.
حال خانم پیترسون چطوره؟
خوب نیست
عملکرد کلیه‌ش بدتر شده
هوم... به نظر دلواپس میای
بذار کمکت کنم ماهیچه‌هات باز بشن
این حرکت مشکلی داره؟] الف: نه، اگه هردو موافق باشن، ب: نه اگه رابطه گزارش [شده باشه، ج: بله، توی بیمارستان ما مناسب نیست
[صحیح]
این اولیشه که درست زدی؟
منتظرم تورو توی این ویدیو ببینم
...آره، نتونستن با مدیر‌برنامه‌ام هماهنگ کنن
می‌بینم که نشان مدیریتت رو پس گرفتی - آره -
دنی چی؟
تصمیم گرفت ادامه نده
تو احمقی
من برای کمک بهت، عذرخواهی نمی‌کنم
کروز چی گفت؟
خب، حالا چی می‌شه؟
تا جایی که می‌دونم هیچی تغییر نمی‌کنه
هنوز پیشنهاد اتند بودن هست
دنی، کروز چی گفت؟
ممکنه از برنامه اخراج بشم
ولی به‌خاطر دعوا نیست - برای چیه؟ -
شکایت منابع انسانی
پدر و مادر زاندر می‌خوان من برم
و...حالا کروز دلیل هم داره
چرا نظرش رو عوض کرد؟
نمی‌خوام از طرف اون چیزی بگم ولی... ما با منابع انسانی ملاقات کردیم
و... آره، تمومه
ببخشید، من... من نمی‌فهمم
چرا شکایتت رو پس گرفتی؟
...این
کل یک سال گذشته، انگار یه بار سنگین روی دوشم داشتم
و بعد مهمونی رزیدنت‌ها
من واقعاً نیاز داشتم یه نفر بی‌طرف بهم بگه
که چیزی که داشت اتفاق میوفتاد، درست نبود
و... خوشحالم که رفتم
چون حس خوبی داشت
که شنیدم شلوغش نکردم ...دیوونه نیستم و این
این بار... چیزی نیست که از خودم درآورده باشم
چون این حسی‌ـه که اون بهم می‌داد هروقت می‌خواستم درباره‌اش باهاش حرف بزنم
ولی من شکایتم رو پس نگرفتم چون حقیقت نداشت
...من پسش گرفتم چون فهمیدم
چیزی که اون‌ها می‌تونن بهم بدن دیگه چیزی نیست که می‌خوام
...چیزی که من نیاز دارم
درک شدن از طرف اونه
...چیزی که نیاز دارم
اینه که اون عذرخواهی کنه
هنوزم می‌تونی رئیسش باشی
و همه خوشحالن؟
...خب
و اگه عذرخواهی نکنه مشکلی نداری که باهاش کار کنی؟
آره، علیرغم همه‌چیز، من دوستش داشتم
من... هنوز دوستش دارم
و می‌دونم شاید درکش سخت باشه ولی حقیقتـه
من هیچوقت نمی‌خواستم اون کارش رو از دست بده
آره
خب، الان ممکنه اون باعث بشه که تو کارت رو از دست بدی
آره، البته که اون خوشحاله
می‌تونه یه شیفت دیگه به عنوان ارشد کار کنه قبل مهمونی آخر سال فردا
بعد دوشنبه میاد و ترفیع می‌گیره، عالیه
هی، باید این رو ببینین
تازه اتفاق افتاده
بقایای یک کافه غیرقانونی ... بعد از ساعت کاری، صبح امروز
ظاهراً ساعت 5 صبح یک آتش‌سوزی ناقص روی صحنه
باعث آتش گرفتن ساختمان شده و باعث ازدحام در خروجی شده
شنیدیم که تلفاتی نبوده ولی تعداد زیادی مجروح شدند
اوه لعنتی - اوهوم -
کجاست؟ - یک ربع فاصله داره -
همه‌شون میان اینجا؟ - آره -
خوش برگشتی، رفیق
بریم
مترجمین: سارا و پویا Pooyamaz
[ضربان]
اوضاعت چطوره ناتالی؟
روبن، حالت چطوره؟
می‌دونی، می‌دونی، یه سال دیگه هم گذشت
زود می‌گذره - آره، آره، آره -
اگه آزمایشات صبح ورو و عکس قفسه سینه‌ش خوب بوده
می‌تونم تا آخر روز مرخصش کنم
داره دقیقه شماری می‌کنه درواقع، ثانیه‌شماری می‌کنه
چرا؟ دوست نداره که روزی ده بار بهش سر می‌زنی؟
فکر نکنم
...هی، خب، من
شنیدم چه اتفاقی با دنی سیمز افتاده
هل دادن یکی از اعضای خانواده؟
کارش خوب نبود - باشه، می‌شه رک بشم؟ -
همیشه مگه رک نیستی؟
از شرّش خلاص شو
اون دکتر خوبیـه و پتانسیلش رو داره که عالی بشه
ناتالی، گوش کن
می‌دونی داره بالأخره اتفاق میوفته، نه؟
دارن بخش‌ها رو جدا می‌کنن اورژانس رو ازت گرفتن
و کی توی هیئت مدیره داره اورژانس رو از من می‌گیره؟
دارن چندتا اسم رو بررسی می‌کنن
ولی هنوزم یه کاری می‌تونی بکنی باشه، تقریباً وقتت تمومه
لیبی فیلیپس، می‌خواد دنی بره
و حالا دلیل هم داری
برای این نیست که می‌خوان اخراجش کنن
وایسا
دنی رو اخراج کن و اون‌ها جداسازی رو متوقف می‌کنن
اخراج شدن از رزیدنتی حرفه‌اش رو نابود می‌کنه
