
که تو جهش بعدی
برگرده به جایی که بوده
و اون برگرده به خونه
ببین این یه جورایی اولین قرار ماست
کاملا این...دقیقا شبیه قراره
ممکنه جزئیات رو یادم نیاد
اما یادم میاد چه حسی داشتم
و چقدر به تو اهمیت میدادم، ادیسون
هر کاری انجام میدم که برگردم پیش تو
تا بتونیم دوباره شروع کنیم و با هم خاطره بسازیم
هیچی رو بیشتر از این نمیخوام، بن
میشه به یه هلوگرام دست زد؟
چون من واقعا الان دلم میخواد این کار رو انجام بدم
تو محاسبه‌ی اشتباه جدی کردی
بیا اینجا، بن
اون بهت گفت بن؟ - از کجا اسم من رو میدونی؟ -
من همه چیز رو راجع به تو میدونم
دکتر بن سانگ از سال دو هزار و بیست و دو
میدونم چیکار میکنی
اگه زندگیت برات مهمه بهتره دیگه دنبال من نیای
فهمیدی؟
تو دیدیش؟
یه نفر بن رو شناخت؟
چطور؟ - اونا اسمش رو میدونن -
اونا عملا دکتر بن سانگ صداش کردن
من بیشتر نگران اون بخش
«اگه به زندگیت اهمیت میدی دنبالم نیا» هستم
چطور ممکنه؟
شاید یه نفر دیگه هست تو زمان سفر میکنه
نه
یه جهش کننده‌ی دیگه
یه نفر مثل بن تو زمان سفر میکنه
یه جهش کننده‌ی دیگه؟
اگخ اونا از تکنولوژی‌ای شبیه ما استفاده میکنن
پس ممکنه بن رو شبیه بن دیدن باشن
دقیقا همونطوری که ما تو اتاق تصویرسازی میبینیم
این تنها دلیله - تکنولوژی مشابه؟ -
این یه تنظیم منحصر به فرده
که ما میدونیم
باشه، برای همین بن جهش کرده؟ این این آدم رو دنبال کنه؟
کجا دنبال کنه؟ و چرا؟
و چه خبره؟
وقتی بچه بودم و والدینم جدا شدن
مامانم رو مقصر میدونستم
احتمالا چون بعد از اون خیلی کم پدرمو میدیدم
و اون تنها کسی بود که نزدیکم بود تا بتونم مقصر بدونمش
...میدونی، من
تو سنت لوک کار پیدا کردم ...چون
فکر میکردم این زندگیمون رو بهتر میکنه
ما خیلی وقت بود بلاتکلیف بودیم
فکر میکردم شاید تغییر مکان
و یکم پول بیشتر در آوردن ...اما
!هی
اما بهتر نشد
جان اصلا گوش میدی؟
ببخشید
آره
ما تو سانفرانسیسکو هستیم، نه؟
فهمیدم
نمیخواستی بیای اینجا، کاملا مشخصه
من سعی کردم، جان
مشاوره رفتم
برنامه‌امو عوض کردم تا با تو جور تر باشه
خودمو کشتم تا یه کاری کنم جواب بده
اما نمیتونم دیگه نمیتونم
میخوام طلاق بگیرم
اوه
از من؟
لطفا الان شوخی نکن و نادیده‌اش نگیر
...من
جنگ در خلیج ادامه داره
بازی سه در ۱۹۸۹ سری جهانی
اوکلند دو میدانی در برابر غول‌های سانفرانسیکو
...من ال مایکلز هستم یه لحظه صبر کن -
امسال چه سالیه؟
۱۹۸۹
جان، اصلا شنیدی چی گفتم؟
فکر نمیکنم دیگه بتونم همسرت باشم
اونا بازی نمیکنن این بازی کنسل میشه
باید بریم باید بریم، حالا
نه، نه، ما باید حرف بزنیم
...نمیتونی همش فرار کنی
همه چی الان رپ سرمون خراب میشه
قبلا شده من دیگه نمیکشم، جان
اگه نمیخوای دیگه برای ما بجنگی
لطفا، باید بریم، باشه؟
باید بریم
!همه باید از اینجا برید بیرون، همین حالا
...خدایا - !گرفتمت -
!نگاه کن
تموم شد
!اوه خدای من - اشکالی نداره، خانم -
!خدایا شکرت
تو خوبی؟
آره، فکر کنم
تو خوبی؟
آره
از کجا میدونستی این اتفاق میفته؟
نمیدونم
...فقط
یادم اومد
!شوهرم خیلی بد آسیب دیده
!یه نفر کمک کنه، شوهرم
چیزی نیست، چیزی نیست
من دکترم اسمم نائومیه
بذارید نگاه بندازم
!من میرم کمک بیارم
!وایسا !هی، وایسا
لطفا، یه نفر پایین خیابون مجروح شده
باید بیاریشون - بپر بالا -
