.
مرد 32 ساله
سعی کرد از یه قطار سریع‌السیر جلو بزنه، نتونست
درد شدید گردن و کمر داره
تغییر شکل تو ساق پای راست علائم حیاتیش ثابته
اسمش گلن ووگل‌ـه
همون یارویی که باهاش دعوا کردم - شوخی می‌کنی -
همسر و بچه‌اش هم تو ماشین بودند با هلیکوپتر بعدی میان
خیلی‌خب. ببریمش پایین
چی داریم؟ - اسم بیمار گلن ووگل‌ـه -
سی و خورده‌ای ساله، تو ماشینی که با قطار تصادف کرده
گلن ووگل؟
شوخی می‌کنی؟ من نمی‌خوام این این‌جا باشه
آقا، باید دراز بکشید تصمیمش با شما نیست
!تصمیمش با توام نیست! برو بیرون
...تنهام بذارید و بذارید - نه -
باید آروم باشی. باید آروم باشی - جراحت‌های شدیدی داری -
اگه گردن یا کمرت شکسته باشه ممکنه فلج بشی. باشه؟
!برام مهم نیست! از جلوی چشم‌هام گم‌شو
هی! تمومش کن! وگرنه دست و پات رو می‌بندیم
به من نگاه نکن. بذار درمانت کنیم وگرنه می‌ذاریمت تو راهرو
و خودت به یکی زنگ بزن بیاد دنبالت
باشه
معالجه‌ام کن
می‌خوای اول چی‌کار کنی؟ - دنی، قلب و ریه‌ها رو چک کن -
بعدش سونوگرافی انجام بدید - حله -
هارپر، می‌شه پاهاش رو معاینه کنی؟
تغییر شکل واضح در اندام تحتانی راست
غیر از پات می‌تونی بگی دیگه کجات درد می‌کنه؟
همسرم کجاست؟ بچه‌ام؟ اون‌ها کجان؟
شنیدیم دارند با هلیکوپتر بعدی میان
صدمه دیدند؟ قراره بمیرند؟
اگه دارند میارن‌شون این بیمارستان، پس زنده‌اند
همسر و بچه‌اش رسیدند دارند میان پایین
خیلی‌خب. ما حواسمون بهش هست برید
نه. وایسا. چه بلایی سرشون اومده؟ حال‌شون خوبه؟
قراره همین رو بفهمیم
وایسا! نمی‌خوام بدون این‌که اول با من حرف بزنی بهشون دست بزنی
آقا!... می‌دونم از ما خوشت نمیاد ولی اون کسی‌ـه که می‌خوای از خانواده‌ات مراقبت کنه
اون همسرمه
بچه‌مه
خواهش می‌کنم نذارید بمیرند
!خواهش می‌کنم نذارید بمیرند
[ضربان]
[یک سال پیش]
هی، مارکو، تونستی آزمایش‌های عملکرد کبد و انعقادی خون رو برای تخت نُه بگیری؟
نه، داداش. شرمنده. هنوز خیلی سرم شلوغه
حالا که حرفش شد، حواست به دکتر بروسارد باشه
هر کی که ترخیص رو طول بده، دعواش می‌کنه
خدا نکنه آمارش خراب بشه - آره والا -
‫دکتر فیلیپس و مورالس ‫27 نفر تو اتاق انتظار داریم
امیدوارم راجع به ورزش حرف نزنید
نه. من تازه بیمار اتاق یک و سه رو ترخیص کردم
پس می‌تونی اتاق‌های چهار، شش و هفت رو بگیری
دکتر بروسارد، من از قبل کلی بیمار دارم
پس سریع‌تر کار کن، پسر محبوب
خولیو، حالت چطوره، رفیق؟
سلام، دکتر فیلیپس - چی شده، داداش؟ -
ساندرا، از دیدنت خوش‌حالم - منم همین‌طور -
حالت چطوره؟ - خوبم -
مایع زیادی جمع شده و امروز خیلی دردناکه
بذار یه نگاهی بهش بندازم
آسیت زیادی جمع شده تغییری تو بیماری کبدت ایجاد شده؟
نه واقعاً
دکتر فورمن رو دیدی؟ رفتی جلسات گوارشی‌ات؟
الان می‌رم دانشگاه بین المللی فلوریدا ...