خودت می‌دونی نمی‌تونه جبرانش کنه
و اون‌ها یکی دیگه رو مسئول اورژانس می‌کنن
و کسایی که دارن درباره‌اشون حرف می‌زنن
خیلی به ضررت می‌شه
و برای اورژانس هم خوب نیست
ولی امروز باید حلش کنی
صبح به‌خیر - سلام -
موهات قشنگ شده
باشه، یکی توی مود خوبیه
بله خانم، همینطوره
دقیقاً توی 7 ساعت و 14 دقیقه دیگه سال اینترنی من، یعنی سال جهنمی‌م
تموم می‌شه
چطوری می‌خوای جشنش بگیری؟ - هوم، نمی‌دونم -
احتمالاً فقط توی مهمونی فردا یه نوشیدنی بخورم
و امروز با سوریانو جراحی انجام بدم
شوخی می‌کنی؟ - نه -
ازم خواست توی جراحی نیا شرکت کنم - کول چی پس؟ -
الان خیلی ازش عصبانیه
و حقیقتاً، روزم رو خیلی بهتر کرده
سوریانو از کول عصبانیه؟ - آره -
چرا؟ چی شده؟
اون به یه مهمونی قایق رفته
با دکتر هافمن و یه سری از جراح‌های زیبایی
...چیه، خوشش نیومده یا
نه، نه، از لحاظ سیاسی حرکت بدی‌ـه
...و، هی، ام
مطمئنم یه ارتباطی به نیا داره
ارتباط؟
با بیمار؟
سوریانو خبر داره؟ - ...اوه نه! اونجوری -
لعنتی
امروز چت شده؟
منظورت چیه؟ - نمی‌دونم، انگار بی‌حالی -
...آره، می‌دونم، ام
...نه، هیچی نیست، فقط
گوشواره‌ام رو گم کردم خیلی برام خاص بود
امروز صبح توی گوشم بود ...حتماً افتاده، خب
متأسفم
آره
آتش‌سوزی و ازدحام توی کافه کلی مجروح دارن میان
کامیلا، با من بیا
ممنون، چن
!هی، امیدوارم گوشواره‌ت رو پیدا کنی - اوه آره، ممنون -
صبح به‌خیر - سلام -
خوبی؟ شنیدم با اون یارو توی لابی درگیر شدی
آره، خوبم
کجا برم، رئیس؟
اه، من و تو می‌ریم سراغ اولی
الایژا، تو و هارپر برین سراغ بعدی کامیلا، کنار من بمون
اوضاع با کروز چطور پیش رفت؟ - اون خوشحال نبود -
انگار اون یارو یه عوضی بوده مطمئنم که درک می‌کنه
!راه رو باز کنید
چی داریم؟ - بیمار 22 ساله داشته از کافه خارج می‌شده -
شیشه پنجره رو شکسته از طبقه دوم پریده
با پارگی شیشه در امتداد بازوها و پاهاش به سختی نفس می‌کشه
علائم حیاتیش ثابته، با هوشیاری 14 - خیلی‌خب، ترومای یک خالیه -
باشه، با شماره سه، یک، دو، سه
اسمت چیه؟ - گرت دانلی -
خیلی‌خب پسر ما خوب ازت مراقبت می‌کنیم باشه؟
بریدگی عمیق در بالای بازوی راست
منگنه رو می‌دی؟ - البته -
اوضاع بد بود - جدی؟ -
خیلی‌خب، یه‌کم درد می‌گیره باشه؟
باشه
حالت چطوره آقای دانلی؟ - اوه حالم خوبه -
آره؟ چیزی مصرف کردی؟
منظورت مواده؟ - آره، مواد -
آره، جی و توسی مصرف کردم
توسی ترکیبی از چندتا چیزه
اکستازی، کتامین، روان گردان، کوکائین
فقط... شنیدم
جالبه
این آخرین روز از کارورزی سالانه‌ت هست، نه؟
اوهوم - خیلی‌خب، اسکراب بپوش -
بذار ببینیم درباره مدیریت تروما چی یاد گرفتی
اوه باشه، آره
ممنون
اول چی کار می‌کنی؟
خب، اول با بررسی اولیه شروع می‌کنم
داره صحبت می‌کنه پس راه هوا مشکلی نداره
...و تنفس - ریه‌ها از دو طرف سالمن -
جریان، بیشتر از دوتا فشار قلب ضربان خوب و قوی
بعدش چی؟ - بعدش سونوگرافی می‌کنم -
برو
کبد و کلیه خوبن - ...مطمئن شو چک کنی -
طحال هم مشکلی نداره - آفرین -
و قلب
واو، عالیه
دنی استاد خوبیـه
و بعد مثانه
آره، مثانه سالمه، سونوگرافی منفی - باشه، خوبه -
آقای دانلی، من دکتر فیلیپس هستم ایشون دکتر سیمز هستن
می‌تونی بگی چی شده؟ - آره، داداش -
مردم داشتن می‌دویدن من رفتم طبقه بالا
اونجا کلی دود بود و جایی نبود که برم
از پنجره پریدم بیرون
به نظر میاد شکستگی استخوان ران بسته سمت راست و احتمالاً سمت چپ داریم
باید سی‌تی اسکن بگیریم
داشتم میوفتادم، می‌دونی خیلی دور بود
بعد فکر کردم اوه قراره درد داشته باشه
و درد داشت - آره، قطعاً همینطوره -
کامیلا، کار دیگه‌ای هست که لازم باشه بکنیم قبل اینکه ازش سی‌تی‌اسکن بگیریم؟
پیشنهادی برای دانشجومون داری؟
نه، کارش عالیه
مطمئن شو همه‌چیز بیمار رو چک می‌کنی
