.
فرم پذیرش برای اتاق 5 - چشم -
سلام
با بابا صحبت کردم
برگشته خونه. قسم خورد که داروهاش رو می‌خوره
خوبه
از منابع انسانی بهم ایمیل زدن
می‌خوان فردا برم واسه مصاحبه‌ام
موفق باشی
می‌شه درباره اتفاقی که تو خونه‌ی بابا افتاد صحبت کنیم؟
قیافه‌ام شبیه کسایی‌ـه که می‌خوان صحبت کنن؟
خیلی‌خب دوتا بیمار دارن میان
یکی دیسترس تنفسی داره و یه مورد مخصوص فلوریدا
کی کدومش رو می‌خواد؟ - مورد مخصوص فلوریدا؟ -
گاز گرفتگی تمساح پرطرفدارترین مورد بخش تروما
رئیس تویی
تو انتخاب کن - خب، مشخصه اونی رو می‌خوام که تمساح گازش گرفته -
بگیرش
ممنون. متشکرم
خوبه
صبح به‌خیر
شنیدم حال ورو بهتره - آره، بهتره -
و ازم خسته شده
واسه همین این پایینی؟
یا به این قضیه که سال تحصیلی تا چند روز دیگه تموم می‌شه
ربط داره؟
و دیگه وقتت داره واسه اینکه تصمیم بگیری سال بعد
کی رزیدنت ارشد بشه، تموم می‌شه؟
ممکنه اینطور باشه
[ضربان]
یه مرد سی ساله، پارگی شدید در ناحیه صورت و گردن. خیلی خون از دست داده
پیش من می‌مونی؟ - چیزی نیست عزیزم، من همین‌جام -
لوییز، کدوم بخش تروما بازه؟
بخش دو، دکتر - ممنون -
دکتر کروز - من اینجام -
...می‌خواستی
این بیمار شماست. من فقط اومدم تا تماشا کنم
ترجمه‌اش می‌شه... گند نزن
سلام قربان، اسم من دکتر الایژاـه اسم‌تون رو به من می‌گین؟
دیگو. تمساح داشت می‌رفت سراغ سگم
ما خوب حواسمون بهت هست دیگو
مسیر تنفسی‌ش بازه. صدای تنفسش به خوبی به گوش می‌رسه
دیگو، باهام حرف بزن. تمساح جز صورتت جای دیگه‌ای رو گاز نگرفت؟
فکر نکنم. بدجوره؟ - داری باهام حرف می‌زنی. این نشونه خوبیـه -
یکی بیاد سونوگرافی انجام بده تا من ببینم با چی طرفیم
باید بترسم؟ - به نظرت من ترسیدم دیگو؟ -
نمونه‌ش رو بفرستین آزمایشگاه تروما تزریق زوسین رو شروع کنین
و با بخش جراحی پلاستیک تماس بگیرین
از یک تا ده، دردت چقدره؟ - ‏20 تا داداش -
بهش یه دُز دلادید بزنین، یالا
بچه‌ها امروز خبری از نمایش نیست
یالا. برین به کارتون برسین
ممنون - هوات رو دارم پسر -
فشار خونش هنوز پایینـه. باید خون بیشتری بهش تزریق بشه
کاتتر مرکزی بزنیم؟ - اوضاع گردنش خرابه -
کاتتر مرکزی مشکل‌سازه
فشار خونش هنوز درحال اُفته. برنامه‌ات چیه دکتر الایژا؟
باید فمورال انجام بدیم
دیگو، می‌خوام یه تزریق وریدی به کشالۀ رونت انجام بدم. ولی نگران نباش
بی‌حست می‌کنم، هیچی حس نمی‌کنی - واسه چی می‌خوای فمورال انجام بدی؟ -
نمی‌تونم گردنش رو بشکافم که، می‌تونم؟
پس کُندترین جایگزین رو انتخاب می‌کنی؟
یه کیت دیگه برای سرخرگ زیر ترقوه‌ای برام بیار - وایستا -
ترجیح می‌دم وقتی می‌تونم از توی رونش اقدام کنم، ریسک از کار افتادن ریه‌اش رو به جون نخرم
ریسک عفونت در اثر فمورال رو فراموش کردی؟