هی - اوه خدایا شکرت -
تو خوبی؟ - آره، من خوبم -
تو خوبی؟
اون یارو تو ساویشن کی بود؟
اون منو شناخت تو ندیدیش؟
آره، خب ما فکر میکنیم اون یه جهش کننده‌ی دیگه‌ست
یه جهش کننده‌ی دیگه؟ مثل یه نفر دیگه تو زمان جهش میکنه؟
چطور ممکنه؟
هنوز نمیدونیم
ببین، کلی چیز هست که ما نمیفهمیم
خب، این تسکین دهنده‌ست
ببین، کل تیم داره روی اون کار میکنه
برای همین رفتم؟ که اونا رو دنبال کنم؟
ما هم همین سوال رو داریم
اما...تو قرار نیست اینطوری باشی
اما نمیتونیم الان روی اون تمرکز کنیم
چطور ممکنه به یه چیز دیگه فکر کرد؟
باید روی این جهش فکر کنی
آخری رو بسپر به ما
میدونم، میدونم
اما اگه از پس این جهش برنیای
تو گذشته گیر میفتی
باشه؟
لطفا، به خاطر من، به خاطر خودت
بیا رو این تمرکز کنیم
باشه خیلی خب
...اوه
هی
باشه، به نظر میاد همونطور که زیگی گفت تو پریدی تو جان هاروی؟
آره، و میتونم بگم اون بهترین یارو نبوده
ایده‌ایی داری چرا من اینجام؟
به خاطر خوندن داره به قدر کافی بهم سخت میگذره
خب...زنش میخواد طلاق بگیره
خوب نظر میاد
اما من نمیتونم اینجا باشم تا درستش کنم
جان
اوه
امبولانس بهت رسید؟ - آره، شرایطش ثابت شده -
داره میاد سمت بیمارستان
زود باش
باید بریم خونه و مطمئن بشیم حال جیسون خوبه
جیسون؟
پسرمون؟ - آره، پسرمون -
من خیلی جیسون رو دوست دارم
کجا...کجا...راه رو نشون میدی
باشه
باید بذارمش رو دنده‌ی دستی
تو خونه میبینمت
این به هم ریخته
میذارمش رو حالت پیدا کردن مشکل
اما میتونی از ورژن قدیمی استفاده کنی
هی
من میدونم - خوبه -
درمورد جهش کننده‌ی جدید چی میدونیم؟
خب، ما بهشون میگیم جهش کننده‌ی ایکس
نه، نمیگیم
ارزش امتحان کردن رو داشت
خب دوازده ساعت شده
فکر میکنیم اینجا چه اتفاقی میفته؟
و من میخوام به زبون ساده توضیح داده بشه
ما دنبال سه سناریوی ممکن هستیم
شماره‌ی یک، ین دولت خارجی
یه جوری با شماتیک رو پیدا کرده
و یه ماشین برای خودشون ساخته
بعیده
فکر میکنم حداقل سی‌ای‌ای می فهمید
و به من خبر میداد- آره -
و باید گفته بشه
که جهنده‌ی دیگه به لهجه‌ی آمریکایی داره
نکته‌ی خوبی بود
خب سناریوی شماره دو
یه شرکت خصوصی پشت این ماجراست
یه میلیاردر یا یه پیمانکار
که اطلاعات کافی بدست اورده
و حالا میخواد تو زمان پرواز کنه
ایلان ماسک یا زاک میتونن گذشته رو کنترل کنن؟
اوه این وحشتناکه
ما مطمئن شدیم که هیچ پیمانکار داخلی
کخ دسترسی به تهسیلات رو نداشته باشه وقتی داشتیم میساختیمش
ما تمام تلاشمون رو کردیم که مطمئن بشیم هیچ کس
نفهمه ما داریم اینجا چی میسازیم
اما این ممکنه
سناریوی شماره سه این کاملا با عقل جور درمیاد
پس بهتون هشدار میدم
خیلی خوب، من خوشم نمیاد
یکی از تسهیلات برای جهش استفاده میکنه
نه، ممکن نیست
مگه نه؟
ما حتما هشدار دریافت میکردیم مثل وقتی که بن پرید
نه، نمیگیرفتیم اگه در آینده‌ ازش استفاده میکردن
صبر کن ‌ ...داری میگی
ما نمیدونیم کی برنامه رو کنترل میکنه
پس سال دیگه ده سال دیگه
پنجاه سال دیگه
کسی که دنبالشی ممکنه هنوز نپریده باشه
اما در آینده میپره
این باعث میشه مغز درد بگیرم
آره، فقط تو نیستی
من تئوری نمیخوام سناریو نمیخوام
شما قدرتمندترین به قدرتمندترین کامپیوتر دنیا
دسترسی دارید
میخوام بدونم با چی سر و کار داریم، همین حالا