و برنامه‌ام خیلی شلوغه
وایسا ببینم، دانشگاه فلوریدا؟ کی این اتفاق افتاد؟
انگار همین دیروز دبیرستان رو شروع کرده بودی، رفیق
همین رو بگو. اولین نفر تو خانواده‌ست که می‌ره دانشگاه
این عالیه - قربانت، رفیق -
پس حساسیت زیادی وجود نداره. تب داشتی؟
...نه، ولی فشار یعنی، نفس کشیدن سخته
می‌شه یه‌کم از مایع رو بیرون بیاری؟
واقعاً باید این کار رو تو کلینیک گوارشت انجام بدی
چون امروز خیلی سرمون شلوغه
ولی... آره، بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
همین‌جا بمون. الان برمی‌گردم
زن 30 ساله تو صندلی مسافر سمتی که نشسته بوده با قطار برخورد کرده
فشار خونش پایینه و ضربه‌های جدی به قفسۀ سینه‌اش خورده
اون نوزاده‌شه که تو صندلی ماشین داشته گریه می‌کرده
مخاط دهنش خشکه و نفس تنگی داره
بنی با من. چند روز پیش مریضم بود - من رو در جریان بذار. کیسی، پیشش بمون -
بریم اتاق معاینه سه - باشه، حله -
ببریمش اتاق تروما یک - بله، دکتر -
ببخشید خانم، اسمتون چیه؟ - کاترین -
خب کاترین، ما ازت خوب مراقبت می‌کنیم، باشه؟
چی داریم؟
نوزاد نُه ماهه که تو تصادف ماشین بوده
تنفسش خیلی سریعه و مخاط دهنش خشکه ولی علائم حیاتیش در کل پایداره
مهم‌ترین حدست برای این‌که چرا این‌قدر کم وزنه چیه؟
باب المعده؟ - ببریمش سی‌تی اسکن -
اطاعت
بنـ... بنی؟
حواسمون بهش هست من باید مطمئن بشم حالت خوبه
کاترین. کاترین، طاقت بیار
وای خدا! خوب نیست. خیلی‌خب
دستگاه تزریق سریع خون رو بیارید. چهار واحد خون، همین الان بهش تزریق کنید. سوفی؟
بله، چی لازم داری؟ - خودت رو لازم دارم -
می‌دونم اتاق عمل الان خیلی شلوغه پس تو قراره با من کار رو پیش ببری، باشه؟
بیا یه برنامه‌ریزی برای عمل بکنیم
هی
سلام
فکر کنم شنیدی سر سوریانو چی شد
آره - اوضاع چقدر بده؟ -
برای تو یا برای من؟
تو اصلاً به منم فکر نکردی، مگه نه؟
این‌که چقدر برای من خجالت‌آوره
می‌دونی چقدر احمق به نظر می‌رسم؟
به‌خاطر این‌که با من بودی؟
به‌خاطر این‌که بهت باور داشتم
...ببین، من شرمنده‌ام، من
ولش کن
...حداقل برای من، این می‌گذره، ولی تو
مشکل اینه که تو هیچی تو حسابت نداری
حساب؟
وقتی با مردم درست رفتار می‌کنی یه سکه تو حسابت می‌ذاری
وقتی یه کار بی‌دریغ انجام می‌دی اون هم یه سکه تو حسابه
تو باید یه چیزی تو حسابت داشته باشی، تام
نه، نه، نه، نه من با ویلچر از این‌جا نمی‌رم
قانون بیمارستانه
من 1000 دور این‌جا رو با پایه سرمم زدم
کف زمین لیزه
بی‌خیال، من خیلی هم خوب می‌تونم راه برم
ببین
...خیلی‌خب. ورو. وروجک
حتی می‌تونم تکون‌تکون بخورم - باشه، فهمیدم -
آروم، آره - آروم، آروم -
مراقب باش. باشه، ببینش (زبان اسپانیایی)
چه حرکاتی هم می‌زنه
خب، می‌تونم همین‌جوری برم بیرون؟
مامان، توام بیا
بیا. بیا
باشه ولی آروم - باشه -
آروم، آروم. آره، آروم
زودباش، حسش کن
هی! باشه، مامان
باشه، می‌تونی بدون ویلچر بری
باشه؟ امتیاز ویژه - هورا -
!ممنون، مامان
باید دکتر سوریانو رسماً ترخیصت کنه
بعدش می‌تونیم بریم
باشه
دکتر کروز
دارید من رو تعقیب می‌کنید
دارم سعی می‌کنم باهاتون حرف بزنم ولی شما خیلی سختش می‌کنید
ظاهراً به اندازه کافی سخت نبوده
این برای هر دومون ناجوره. باشه؟ شما نمی‌خواید بخش رو از دست بدید
