ترجمه و زیرنویس از فاطمه
دکتر بن سانگ همه چیز رو به خطر انداخت
وقتی از شتاب دهنده .جهش کوانوتومی استفاده کرد
.تا در طول زمان به عقب سفر کنه
.تیم ما الان در حال جستجوی دلیلشه
در بدن‌های مختلف جهش پیدا میکنه بدون این‌که خاطرات اون رو بدونه
...چون هنوز امیدواره
.که جهش بعدی، اون رو به عقب برگردونه
.به جایی که احساس خونه بودن رو بهش بده
تازه رسیدین که، میخواین برین؟
.کیف رو بذار زمین
اصلا نامه‌ای که برات نوشتم رو خوندی؟
.نمیخوام برم سان‌فرانسیسکو
.میدونی، پاپا در موردت بهم هشدار داده بود
گفت تو خودخواهی و بی روح
.ولی باورش نکردم
.از بچگی هام تو رو یادمه
،تو بابا بزرگ من بودی
.منم والنتینای کوچولوی تو بودم
از چشمات میتونستم .بخونم چقدر بهت اهمیت میدی
.شاید اشتباه میکردم
میشه... میشه دوباره شروع کنیم؟
...دارم پیرتر میشم. فقط
.پاپا این شهر رو برای همه‌مون ساخته
.اون پسرت بود
و اینطوری به خاطراتش احترام مذاری؟
،تو... تو ناراحتی. فهمیدم
.ولی میتونیم از اول شروع کنیم
...میتونیم
.اون تو رو به خاطر آورد
.آره
.من مجبورش نکردم
.میدونست بالاخره اتفاق میوفته
،مجیک، میدونم در مورد انگیزه‌های بن نگرانی
،اینکه چرا رفت
.و اینکه چرا هیچی نگفت و رفت
میدونم تو ازم نمیخواستی .سریع خاطراتش رو به یاد بیارم
چون تنها پناه ما بود
اگه نمیتونست هیچی رو به یاد بیاره
.پس هیچ لیستی رو به یاد نمی‌آورد
.درسته
.ولی حافظه‌ش داره بر میگرده
.و اگه ازش استفاده نکنیم اشتباه کردیم
.موافقم
.مجبور نیستی بهم بفروشی
.خیلی چیزها تغییر کرده
.جانیس تو سیستم ماست
.اون سخت افزار دولتی رو دزدیده
یه مایع سیاله، موقعیتی فعال
.که هنوز درکش نمیکنیم
بن الان بیشتر از هر زمان بهت اعتماد داره
.از وقتی که تو رو به یاد آورده
در این مورد هر فهمی که در خلال اتفاقات صورت بگیره
.اطلاعاتیه که که بهش نیاز داریم
خیلی طولانیه گفتنش
.نیازی نیست دیگه برگردی
.مرسی مجیک
.مرسی
.میدونم چقدر سخت بوده
.آره
.پیش ایانه
ایان کجاست؟
.نمیتونه حقیقت داشته باشه
1879?
"خانوم ها و آقایان "رستگاری
من از طرف
هیئت مدیره محترم
شرکت راه آهن جنوب غربی اقیانوس آرام
در برابر شما هستم تا به شما یادآوری کنم
که آخرین مهلت برای پذیرش پیشنهاد اون‌ها
برای غرامت نسبتا سخاوتمندانه و .تغییردهنده برای زمین و دارایی های شماست
.در حال حاضر سرعت میگیره اون یارو کیه؟-
رستگاری" اوج روزهای" خودش رو در جنبش طلا داشت
.اما خیلی وقته میگذره ازش
.اینجا دوره ی ایجاد و نابودی شهره
.به نظرم خلاص شدیم
.این شهر ارزش جنگیدن نداره
.ماهیگیری نمیتونی بکنی
.شکار هم همینطور
.هیچ کاری نمیتونی بکنی
.دهنت رو ببند جو
.برو داخل و یه نوشیدنی دیگه بخور
باید درخواست کارفرمای من رو رد کنی
.تا من و جایگاهم اینجا قدرتمندتر بشه
جابه جایی دائمی تو رو ببینن
و در یک آن هر چیزی که مال توئه
.مال اون‌ها میشه
به کارفات گفتیم پیشنهاد ناچیزت رو رد کردیم
.بگو بهشون افسر
و محض اطلاع ما علیه ادعای راه آهن از
.فرماندار شکایت کردیم
.هیچ افسر یا فرمانداری اینجا کمکت نمیکنه
هیچکس اهمیتی نمیده و در مجموع بگم
.بهتره با من در نیوفتی
شهروندان رستگاری، من رو میشناسید
پس میدونید این شهر برام خیلی ارزش داره
برای همین ازتون درخواست میکنم
.این رو رد کنید
و آرزوی پدرم رو برای این مکان
.به خاطر داشته باشد
...و خبر خوب اینه که
.نجات شهر رستگاری فرا رسیده
.اوه نه نه
لطفا توضیح بدید این ناجی کیه که میخواد همتون رو نجات بده؟
،تفنگدار افسانه ای ،پدربزرگ من
.دیگو دلا کروز
اون؟
.قبلا یه چیزایی در موردت شنیده بودم
اگه ناجی تویی، این مردم الان هم به فنا رفتن