جیسون؟
اون اینجا اینجا نیست
بذار خونه‌ی برندون رو ببینم
خب، خوشحال به نظر میان
نیستن
فکر کنم چند وقتی بوده اینطوری بودن
تفاوت‌های غیر قابل حل کردن
باورم نمیشه اینجام تا یه ازدواج رو نجات بدم
میدونم
چیز قابل قبولی هست؟
کلی تئوری بدون هیچ جوابی
خوبه
...اوه این
والدینم هنوز با هم هستن؟
زنده‌ان؟
متاسفم بن
تو دیگه با پدرت ارتباطی نداری
مامانت بزرگت کرده
وقتی نه سالت بود اوردت آمریکا
راستش، خیلی راجع بهش حرف نمیزدی
من فقط میدونم که وقتی دبیرستان بودی، مرده
بن
من یادمه
واقعا؟
چی یادت میاد؟
دست پختش رو
...بوی
خیلی خوبی داشت
حس امنیت
حس لطیف
همینه
هیچ وقت راجع بهش حرف نزدم؟
نه
خیلی چیزها راجع به تو بود که
هنوز برای من مرموزه
ببخشید که بیشترش کردم
تو به والدینت نزدیکی؟
خوب پیچیده‌ست
احتمالا وقت نمیشه
پیچیدگی هارو بر ات باز کنم
هرچند اونا هر دوتاشون زنده‌ان
باشه
فکر میکنی جیسون این رو پاره کرده؟
خب، والدینش دارن طلاق میگیرن
میتونی سرزنشش کنی؟
آره، من یه حسی از نائومی داشتم
اون به هیچ کس نگفته بود
ادیسون، بچه کجاست؟
اوه، نه
جیسون هاروی تو، زلزله مرد
بن، تو اینجایی تا این کار رو بکنی
باید جیسون رو نجات بدی
عکسشون رو داریم - چی؟ -
جهش کننده‌ی ایکس
ما بهشون نمیگیم جهش کننده‌ی ایکس
میدونم اما ما عکسشون رو داریم
من از اتاق تصویربرداری گرفتمش
چطور ممکنه؟
فکر کردم میپرسی میشه بیای پایین؟
خودن رو آماده کن مغز درد نگیری
...تو
از کجا گرفتیش؟
مادوکا یه چیز دیورما داره که
که تا دفترش ادامه پیدا میکنه
یه جورایی بامزه و کوچیک شروع میشه
اما به جایی رسیده که
ما یه جورایی حالا نگرانش هستیم
حواست به اصل موضوع باشه، جن
خیلی خب، ببخشید
خب پس نشون میده که یکی از هدفهای ما
یکی از آدمایی که بن روشون جهش میکنه
آخرینشون، او دیگو کروز بوده
باشه
پس جهانی که بن وارد اون شده
و اون هنوز دیگوست، آره؟
حتی برای بن
وقتی بن به آینده نگاه میکنه، دیگو رو میبینه
جن، من همه‌ی اینا رو میدونم
من میخوام به یه چیزی برم، جادو
سریع تر برس
باشه
پس ما میتونیم بن رو تو گذشته در نظر بگیریم
از طریق اتاق تصویری اینجا
چون جوری که دستگاه تصویربرداری کار میکنه
وقتی ادیسون اونجا بوده دیگو رو ندیده
بن رو به عنوان بن دیده
فهمیدی؟ - آره، معلومه -
کابوی هم همینه، میزبان جهش کننده‌ی دیگه‌ست
تو دنیای بیرون، اونا شبیه کابوی‌ هستن
اما اگه از تکنولوژی کوانتومی جهش استفاده کرده باشن، مثل ما
وقتی ما تو دستگاه تصویر برداری ببینمشون
کابوی نمیبینیم
اونا رو میبینیم جوری که واقعا هستن
منظورم اینکه، این حداقل تئوری منه
...و اگه بدونیم چن شکلی هستن
میتونیم تصویرشون رو تو پایگاه ان‌اس‌ای چک کنیم و
ببینیم چی داریم
و اسماشون رو پیدا کنیم
کارت خوب بود
!لیان
ببین، نمیخوام بترسونمت
اما اساسا هرکسی که زنده‌ست
تصویرش تو پایگاه داده هست
منظورم اینکه ما عملا خودمون انجامش میدیم
اگه خوش شانس باشیم میتونیم یه دی‌ام‌وی
یا یه چیزی که اطلاعات کافی بده، گیر بیاریم
اما بدترین سناریو اینکه
خیلی تو آینده‌ی دوری نیستن
من فقط نمیتونم از فکر شرکت خصوصی بیرون بیام
که ماشین جهش خودشون رو دارن
خیلی خیلی بد میشه
تو میفهمی که این
ممکنه یه هفته طول بکشه نه؟
یه هفته؟
صدها هزار داده هست