آره، کردم، همه چیز رو چک کردیم
مطمئنی؟
اوه یادم رفت بچرخونمش
آقای دانلی، دست‌هات رو روی سینه‌ت بذار
یک، دو، سه
حالا شد
اوه لعنتی
برای همین همیشه بیمار رو می‌چرخونیم
سطحی‌ـه، کج رفته
می‌تونی بِکشیش بیرون
احسنت
خیلی‌خب، آماده؟ سه، دو، یک، پایین
حالت خوبه، آقای دانلی؟
آره داداش - خیلی‌خب -
شما بقیه‌ش رو حل می‌کنید نه؟ من باید برم بقیه بیمارها رو ببینم
می‌شه یکی زنگ بزنه به سی‌تی اسکن و بگه ما داریم می‌ریم
چندین له شدگی، سوختگی درجه یک و دو علائم حیاتی ثابتـه
هی، می‌تونی اسمت رو بهمون بگی؟
پنی ناوارو، دوست‌هام اینجان؟
کمک می‌خواین؟ - اوه البته، بذار ببینیم چه خبره -
هی پنی، حالت چطوره؟
کجات درد داره؟
پوستم می‌سوزه، پاهام نفس کشیدن سخته
ریه‌ها از دو طرف سالم‌ان
دوست‌هام رو گم کردم چارلی رامیرز و فیونا آرنز
اینجان؟ - تو یکی از اولین بیمارهامون هستی -
شکمش نرمه
یک شب قبل تابستون و دانشگاه ...خواستیم بریم بیرون و
بعد آتش شروع شد و همه دیوونه شدند
من خوردم زمین و... گم‌شون کردم
به نظر ترسناک میاد
آره همینطوره
اون‌ها بهترین دوست‌های من‌ان باید پیداشون کنین
ام... این کارت‌های شناسایی‌شونه
گواهینامه رانندگیِ اروگوئه؟
ساختگی هستن ولی اسم و عکسشون واقعیـه
جالبه، بهتر از کارت اتحادیه دانش‌آموزی اروپایی‌ـه که ما داشتیم
اون‌ها عالی بودن
این‌ها جواب می‌دن؟
اکثر اوقات، مگر اینکه انتظامات اهل اروگوئه باشه
شما واقعاً چند ساله‌تونه؟ - ما همه‌مون 18 ساله‌مونه -
سونوگرافی منفیه - خیلی‌خب، این دست خودت -
و من می‌رم تا دوست‌هات رو پیدا کنم باشه؟
ممنون - چیزیت نمی‌شه -
دکتر سوریانو
چه کاری می‌تونم برات انجام بدم، دکتر کول؟
فقط خواستم بگم قبل اینکه برای جراحی نیا واشنگتن برید
من از رادیولوژی دستگاه گوارش خواستم دوباره سی‌تی‌اسکن‌هاش رو بررسی کنه
تا مطمئن شم آبسه داخل شکمی با توجه به نزدیکیش به ورید اجوف تحتانی
مشکلی ایجاد نکرده باشه
...با توجه به التهاب اطراف
گفتن نمی‌تونن با قطعیت بگن که آبسه وارد دیواره خارجی شده یا نه
همین؟
خب، درواقع، خواستم بگم، قربان
باعث افتخارمه که با شما کار کنم و ازتون یاد بگیرم
و نمی‌خوام کاری کنم که اون رو خراب کنم
متأسفم که دیروز اینجا نبودم
ولی نیا بیمار منه و من خوشحال می‌شم بتونم توی جراحیش شرکت کنم
یعنی، همه می‌تونن یه روز مرخصی داشته باشن
آره، اه، می‌تونی شرکت کنی
بذار ببینیم خوب درس‌هات رو خوندی یا نه
ممنون قربان، متشکرم
الایژا، می‌تونیم حرف بزنیم؟
البته
ما... خوبیم؟
تو و من؟
البته
بی‌خیال پسر، باورم نمی‌شه
مهم نیست پسر - آره مهمه، برای من مهمه -
تو برام مهمی
خیلی‌خب، ببین
از جوری که دنی با قضیه رفتار کرد خوشم نمیاد
خوشم نمیاد که باهام حرف نزد و بهم اعتماد نکرد
ولی تو رئیس مایی ...و می‌دونستی ازدواج با اون
همه‌چیز رو پیچیده می‌کنه
ما عاشق شدیم، پسر
من نمی‌دونستم چی می‌شه یا تا کجا پیش می‌ره
این... این محاسبه شده نبود
ولی عواقبی داشت
و روی همه تأثیر گذاشت
فقط خوب می‌شه یه‌کم مسئولیت به گردن بگیری
سلام
کجا بودی؟
متأسفم که اینجا نبودم
حالت چطوره؟ - خوبم -
خیلی درباره‌اش هیجان‌زده نیستم
معلومه
همیشه یه عوارضی وجود داره، باشه؟
نباید نگران باشی
بده؟
بده، مگه نه؟ لازم نیست قایمش کنی
خوب می‌شی
زنده بیرون میای، باشه؟
اون طرف می‌بینمت، باشه؟
باشه
تو هم شرکت می‌کنی؟
آره، دکتر سوریانو دعوتم کرد مشکلی داری؟
نه
شاید
و دقیقاً چرا؟
اه، خب، شاید به‌خاطر رابطه‌ت با بیمار
رابطه‌م؟
من به سوریانو نمی‌گم ولی اگه تو ...به بیمار احساسی داری
من به بیمارم احساسی ندارم
نمی‌دونم منظورت چیه
اگه این داستانی که ساختی، اذیتت می‌کنه
شاید نباید شرکت کنی
دکتر کول، دکتر چان، قضیه چیه؟ کی شرکت نمی‌کنه؟
فقط داشتیم درباره آتش‌سوزی کافه حرف می‌زدیم