که البته اهمیتی نداره، چون ایشون وقتی داری مدام به این داستان فکر می‌کنی از خونریزی می‌میره
می‌شه یه‌کم بهم فضا بدی لطفاً؟ ممنونم. بفرما. ممنونم
،سلام قربان. خیلی‌خب بیاین کارتون رو انجام بدیم
بذار حدس بزنم، باید اون یاروی دیگه رو ببینی درسته؟
یه زن 44 سال درحالی که توی خونه‌اش افتاده بود پیدا شد. دیسترس تنفسی شدید داره
کاهش تنفس، به صورت دو طرفه به گوش می‌رسه باید یه رادیوگرافی از قفسه سینه‌اش گرفته بشه
بیاین تنفس دماغی رو براشون محیا کنیم و یه ماسک اکسیژن هم برای تنفس راحت‌ترش بذاریم
سلام، من دکتر سیمز هستم می‌شه بگی اسمت چیه؟
سینتیا
نفس کشیدن... سخته
می‌خوایم دلیلش رو بفهمیم باشه سینتیا؟
ریه‌هام، پیوندی‌ـه
جفت‌شون؟ اخیراً پیوند زده شده؟
باشه، بذار تنفست رو راحت‌تر کنیم بعدش این مشکل رو حل می‌کنیم باشه؟
یه لحظه زمان می‌بره تا آماده‌اش کنم دکتر
چی... اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
اومده اینجا تا تصمیم بگیره سال بعدی ارشد کی می‌شه
شنیدم یا تویی یا الایژا
خوبه، عالیه، اصلاً فشاری روم نیست
کی این‌ها رو آورد؟
اون پرستار سیّار، ونسا [یک ماه پیش]
مامان‌بزرگش درست کرده
من عاشق مامان‌بزرگ ونسام
وایستا ببینم. این آخرین تیکه گوشته؟ می‌تونیم تقسیمش کنیم؟
مال منه
دنی دوست نداره غذاش رو به کسی بده - خبر نداشتم -
می‌دونستین جلسه بیمارستان در هتل رویال پالم برگزار می‌شه؟
زیادی به اون هتل بها می‌دن محل ماساژ نداره
تا وقتی کافه دارن خوبه - و استخر -
و یه کافه کنار استخر - جالبه که فکر می‌کنین بهتون خوش می‌گذره -
اونجا انقدر درگیر پاچه‌خواری واسه گرفتن اتندی که به این کارها نمی‌رسی
انگار مثلاً همینجوری بهش نمی‌دن
و تو و دنی قراره واسه رزیدنت ارشد شدن مبارزه کنین
وایستا،حریفم دنی‌ـه؟ - آره، بلا بُرده‌ست -
تظاهر کرد همچین چیزی نمی‌خواد بعد امسال یهو سر و کله‌اش پیدا شد
نباید گاردت رو میاوردی پایین - این هم از روابط دوستانه -
نه، همیشه می‌دونستم رقیبـم تویی
خیلی دوست دارم رقیب تو باشم اما همچنان میام کافه
فقط یادتون باشه هرکی بیشترین نوشیدنی رو برای فیلیپس بخره، رزیدنت ارشد می‌شه
وایستا ببینم، داری می‌گی می‌شه من رو خرید؟
رفیق، همه‌مون دیدیم وقتی دنبال نوشیدنی‌ای چه شکلی می‌شی
به شدت تأثیرپذیر
فکر می‌کردم کروز تصمیم نهایی رو می‌گیره
آره، ولی اون عاشق فیلیپس‌ـه
فیلیپس هرکی رو انتخاب کنه، اون هم انتخابش می‌کنه - درست نیست. من فقط یه رأی دارم -
آره، تنها رأی‌ای که حساب می‌شه
هم قد و قواره‌ام نیست - نه بابا -
شرط می‌بندم می‌گی ای کاش ساندویچم رو بهش می‌دادم نه؟
هنوزم می‌خوایم بریم واسه شام؟ - آره بابا، گرسنه‌مه -
انقدر قضاوت نکن