یعنی حدوت میلیارد ها تصویر
که باید مرتب و مقایسه بشن
نمیتونم اونقدر صبر کنم - خدایا -
گاهی وقتا دلم میخواست بن اینجا بود تا بهت توضیح میداد
چقدر کاری که میکنم فوق‌العاده‌ست
و چطور غیر ممکنه که عجله کرد
...این زمانی که لازمه رو میبره
میبره
من یه چیزی گیر اوردیم چطور این کار رو کردی؟
جادو - باشه -
کلی اینجا هست
ریچارد مارتینز اون یه تفنگدار نیروی دریاییه
یه تور انجام داده و کلی مدال داره
تو کمپ پندلتون مستقره
این درست پایین جاده‌ی همین جاست
...مطمئنی اون
بگو
میدونی چی میخوام بگم
مطمئنی اون جهش کننده‌ی ایکسه؟
خب، مگر اینکه تو گذشته چهره‌اش رو با کسی عوض کرده باشه
پس آره، صد در صد خودشه
به پندلتون زنگ بزن
میخوام بدونم این یارو الان کجاست
وصله - ادیسون بکشش -
میخوام مطمئن بشم این همون شخصه که اون، اونجا دیدش
باید بگه
چطور پیداش کنیم
وسط زلزله؟
حتی نمیدونیم هنوز زنده‌ست
ایان، ما با زیکی کجا هستیم؟
زیگی گفت نود و سه در صد شانس هست که
بن اونجا باشه تا جیسون رو نجات بده
پس حتما هنوز زنده‌ست
و من تو فایل ها میگردم تا ببینم چیز بیشتری پیدا میکنم
اما ادیسون، تو باید بکشی کنار
فکر کنم ایدی کسی که دنبال هستیم رو داریم - باشه، بلند شو -
هی، برندون همین الان گفت با جیسون حرف زده
دو ساعت پیش واقعا ناراحت بوده
که میخواد برگرده خونه اما اون برنگشته
برگشته؟ - نه -
این با عقل جور درنمیاد کجا ممکنه رفته باشه؟
نمیدونم، اما این رو ببین
ممکنه درمورد طلاق فهمیده باشه؟
اوه، خدای من
امروز صبح با وکیل حرف میزدم
حتما شنیده، تقصیر منه
اون بیرون تنهاست ممکنه آسیب دیده باشه
...ممکنه - هی، هی -
میدونم ترسیدی، منم همینطور اما
نمیذاریم اتفاقی براش بیفته، باشه؟
تو فکر میکنی، کجا ممکنه رفته باشه؟
نمیدونم
زود باش نائومی، فکر کن
شاید یه جای مورد علاقه تو شهر داشته باشه
خب، تو بهتر از میدونی
از وقتی جا به جا شدیم اون از من فاصله گرفته
ما از اوکلند نقل مکان کردیم برای هنین اون طرفدار ای هست
چی میگی؟
برندون گفت جیسون میخواسته برگرده خونه
عکس قدیمی ما از خونه‌ی قدیمی
شاید داره میره اونجا
منطقیه
ما اونجا خیلی خوشحال بودیم
و اون همیشه میگفت چقدر دلش برای اونجا تنگ شده
بن، ایان فایل های قدیمی رو برام فرستاد
ساختمون قدیمی هاروی
تو زلزله فرو ریخته
ساعت هفت و نیم ریخته
اون حدود نیم ساعت بعده
اوکلند از اون طرفه - باید بریم، حالا -
اما اون طرفه خلیجه چطوری میخوای بری؟
روش کار میکنن - پل پایینه -
کشتی ها و قطار کار نمیکنن
اما برت از زیر خلیج میره
دیونه شدی؟ ما نمیتونیم بارت رو برداریم
من چیزی راجع به بارت نگفتم
اما یه تونل هست
که موازی با مسیره
میتونی راه بری - میتونیم راه بریم، زود باش -
نو همین الان گفتی، نمیخوای
قانع شدم
خیلی خب، بیا بریم
بن، باید یه چیزی رو چک کنم
به محض اینکه بتونم برمیگردم
مراقب باش
قطعی برق و خدمات دیگر
از گزاش های دیگه میاد
تمام عرشه‌ی بالایی
در طول زلزله فرو ریخته
گزارشات نشون میدن
حپاقل پنجاه نفر امشب مردن
آره، خودشه
کیه؟
گرهبان ریچارد مارتینز یه تفنگدار نیروی دریاییه
الان مزخصیه - راحت شدیم -
رئیس مطمئنه که دیدن مامانش رفته
ال سریتو
آدرسش رو داری؟
متاسفم که پرسیدی
میریم باهاش حرف بزنیم
اون تو مامورئت بوده