کلی مجروح داره میاد
دکتر چان فکر کرد شاید توی اورژانس به درد بخوره
درسته؟
خب... خیلی سخاوتمندی که یه جراحی رو به‌خاطر کمک کردن، ول می‌کنی
آفرین
اه، ممنون، قربان
نه، نه، ممنون از تو، دکتر چان
هی، اه، بیا این رو ببین
آره
اون یه پنوموتوراکس کوچیک داره به‌خاطر چندتا دنده شکسته
فقط حدود 15% از حجم ریه‌اش رو درگیر کرده
وگرنه آدم سالمی‌ـه
فکر نمی‌کنم لوله قفسه سینه بخواد ولی خواستم نظر تو رو هم بپرسم
به نظر من باید یه اقدام دردناک و خطرناک
برای یه پنوموتوراکس انجام بدی که احتمالاً خودش خوب می‌شه؟
نه
همین؟ - آره -
آره، ممنون
هی، اگه... راحت نیستی با من کار کنی فقط بگو
من مشکلی ندارم
...ببین، من من درک می‌کنم اگه راحت نیستی
ولی تا چند روز آینده من یکی از اتندهات هستم
‫پس حالا هر کی هم به‌عنوان رزیدنت ارشد ‫ منصوب بشه، نظارت تو برعهده منه
می‌دونم
مشکلی ندارم - باشه -
تو چی؟
نه اصلاً
درک می‌کنم اگه بخوای برم
چی می‌گی؟ - ...فقط -
صادق باش
نه، من نمی‌خوام بری این از کجا اومد؟
دنی چرا همچین فکری می‌کنی؟ - فکر نمی‌کنم -
خواستم بپرسم
دکتر سیمز؟
اون کارت‌های شناسایی که بهم دادی یکی از اون دخترها رو آوردن
باشه، ممنون لوییز
باشه
سمت راست، دارم رد می‌شم - ترومای یک بازه، دکتر سیمز -
بیمار فیونا آرنز هست توی آتش‌سوزی کافه زیر دست و پا مونده
هوشیاری نداره
بیمار روی صورتش جراحت داره خون مردگی داره
اون سوختگی پراکنده و دررفتگی شانه داره
بیاین ببریمش بچه‌ها با شمارش من
یک، دو، سه
بیمار با کلمات نامفهومی صحبت می‌کنه
و مدام سوال می‌پرسه
احتمال استفاده از مواد داره
خیلی‌خب، بریم
هی فیونا، اسم من دکتر سم الایژا هست چطوری؟
عالی، فوق‌العاده‌ام
چی مصرف کردی امشب؟
چیزی نیست توی دردسر نمیوفتی
من و دوست‌هام یه‌کم اکستازی مصرف کردیم
بیماری دیگه‌ای داری؟ دارویی مصرف می‌کنی؟
فقط مینوسیکلین برای آکنه
بیاین آزمایش بگیریم یه لیتر سرم بزنید
فیونا من دکتر سیمز هستم و خواستم بهت بگم پنی اینجاست
اوه خدای من، ممنون، حالش خوبه؟
آره، یه‌کم صدمه دیده ولی خوب می‌شه
اون یکی دوستم چی؟ چارلی رامیرز
دنبالش هستیم هنوز پیداش نکردیم
کسی مرده؟ چارلی مرده؟
دنبالش هستیم ولی الان تمرکزمون روی توئه
قول می‌دم پیداش کنیم بهت خبر می‌دیم، باشه؟
نمی‌تونم از دستش بدم - می‌فهمم -
پیداش می‌کنیم چیزی نمی‌شه
حالت چطوره، قربان؟
خوبم، فقط، می‌دونی یه‌کم سوختگی دارم
و دردت چقدره؟
خیلی بد نیست
من یه‌کم ضد عفونی‌کننده برمی‌دارم و تمیزشون می‌کنم
هی، باید از آب و صابون استفاده کنی
ضدعفونی‌کننده باعث می‌شه زخم دیرتر خوب بشه
هی، جراحی نیا چی شد؟
کول فکر کرد اینجا بیشتر به درد می‌خورم
مگه سوریانو ازت نخواست شرکت کنی؟
آره و کول گفت شرکت نکنم
شوخی می‌کنی؟
نه، این رو گوش کن
دیدم که دست نیا رو گرفته بود ...من بهش گفتم و اون گفت
شاید بهتره شرکت نکنی چون من یه احمقم
نباید چیزی می‌گفتم
نه، نه، باید می‌گفتی
هرچی، مهم نیست
بیا بریم رده‌بندی کنیم، باشه؟
سلام، من دکتر چان هستم
وقتی از سی‌تی‌اسکن اومد بیرون باید با پنی بذاریمش تو یه اتاق
باهم نگه‌شون داریم تا وقتی دنبال چارلی می‌گردیم
ایده خوبیه، به هرحال تخت اضافه نداریم
چقدر اصلاً فضا داریم؟
دقیق نمی‌دونم
خیلی؟
روز عجیبی‌ـه برای آخرین شیفت‌مون
شنیدم دکتر کروز قراره فردا توی مهمونی رزیدنت ارشد رو اعلام کنه
آره
ببین، فقط خواستم بگم اگه کمکی می‌کنه، من با دکتر کروز صحبت می‌کنم
یعنی، من سر دعوا اونجا بودم
نباید ارشد شدن رو سر یه اتفاق یک دقیقه‌ای
با یکی که کنترلش رو نداشت، از دست بدی
فقط فکر می‌کنم شاید فراتر از اون باشه
منظورت چیه؟
فکر نمی‌کنم این رو بتونی حل کنی
ولی ممنون که تلاش می‌کنی، سم
واو ببین، اونجا درست روی ورید اجوف تحتانی
اوه لعنتی