من هیچ کاری نمی‌کنم
حق نداری کسی رو قضاوت کنی از سال 2003 فکر ازدواج رو گذاشتی کنار
به خاطر اینکه پیر و خردمندم
یا به خاطر اینه که ضعیفی
چی داری می‌گی؟
باشه، ببین
،می‌فهمم که با خودت می‌گی
وای من چقدر خفنم، کل اورژانس رو می‌چرخونم"
و یه سرپرستارم که "آخرهفته‌ها می‌ره کلاس بُکس
ولی بذار یه چیزی بهت بگم دوست من
به عنوان یه زن مجرد ...سی ساله، حتی یه هفته هم
در جست و جوی شوهر توی یه منطقه بزرگ شهری، دووم نمیاری
ببین
فقط مراقب باش
دل‌نرمی
خیلی ناراحت کننده‌ست
بله، پوست نرمی هم دارم
دکتر الایژا، به نظرتون الان می‌تونم یه بیمار بیارم پیشتون؟
چقدر مریضه؟ - خیلی مریض نیست. آنفولانزا داره -
الان وقت مناسبی نیست - باشه، پس کی مناسبه؟ -
نمی‌دونم
...به نظرتون یه ربع دیگه یا - همین الان گفتم نمی‌دونم -
یه پیشنهاد دارم برات. یاد بگیر گوش بدی
[مامان]
آقای فیلیپس
مادرتون اینجاست. فرستادمش بالا
عالیه. ممنون
جوابم رو نمی‌دادی
مامان، واقعاً نمی‌خوام درباره این قضیه باهات صحبت کنم
اعتباری در کاره؟
خدایا، نه
پس این دنیل سیمز چی می‌خواد؟
نمی‌دونم - مردم بی دلیل که یه کاری نمی‌کنن -
حتماً دنبال یه چیزی هست - مامان، فقط بذارم خودم درستش کنم باشه؟ -
این چیزی نیست که تنهایی درستش کنی. به وکیل نیاز داری
یه وکیل مدافع
وظیفه تو این نیست که مشکلات من رو حل کنی باشه؟
من یه بزرگسالم. یه دکترم - یه رزیدنتی -
و الان ریسک موجود برای آینده آکادمیک پزشکیت خیلی بالاست
ممکنه فرصت اتندی رو از دست بدی - فهمیدم. می‌دونم. دارم درستش می‌کنم -
چطوری داری درستش می‌کنی وقتی نمی‌دونی چی می‌خواد؟
...اون خیال می‌کنه
فکر می‌کنه پای زن دیگه‌ای درمیونه
توی کندی، شایعاتی به گوشش رسیده
...اگه حقیقت رو بهش می‌گفتم، اون وقت این ماجرا
اگه توافق نامه عدم افشای اطلاعاتت رو بشکنی، بلافاصله اخراج می‌شی
و مجبور می‌شی چند میلیون دلار جریمه بدی
هرکسی که اسمت رو گوگل کنه هرگز استخدامت نمی‌کنه
اگه این کار رو کنی هیچ راه برگشتی وجود نداره
اون به هیچ‌کس نمی‌گه
و بابت این قضیه بهش اعتماد داری؟
اصلاً این آدم سودجو رو نمی‌شناسی
می‌شناسمش
...ما باهم ازدواج کرده بودیم و
من عاشقش بودم
فقط باید خودم این داستان رو درست کنم
سلام، سینتیا
حالت چطوره؟
خب، دوباره می‌تونم نفس بکشم خیلی حس بهتری داره
هرچند این درواقع هدف اصلی پیوند ریه بود
...جواب اسکن‌هات اومدن
اصلاً از اسکن خوشم نمیاد
...خب، مشکل تنفسی‌ات
به خاطر اینه که آمبولی ریه داری
یعنی یه لخته خون وجود داره که نمی‌ذاره جریان خون به ریه‌هات برسه
ممکنه بکشتم درسته؟
آره، ممکنه
فهمیدم
خب، واسه‌ت داروی رقیق کنندۀ خون می‌نویسیم و باید اینجا نگه‌ت داریم
تا بفهمیم چی باعث این آمبولی می‌شه