.ببین هیچکس اینجا دیگه نمیخواد خشونتی ببینه
.شاید بتونیم به یه توافق دیگه برسیم
.فقط یه راه مونده، شریک
مگه اینکه مردم رو متقاعد کنی چماقشون رو بردارن
و دیگه طفره نرن
.یا اینجا حموم خون میشه
.والنتینا، میخوام بهت کمک کنم، لطفا
،فقط پدربزرگت اینجوری نبود
.مخصوصا در مواقع خاص
.میدونم فقط به چی نیاز داری
...چیزی که نیاز دارم
.هاودی غریبه
دنبال من میگردی؟
.آدیسون
.ببخشید یه ذره طول کشید بشناسمت
،متاسفم که نتونستم هیچی بگم
.ولی حداقل الان دیگه میدونی
.سوال‌های زیادی دارم
.میدونم
میدونیم جا خالی‌های .زیادی توی خاطراتت به وجود اومده
.بیا نگرانش نباشیم خوب
بیا بگو اینجا اومدی چی‌کار
.تا بتونیم از اینجا بریم بیرون
.چیزی که باعث شده سریع تر برگردم پیشت
آره
.اینجا میگه شما دیگو دلا کروز هستید
یک تفنگدار معروف آمریکایی-مکزیکی که
که شش تیرانداز خودش رو دار زده و در سانفرانسیسکو بازنشسته شده
.بعد از مرگ همسرتون
پسرتون مارکو، شهردار این شهر بوده
.ولی اون هم اخیرا فوت شده
برای همین والنتینا بهم .نامه نوشت و ازم درخواست کمک کرد
دختر بزرگتون رو ملاقات کردید؟- بله-
.بچه بامزه ایه
به کل شهر قول داده که من
.با یه قانون شکن به اسم مک‌دونا میجنگم
.بگو که دیگو این جنگ رو از دست نداده
.در واقع اصلا نجنگید
به نظر میرسه دیگو و والنتینا شهر رو از قلم انداختن
.برای همین مرحله نهایی مسابقات وجود نداشت باعث آرامشه-
.چون احساس میکنم از تفنگ متنفرم
با بن انینجوری تجهیز میکردی؟
.آره تو یه مثبت نگری
یعنی نمیتونم اینجا بمونم .تا یه جنگ با تفنگ رو تماشا کنم
تا برگردی به عقب و یه نفر رو بکشی؟
.احساس اشتباهیه آره-
.عمیقا اشتباهه
.اوکی
رکوردها در این .دوران در بهترین حالت خود بودن
واقعا به سختی میتونم به .پایگاه داده‌ای دسترسی پیدا کنم
.شاید چون خیلی در زمان دور شدیم
.برمیگردم تا با تیم صحبت کنم
و ببینم چه اطلاعاتی میتونن بهمون بدن باشه؟
.باشه عجله کن
.کارای یه کابوی همینه دیگه
نظرت چیه؟
.کل این هولوگرام هم داره کار میکنه
اوکی- باشه-
.من فرانکی هستم
.از آشنایی با شما خوشبختم آقا
.واقعا با پسرتون صمیمی بودم
...از دست دادنش
.برای هممون سخت بود
من دنبال والنتینا بودم انگار که مال خودم بود
.نه واسه اینکه بهم نیاز داشت
.قطعا نباید اینجوری میبود
ممنونم
.چیزی که مال منه مال تو هم هست
چه‌جوری میتونم نظرت رو جلب کنم؟
.توی خونه است
...خیلی
.مرسی
.مرسی یکم قبل تر سفارش دادم
.نوشیدنی پس
.لطفا فقط آب
.بفرمایید
.متاسفم گفتم آب میخوام
خیلی از مردم برای آب خوردن
.میرن ولی بعدش نوشیدنی میخورن
.عالی شد
خیلی برای بودن اینجا جوون نیستی؟
.پانزده سالمه
"ببیندارم دارم میبینم چرا "رستگاری
.جای خوبی برای تو نیست
بین قانون شکن‌ها و بیزینس‌های متوقف شده
.اینجا خیلی بی حفاظ به نظر میرسه
از وقتی که رگه ی جنبش طلا خشک شد
.همه چیز اینجا از بین رفت
پس چرا موندی؟
.شهرهای دیگه هم هستن
.نه مثل شهر رستگاری
اینجا برای غریبه‌ها توسط غریبه‌ها ساخته شده
قبلا توی یه جامعه نرمال، یه زنی مثل من
.نمیتونست یه وام بانکی بگیره
الان نگام کن، مالک انحصاری
.این سالن منم
.هر چی که داشنم رو براش خرج کردم
.همینجوری ازش دست نمیکشم برم
میبینی؟
.فقط من نیستم
.و فقط یه راه برای محافظت ازش وجود داره
.پسرت ازم خواست مراقب این باشم
.همسرت قبل از مرگش براش فرستاده بوده
گفت امیدوار بوده این .شما دو تا رو برگردونه به هم
گوش کن خشونت فقط .خشونت بیشتر رو به همراه میاره
تو شهر ما راه های بهتری برای
.مدیریت کردن چیزهایی مثل این هست واقعا؟-
و میشه بگی توی سان‌فرانسیسکو چی‌کار میکنن؟