اون تیغه 15 رو می‌دی؟ کول، باید مراقب باشیم
بفرما
خیلی‌خب تام، یه برش اونجا ایجاد کن و ما چرک رو تخلیه می‌کنیم
خوبه
وای چقدر چرک
اوه لعنتی، درست خورد به ورید اجوف تحتانی ساکشن، باید کنترلش کنیم
انبر؟ انگشتت رو بذار اینجا
انگار یه سوراخ کوچیک وجود داره که آبسه بهش چسبیده
باید جریان وریدی رو کنترل کنیم - انبر آوندی؟ -
نه، ورید احوف تحتانی خیلی شکننده‌ست حتی بیشتر پاره‌ش می‌کنه
یه اسفنج بده ممنون، نگه‌ش دار اونجا
حالا انگشتت رو حرکت بده، یک، دو، سه
ساکشن
زود باش
باشه - خیلی‌خب، کنترل شد -
آره
یه پارگی کوچیک و خطی‌ـه - باشه -
بیشترش نکن نمی‌خوام مجبور شم پیوند بزنم
یه بخیه باید کافی باشه
چرا یه نخ 6.0 پرولین برنمی‌داری کول، و شروع نمی‌کنی، باشه؟
هی، همه‌چیز مرتبه؟
آره، این بخش... یه‌کم سخته
چیزی نیست نه، من بهت می‌گم، باشه؟
ام... دوست دارم ببینم تو چطور انجامش می‌دی
مطمئنی؟
آره
خیلی‌خب، آره بیا جای من و فشار رو نگه دار
باشه؟
بهت نشون می‌دم چطوریه
ببین کی رو پیدا کردم
فیونا؟ اوه خدای من فیونا
کاش می‌تونستم بغلت کنم، خوبی؟ - آره، تو خوبی؟ -
چی شد؟ کجا رفتی؟
خوردم زمین و بعد کلی آدم داشتن از روم رد می‌شدن
چارلی چی شد؟ - نمی‌دونم -
من دیدمش بعد رفت پایین نمی‌تونستم ببینمش
چی؟ قرار بود مراقبش باشی می‌دونی چطور دوست داره ناپدید شه
تو من رو نباید سرزنش کنی تو گذاشتی و رفتی
تو گفتی پیشش می‌مونی - من همیشه پیشش می‌مونم -
کار من نیست و تقصیر من نیست اگه بمیره
هی، چیزی نیست
چیزی نیست
می‌دونم دختر کیف‌به‌دست بودن خیلی کار سختی‌ـه
می‌دونی، همون کسی که کارت شناسایی همه رو نگه می‌داره؟
من توی دانشگاه اینطوری بودم
آره
خب منطقی‌ـه، نه؟ کلی فضای ذخیره‌سازی دارم
چشم‌هام خیلی درد می‌کنه
خیلی‌خب بذار ببینیم چه خبره
دید اون چشمت چطوره؟ - هیچی نمی‌تونم ببینم -
هیچی؟ - نه -
فیونا، چی شده؟ - یه لحظه برام سرت رو بچرخون -
خیلی‌خب
چیه؟
[‏+ امروز مرخص می‌شم - خدای من، من میام اونجا] [‏- کی می‌تونم بیام؟ + اه، همچنان منتظرم، باز هم آزمایش هست، خیلی داره طول می‌کشه]
چرا نمی‌تونیم بریم؟
منتظر جواب عکس قفسه‌ی سینه‌ت هستم
وای خدای من
می‌دونم ما هیولاییم
وقتی رسیدی خونه اولین کاری که می‌خوای بکنی چیه؟
برم بیرون؟
خیلی بامزه بود
به ریا گفتم می‌تونه بیاد و بهم سر بزنه
می‌تونه
مورد دیگه‌ای هم هست، مامان؟
نه
یه سری کار اداری دارم که باید انجام بدم
دوستت دارم، مامان
من هم دوستت دارم، عشقم
داره چه اتفاقی میوفته؟ چرا نمی‌تونم چیزی ببینم؟
به این وضع می‌گن سندرم کمپارتمان حدقه‌ی چشم
فشار بالای داخل چشمت ...داره جلوی رسیدن جریان خون
به عصب بینایی و شبکیه‌ت رو می‌گیره و ما باید فشار رو کم کنیم
چطوری می‌خوای این کار رو بکنین؟
اون یه عملیاتی به اسم کانتوتومی جانبی اجرا می‌کنه
فشار پشت چشم رو کم می‌کنه و بینایی‌ت رو نجات می‌ده
پنی - من اینجام. من همین‌جام -
ممنون
خیلی‌خب
بذار درستش کنیم
خیلی خفن بود تا حالا اون کار رو از نزدیک ندیده بودم
ممنون، هارپر
خب، ام با فیلیپس حرف زدی؟
آره
...حرف زدم. اون
اصلاً نمی‌دونه پدر و مادرش می‌خوان اخراجم کنن
بهش گفتی؟
نه
نگفتم
چرا نگفتی؟
اگه پدر و مادرش بخوان اخراجم کنن نمی‌تونه جلوشون رو بگیره
شاید می‌خواد همچین فکری بکنی - هارپر -
من اون و خانواده‌ش رو می‌شناسم
اون‌ها دارن این کار مزخرف رو توی یه سطح دیگه پیگیری می‌کنن
و اگه اون بفهمه خیلی ناراحت می‌شه
پس، همینطوری بی‌خیال می‌شی؟ برات مهم نیست اگه شغلت رو از دست بدی؟
البته که برام مهمه
پس می‌خوای چی کار کنی؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم... نمی‌دونم چی کار می‌کنم
نمی‌دونم می‌تونم درستش کنم یا نه
از چیزی که فکرش رو می‌کردیم جدی‌تره - آره -
چطوره باهام بیای؟ می‌ریم با خانواده‌ش حرف می‌زنیم