هنوز باید در آخر جهش کنه
آره، اون خوبه بیشتر داره یادش میاد
خوبه، چون چه بن باشه چه این یارو مارتینز
یه نفر امروز باید به من بگه اینجا چه خبره
ساعت شیش و نیمه عصره، تاریکه
برق، تلفن، آب در اطراف سانفرانسیسکو قطع شده
تیم های اورژانس در جست وجوی قربانی ها هستن
ما یه گزارش دارین تلویزون کی‌ار‌اوان
میگه که پنجاه و سه نفر روی پل مردن
مطمئنم ساعت همونیه که
ده ثانیه پیش چک کردی
واقعا نمیخوایم راجع بهش حرف بزنیم؟
راجع به چی؟
اوکلند
میتونی بگی هیچ وقت نباید ترکش میکردیم
قسم میخورم نمیخواستم این رو بگم
نه، اما به این فکر میکنی
من کسی هستم که میخواستم نقل مکان کنم
فقط فکر میکردم کار تو سنت لوک
برای همه‌امون عالی میشه
به یه جای بهتر میرسونتمون جیسون به یه مدرسه‌ی بهتر میره
میدونی چقدر باهوشه
...اما تنها چیزی که میدید این بود که
دوستاش، خانواده‌اش و زندگش رو ترک میکنه
!من نمیخوام اینجا باشم
برگرد
و اون به خاطرش ازت دلخور بود
شاید اشتباه کردم - نه -
تو کاری رو کردی که فکر میکردی برای خانواده، بهترینه
تو مادر خوبی هستی میتونم ببینم
هستم؟
تمام مدت کار کردم
به سختی شما دو تا رو دیدم
و وقتی دیدم، جیسون خیلی از من عصبانی بود
...و حالا این این قضیه‌ی طلاق
میترسم تا ابد از من متنفر باشه
!یکی، کمکمون کنه
باشه، اگه برای تولد سوم کار میکنه
چطور این بازی کنیم؟
میخوام از یقه بگیرمش و داد بزنم
تو غیر قانونی تو زمان جهش میکنی؟
جادو، لحظه‌ی نادری که تو طنعه میزنی
من کندمش
فکر کنم تنها نقش ما اینکه کاری کنیم، حرف بزنه
و ببینیم چی پیدا میکنیم
فهمیدم، پلیس خوب، پلیس خوب
یه همچین چیزی
میتونم کمکتون کنم؟ - سلام ریچارد مارتینز؟ -
بله
دریاسالار هربرت ویلیامز امیداورم اشکالی نداشته باشه
رئیستون آدرستون رو به ما داد
من پایه‌ام قربان
پایه برای چی؟
هر چی
نمیفهمم
قربان، یه دریاسالار ناشناس یه دفعه اومده جلوی در خونه‌ام
لباسای معمولی پوشیده و خیلی جدی به نظر میاد
این درمورد یه عملیات مخفیانه یا ماموریت
که به من گفتید؟
من هستم قربان
خب، ممنونم
...اما این چیزی نیست که
میتونیم وارد بشیم؟
آره
خب، خانم مارتینز
ممنون اما ما گرسنه نیستیم
اوه، این جلوش رو نمیگیره، قربان
ممنون
میتونیم ازتون چند تا سوال بپرسیم؟
حتما
متاسفم خانم، اسمتون رو فراموش کردم
نگفتمش
خیلی تیزید گروهبان
مدال با تقدیرنامه‌ای هست که
نگرفته باشید؟
بله خانم، کلی هست
طعنه بود مارتینز
فهمیدم، بله
بهت به قدر کافی پول نمیدیم، میدیم؟
قربان؟
با توجه به ریسکی که میکنی
دائما زندگیت رو به خطر میندازی
حتی یه مبلغ شیش رقمی نمیگیری
من کاملا راضیم، قربان
پول انگیزه‌ی اصلی نیست
پس چیه؟
خانواده‌ام وقتی نه ساله بودم از ماریدا اومدن اینجا
برادرم شیش، هفت سالش بود
...ریسکی که ما کردیم تا اینجا برسیم
این کشور به ثبات داد
به ما امنیت و زندگی خوب داد
متاسفم
هنوز با فکر کردن بهش احساساتی میشم
برای همین عضو شدید؟
خانم، من برای یه چیز عضو شدم
آمریکا به من تابعیت نداد
من عاشق این کشورم
میخوام بمونم و رای بدم
میخوام ازش در مقابل دشمنا دفاع کنم
هم خارجی و هم داخلی
پس اگه ماموریتی هست که به من نیازه، من پایه‌ام
سوالی برای پرسیدن نیست
فقط بگو کدوم طرف
It's forbidden to moonlight during active service.