...اونجا دقیقا جایی نیست که
،در واقع
.سان‌فرانسیسکو پولت رو ازت میگیره
.ما هیچکدومش رو نداریم
...هنوز نداریم، ولی اگه
.بذار با افسر شهر صحبت کنم
.یه فکری زد به کلم
من به هرچیزی که
.توی غرب قدیم داشتی، نیاز دارم
خوب باشه به این معنی نیست که من و زیگی
نمیتونستیم یکی از رمانتیک ترین و به اشتباه
شناخته شده ترین تاریخ آمریکا رو
.رو برات بیاریم
اما برای اینکه پارامترهای جستجو کردن خودم رو یکم پایین تر بیارم
.باید بهم جزئیات خاصی بدی
حتما- هی بعدا-
.باید تظاهر کنیم در وسط یه جهش قرار نگرفتیم
.دقیقا مثل الان
.آره نمیتونیم این کار رو انجام بدیم
.بن همین الان به این اطلاعات نیاز داره
.توی سال ۱۸۷۹ ئه
که این یه فعالیت غیرمجازه
،که مخفیش میکردیم یه چیزی که شاید
دوستامون تو کنگره بهمون فاند میدادن
احتمالا نباید میشنیدن
چرا باید بشنون؟
چرا داری اینجوری حرف میزنی؟
.به این دلیل
کی توی لباس قدرت به دردسر میوفته؟
.کاویتا آدانی یکی از اعضای کنگره
عضو کمیته نظارت بر پروژه
.و یه ستاره در حال ظهور در واشنگتنه
جن چرا نگفتی داره میاد؟
.چون خودم دو دقیقه پیش فهمیدم
.یک آن نمیدونم از کجا پیداش شد
.مجوز داره
کاویتا آدانی این افتخار از کجا نصیب ما شده؟
از وقتی که عضو کمیته نظارت بر پروژه شما شدم
طبق آخرین شرلیط و ضوابط فکر کردم
خودم بیام یه سر چک کنم، نظرتون چیه؟
به علاوه شنیدم تیم شما .در این جهت گام‌های بلندی برداشته
از کجا شنیدید؟
.دوستان مشترک در پنتاگون
همچنین گفتن چندین بار
مصرف انرژی برای .استفاده از تسلیهات وجود داشته
.فقط چند تا جهش تصادفی بودن
میدونی واقعا باید خیالم رو راحت کنی؟
.دکتر سانگ
دوست دارم نظر تخصصی و علمی شما رو
.در موردش بدونم
میخوای الان بن رو ببینی؟
اینجاست، مگه نه؟- نه در این لحظه-
.یه مسئله شخصی پیش اومد
.فعلا خارج از سایته
تا کی؟
خیلی واضح نگفت تا کی
ولی یه کاری میکنم در
.سریع ترین زمان ممکن بیاد پیش شما
...اگه مورد دیگه ای نیست
در واقع اینجام تا این زمین رو بگیرم
.برای همین دوست داشتم با تیمتون صحبت کنم
پس بهتره یه جلسه باهاشون تشکیل بدی
.هر کس جداگونه
بن
هی
زمان‌بندیت عالی بود
چی گیرت اومد؟
در مورد دیگو؟ هیچی
فقط آگهی درگذشتش تو ۱۸۸۶
دیگو دلا کروز بر اثر ناسایی کبد
در یکی از پانسیون‌های خودش .خارج از سان‌فرانسیسکو مرده
غرب همونطور که کتاب های تازیخ نشون دادن
.واقعا تاریک بوده
انگار والنتینا رو از سان‌فرانسیسکو خارج کرده
و بعد از اون همه چیز
.به طور وحشتناکی خراب شده
.شاید ماموریت من اینه
تا اون دو تا رو کنار هم نگه داری؟
آره با توجه به گفته زیگی
.ماموریت تو بیشتر از دو تا آدمه
.ماموریت تو کل شهر رستگاریه
بعد از اینکه دیگو در مسابقات نهایی شرکت نکرد
.مک‌دونا مردم رو بیرون کرد
راه آهن رو گرفت .و شهر رستگاری ناپدید شد
.یعنی رسما از نقشه پاک شد
.ولی من یه فکری داشتم چی؟-
.مک‌دونا تحت تعقیب بود
برای خودش و دار و دسته‌ش جوایز بزرگی در نظر گرفته بودن
شاید به اندازه ای بوده که .راه آهن و شهر رو بشه نجات داد
چی؟ هیچی-
.داشتم میگفتم
.داشتم میرفتم پیش افسر پلیس
اون افسر ها؟
بگو که اون اطرافن نیستن تا مک‌دونا رو متوقف کنن؟
.نترسید آقا
.دارن میرن
میرن؟ چرا؟
.چون پیشنهاد بهتری بهشون دادم
دیگه برنمیگردن، خوب قیمت تو چقدره؟
.پولت رو نمیخوام
.و منم نمیذارم به این مردم آسیب بزنی
مطمئنم توی زندگی .گذشته با آدمای بدی در افتادی
.ولی هیچوقت کسی مثل من رو ندیدی
.در اسرع وقت شهر رو ترک کن
قراره بد تموم شه، مگه نه؟
.از این داستان خوشت نمیاد بن
زیگی میگه ۸۷ درصد شانس این وجود داره
.تا با مک‌دونا دوئل کنی و شهر رو نجات بدی