دوستم اومده یا نه؟
،وقتی به مشکل تنفسی برخوردم بهش گفتم دارم می‌رم بیمارستان
می‌رم ببینم
ممنون - دکتر سیمز؟ -
برمی‌گردم
بله؟
دوستش همین الان رسید
عالیه، مشکلی هست؟
خانم کامرون؟
سلام، من دکتر سیمز هستم، من مراقب دوست‌‌تون ام
خدایا
حالش چقدر بده؟
یه لخته خون خیلی بد خیم داره. و می‌خواست شما رو ببینه
خنده‌داره
ببخشید؟
خنده‌داره، چون وقتی دوباره ...شروع کرد به سیگار کشیدن، این دقیقاً
همون چیزی بود که بهش هشدار داده بودم
...دوباره شروع کرد به سیگار کشیدن بعد از
بله، بعد از پیوند معجزه‌آسای ریه‌هاش
دوباره سیگار کشیدن رو شروع کرد
ببخشید باید به پسرهاش زنگ بزنم
باید بهشون خبر بدم
باشه
خدای من
وایستا... داری گریه می‌کنی؟
چیزی نیست، حالم خوبه
باشه
نه، یه چیزی هست
باید بدونم داشتی گریه می‌کردی یا نه، برام مهمه
...چون
چون به‌شخصه خیلی روانم رو پاک می‌کنه
واقعاً چیزی نیست. فقط می‌خواستم یه بیمار سرپایی رو ببرم پیش الایژا
یعنی، واسه تمرینم. و اون هم ازم عصبی شد
مسخره بود... نباید همچین درخواستی ازش می‌کردم
ببین
[کول: همین الان بیا اتاق عمل]
همیشه اولین باری که سرت داد می‌زنن سخته
...ولی
نمی‌تونی بذاری روت تأثیر بذاره
آسون‌تر می‌شه
جدی؟
آره، جدی
پس، همینجوری به درخواست‌هات ادامه بده
این دور و برها باید روی پای خودت وایستی
سلام. پیامت رسید دستم. می‌تونم بیام سر عمل اونی که تمساح گازش گرفته؟
آره، به رویاپردازی ادامه بده
نه، ازت می‌خوام پروندۀ بیمارهام رو بنویسی
باشه، البته، چندتا بیمار؟
همه‌شون
البته
باشه
بفرمایید - باشه -
هی، متأسفم
نباید اون‌طوری سرت داد می‌زدم
اگه هنوز می‌خوای بیمارت رو نشونم بدی، الان وقت خالی دارم
باشه - خب؟ باشه، بیا بریم -
خب. ایشون بلانکاـه. ایشون بیمار نُه ساله‌ی امروزمونه
سلام - سلام -
من دکتر الایژا هستم از دیدنت خوشحالم
اون سردرد، تب، خستگی و گلودرد داره
احتمالاً فقط یه آنفولانزاست
هفته پیش، با خانواده رفته بودیم ،یه مجتمع اقامتی توی مکزیک
و همه دخترعموهاش این بیماری رو داشتن
،ولی اردو هفته دیگه شروع می‌شه واسه همین خواستیم همه چیز ایمن باشه
توی خونه تبش 38.2 بود
یه ساعت پیش بهش ژلوفن دادیم، الان تبش بریده
ضربان قلبش 90 تاست - نفس عمیق بکش -
باشه، بیا، هوات رو دارم
زلدا بازی می‌کنی، هان؟
همۀ برج‌های اسکای ویو رو باز کردی؟ - تقریباً -
اونی که توی مراتع گرودوئه خیلی منظره خوبی داره
خب، کجای مکزیک رفتین؟
توی یه اقامتگاه کوچیکی توی جنوب تولوم بودیم
ولی اگه نظر من رو بخوای خیلی تجربه خوبی نبود
بیشتر اوقات توی اقامتگاه بودیم
درسته
و کامیلا، تشخیص تو چیه؟
خب، فکر کنم با وجود سفر اخیر، تماس با بیماری دارای علائم مشابه
با یه معاینه عادی، فکر کنم یه سندرم ویروسی باشه