منم نمی‌خوام ازتون بگیرمش - عه، جدی؟ -
فعالانه برای گرفتن این شغل تلاش نمی‌کنی؟
نمی‌خوام حذف‌تون کنم
من می‌خوام باهاتون کار کنم
اتفاقاً، اومدم ازتون بپرسم
کی رو برای رزیدنت ارشد سال بعد انتخاب کردید
خب، وقتی هیئت‌مدیره برای رسمی‌کردنش تماس گرفت، بهتون خبر می‌دم
یه موضوع دیگه هم هست
گلن ووگل و خانواده‌اش تو اورژانس هستند
تصادف ماشین داشتند. دنی سیمز داره درمانش می‌کنه. فکر کردم باید بدونید
با توجه به اتفاقی که چند روز پیش افتاد
اکوی کنار تخت خوب به‌نظر می‌رسه
‏60 درصد داری - باشه -
خبر جدید چی داری؟ - خوب نیست -
داریم روی بچه کار می‌کنیم مادر رنگ پریده و فشارش پایینه
باشه. ممنون
چه خبر؟ حال‌شون خوبه؟
اون‌ها... زنده هستند و داریم هرکاری از دست‌مون برمیاد، برای نجات‌شون انجام می‌دیم
همین حرف رو دکترهای گِینزویل به بابام زدند
درست قبل از اینکه از عفونت باکتری اسافیلوکوک اورئوس مقاوم به متی سیلین بمیره
و یه قبض بیمارستان 170 هزار دلاری گیرمون اومد
همه‌چیزشون رو نابود کرد
متأسفم
چند روز پیش نتونستید هیچ‌کاری برای بنی بکنید
چرا الان باید حرف‌تون رو باور کنم؟
و دارید می‌گید حال بنی وقتی خونه رفت، بدتر شد؟
خیلی بدتر - دکتر سیمز رسماً التماس‌تون کرد، بمونید -
اگه گوش می‌کردید، الان این‌جا نبودیم
اشکالی نداره. درک می‌کنیم
شاید کاری که شماها باهاش کردید حالش رو بدتر کرد
دفعات زیادی نفسش قطع شد
کاترین خیلی ترسیده بود داشتم می‌بردمش پیش مامانم
اون قابله‌ست می‌دونه باید چی‌کار کنه
پس، برای همین تند می‌رفتی
تقصیر من نبود
کاترین داشت جیغ می‌زد
نفس بنی دوباره قطع شده بود
چرا نتونستید بهش کمک کنید؟
...من
من واقعاً متأسفم که این اتفاق الان داره براتون می‌افته. واقعاً متأسفم
قول می‌دم هر کاری از دست‌مون برمیاد انجام بدیم تا جبران کنیم
توروخدا بهم نگو که اون‌ها رو کشتم
مدام بهتون خبر می‌دم. باشه؟
الایژا، از اینجا به بعد با تو، باشه؟ - باشه -
ضربان قلب داره کند می‌شه - داریم از دستش می‌دیم -
چه کمکی از دستم برمیاد - باید قفسه‌سینه‌اش رو باز کنیم -
آسیب فیزیکی ناشی از ضربه ندیده؟ - ضربان قلبش داره میاد پایین -
تو 30 و خرده‌ای افتاده
آره، ولی جوون و سالمه - فکر می‌کنم تصمیم درستیه -
من چی‌کار کنم؟ - تا من آماده می‌کنم، تو لوله‌گذاری کن -
می‌تونم یه سینی لوله‌گذاری بگیرم؟ - حله -
خیلی‌خب
لعنتی. نبضش رفت
ماساژ قلبی رو شروع کنید آماده بشیم قفسه‌سینه‌اش رو باز کنیم
بله دکتر. آماده می‌کنیم
دکتر فیلیپس تابلو این اتاق رو خالی نشون می‌داد
بله، راستش خولیو مریض قدیمی منه
برای مایع‌کشی اومده
پس یه مریض غیر اورژانسی رو یواشکی داخل آوردی
خیلی درد داره تا هفته دیگه نمی‌تونه کلینیک گوارشش بره
باشه، انجامش بده و بفرستیدش بره
...عالیه. آره. دونا می‌شه یه دستگاه سونوگرافی برامون بیاری؟
شاید یه دقیقه طول بکشه هر دوتاشون دارند استفاده می‌شن
یا یه فکری
این عمل خیلی ساده رو بدون سونوگرافی انجام بده
من تا حالا با نشونه‌های ظاهری انجام ندادم
مریض‌های بدحال منتظر این اتاق هستند
خب، یا انجامش می‌دی یا مرخصش می‌کنیم
خواهش می‌کنم، رفیق، فقط انجامش بده نمی‌تونم یه هفته دیگه صبر کنم