خانم و آقای واشنگتن؟ - بله -
حالش چطوره، آقای دکتر؟
خب، جراحی‌ش تموم شد
آره، وضعیتش بحرانی‌ـه ولی در حال حاضر وضعش پایداره
یه عفونت عمیق توی شکمش داشته
یه سری مشکلات خونریزی داشت که تونستیم کنترلش کنیم
حالش خوب می‌شه؟
امیدواریم که خوب شه
داریم تمام تلاشمون رو براش می‌کنیم
چقدر طول می‌کشه بفهمین حالش خوب می‌شه یا نه؟
خب، اون رو تحت نظر داریم
توی یکی دو روز آینده خیلی اطلاعات بیشتری به دست میاریم
در این حین... ببخشید
ایشون دکتر کول، رزیدنت جراحی من هستن
و دکتر کول مسئولیت مراقبت‌های بعد از عمل نیا رو به عهده می‌گیرن
تام کول؟ - بله -
اوه، از قبل همدیگه رو می‌شناسین؟
نیا خیلی در موردت بهمون گفته بود
آره، خب، ام... من دکتر اون هستم
و به نظرم دیگه با هم رفیق شدیم
خیلی فراتر از رفیق به نظر می‌رسین
می‌شه ما با شما تماس بگیریم، دکتر؟
آره، حتماً من حواسم بهتون هست
و همونطور که گفتم، به زودی خیلی اطلاعات بیشتری به دستمون می‌رسه
خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -
...دکتر سوریانو - دهنت رو ببند -
باید دقیقاً برام تعریف کنی ماجرا چی بود
راستش، نمی‌دونم
آیا منظورش این بود که قبلاً ...با مریضی که
الان عملش کردی بیرون رفتی؟
نه، خب حرفی که زد زیاد درست نبود
داری حرف رو می‌پیچونی یعنی تا حدودی درست بوده
ببین، من خیلی به نیا به عنوان یه بیمار متعهدم
و به خاطر این موضوع ...شاید اشتباه برداشت کرده که
با هم نامزد بودین؟ - !خدایا، نه -
اصلاً تا حالا بیرون این بیمارستان ندیدمش
پس اتفاقی که الان افتاد رو چه‌جوری توجیه می‌کنی؟ - همونطور که گفتم، شاید اشتباه برداشت کرده -
نه، مردم در مورد همچین چیزهایی الکی اشتباه برداشت نمی‌کنن
احمق که نیستم خودت می‌دونی
البته که می‌دونم - ...تو هیچ‌وقت نباید -
هیچ‌وقت نباید رابطه‌ی بیمار و پزشک فراتر از این بره، خب؟
این بی‌طرفی تو رو خراب می‌کنه و زندگی اون‌ها رو به خطر می‌اندازه
می‌دونم، می‌دونم
پس... واسه همین بستن اولیه‌ی ورید اجوف تحتانی رو دادی به من
نه
نه، قسم می‌خورم من هیچ مشکلی نداشتم
تام، فقط در یه صورت اوضاع برات بدتر از این می‌شه
و اون، وقتی‌ـه که بفهمم بهم دروغ گفتی
نه
سلام
بیمار جدیدی واسه جراحی هست؟
یکی از بیماران ترومایی یه پنوموتوراکس کوچیک داره
ازش خبردار نشدم
پرونده‌ش مال فیلیپس‌ـه - کدوم اتاق؟ -
دو
هی، چه خبر؟
سلام قربان، حالتون چطوره؟ - همین الان بهش 8 میلی‌گرم مورفین زدم، بیهوشه -
چرا توی قفسه‌ی سینه‌ش لوله نداره؟ - چون به نظرم بهش احتیاجی نداره -
حالا دیگه جراح شدی، نه؟
هوای جمع شده، کم‌تر از 20 درصد حجم ریه‌های اونه
نیازی به انجام عمل تهاجمی نیست احتمالاً خود به خود برطرف می‌شه
احتمالاً؟ کاملاً مخالفم
یه پنوموتوراکس تروماتیکه وقتی کنترل شد، لوله رو بذار
که اگه یه وقت مشکلی پیش اومد به دردسر نیوفتیم
مشکلی پیش نمیاد - خیلی فرض احمقانه‌ای کردی -
ببخشید؟
می‌شه یه لوله‌ی قفسه‌سینه برام آماده کنی؟ - نه براش آماده نکن -
همین الان برام آماده کن
باهاش اینطوری حرف نزن تو چه مرگت شده؟
دارم بیمارت رو از دست تو نجات می‌دم - من هم ازت می‌خوام که یه لحظه آروم بگیری -
خب حالا که برگشتی می‌خوای قدرت‌نمایی کنی؟
این مربوط به بخش جراحی‌ـه
تصمیمش با منه - می‌خوای به زور انجامش بدی؟ -
من ارشدم. تو توی این اورژانس هیچ اختیاری نداری مگه اینکه من بهت بدمش
بی‌خیال، تو اصلاً ارشد نیستی
هی، یه مصدوم ترومایی وخیم همین الان رسیده داره می‌ره توی اتاق تروما یک. بیاین
نه، تو نمی‌تونی بیای می‌گم یه رزیدنت جراحی دیگه بیاد
اینقدر از حدت عبور کردی که اصلاً نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم
تو هیچی نمی‌تونی بهم بگی من واسه تو کار نمی‌کنم
نه ولی جفت‌مون واسه دکتر کروز کار می‌کنیم