پس پیشنهاد من اینه که مایعات بخوره و توی خونه حواس‌شون بهش باشه
ارائه خوبی بود
انگار قطعاً می‌تونه فقط یه ویروس باشه
ولی محض اطمینان می‌خوام یکی، دوتا آزمایش بگیرم
بله، البته
باشه
هی، دکتر الایژا؟ - بله -
ببخشید. فکر کردم خیلی زود مرخص می‌شه. جایی اشتباه کردم؟
خب، روی کاغذ کاملاً مشخصه که بیمار مبتلا به سندرم ویروسی‌ـه
باشه، پس چرا اینجا نگه‌ش می‌داریم؟
چون حالش زیاد خوب نیست
یعنی، ظاهر بیمارت چطور به نظر می‌رسه؟ بیماره یا سرحال؟
،آزمایش و آزمایشگاه رو نمی‌گم منظورم خود بیماره
،می‌دونم اصلاً شیوه تجربی‌ای نیست ولی واقعاً اهمیت داره
بعضی وقت‌ها یه نفر درست به نظر نمی‌رسه
هی - بله -
می‌شه یکی از تخت‌های تریاژ 4 رو تحت نظارت قرار بدین؟
همون دختری که آنفولانزا داره؟ - آره -
،اگه دکتر کروز سوالی داشت بهش بگو بیاد باهام صحبت کنه
باشه - ممنون -
سلام، دکتر هافمن
دکتر سوریانو
خب خداروشکر که تونستین به ما بپیوندین
می‌دونم شما جراح‌های پلاستیک دوست دارین توی روزهای خوشگل بیاین سر عمل
بی‌خیال، ای کاش شما بیشتر می‌تونستین از اینجا بزنین بیرون
خیلی عوضی‌ای
ایشون رزیدنت منه، تام کول - از دیدنت خوشحالم -
همچنین
وای، تمساح خوب کارش رو انجام داده
صحبتش شد، دیدی تیم‌مون دیشب چطوری کامبک زد؟
آره، فکر کنم امسال تیم دلفین واقعاً شانس برنده شدن در لیگ حذفی رو داره
خب، نظرت چیه؟
ورید یا پیوند داکرون برای درست کردنش؟
سلام؟ سلام؟
ببخشید قربان، من فقط دارم بخیه زدن دکتر هافمن رو می‌بینم
من خیلی جراحی پلاستیک نکردم
مطمئنی می‌خوای جراح بشی؟
خدای من، باشه، لورا، می‌ریم سراغ داکرون
حله - خب، داستان تو چیه؟ -
لهجه تو اینجا خیلی معمول نیست
خب، والدینم وقتی نوجوون ...بودم به خاطر کار بابام
از لندن اومدن به آمریکا
کدوم دانشگاه رفتی؟ - راتگرز، دانشکده پزشکی جان هاپکینز -
اینجا رو یه‌کم ساکشن کن رفیق - ایول، حتماً شاگرد اول کلاست بودی -
بله قربان - و چرا اومدی سراغ پزشکی؟ -
...خب، وقتی بچه بودم - یه‌کم ساکشن بیشتر -
سوار هواپیما بودم و یه خانمی که جلوم بود کمک لازم داشت
واسه همین پرسیدن ببینن دکتر هست یا نه
و من هم تماشا کردم که یه مردی چطور رفت و زندگیش رو نجات داد
همه خیلی ازش ممنون بودن
مدام فکر می‌کردم، اگه اون مرد اونجا نبود، ممکن بود زنـه بمیره
بعدش دکتر رو منتقلش کردن به بخش درجه یک هواپیما
عجب داستان خفنی
دکتر کول، تا حالا به این فکر کردی که بعد از رزیدنتی بیای واسه جراحی پلاستیک؟
خدایا، می‌خوای رزیدنت تازه‌واردم رو بدزدی، حداقل وایستا تا از اتاق برم
فردا توی قایق شرکت‌مون یه مهمونی داریم
چرا نمیای پیش ما؟ - خدای من -
...خب، خیلی ممنونم، لطف دارین، ولی