باشه، بریم حالت رو بهتر کنیم
لوله‌گذاری شده گیب، می‌تونم جام رو باهات عوض کنم
باشه. انجامش بدیم. تیغ شماره ده
تیغ شماره ده
ممنون
...خب
می‌تونی بدون چرخ‌های کمکی دوچرخه‌سواری کنی
باریکلا
سوفی، ریب‌اِسپریدر - ریب‌اِسپریدر - (قفسه‌سینه باز کن)
ممنون
خیلی‌خب، رفتم داخل
دیگه ماساژ قلبی ندید
چی می‌بینی؟
ماساژقلبی رو ادامه بدیم؟ قلب رو می‌بینی؟
باید پریکارد رو ببُرم به ماساژقلبی ادامه بدید
باشه
یک ربع دیگه اتاق پنج رو ترخیص می‌کنیم
کمک! لطفاً یکی بهمون کمک کنه
!لطفاً، ما به کمک نیاز داریم
هی، در رو باز کن
ساندرا؟
چی شده؟ - بیهوشه -
وقتی رسیدیم خونه حالش خوب بود یهو از حال رفت
خولیو! خولیو، صدام رو می‌شنوی؟
خولیو. خولیو، صدام رو می‌شنوی؟
یالا، یالا
حواسم بهش هست - لطفاً، دکتر فیلیپس. خواهش می‌کنم -
درست می‌شه. ببریمش بیرون
ببریمش اتاق تروما
الان می‌رسیم
خیلی‌خب. دارم پریکارد رو می‌بُرم
علائم حیاتیش ثابت نمی‌شه
وای خدا. بطن راستش پاره شده
لعنتی، می‌تونی درستش کنی؟
داره می‌میره، بچه‌ها
زاندر، داریم از دستش می‌دیم - به جراحی قلب زنگ بزن -
بگو دارم پارگی بطن رو با انگشتم می‌بندم کمک می‌خوام. همین الان
باشه. باید ببریمش اتاق عمل
برای بستن سوراخ، سوند فولی چطوره؟
فکر خوبیه - انجامش می‌دم -
تحمل کن، کاترین
شکمش باد کرده. حتماً خونریزی داخلی کرده
داره ایست‌قلبی می‌کنه. نبضش رفت
خیلی‌خب ماساژقلبی رو شروع کنید زودباشید
چهارپایه رو بده - الان ماساژقلبی رو شروع می‌کنیم -
خیلی‌خب. ماساژقلبی بسه. نبضش رو چک کنید
خب، نبض نداره، ریتم قلبش چطوره؟
هنوز فیبریلاسیون بطنی رو مانیتوره روی 200 شارژ کنید
روی 200 شارژ می‌کنیم
به ماساژقلبی ادامه بدید
ماساژقلبی بسه
نبضش؟
ایست‌قلبی
فشار خونش داره برمی‌گرده
داره ثابت می‌شه
فکر کنم موفق شدیم
نجاتش دادی
یه مانیتور قابل حمل بهش وصل کنیم و ببریمش اتاق عمل
کامیلا، می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟ - حتماً -
زاندر، اون حالش خوب می‌شه تو نجاتش دادی
بازم می‌تونه در حین جراحی بمیره
باید به همسرش خبر بدی
نه تا وقتی از خطر رد نشده
کول، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
فقط اومدم ببینم حالش چطوره
...نه. تو
دیگه اون امتیاز رو نداری
اگه به حرفه پزشکی علاقه‌ای داری ازش دور می‌مونی
فهمیدی؟ از هر لحاظ
ببینید، من می‌فهمم - واقعاً؟ می‌فهمی؟ -
چون حالش وخیمه
خانواده‌اش، حالا دلایل قانونی دارند که درمان ما رو زیر سوال ببرند
به‌خاطر چیزی که فکر می‌کنند بین شما دو تا اتفاق افتاده
نه، تنها کاری که الان می‌تونی در مورد نیا واشنگتن بکنی، دعا کردنـه
حالا گم‌شو بیرون
...خب
من یه بیماری داشتم. اسمش خولیو بود
‫20 سالش بود
...یه شب اومد
اورژانس خیلی شلوغ بود
و دکتر بروسارد، می‌خواست عجله کنم
...خب منم همین کار رو کردم و
حتماً یه رگ رو بریدم
هر بار که وارد اتاق تروما می‌شم بهش فکر می‌کنم
هر بار که روی یه مریض کار می‌کنم بهش فکر می‌کنم
متأسفم
ولی می‌دونی فکر کنم می‌تونستم باهاش کنار بیام
عوضش، مامانم قضیه رو لاپوشونی کرد
برای همین، وقتی به مگوایر منتقل شدم مردم تعجب کردند چرا رفتم
که فکر کنم، شایعات از همون‌جا اومده باشه