.نمیتونه درست باشه
...ببین زیگی میگه
.زیگی کسی نیست که به انتخاب خودش زنده باشه
.من آدمی هستم که اینجا در گذشته ایستادم
من کسی هستم که میتونم زندگی یه نفر رو
.در هوشیاریش داشته باشم اگه بخوام
اصلا بهت احساس بهتری میده
که اون واقعا واقعا یه آدم عوضیه؟
یعنی میتونم لیستی از جنایات
،که مرتکب شده رو برات بخونم و این فقط
.چیزهاییه که تاریخ میدونه فهمیدم-
به نظرم راه‌هایی غیر از .خشونت برای حل مشکلات وجود داره
.آره همیشه تو این مورد با هم مخالف بودیم
من توی ارتش بودم و میدونم بعضی وقت‌ها
هیچ راه دیگه ای نداره
.بعضی وقت‌ها باید خشم رو با خشم جواب داد
...باشه ولی حتی اگه
تاحالا با هیچ تفنگی شلیک کردم؟
نه
پس چه‌جوری میتونم دوئل کنم
با یکی از پیچیده ترین قانون شکن‌های شهر؟
...چون تو توی بدن
.من تو بدن یه پیرمردم
.خیلی وقته از دوران تفنگدار بودنش میگذره
میشه فقط تلاش کنیم؟
میشه فقط به قوطی‌ها شلیک کنیم؟
صلح طلب‌ها میتونن به قوطی شلیک کنن
.چک کردم
.بده بستونه
چی؟
من چیزی میدم بهت که تو میخوای و تو هم چیزی میدی بهم که من میخوام
.باشه من شروع میکنم
.در مورد اولین ملاقاتمون بگو
یه چند سالی با هم دوست بودیم
با هم تو محیط کار دوست بودیم یعنی. جفتمون زندگی خودمونو داشتیم
هیچوقت به هم فکر نکرده بودیم
بعد یه روز
هر دو تامون که خلی احساس تنهایی میکردیم
.ازم خواستی بریم غذای چینی بخوریم باهم
نمیدونم یهو همه چیز متفاوت شد
جوری که بهم نگاه میکردی
.از اونجا برگشتیم و رفتیم خونه
.از اون روز تا همیشه با هم بودیم
.هیچوقت از هم جدا نمیشدیم
یادت میاد چیزی ازش؟
.متاسفم
.نه
.آره
...و وقتی که
نه نه
.حالا نوبت منه
.یه کاری برات کردم
حالا تو یه کاری برای من بکن باشه-
.به قوطی‌ها شلیک کن
باشه
.همینه
.اوه باشه
چی؟- شروع خوبی بود-
میتونم کمکت کنم؟
لطفا
.باشه
.بیارش بالا الان
باشه
.جلوی چشمات
چطوره؟
خوبه
آماده ای؟
هدف بگیر
شلیک کن
اوه
خب این...
بد نبود؟- آره-
انگار خیلی وقته
.که از اسلحه استفاده میکنی
میخوان برگردم
.یکم دیگه میام
.یه دقیقه
من هنری، همون افسری هستم
.که رشوه مک‌دونا رو قبول نکرد
میشه لطفا؟
.آره البته
.کاپیتان میتونی بشینی اگه بخوای
.این یه تحقیق رسمی نیست
.فقط یه صحبت دوستانه است
.بله خانوم
.اوکی
.یه تجربه هیجان انگیزه برات
،اولین زن انتخاب شده برای سفر در زمان
.که در کنار نامزد تو مشغول به کاره
.واقعا بی نظیره
.بله خانوم
این طرف‌ها اوضاع چطوره؟
آزمون خوب پیش میره؟
.بله خانوم
از پیشرفت راضی هستی؟
.بله خانوم
.مجبور نیستی فقط با "بله خانوم" جواب بدی
میتونی آزادانه حرف بزنی و هر چی که
.فکر میکنی میتونه کمک کننده باشه بهمون بگی
.بله خانوم
نامزدت چطوره؟
آخرین باری که دیدت کی بود؟
.همین دیروز
متاسفانه امروز درگیر یه
.مساله خصوصی خانوادگیه
.شنیدم
کاپیتان چیز خاصی وجود داره
که من باید بدونم؟
.نه خانوم
از کجا بدونم؟
.باشه ممنونم کاپیتان
.از دیدنتون خوشحال شدم
.واقعا کمک کننده بود
.بله خانوم
.ببین مثل اسب سواریه
.تنها کاری که باید بکنی اینه که سوار شی
واقعا یادم نمیاد آخرین .باری که اسب سواری کردم کی بوده
.بیا دیگه الان انجامش بده
فقط باید هدف رو نشونه بگیری و بعد شلیک کنی باشه؟
.یادت نره نفس بکشی
باشه باشه باشه
.خوبه
فقط یکم کم تجربه ای باشه؟
کاری نیست که بدون .تمرین کردن نشه انجامش داد
.باور کن این کار نشدنیه
باشه؟
همه با من هم نظرن
.به عنوان یه تفنگدار شناخته شده
.اون‌ها من رو اشتباه میگیرن
.کسی که میبینن من نیستم
.میدونم چه حسی داری
جایی که به دنیا اومدم بیشتر عمرم رو
.گذاشتم مردم من رو جوری ببینن که نیستم