می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ با کمال میل این کار رو می‌کنم
نه، لازم نیست
جفت‌مون می‌دونیم اون طرف کیه
اوضاع واسه تو با بقیه‌ی ما فرق داره
احتمالاً تنها دلیلی‌ـه که دنی حرفش رو پس گرفته، نه؟
بیمار یه دختر 19 ساله‌ست زیر آوار پیدا شده
به هم ریخته فشار خونش بالاست و تاکی‌کاردی داره
اسمش چیه؟
چارلی رامیرز - دختر سومه -
خیلی‌خب بچه‌ها با شمارش من، سه، دو، یک
چارلی؟ من دکتر سیمز هستم می‌تونی فامیلی‌ت رو بهم بگی؟
صدام رو می‌شنوی؟
مردمک‌هاش گشاد شدن - ضربه واضحی به سرش دیده می‌شه؟ -
من که چیزی نمی‌بینم
چرا اینقدر فشارش بالاست و تاکی‌کاردی داره؟
به نظر تو هم زیادی داغه؟ - آره، و خیلی هم عرق کرده -
هی، لوییز، می‌شه یه سوند فولی براش بذاری؟ - باشه -
علائم سکته نداره
این دختره و دوست‌هاش مواد زده بودن؟
آره، دوست‌هاش گفتن همه اکستازی مصرف کردن
کسی چکش واکنشی داره؟ - چکش واکنشی؟ -
آره، کنار کوک‌کننده پیانوئه
وای خیلی بامزه بود در واقع همون جواب می‌ده
وایسین الان میارمش
اوه، هایپررفلکسیک شده
و همچنین کلونوس داره (نوعی رفلکس)
سوند فولی وصل شد
‏40.6 درجه‌ی سلسیوس
وای این بیشتر از 105 درجه فارنهایت می‌شه
از لحاظ هوشیاری به هم ریخته تاکی‌کاردی داره
فشار خون بالا و هایپررفلکسی داره ضربان قلبش هم بالاست
گمونم... سندروم سروتونین داره
وای. این خیلی نادره - آره، ولی منطقی‌ـه -
هنوز واسه رد کردن سایر ضربه‌ها سی‌تی اسکن می‌خوایم. ولی تمام معیارهاش رو داره
خیلی‌خب، بیاین چند تا کیسه یخ بذاریم زیر دستش، یه پتوی خنک‌کننده
و سرم وریدی سرد، همین الان می‌خوای تو انتوبه‌ش کنی؟
آره - باید بهش آرام‌بخش بزنیم -
‏20 میلی‌گرم اتومیدات و 60 میلی‌گرم روکورونیوم بدین - باشه -
دارم آرام‌بخش تزریق می‌کنم - با شمارش سه. یک، دو، سه، حالا -
خیلی‌خب، یه تیغه‌ی مک بهم بدین
تارهای صوتی رو می‌بینم یه لوله تراشه 7.5 بهم بدین، لطفاً
باشه
علائم حیاتی وضعیت خوبی ندارن، بچه‌ها
خیلی‌خب، وارد شدم بادش کنین
خیلی‌خب
علائم حیاتی دارن تثبیت می‌شن
نگاه کنین. قفسه سینه خوب بالا اومد
صدای تنفس دو طرفه واضح - تشخیصت خوب بود -
ممنون، پسر
وقتی از سی‌تی اسکن اومد بیرون باید بذاریمش تو همون اتاقی که دوست‌هاش هستن
آره، فکر خوبیه
یه نمایشگر قابل حمل بهش وصل کنین و واسه جابه‌جایی آماده‌ش کنین
همگی کارتون خوب بود - ممنون، پسر -
خیلی‌خب، دیگه تموم شد
همه‌ی بیمارهای توی راهرو الویت‌بندی شدن
خیلی‌خب، باریکلا به تو
آره، راستش کامیلا خیلی چیزها یاد گرفته
خیلی هم سریع - آره -
خیلی حیفه که داره می‌ره
چی؟
اه... لعنتی ببخشید
من... فکر کردم تو می‌دونی
خیلی به هم نزدیک هستین
هی این‌ها رو واسه جفت‌مون گرفتم
به عنوان یه پاداش
داری درخواست می‌دی که سال دیگه توی یه بیمارستان دیگه کار کنی؟
گیب بهم گفت. ظاهراً همه می‌دونن به جز من
ببین متأسفم
من خیلی کار کردن باهات رو دوست دارم ولی اینجا محیطش خیلی سمی‌ـه
...اونجور که کول باهات رفتار می‌کنه - نه، نمی‌تونی بذاری بری -
اینجا بهترین برنامه‌ی آموزش پزشکی توی فلوریدا رو داره
دوره‌ی بعدی‌ت جراحی می‌شه - نمی‌خوام با کول بگذرونمش -
توی بقیه‌ی بیمارستان‌ها هم فرق خاصی نمی‌کنه
بیمارستان‌های آموزشی همینطوری‌ان
باید سرت رو بندازی پایین هر چیزی می‌تونی یاد بگیری و با مشکلات کنار بیای
نه
نه، متأسفم تو زیادی مطیع اون‌ها شدی
آره، من اینترن‌ام کارم همینه
نه، فکر نکنم این واقعاً دلیل تو برای تحمل طرز رفتارش باشه
من... به نظرم ازش خوشت میاد
...خیلی‌خب، می‌دونی، شاید
شاید درک می‌کنم چرا بهم سخت می‌گیره چون اینطوری پیشرفت می‌کنم
شاید شرایط سخت رو قبول می‌کنم چون من رو سرسخت می‌کنه
مثلاً، شاید فقط باید سرسختی بیشتری از خودت نشون بدی