تو میدونی، درسته؟
خانم؟
نمیتونید برای خودتون شرکت خصوصی اجاره کنید
یا نهاد های خارجی تو فقط آزادتون
میفهمید، نه؟
خانم، قصد بی احترامی ندارم
اما این چه جور وقت آزادی میشه؟
این اولین باری که برگشتم خونه
بعد این یه سال
...اجازه هست رک حرف بزنم؟
بفرما
من تو دردسری چیزی افتادم؟
نمیفهمم چه خبره
کار اشتباه یا نادرستی کردم؟
چون اگه کردم، قسم میخورم از عمد نبوده
ببین، من میتونم رفتارم رو درست کنم
فقط بذارید کارم رو بکنم
ببین و من هیچ وقت نگفتم
اما فکر کنم داره راستش رو میگه
آره، منم همینطور
اما بیا با عدد ها انجامش بدیم
زندگی و خانواده‌اش رو زیر و رو کن
ببین پولی جابه جا شده
هر چیزی که ما ندونیم
باشه
!لطفا، یکی کمک کنه
اوه، خدایا
!کمک - یکی به پلیس زنگ بزنه -
کمک! در گیر کرده لطفا یکی کمک کنخ
باشه، صبر کن
ما میاریمت بیرون
یه چیزی میخوایم تا شیشه‌ی جلو رو بشکنیم
شاید بهتره منتظر کمک بمونیم
باید همین حالا بیاریمشون بیرون ترانسفورماتور میاد پایین
و به ماشین میخوره
جریان رو از لوله‌ی فلزی میفرسه
و اونا میمیرن
باشه
!صورتت رو بپوشون - باشه -
دستت رو بده من - حالت خوبه -
چیزی نشده
بیا، باشه
همینه، همینه
!نائومی، حرکت کن
تو خوبی؟
!نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه
!بیدار شو، بیدار شو
بیدار شو، بیدار شو
!بیدار شو مامان
بیدار شو مامان من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
!کمک - بن چی شده؟ -
نفس نمیکشه
باید سی‌پی‌آر انجام بدی
نمیدونم چطوری
پس یه ضربه به قلب بزن
باشه، این چه کوفتیه؟
باشه، این یه ضربه مشت سریع
به وسط جناغ سینه‌ست
برای شروع ضربان قلبه
به من اعتماد کن جواب میده
من راحتش میکنم فقط هر چی میگم گوش بده
میتونی
!بن، حالا
خدایا شکر به من نگاه کن، به من نگاه کن
حالت خوبه، حالت خوبه
بن، ساختمون چهل و پنج دقیقه‌ی دیگه فرو میریزه
اگه نری اونجا، میمیره
باید جیسون رو پیدا کنی
من برش میگردونم پیشت
قول میدم
بن
!نه، مهم نیست
!اهمیت نمیدم
!بن
چطور مونده؟ - یه چهارم مایل -
به نظر میاد نزدیکه غش کنی
میتونم
بدنی که تو جهش کردی سالهاست ورزش نکرده
یه دقیقه راه برو، باشه؟
هنوز به موقع میرسی
بن، چه خبره؟
!هیچی
یه دقیقه راه میرم
نه، نباید این کار رو کنی
دیگه از من چیزی رو مخفی نمیکنی
تو به خاطر جهش من ناراحتی
هستم ولی حالا
ناراحتم چون فکر کردم تو دوباره به من اعتماد میکنی
که مشخصه نمیکنی - شوخی میکنی؟ -
!تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
چی؟
باشه
من یادم میاد
چی رو یادت میاد، بن؟
یادم میاد مامانم چطور مرد
یادم میاد چرا هیچ وقت بهت راجع بهش نگفتم
بن، میتونی همه چیز رو به من بگی
شبی که مامانم مرد
ما یه دعوای بزرگ کردیم
من اولین کارت جریمه‌ام رو خونه اوردم
...همش
لیسانس بود
اون عصبانی بود
تو ایکوی صد و نود هفت داری
میفهمم چرا
از قصد کردی
از اینکه همش میگفت خیلی خاص‌ام خسته شده بودم
که به خاطر این اومدیم آمریکا که به یه جایی برسم
فقط میخوام یه بچه‌ی عادی باشم
و زندگی تو نیویرک رو دوست ندارم
پس بهش گفتم ازش متنفرم
و رفتم
برگرد
وقتی دیرتر برگشتم خونه
روی زمین آشپزخونه دیدمش
مامان
!مامان
!بیدار شو! بیدار شو لطفا
آنوریسم مغزی داشت
...بن، من
خیلی متاسفم
آخرین لحظات من با اون پر از خشم بود
هیچ وقت نتونستم بهش بگم متاسفم
یا به خاطر همه‌ی زحماتش ممنونم