.تا اینکه یه روز تصمیم گرفتمدیگه نمیخوام
.دیگه نمیخوام اینکار رو ادامه بدم
.دوست داشتم من رو اون جوری که هستم ببینن
چیزی که در مورد این جا شنیدم
اینه که اینجا هرجوری که .دلم بخواد میتونم باشم
.خود واقعیم توی شهر رستگاری
برای همین شروع به تغییر کردم
.باید این کار رو میکردم و اومدم اینجا
.این شهر واقعا رستگاری من بود
.و تا آخرین نفسم ازش دفاع میکنم
پس باید بازم امتحان کنم
اوکی
.از اسلحه متنفرم
.بسیار خوب بذار ببینم چی‌کار کردی
.بذار ببینم
اوه- اوکی-
توی این شهر دکتر هست؟
خوب بستگی داره- به چی؟-
از تعریفت از کلمه ی دکتر
.خیلی میسوزه
چی هست؟
.یه راز چینی قدیمی
.شوخی کردم، آلوئه‌ورا است
،گلوله سوختگی بدی به جا گذاشت .اما فقط یه خراش کوچیکه
.این میتونه خوبش کنه
آه
پس تو واقعا میخوای
دار و دسته مک‌دونا رو بگیری؟
.داریم سناریو‌های مختلف رو ارزشیابی میکنیم
کانتونی صحبت میکنی؟- آره-
.خیلی بد میشه صدات رو شنید
پدرم قوه شنیداریش رو
.موقع تخریب راه آهن از دست داد
مرسی
.فراموش گردم چقدر گرسنمه
لطفا به بابات بگو که این بهترین
.سوپ چینی بوده که خوردم
.خیلی خوشحال میشه بدونه
،از وقتی که اومدیم شهر رستگاری
تمام کاری که میخواست .بکنه باز کردن رستورانش بود
.پس من رو اولین مشتریت بدون
.والنتینا برای هممون مثل خانواده میمونه
مردم این شهر با حرفش
.تا جهنم هم میرن
.انگار از کوره آتش در اومده بود
آب بیشتری نیاز داریم
کوره‌م
.یک ثانیه ای میرم چرخ واگن رو تعمیر میکنم
بعد یه موشک دینامیتی در حال پرواز میاد
بووم مک‌دونا-
.این فروشگاه تمام دارایی منه
الان باید چی‌کار کنم؟
.جای دیگه ای ندارم برم
.دوباره میسازیش
.و هممون بهت کمک میکنیم
یعنی این کاریه که توی .شهر رستگاری انجام میشه
.ما کنار هم میمونیم
.به هر قیمتی که باشه
.به نظر میاد نقشه مک‌دونا گرفته
.داره مردم رو میترسونه
.آره ولی ما رو نمیترسونه
.این مبارزه تموم نشده
درسته بابابزرگ؟
ببین میدونم همتون ازم میخواین بجنگم
ولی به نظرم باید یه راه .بهتری هم وجود داشته باشه
چی هست؟
.فقط یکم بهش زمان بده
وقت کافی نداریم- تو یه ترسویی-
.والنتینا
وقتی دیدم اومدی به این شهر
.انگار یه روح دیدم
.انگار خون خودم و خانواده خودم رو دیدم
که کنارم ایستاده
.و دلگرم شده بودم
الان که میبینی پاپا چی ساخته
میبینی که چقدر برام ارزش داره
و نمیخوای حتی بجنگی؟
.پاپا گفت تو همیشه از حالت خودت خارج میشدی
فکر میکردم تو آدم .بهتری باشی ولی اشتباه میکردم
.هیچ ارزشی برام نداری
،باید باهاش بجنگی
.به خاطر اون و ما
.لطفا
به عنوان یکی از اعضای کمیته نظاره گر
.اجازه دسترسی کامل به فایل‌های شخصی دارم
باید بگم من شخصا
.تحت تاثیر قرار گرفتم خانوم چو
.بذار حدس بزنم
از اینکه یه مجرم سایبری سابق
توی بازار سیاه بیت کوین‌ها ،رو هک میکنه تحت تاثیر قرار میگیرید
ولی به عنوان رئیس امنیت یه ماموریت سری
مولتی میلیون دلاری
مورد تحریم دولت در مورد سفر در زمان نه؟
میدونم ادمیرال ویلیامز چه‌جوری برای آزادی شما از زندان
.میانجری کرد
.مجیک میدونست چه چیزهایی میتونستم رو کنم
بیشتر از اون، میدونست که میتونه
.در مورد رازهاش بهم اعتماد کنه
.شاید
اما هر موضوع سری در مورد این پروژه
.در حوزه فعالیت کمیته نظارته
هرچیزی از عملیات روزانه
،تا نقض پروتکل ،به عنوان رئیس امنیت
.طبق شرایط شما موظف به گزارش آن هستید
از اون جهت آیا در هفته‌های
اخیر اتفاقی افتاده که بخواید با ما در میون بگذارید؟
من نیاز به مجوز کتبی
از پنتاگون دارم تا در این مورد صحبت کنم
برنامه ای با هیچکس که
.اختیار روزانه داشته باشه
.من اختیار روزانه دارم
باشه ولی آیا مکتوب شده؟