خیلی‌خب، سوفی
ناتالی دنبالت می‌گشتم
می‌گن وِرو امروز قراره مرخص شه
چه کمکی از دستم بر میاد، پاتریک؟
خب امیدوار بودم بتونیم تجدید دیدار کنیم نمی‌دونم، مثلاً با هم ناهار بخوریم
نه ممنون
بی‌خیال
ببین، می‌دونم ایزابل توی طلاق خیلی اذیتت کرد
اون همه رو اذیت کرد چون تو اول اذیتش کردی
خیلی‌خب قضیه رو زیادی ساده‌سازی کردی
خیلی زمان گذشته
ما با هم دوست بودیم
نمی‌دونم، شاید بتونی بهم یه شانس دوباره بدی؟
پاتریک، تو یه دکتر اتند اورژانس توی بخش اورژانس من هستی
از این حد قرار نیست فراتر بریم
پس اگه دیگه ‌این بحث به کار ربط نداره ...علاقه‌ای ندارم
به این مکالمه ادامه بدم
خب، ربط داره
...تخت شماره 2
پاتریک سنچز؟
...نه بابا
ممنون
...وای، نه
خدایا، اون داوطلب غیرمنتظره بود
آخه چرا باید اون رو انتخاب کنن؟ - حتماً خیلی تلاش کرده -
که با شناختی که از پاتریک دارم زیاد هم مایه تعجب نیست
پزشک اورژانس خیلی خوبی‌ـه - واقعاً؟ -
!یه‌کم زیادی چاپلوسه
ولی به عنوان یه مدیر؟ سرپرست یه بخش؟
خب پس اینقدر غر نزن و یه کاری بکن
قبل از اینکه اون رو رسمی ‌کنن دنی سیمز رو اخراج کن
همین‌جا
زیاد درد نمی‌کنه یه سوختگی ساده‌ست
خیلی‌خب، خانم‌ها این هم از چارلی
ببین، سلام - !چارلی -
حالش خوبه؟ - عالیه -
آره، خیلی نگران بودیم
اون دخترها تا ابد با هم دوست می‌مونن
آره
البته اگه اولش همدیگه رو نکشن
آشنا به نظر می‌رسه
هارپر - ...نه، من عذر می‌خوام -
...فقط قضیه اینه که
...شیفت تو تقریباً تمومه، و
خیلی متنفرم بخشی از دلیلی باشم که باعث می‌شه دیگه هیچ‌وقت برنگردی
می‌دونم خوشت نیومد که ازت در مقابل اون بابا دفاع کردم
ولی باید بدونی مهم نیست کجای دنیا باشم
...مهم نیست مشغول چه کاری باشم
همیشه نگرانتم
و برات می‌جنگم
و ازت مراقبت می‌کنم
و همیشه کیفت رو نگه می‌دارم
چون تو من رو بیشتر از هر کس دیگه‌ای دوست داشتی
و من هم دوستت دارم
نمی‌خوام از اینجا بری
آره، خودم هم نمی‌خوام برم
زاندر؟
بله؟
چی شده؟
گمونم دارم اخراج می‌شم
چی؟
به خاطر اون بحث توی سالن انتظار؟ - نه -
نه
به خاطر پدر و مادرت
به خاطر شکایت منابع انسانی
می‌دونم تو خبر نداشتی و می‌دونم احتمالاً نمی‌تونی جلوشون رو بگیری
ولی خواهرم اینجاست
و دوست‌ها و کل زندگیم اینجان
و اگه این شغل رو از دست بدم دیگه هیچی برام نمی‌مونه
همه چیزم رو توی این کار گذاشتم تمام تلاشم رو کردم
پول زیادی بدهکارم مخصوصاً اگه این دوره رزیدنتی رو از دست بدم
...و می‌دونم
که تو بهم هیچی بدهکار نیستی ...
می‌دونم واقعاً می‌دونم
و متنفرم... که دارم التماست رو می‌کنم
ولی واقعاً التماست رو می‌کنم لطفاً با مامانت صحبت کن
می‌دونم، خواستن این کار ازت اصلاً ممکن نیست
ولی لطفاً سعی کن منصرفش کنی
من شکایت رو بی‌خیال شدم حرفم رو پس گرفتم
من هیچی نیستم
اصلاً مهم نیستم
می‌شه این رو بهش بگی؟
...هی بچه‌ها، ام
ببینین، می‌دونم شیفت‌تون تموم شده ولی توی مرکز شهر یه حادثه‌ی بزرگ رخ داده
و تیم جدید هنوز نرسیده و 5 دقیقه دیگه یه مورد تصادف با ماشین، با هلی‌کوپتر می‌رسه
آره، باشه
ممنون
من هم باهات میام
باشه
بهش گفتم خودش رو درگیر نکنه
مشخصاً به حرفم گوش نداده اهمیت نداده
می‌دونم
می‌دونم نمی‌تونی جلوش رو بگیری
نه، نمی‌تونم
ولی تو می‌تونی
چون بهت سلاح لازم برای انجام این کار رو می‌دم
یه اتفاق بد توی بیمارستان کندی رخ داد من باید مقصر شناخته می‌شدم
ولی به جاش پدر و مادرم کل ماجرا رو مخفی کردن
یه قرارداد عدم افشا امضا کردم و منتقل شدم
...ازت می‌خوام بری پیش پدر و مادرم
و بهشون بگی که کل داستان رو می‌دونی خب؟
بهشون بگو می‌ری سراغ مطبوعات یا موضوع رو رسانه‌ای می‌کنی
بهشون بگو اگه بخوای می‌تونی من رو نابود کنی
چه اتفاقی افتاد؟
من یکی رو کشتم
مترجمین: سارا و پویا Pooyamaz