اما اون شب زندگیم عوض شد
تعجبی نداره من دیونه‌ی فیزیک و سفر در زمان شدم
تعجبی نداره چرا میخواستم بخشی از این برنامه باشم
که بتونی برگردی به همچین لحظاتی
باید جیسون رو نجات بدم و بهش شانس بدم
که رابطه‌اش رو با مادرس درست کنه
همونطور که من نتونستم
خروجی همونجاست
بن، میتونی
هنوز وقت هست جیسون رو نجات بدی
اون یه پیشاهنگه
من تمام حساب های مالی‌اش رو گشتم
و حساب‌های خانواده‌اش رو
هیچ چیز غیر عادی‌ایی نبوده
اون درست میگه، میدونی
اون تمام این مدت وقت آزاد نداشته
تمام مدت کاملا درگیر خدمت بوده
از هیجده سالگی
این یعنی برای یه بخش خصوصی
یا خارجی کار نمیکرده
مطمئنی همون یارو از عکسه؟
صد در صد مگر اینکه یه دوقلو داشته باشه
نداره - باشه -
پس ریچادر مارتینز جهش کننده‌ی ایکسه
خب فکرم جمله‌ی درست اینکه
ریچارد مارتینز در آینده
جهش کننده‌ی ایکس میشه
فقط نمیدونم کی و چطور
و متاسفانه برای ما
و همینطور برای اون فعلا مشخص نیست
پس چیکار کنیم؟
زندانیش کنیم؟ - !جن -
منظورم اینکه این کشور با هزینه‌ی کم انجامش میده
من فعلا اون رو تحت نظارت شدید میذارم
اما چیزی که همه فکر میکنیم درست باشه
این کمک زیادی نمیکنه
برای فعلا، حداقل
باشه اما اینکه شما اونجا برید
و باهاش حرف بزنید باعث وجود امدن همه چی بشه؟
منظورت چیه؟
خب، ببین مثلا تو و مجیک برید باهاش حرف بزنید
و اون واقعا نفهمه چرا
برای همین شروع کنه درمورد مجیک تحقیق کردن
...و تمام راز ها و چیزا رو بفهمه و
بوم
ده سال دیگه اون بخشی از برنامه‌ست و جهش کننده‌ست
یعنی...یعنی ما باعثش شدیم؟
ایان من مغزم سوت میکشه
به خاطر اینکه مدام به آینده فکر میکنم
باید رو حال تمرکز کنیم
و بن و ادیسون رو به گذشته برگردونیم
زندگی ما خیلی دیوونه کننده‌ست
آره، شنیدم
ببخشید جیسون؟
جیسون
بن اون اینجاست
!جیسون
!بابا - جیسون -
اینجا چیکار میکنی؟
جیسون، خدا رو شکر خوبی
من قبل از اینکه زلزله بیاد، اومدم اینجا
اما آقای ویلر هنوز اینجاست
باید بهش کمک کنیم - من میارمش -
تو اینجا بمون - نه من باهات میام -
اما اگه بری تو ساختمون
زیگی میگه فقط سی در صد احتمال داره بیرون بیای
گوش بده، مهم نیست چی بشه
باید قول بدی داخل ساختمون نمیری
!بابا - فقط قول بده -
!سر راهم برو کنار داره میاد پایین
بن، اون طرف
آقای ویلر؟
مطمئنی اینجاست؟
درسته، هلوگرم
اون داخله
از رو شوک اونجا نشسته
!آقای ویلر
جان؟ - به من نگاه کن -
اینجا چیکار میکنی؟
وقت توضیح دادن نداریم باید بریم بیرون
بن، باید بریم - نه، نه، این خونه‌ی منه -
میدونم، اینجا داره میریزه
!وقت توضیح نیست من میدونم
!میدونم اما بیا باشه
!ببین، مراقب باش
!بن
بن
!بن
بن؟ باید بیدار بشی
جان، من برم کمک بیارم
ایان، چقدر زمان داریم؟
ساختمون دو دقیقه دیگه فرو میریزه
بن، نمیتونم از دستت بدم، نه اینطوری
نه وقتی تازه داری به یاد میاری
باید بیدار بشی
بن، میدونم میشنوی
بیدار شو
!بابا
نه، نه، نه !تو نباید اینجا باشی
!بابا !بابا، بیدار شو
زود باش، بچه
!بابا
بیدار شو
!آفرین بچه
بهت گفتم نیا اینجا
آقای ویلر گفت، گیر کردی
نمیتونم این رو خودم بلند کنم
خیلی سنگینه
بن، این ساختمون فرو میریزه
باشه، با شماره‌ی سه فشار میدیم
باشه؟ - باشه -
آماده‌ایی؟ - !یک، دو، سه، هل بده -
آره
!جیسون، برو، برو، برو
!برو !ادامه بده
!برو، برو
واینسا، واینسا، واینسا
خوبه، کارت خوب بود
آره، خوبه