همونطور که قبلا اشاره کردم من یه جنایتکار بودم
.من درس‌هام رو یاد گرفتم
.من دیگه کار اشتباهی انجام نمیدم
.فکر کنم در مورد اون انجامش بده
.مستقیم از بطری نوشیدنی میخوره
این واقعا کار بن سانگ نیست
.یه روز میگذره
.روز طولانی بود
.فهمیدم از وقتی جهش کردم نخوابیدم
در واقع بدنی که پریدی توش
.نخوابیده اگه این تسلی میشه برات
.میدونم چرا اینجام .فهمیدم
.این شهر لایق نجات دادنه
.خیلی خاصه
.و مردم بهش نیاز دارن
فقط نمیتونم اون کسی باشم که بهش نیاز دارن
.اخیرا خیلی این احساس رو دارم
یعنی چی حالا؟
جوری که نگاهم کردی وقتی .برات تعریف کردم رو دیدم
.من اولین ملاقاتمون رو یادم نیست
...زودباش بن، فقط
.میخوام همه چیز رو به یاد بیارم
.دوست دارم با تو همه چی به روال سابق برگرده
...و اینکه من نمیتونم
چرا همچین کاری با خودمون کردم؟
.مزه ی بنزین میده
.احتمالا هست
.بدن من نیست
.باشه، کافیه دیگه نخور
.و تمرکز کن
روی چی تمرکز کنم؟ شکست هام؟
.روی جهش
فرض کنید میتونم همه‌ی اخلاقیات رو کنار بذارم
.و به خاطر شهر این مرد رو بکشم
.از لحاظ فیزیکی نمیتونم
.من تو بدن یه جایزه بگیر نیستم
.من یه پیرمردم که نمیتونه مستقیم شلیک کنه
کجا میری؟
باید والنتینا و بقیه چیزهارو بردارم
.همونطوری که میگن
اگه نمیتونم شهر رو نجات بدم شاید بتونم
.اون رو نجات بدم
.والنتینا
والنتینا؟
کجا میتونه باشه؟
شب‌ها اینجا به جز خوابیدن نمیشه کار دیگه ای کرد
.یا از سالن بیرون رفت بن-
.تفنگ رو برداشته
...فکر نمیکنی که اون
.وای نه
.هنری
والنتینا رو ندیدی؟ .بعد از تمرین ندیدمش
چرا؟ تفنگ رو برداشته-
.فکر کنم رفته دنبال مک‌دونا
.آره رفته
.والنتینا
هی
آروم باش
،دختره عصبانی شده .منم دادمش بهش
هرکسی که میاد دنبالم و .سعی میکنه بهم شلیک کنه یه احمقه
،برام مهم نیست چند سالته
.این چیزیه که من دوست ندارم ببخشم
.لطفا تو نباید با اون بجنگی
.سعی کرد من رو بکشه پیرمرد
.پس حتما طرف حسابم اینه
.بیا من و تو حرف بزنیم
.لطفا
.نکشش
شاید باورت نشه ولی اصلا دوست ندارم
.زن‌ها و بچه‌ها رو بکشم
.میکشم ولی خیلی دوست ندارم این کار رو
داشتم فکر میکردم
یه راهی بلدم ک فقط من و تو
.میتونیم جون یه عالمه آدم رو نجات بدیم
...تو
.اوکی
.میدونم مردم به چه چشمی بهت نگاه میکنن
اون‌ها یه ذره امیدشون رو روی
.یه اسطوره تفنگدار سرمایه گذاری کردن
.منجی شهر رستگاری
من تو رو میکشم، اون امیدها رو نا امید میکنم
و همشون شهر رو ترک میکنن
.بدون اینکه مجبور باشم کس دیگه ای رو بکشم
.پس تو رو به دوئل دعت میکنم
.تو ببری من و دار و دسته‌م شهر رو ترک میکنه
.و میتونی والنتینا رو زنده تحویل بگیری
.تو ببازی میمیری، ولی اون زنده میمونه
.فردا میبینمت
ظهر
.فکر کنم دلت این‌ها رو بخواد
.فردا دوئل میکنیم
.خبر خوبی برای همتون دارم
.دیگو قبول کرد با مک‌دونا برای شهر دوئل کنه
.عالی شد
وقتشه
.اوه خداروشکر
.من مرده‌م
همین روحیه رو میخوایما
می‌خوای چیکار کنی؟
.ببین همه ی این مردم برای شهر میمیرن
.همش رو دوش تو نیست
...هنری کارش با تفنگ خوبه ولی بقیه
.مینگ یه شیمیدانه
.پدرش در اصل متخصص مواد منفجره است
فرانکی هزار گالن نوشیدنی داره
.توی سالنش
...جو پیر
اون بی‌کاره .ولی قبلا شکارچی بوده
.تو یه عالمه استعداد اینجا داری
.فقط دنبال یه رهبر میگردن
پس تو هم یه آشغالی، که چی؟
.تله موش بهتری بساز
.نمیتونم ببرم
.متاسفم
.مک دونا تو بهترین حالت خودشه ولی من نه
.نمیتونم برنده شم
.ولی ما میتونیم
میدونم چقدر میتونه ،داشتن یه مکان اهمیت داشته باشه
.جایی که میتونی اونجا خود واقعیت باشی
خودمم اخیرا داشتم .همچین احساسی رو تجربه میکردم