...درباره‌ی بقیه زن‌ها و
نمی‌تونستم بگم حقیقت نداره
چون شکستن توافق‌نامۀ عدم افشای اطلاعات می‌تونست من رو نابود کنه
و خانواده‌ام رو
با این‌حال، هنوزم تقصیر منه
چون گذاشتم این اتفاق بیوفته
و خجالت می‌کشم
مامانم این کار رو کرد ...چون نمی‌خواست شغلم رو نابود کنه ولی
نمی‌خواست شغل خودش هم لکه‌دار بشه
من رو تو یه جعبه‌ای گذاشت که راه فراری نداشت
وای خدا، من گند زدم
تقصیر تو نبود
نه
با تو بد کردم
حق با تو بود، نباید فشار می‌آوردم ...نباید
نباید تو رو تو اون موقعیتی که بودم، می‌گذاشتم
باید فقط بهت گوش می‌کردم
می‌دونی، این‌که چی می‌خواستی چی نیاز داشتی
من خیلی متأسفم، دنی
خیلی متأسفم
ممنون که این رو می‌گی
می‌خوام بدونی که من واقعاً عاشقتم
منم عاشقتم
می‌دونی، همه‌ش دارم به شام‌های یکشنبه‌مون فکر می‌کنم
خدایا، دلم براشون تنگ می‌شه
شاید اخراج بشم
عمراً پدر و مادرم بذارند اخراج بشی اون هم بعد از چیزهایی که بهت گفتم
شاید اخراج بشم و تو دیگه رئیس من نباشی
و بعدش می‌تونیم... دوباره شروع کنیم
ببینیم چی می‌شه
این رو می‌خوای؟
یه جورایی خوب به‌نظر می‌رسه
هی، مامانـه چطوره؟
داره جراحی می‌شه
برای قطعی گفتن خیلی زوده
بچه چطوره؟ - حالش خوب می‌شه. آره -
باب المعده داره
حق با تو بود
باید به خودت افتخار کنی - افتخار می‌کنم -
غمت نباشه
هی... فکر می‌کنی دارند به هم چی می‌گن؟
زندگی ادامه داره
می‌دونی باید بهش بگی چه احساس داری
این‌جوری‌ها نیست
دنی و من فقط دوستیم
از من گفتن بود، بعداً می‌بینمت
چان. شنیدم با فیلیپس عمل بازکردن قفسه‌سینه انجام دادی
کمک کردم. الان بردمش اتاق عمل
فردا از بخش جراحی خارجت می‌کنم
به زودی برنامه جدیدت رو می‌گیری
هی. تو مشکلت چیه؟
مشکلم؟ - آره -
چرا هر وقت یه کار درست می‌کنم
باید من رو بکوبی و کاری کنی حس بدی نسبت به خودم داشته باشم؟
می‌دونی، حتی یه بارم از من حمایت نکردی
حتی یه بارم تشویقم نکردی می‌دونی چیه؟ بقیه متوجه می‌شن
هیچ می‌دونی کامیلا ترجیح می‌ده این بیمارستان رو ترک کنه
تا با مزخرفات تو سر و کله بزنه؟
انگار واقعاً ممکنه از دستش بدیم
با اون همه خوبی و خوش‌بینی، فقط به‌خاطر چی؟
چون نمی‌تونی با غرورت کنار بیای؟
حرف‌هات تموم شد؟
چون راستش باهات موافقم
برنامه‌ات رو عوض کردم که دیگه هم‌شیفت هم نباشیم
که فکر می‌کنم به نفع خودت باشه
هی - هی -
دنی و فیلیپس می‌خوان به محض این‌که عمل کاترین ووگل تموم شد، خبردار بشن
بیا
بیا فراری‌ات بدیم
مراقب باشید - باشه، باشه، باشه. مراقبیم -
بیا
از هیئت‌مدیره بهت زنگ زدند؟
آره
خب...؟
سلام. اوضاع و احوال چطوره؟
هی، تو ورویی، درسته؟ سلام، من کامیلام (زبان اسپانیایی)
!سلام، کامیلا
تبریک می‌گم. می‌بینم که داری می‌ری خونه عالیه
ممنون
وقتی من اومدم، توام بودی؟
آره، بودم. راستش اولین روز کاری‌ام بود
کار تو این‌جا رو دوست داری؟
آره. آره
وانمود کن دکتر کروز اصلاً این‌جا نیست - منم همین کار رو می‌کنم -
...نه، نه، جدی واقعاً این‌جا رو دوست دارم. عاشق این‌جام
کاش که از پیش‌مون نری
شنیدم داری درخواست می‌دی میامی ساوث منتقل بشی
ناتالی، اذیتش نکن
...ببخشید. نمی‌دونستم که شما
حواسم به همه دانشجوهای پزشکی‌ام هست؟