خیلی وقته که مرخصی نرفتم باید لباس بشورم... و از این کارها
هرطور راحتی
ممنون
بیمار پیوندیت چطوره؟
خوب نیست. یه آمبولی زینی عظیم داره
که اصلاً شوکه‌کننده هم نیست آخه دوستش گفت طرف دوباره داره سیگار می‌کشه
جدی؟ - آره، خیلی داغونه -
کجاست؟
بخش آزمایشگاه یک
سلام خانم اکرت من دکتر کروز هستم، حالتون چطوره؟
"رئیس بخش عمل و اورژانس"
وای، فکر کنم قضیه جدی‌ـه
بله
مطمئنم دکتر سیمز براتون توضیح داده
اطلاع دارم
و این رو هم بهتون گفته که این شرایط ناشی از پیوندتون نیست؟
نه، مطمئنم نیست
سعی کردی ترک کنی؟
آره
با چسب و آدامس
هیپنوتیزم درمانی، روان‌پزشکی
هرچی که بگی رو امتحان کردم
متوجه‌ام
کار سختیه
استرس همیشه تحریکم می‌کرد
،انگار
بهبود پس از عمل پیوند خیلی استرس‌زاست
...بعدش وقتی دوستم فهمید که من
حالم بدتر شد
...و بدتر شد. و من
نتونستم جلوش رو بگیرم
ایمی اینجاست؟
آره، اینجاست
نمی‌خواد بیاد تو، درسته؟
متأسفم. متأسفم
ایرادی نداره
متأسفم - عیبی نداره -
چیزی می‌خوای بگی؟ - نه -
فقط نمی‌فهمم چطور می‌تونی با کسی که داره به صورت عمدی
پیوند ریه‌اش رو نابود کرده، همدردی می‌کنی
حال بابات چطوره؟
چی؟
شنیدم اومده اینجا
،نارسایی احتقانی قلبیش داره بدتر می‌شه دیابتش از کنترل خارج شده
،احتمالاً حواسش به رژیمش نیست یا قرص‌هاش رو نمی‌خوره
همه این‌ها اعصابت رو خورد می‌کنه نه؟
آره
و آیا این رفتار تو باعث شده اون رفتارش رو عوض کنه؟
همدلی تو باعث می‌شه مردم رو همون‌جوری که هستن ببینی
و این ویژگی خیلی خوبیـه دکتر سیمز
ولی نذار تبدیل به قضاوت بشه
ما همه‌مون داغونیم، همیشه. همه‌مون
بیشتر کسایی که اینجا می‌بینیم بدترین روزهای عمرشون رو دارن می‌گذرونن
می‌بینن توی یه موقعیتی‌ان که هرگز فکر نمی‌کردن باشن
و تنها کار ما اینه که بهشون کمک کنیم
نمی‌خوام صرف اینکه من و تو باهم ازدواج کردیم ارشد شم
وای پسر - عادلانه نیست -
برای الایژا عادلانه نیست - ترسیدی -
معلومه. می‌دونم سفارشم رو پیشش کردی
متوجه نشدم که کروز قراره کاملاً حرف تو رو گوش بده
اینطور نیست - لوئیس همین رو گفت -
آره، لوئیس عاشق دو بهم‌زنی‌ـه
این کروزه که تصمیم گیرنده‌ست، نه من
آره، ولی تو توصیه می‌کنی
آره. کروز و بقیه مدیران بخش برنامه‌ریزی قرار نیست طبق نظر من تصمیمی بگیرن
ولی توصیه تو رو خیلی جدی می‌گیرن
شاید
فکر کردی نمی‌تونم
رابطه‌مون رو از این تصمیم جدا کنم؟
ببین، می‌شه پیشنهاد بدم که شاید این حمله عصبی بیشتر به خاطر اینه که
هیچوقت به خودت باور نداشتی که می‌تونی اول صف باشی؟
این که تموم زندگیت رویای این لحظه رو دیدی، و حالا تبدیل به حقیقت شده
تو این رو می‌خواستی
باشه، بیا اینجا
خدایا
متأسفم
شنیدم به یکی که آنفولانزا داشته یکی از تخت‌های مانیتوردار رو دادی