اگه بتونیم مک‌دونا رو زنده ،دستگیر کنیم و یه جا نگهش داریم
قبل از اینکه بخوایم زنده دستگیرش کنیم
ده هزار دلار گیرمون میاد که بیشتر از مقدار کافیه
.تا به راه آهن بپردازیم و یکم صلح بخیرم
.حتما
ولی دقیقا چه‌جوری میخوایم
یکی از بدنام ترین قانون شکن‌های غرب رو شکست بدیم؟
.این شهر برای اون بیشتر از ما ارزش داره
.یه نقشه دارم ولی هممون باید همکاری کنیم
.اگه اون پول رو میخوایم باید همشون رو بکشیم
به چی داری فکر میکنی؟
فهمیدم که یه دیوار محاسباتی
.اطراف زیگی قرار دادی
.آره چون یه ناهنجاری وجود داشت
در یکی از زیر برنامه‌های سیستم
.و ای-آی باید تحت مراقبت قرار میگرفت
.ولی مطمئن باشید همه چیز تحت کنترله
.خوبه
ترسیدم ننه ربطی به اون
.افزایش قدرت داشته باشه
.نه نه نه اصلا
زیربرنامه‌ها یه مجموعه هستن
.از دستورالعمل‌های از پیش تعیین شده
و هر انحرافی از دستورالعمل‌ها
.یه رشته از ارور‌های خرابی و حشو میده
یعنی فرقی نمیکنه یه باگ معمولی باشه
.یا یه حمله سایبری
.با هرچیزی یکسان برخورد میکنه
انکار خدمات توزیع شده (اصطلاح کامپیوتری)
اساسا وقتی یه نفر میخواد سیستم رو هک کنه
یه سیستم پر از بدافزار و کد ناخواسته میشه
.که با هدف کاهش سرعت سیستم انجام میشه
.خیلی چیزها برای فهمیدنش داشت
انگار سعی میکردی کاملا مبهم حرف بزنی
...متاسفم فقط
.فقط مدل حرف زدنم اینجوریه
یه چیز جالب در مورد موج قدرت
مقدار تراواتی هست که مصرف میکنند
تقریبا با محاسبات دکتر سانگ برابری میکنه
.یعنی میزان دقیق انرژی لازم هر فرد برای جهش
چه تصادف عجیبی، نظرت چیه؟
آره منم همین فکر رو میکنم
مرسی دکتر رایت
.خیلی کمک کننده بود
سریع رفتم پیش ایان کسی که تازه
.کارش با آدانی عضو کنگره تموم شده بود
چطور پیش رفت؟- خیلی خوب نبود-
ممکنه نفهمیده باشه که بن جهش کرده
ولی کم کم شروع میکنه .پازل‌ها رو کنار هم چیدن و میفهمه
فکر کنم یه چیزی دارم
.که در دفاع میتونیم ازش استفاده کنیم چی هست-
اطلاعاتی که مطمئنم نمیخواد هیچکس
.بدونه و ببینه
از کجا آوردیش؟- مهمه؟-
.تاییدش میکنم
.اگه لو بره، کل زندگیش نابود میشه
.واسه همین دارم میدمش به تو
به جاش بدون نیاز به یه گزینه .هسته ای تو خودت رو پیدا میکنی
.امیدوارم به اون مرحله نرسه
ولی اگه برسه تا کجا میخوای پیش بری
که جهش کوانتومی رو حفظ کنی؟
.باشه وایسا
همش درسته؟
.بهتره بری اینجا
.من و دخترها وارد موقعیت میشیم
.عاشق یرنامه ای هستم که گروهی انجام میشه
مطمئنی فایده ای داره؟
یکم دانش قرن ۲۱
.میتونه تو قرن ۱۹ خیلی کارها کنه
آره ولی اگه نشه؟
منظورم اینه واقعا .یه مرد اونجا منتظرته تا بکشتت
...اگه همه چیز برعکس اتفاق بیوفته
.اینطور نمیشه
.تقریبا یه بار از دستت دادم
و فکر از دست دادن دوباره تو
اینبار برای همیشه
.وقتی داشتم برت میگردوندم، سخت بود
.زمان همینه
بقیه کدوم گوری هستن؟
به نظر میرسه کار پدر بزرگت
.تمومه دختر کوچولو
.ظاهر میتونه فریبنده باشه
باید وقتی شانسش رو .داشتی از این شهر میرفتی رفیق
.بهت شانس آخر رو میدم
برای چی؟
.خودت رو تحویل بده
.بذار ما ببریمت، خیلی مسالمت آمیز
نه
نظرت در مورد یه دوئل چیه؟
.نقشه تغییر کرد
.الان هنری
عوضی آشغال
.یه تله است
.انگار کل شهر لعنتی داره بهمون شلیک میکنه
پوشش بده زودباش
عوضی
...چه غلط
.این برای سوزوندن فروشگاهم
.یه بار دیگه بهش فکر میکردم اگه جات بودم
.من بهت شلیک نمیکنم ولی افسر جدید چرا
.شاید بتونیم بعضی چیزها رو حل کنیم
.خیلی دیره
امروز صبح یه تلگراف فرستاده شد
و این مردم الان هم جایزه شون رو دریافت کردن
.مارشال‌ها برای بردنت میان اینجا
.بعدش پسرهاتو با طلوع آفتاب میبرن