نادیده گرفتن کسایی که بازخوردهای به این خوبی می‌گیرند، سخته
منظورم اینه، با همه حرف زدم
...دکتر فیلیپس، دکتر الایژا، لوییز، اتندها
همه چیزهای فوق‌العاده‌ای در موردت می‌گن
از دست‌دادنت خیلی ناامیدمون می‌کنه
خدای من. سلام
!کارت عالی بود
برات خیلی خوش‌حالم - خیلی ممنونم -
سلام - مامانم گفت شما جونم رو نجات دادید -
...خب
متواضع نباش وِرو بدون تو زنده نمی‌موند
خوش‌حالم که تونستم کمک کنم
ممنونم
ببین، نکته‌ی آزاردهنده‌اش اینه که الان نمی‌تونم اخراجت کنم
البته اصلاً هم قصدش رو نداشتم
هرچند سال دیگه که ارشد شدی یادت باشه تا چه حد به اخراج شدن نزدیک بودی
این‌جوری دیگه مغرور نمی‌شی
...من
بیا فعلاً این بین خودمون بمونه
فردا تو مهمونی اعلام می‌شه
...مگه
مگه این قضیه همه‌چیز رو براتون خیلی سخت‌تر نمی‌کنه؟
تو کاریت نباشه فقط حواست به این باشه که دکتر خوبی باشی
برات خیلی خوش‌حالم
فوق‌العاده‌ست
تا جایی که می‌تونی چیزی روش نذار
تا خونه برسی، روش یخ بذار
باشه؟ حالا آروم برو
سوفی، خبری داری؟
چی شده؟
حال‌شون خوبه؟
خب، پسرتون یه بیماری داره به اسم باب المعده
کاملاً قابل درمانه و حالش خوب می‌شه
همین الان هم از اتاق عمل خبر رسید
کاترین تازه از عمل اومده بیرون و خیلی خوب عمل شده
همه خیلی به بهبودی‌اش امیدوارند
!هی! هی، کامیلا
گوشواره‌ات رو پیدا کردم - وای، راست می‌گی؟ -
آره - !وای خدا، ممنون -
...خب، تو گفتی دوستش داری، پس - نه، بیشتر از این‌هاست -
مامان‌بزرگم قبل از مردنش ...این رو بهم داده. پس
متأسفم
قربونت
پارسال فوت کرد خب، از کجا پیداش کردی؟
...خب
اول رفتم اون جایی که معمولاً صبحونه‌ات رو می‌خوری
فکر کنم واقعاً صبحونه‌ات نباشه
ولی اون مافین بلوبری‌ای که از گاری قهوه می‌گیری
رفتم سر میز کنار درخت
کف زمین رو نگاه کردم، اون‌جا نبود برای همین با سرایدار حرف زدم
...و اون نداشتش - سرایدار؟ -
...خب، آره. من
می‌خواستم ازش بخوام تی‌اش رو چک کنه ببینه اون‌جا... گیر نکرده باشه
بگذریم... زیر پرونده‌های پزشکی پیداش کردم
در واقع، می‌تونم یه لحظه ببینمش؟ ممنون
خب، می‌خوام فعلاً ...این دست من گرو بمونه چون
دلم نمی‌خواد از این‌جا بری
این بیمارستان بدون تو اصلاً صفا نداره
...و
من واقعاً از... کار کردن با تو خوشم میاد
...و تو من رو
می‌خندونی
و حالِ من رو بهتر می‌کنی
پس، این رو نگه می‌دارم تا وقتی که قبول کنی
یعنی واقعاً می‌خوای گوشواره‌ی مامان‌بزرگ مرحومم رو ازم بگیری؟
آره. صد درصد
خب، من در واقع بعد از ظهر درخواستم رو پس گرفتم
تصمیم گرفتم بمونم پس بده بیاد
وای خدا، تو فقط گذاشتی من اون سخنرانی کنم
سخنرانی‌ات رو دوست داشتم
!کامیلا
!خدای من - سلام، عزیزم -
سلام -
حالت چطوره؟ ممنون - سلام، آخرین روزت مبارک. این‌ها برای توئه -
!سلام - !سلام -
من سوفی‌ام - سلام، منم رودریگوام -
رودریگو، واو، از دیدنت خوش‌حالم - همچنین -
...من نمی‌دونستم کامیلا نامزد داره
نداره
البته امیدوارم. نه؟ - اذیت نکن -
من نامزدش‌ام - !به‌به -
!عالیه
فوق‌العاده‌ست. عالیه
...من متوجه... کجاست
آها. آره. نه، تازگی‌ها نامزد کردیم
خب، الان دارند اندازۀ حلقه‌ام رو تغییر می‌دن
چه باحال. خیلی باحاله. باحال، باحال
...خب، من... من باید برم. خونه ...