متاسفم - متاسف نباش -
متاسفم - الان جات امنه، الان سالمی -
حالت خوبه، الان دیگه جات امنه
همه چی درست میشه
از حالا به بعد همه چی درست میشه
متاسفم، دلم برای اینجا تنگ شده بود
میدونم
اما الان حالت خوبه - اصلا منطقی نیست -
تو...تو نجاتش دادی
تو باید جهش میکردی
بابا، مشکل چیه؟
فکر میکردم نجات دادنت کافیه
که تو و مادرت بتونید اوضاع رو درست کنید
اما تو هیچ وقت نکردی
شوخی میکنی؟
اون به من و این !خانواده اهمیت نمیده
این درست نیست
اون میخواد ازت طلاق بگیره، بابا
میدونم
و میفهمم که به خاطر این ازش عصبانی هستی
...به خاطر رفتن از اینجا
اما اون به خاطر تو این کار رو انجام داد
میدونم سخته که الان درک کنی
اما یه روزی میفهمی
و باور کن، وقتی اون روز بیاد
نمیخوای به این لحظه نگاه کنی و
آرزو کنی که اوضاع یه جور دیگه بود
چون این پشیمونی هیچ وقت از بین نمیره
جیسون؟
سلام مامان
اوه، خوشحالم حالت خوبه
ممنون جان، که برش گردونی
خب، اون خیلی کمک کرد
متاسفم که اونطوری راجع به من و پدرت فهمیدی
هیچ وقت این رو نمیخواستم - میدونم -
بابا گفت چطور به اون آدما کمک کردی
زخمی شدی؟
چیزی نیست که بهتر نشه
دوست دارم مامان
منم دوست دارم، عزیزم
بن؟
بن، تو موفق شدی
زیگی گفت نائومی و جیسون آشتی کردن
و اون یه مهندس عمران میشه
اون به نحوه‌ی طراحی ساختمان‌ها کمک میکنه
تا در برابر زلزله مقاوم باشن
نوآوری اون باعث
نجات جون هزاران نفر میشه
بن، چیکار میکنی؟
تلفنا کار میکنه سال ۱۹۸۹
مادرم زنده‌ست میتونم بهش زنگ بزنم
بن، این خلاف قوانینه نمیتونم بذارم این کار رو بکنی
...یک
بن
لعنت بهش شماره رو یادم نمیاد
متوجه‌ایی هر لحظه ممکنه جهش کنی؟
ادیسون لطفا، باید بهش زنگ بزنم
212-177-2350.
ممنون
الو؟
مامان
یه ثانیه وقت داری؟ - معلومه، چی شده؟ -
میدونی من چطوری فهمیدم
بن چطور اب ناوبری گرانسی استفاده میکرد
زیگ زاگ راه خودش رو در طول زمان پیدا کرد
یه نوع افزایش سرعت از یه جهش به جهش دیگه
که به گذشته‌ی عمیق بره؟
آره
خب، بعد از تمام اتفاقات ...امروز که با جهش کننده‌ی ایکس افتاد
با مارتینز، باعث شد فکر کنم
شاید من داشتم به محاسبه‌ی اشتباه نگاه میکردم
باشه
فکر نمیکنم بن سعی داشته به گذشته بره
فکر میکنم بن میخواسته به آینده جهش کنه
این نمیتونه ممکن باشه
هیچ کدوم از اینا ممکن نیست
یعنی، همه فکر میکنن یه چیزی غیر ممکنه
تا وقتی که یکی پیدا بشه و بگه که بفهمه نیست
و شاید بن فهمیده اون قطعا به قدر کافی باهوشه
خب، اگه هست
تو تنها کسی هستی که به قدر کافی باهوش هست تا
بفهمه چظور و چرا این کار رو کرده
سوار شو - باشه -
ببخشید
آره
میدونم نباید به بن ...شماره رو میدادم اما
شوخی میکنی؟ من هم همین کار رو میکردم
تو مانع میشی؟
...من خوبم بن حالا متفاوته
چطوری متفاوته؟
باشه، بن، بن قدیمی فوق العاده بود
معلومه که بود قرار بود باهاش ازدواج کنم
...اما بنی که اونجاست
آسیب پذیرتره
رو راست تره و آزاده تر احساساتش رو بیان میکنه
همونجوری که آرزو میکردم باشیم
اما به نظر من حتی بیشتر دارم عاشقش میشم
با وجود تمام این چیزا
این دیوونگیه؟
نه
زیباست
هی، میخوای شام بخوریم
یا شاید غذای خوونگی؟
آره فکر کنم خوب باشه
اون خانما به تو نگاه میکنن؟
شاید
اما قبل از هر چیزی باید به مامانم زنگ بزنم
آخرین جهش بدجوری پدرمو درآورد
آره
خدایا شکر، میترسیدم بدتر باشه
لطفا، بیا
ترجمه از طناز