باید شهر رو ترک میکردی وقتی شانسش رو داشتی مگه نه؟
رفیق
بن
انجامش دادی
.شهر رو نجات دادی
هیچ کدوم از اتفاق‌ها
.بدون تو و پاپا ممکن نبود
.تو شهر رو نجات دادی
.هیچ تلفات جانی هم نداشتیم
.موج‌های قدرت رندوم نبودن
و دلیل اینکه دکتر سانگ اینجا نیست
به خاطر اینه که همتون از شتاب دهنده کوانتومی
برای شکل دادن به یه .جهش غیر تایید شده استفاده کردید
.که تمام مدت این رو مخفی کردین
اگه تمام مدت میدونستی چرا نگفتی؟
.مطمئن نبودم
ولی بعد از صحبت کردن با همه
.به شتاب دهنده جهش کوانتومی ایمان آوردم
،و بهتون فرصت دادم که صادق باشید
.ولی باید بگم خیلی دیر شده
حالا که میدونم برنامه به خطر افتاده
هیچ چاره ای برام نذاشتین جز
.اینکه تصمیم مدیریت رو بهتون انتقال بدم
.نمیتونی بذاری کارمون رو متوقف کنیم
.نه تا وقتی که بن رو برگردونیم
.این تصمیم به عهده کمیته است
ده سال پیش تو و برادرت
.بعد از نوشیدنی رفتین بچرخین
.تصادف کردین
.برادرت کشته شد
همه باور کردن رفت زیر ماشین
ولی اینطور نبود، مگه نه خانوم کنگره؟
داری تهدیدم میکنی ادمیرال؟
.نه همچین شخصیتی ندارم
پس چرا این بحث رو بازش کردی؟
.تکنولوژی جهش کوانتومی سودمنده
.میتونیم برگردیم عقب و چیزها رو تغییر بدیم
.برای اتفاق بهتر عوضش کنیم
ولی اگه بن میتونست ده سال به عقب برگرده
و نمیذاشت شما دو تا سوار اون ماشین شید چی؟
.میتونیم برادرت رو نجات بدیم
.فقط به زمان نیاز داریم بفهمیم چه‌طوری
ولی اگه الان از کار .بی کارمون کنی نمیتونم کمکت کنم
میخواد چی بشه؟
.من قطعا اونجا خواهم بود
.عالیه
.مرسی برای میزبانیت مجیک
.با تست آلفا موفق باشی
سفر به واشنگتن به خیر
.از پیشرفت‌ها با خبرت میکنم
.مرسی
لطفا بگو نمیخواد دخلمون رو بیاره؟
.و بن رو سرگردون ول کنیم نه هنوز نمیکنه-
تو از گزینه هسته ای استفاده کردی؟
نه دقیقا
بهش گفتم میتونیم برگردیم .عقب و جون برادرش رو نجات بدیم
.مجیک نمیتونیم که
منظورم اینه تکنولوژی کفاف این جهش رو نمیده
...جهش به یه زمان خاص از زما
.میدونم ولی حداقل الان دست نگه داشته
.یکم برای خودم و خودمون زمان خریدم
.الان ازش استفاده کن
.بفهم چه‌جوری بن رو برگردونیم
برای پدربزرگم، دیگو دلا کروز
.منجی شهر رستگاری
نمیخوام منفی باف باشم ولی به دلایلی
.راه آهن دوباره میاد سراغمون
و اون جایزه میتونه تا مدت‌ها ما رو نگه داره
.اشتباه نیست ولی میتونه کمک کنه
ظاهرا چند مایل به سمت غرب ذخایر مس
.دیده شده
برای اون اختراع جدیدمون به نظر کارساز میاد
.تلفن
.این خوبشه
متوجه شدم که
.در چند مایلی به سمت غرب ذخایر مس وجود داره
ممکنه مردم برای به خطر انداختن این ادعا
.رو به روی شرکت تلفنی انجامش بدن
شما فکر میکنی گفتگو های اخیر
باعث اتفاق مهمی بشن؟
آره
.آره مطمئنم
شهر رو نجات میده؟
.باید ببینیم
.یه چیزی بیشتر از اون
.موفقیت تازه شون شهر رو توی نقشه قرار میده
.کابوی، به نظر میرسه حقه ی کوچولوت گرفته
.بدون تو نمیتونستم انجامش بدم شریک
.شبیه اولین باری بود که همدیگه رو دیدیم
کاملا آره
.همون حس و حال رو داره
جزئیات رو به یاد نمیارم
ولی احساسی که داشتم رو به یاد میارم
.و اینکه چقدر دوست داشتم آدیسون
و اینکه همه کار میکنم
.تا یه راهی برای برگشتن به تو پیدا کنم
.و خاطرات جدید با هم بسازیم
.منم همین رو میخوام بن
میشه یه هولوگرام رو بوسید؟
.چون واقعا میخوام ببوسمت
تو با اینجا اومدنت یه اشتباه
.محاسباتی بزرگ انجام دادی بن
الان بهت زنگ زد بن؟
اسمم رو از کجا میدونستی؟
من همه چیز رو در مورد
از سال ۲۰۲۲
.میدونم داری چی‌کار میکنی
ولی اگه یه ذره برای زندگی .خودت ارزش قائلی دیگه دنبال من نیا
درک میکنی؟
ترجمه و زیرنویس از فاطمه