...خب
از دیدنت خوش‌حال شدم - رودریگو -
آره - عالیه -
بگذریم، دوشنبه می‌بینمت؟ - آره -
خب، ممنون فردا تو مهمونی خوش‌بگذره
هی، دکتر سنچز
دکتر فیلیپس
بابت ارتقاء به اتندی بهت تبریک می‌گم - ممنون -
باید بگم یه‌کم تعجب کردم فکر کنم بقیه اتندها هم همین‌طور بودند
جدی؟ - دست بردار -
تو یه پسر خوش‌شانس لعنتی هستی
مردم فقط به خاطر این‌که کی هستی بهت امتیاز دادند
و تو ارشد خوبی هم بودی
باید بدونی وقتی اتند بشی دیگه هیچ چتر نجاتی نیست
هر اشتباهی که هرکسی زیر نظر تو مرتکب بشه
از احمق‌ترین دانشجوی پزشکی گرفته تا خب، رزیدنت ارشد جدیدت
همه‌اش گردن توئه
امیدوارم براش آماده باشی
می‌دونی، من... من می‌فهمم
تو طرفدار پروپاقرص من نیستی ...و می‌تونم بگم از کار کردن باهات
به‌عنوان همکار خوش‌حالم ولی از اون‌جایی که داریم صادقانه حرف می‌زنیم
تو همیشه اتندی بودی که اصلاً باهاش حال نمی‌کردم
دوشنبه می‌بینمت، پاتریک
نه، منظورم اینه که مثلاً تو پول اضافه داری
مثلاً، پول اتندی؟
نه. نه، تو واقعاً پول حسابی داری یعنی، قشنگ پولداری
ژاپن
منظورم همینه - مستقیم به کیوتو. مستقیم به سمتش برو -
‫200 دلار هم نگیر و...
‫50 هزار دلار هم برای خرید با خودم می‌برم
ایول. دنی، تو چی؟
جزیره‌ی سیسیل می‌رفتم یه باغ میوه تو سیسیل
و نوشیدنی می‌خوردم
و کنار استخر می‌نشستم
به بدهی دانشجویی‌ام فکر نمی‌کردم
که به‌خاطر اون همه پول فوق‌العاده‌ام به طور معجزه‌آسایی پرداخت شده بودند
دنی سیمز
خواستید بدونید کی رو به‌عنوان رزیدنت ارشد انتخاب کردم
باشه... ممنونم
و می‌تونیم یه ناهار فقط کاری داشته باشیم... که شما حساب کنید
عالیه. انتخابش با خودتون
رستوران کِلارو
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم - چی؟ -
داد زدنت سر من تو اورژانس یا قضیه‌ی نیا؟
هیچ‌کدوم
حداقل می‌دونم چرا از همیشه عوضی‌تری
چیزی براتون بیارم؟ - بله. فقط یه آب، لطفاً -
خب، حالا چی می‌شه؟
اگه بیدار شه، خانواده‌اش می‌تونند شکایت کنند و من اخراج می‌شم
یا اگه بمیره، خانواده‌اش می‌تونند شکایت کنند و من اخراج می‌شم
تازه داغون هم می‌شم
تو واقعاً بهش اهمیت می‌دی
حتی نمی‌تونم این رو اعتراف کنم بدون این‌که تو دردسر بیوفتم
برات یه دونه دیگه آوردم - ممنون -
ذهنم رو خوندی
خواهش می‌شه... رئیس
...تو که نمی‌دونی. این
یعنی خب، باید خودت باشی
و لیاقتش رو داری. جدی می‌گم
فقط می‌خواستم این رو بدونی
ممنونم
خب، جزیره‌ی سیسیل؟
آره
خب، چرا که نه؟
تو باشی کجا می‌ری؟ - نمی‌دونم -
سیسیل به‌نظر جای خوبیـه
سلام به همگی
ظهرتون به‌خیر باشه (زبان اسپانیایی)
خوش‌حالم که همه‌تون رو این‌جا می‌بینم
سال خیلی خوبی بود
و همه‌تون بی‌وقفه کار کردید و بابتش هرچی تشکر کنم کمه
باید اعلام کنم که سال دیگه یه تغییری خواهیم داشت
مدیریت تصمیم گرفته بخش اورژانس و جراحی رو از هم جدا کنه
یعنی من همچنان رئیس جراحی می‌مونم
و اورژانس یه رئیس موقت جدید خواهد داشت
واقعاً افتخار زندگی من بوده
که این بیمارستان رو به این مرکز ترومایی که الان هست، تبدیل کنم
ولی یه زمانی می‌رسه که باید مسئولیت رو به نفر بعدی سپرد
و من خیلی خوش‌حالم
که رهبری اورژانس رو به یکی از افراد خودمون
یعنی اتند ارشد اورژانس پاتریک سنچز، می‌سپارم
ممنونم، دکتر کروز
من واقعاً مفتخر و فروتن هستم که ریاست این اورژانس رو بر عهده می‌گیرم
اورژانسی که شما اون رو به یه نهاد فوق‌العاده تبدیل کردید
همون‌طور که بیشترتون می‌دونید
من دوست دارم همه‌چی ساده باشه و از سخنرانی عمومی خوشم نمیاد
ولی یه موضوع مهم هست که امروز باید در موردش باهاتون صحبت کنم
...و اون موضوع، انتصاب
رزیدنت ارشد جدیدمون برای سال آینده‌ست
خب، با مشورت دکتر کروز ...و هیئت مدیره، تصمیم گرفتم
دکتر ساموئل الایژا رو انتخاب کنم
!سم
بهت تبریک می‌گم - ممنونم -
...الایژا - هی -
هی... آره، داداش
برات خوش‌حالم
ایول، رفیق - ممنون. ممنون -
تو از پسش برمیای
ممنونم. به‌به
هی
دنی، من خیلی شرمنده‌ام
نمی‌دونستم می‌خواد این کار رو کنه
شما هیچ دلیلی برای معذرت‌خواهی ندارید
این بهایی‌ـه که به‌خاطر من پرداخت کردید؟
یعنی سنچز نیست که داره اورژانس رو می‌گیره؟
تقصیر تو نیست
به من یاد دادند ضربه‌ها رو تحمل کنی شکایت نکنی
اشتباهم این بود که فکر می‌کردم این کار باعث می‌شه ضربه‌ها دیگه نیان
ولی اون‌ها هیچ‌وقت دست‌بردار نیستند
باید روی قوت‌قلب‌دادن‌تون کار کنید
من خوب می‌شم
و تو هم خوب می‌شی
تو به‌عنوان ارشد، خیلی‌ها رو تحت‌تأثیر قرار دادی، دنی، نه فقط من رو
پس خودت رو دست کم نگیر
چون تو این چند هفته‌ی اخیر خودت رو ثابت کردی
این الان قوت قلب بهتری بود؟
اصلاً باورم نمی‌شه
از بین اون همه‌ آدم‌هایی که می‌تونستند انتخاب کنند
صبر کن. حلال‌زاده داره میاد
هی، پاتریک
بهت تبریک می‌گم
خیلی ممنون، دکتر فیلیپس
و خب، خیلی از اتندها هستند که از تو کم‌تر دوست‌شون دارم
دوشنبه می‌بینمت، زاندر
دیگه نابودم - قشنگ نابودی، آره -
وقتی این کار رو کرد، درد داشت؟ انگاری درد داشت
هی
من واقعاً... سر قضیه‌ی ارشدی متأسفم
خوش‌حالم الایژا به‌دستش آورد
خب، خوش‌حالم تو دیگه جایی نمی‌ری
منم همین‌طور
...من واقعاً - ...هی، من فقط -
اول تو بگو - نه، اول... تو -
حرف‌هایی که دیروز زدی خیلی برام ارزش داشت
و منم دلم برای شام‌های یکشنبه‌مون تنگ می‌شه
...و می‌خوام بدونی که من قرار نیست
قرار نیست به کسی در مورد قضیه‌ی کندی چیزی بگم
خب، دیگه مهم نیست
بعد از ظهر رفتم هیئت بازبینی بیمارستان
همه‌چیز رو بهشون گفتم
چی؟ - آره -
ممکنه ازت شکایت کنند ممکنه پروانه‌ات رو از دست بدی
پدر و مادرت چی؟ - دیگه برام مهم نیست -
کار درست همین بود
برای همین انجامش دادم
یه دختری که خیلی دوستش دارم یه بار این رو گفت
دارم سعی می‌کنم یه‌کم شبیه اون باشم
پاشو گذاشت رو پام
بی‌خیال
چی؟ شماها کاری دارید؟
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
می‌شه لیست رزیدنت‌ها ...و اینترن‌های سال بعد رو برام بیارید
وایسا، وایسا، وایسا ببینم این یعنی تو قراره ارشد بشی؟
معلومه که آره
تبریک می‌گم
تبریک - ممنون -
نباید الان مشغول دست دادن و نوشیدنی خوردن باشی؟
نه. همون‌طور که گفتم، یه‌کم کار دارم
باشه؟
الایژا؟
الان قایق تندرو نزدیک ساحل کی‌بیسکین برخورد کرده
چند تا مصدوم با جراحات شدید دارند میان
می‌دونم الان شیفتت نیست ولی ممکنه زودتر شروعش کنی؟
بریم تو کارش
[پایان فصل]