آره، از اون چیزی که فکر می‌کردم مریض‌تر به نظر میومد
خیال کردم این که حواس‌مون بهش باشه بهترین تصمیمه
فکر کنم به زودی می‌فهمیم
ظاهراً باید کم‌تر بقیه رو قضاوت کنیم
ظاهراً باید کم‌تر محتاط باشم
پس فقط منم و تو؟
مثل قدیم‌ها؟
آره
...می‌دونم باور نمی‌کنی ولی
این چیزی‌ـه که همیشه می‌خواستم
یه رقابت بین من و تو، بر اساس کار
ببین
من ناراحت بودم
وقتی گفتم داری اونجوری ...از فیلیپس استفاده می‌کنی
درک می‌کنم
یعنی، همیشه از همین می‌ترسیدم که مردم اینجوری فکر کنن
که تو اینجوری فکر کنی
واقعاً نمی‌خواستم همچین شخصی باشم
...اگه من
نمی‌دونم
شاید هستم
...کیسی
...متأسفم، واقعاً نمی‌خواستم
لطفاً. فقط به کسی نگو
نمی‌گم. به خدا
...باشه
ممنونم
حالت خوبه؟
...من
ببین، من نرفتم دنبالش - واقعاً لازم نیست چیزی رو توضیح بدی -
...چرا، چرا، نمی‌خوام فکر کنی که - که چی؟ که داری از اون استفاده می‌کنی تا ارشد شی؟ -
دنی، به‌نظرم اون داره از مقام رزیدنت ارشد سوءاستفاده می‌کنه تا تو رو داشته باشه
... من... این
خدای من. چقدر داغونه
باید به کروز بگم
می‌تونی بگی بعدش دیگه هرگز تو رو ارشد نمی‌کنه
نمی‌خوام یکی از بزرگ‌ترین ترفیع‌های حرفه کاریم
به این دلیل باشه که با کسی که این تصمیم رو می‌گیره ازدواج کردم
دنی، من از سال پیشه که شنیدم اسم تو رد شده
حتی قبل از اینکه فیلیپس اینجا باشه
باشه. ببین، این واقعاً ...به من ربطی نداره ولی
می‌دونی، حس می‌کنی داره یه نوری به زندگیت می‌تابونه ولی اینطور نیست
اون نور تویی
،اگه این ترفیع رو بگیری به خاطر اینه که حقت بوده
،حتی اگه این هم حقیقت داشته باشه
،اگه مردم داستان من و فیلیپس رو بفهمن ...خیال می‌کنن دلیلش این بوده
پس نذار کسی بفهمه
باید چی‌کار کنم؟
،نمی‌تونم جواب مشخصی بهت بدم
ولی هرجوری که می‌تونی یه تصمیمی بگیر تا این قضیه درست شه
فقط نذار کسی منصرفت کنه
سلام بلانکا
خب، داشتم درباره نتایج آزمایشگاه با مامان و بابات حرف می‌زدم
یه‌کم پیچیده شد برای ما
عیبی نداره یه چندتا سوال دیگه ازت بپرسم؟
خب. توی مکزیک اتفاق دیگه‌ای افتاد
که برای تو غیرمعمول باشه؟
غذای جدیدی خوردی؟
جایی غیر از اقیانوس شنا نکردی؟
نمی‌دونم. نه راستش
هیچی؟
یه چندتا دختر بزرگ‌تر بودن - مامان -
بعدش یه‌کم به نظر مودی شد
چون نمی‌ذاشتی باهاشون وقت بگذرونم
چندتا آزمایش دیگه می‌گیریم
فقط واسه اینکه بفهمیم چه خبره باشه؟
ممنون - البته -
...هی، خب
داریم بهت رقیق‌کنندۀ خون می‌دیم تا لخته بزرگ‌تر نشه
و به بدنت زمان بده تا به آرومی لخته رو از بین ببره
ولی باید انتقالت بدیم به آی‌سی‌یو تا مراقبتت رو ادامه بدیم
واقعاً نمیاد بهم سر بزنه؟
منتظره تا پسرهات از راه برسن
تو طرف اونی؟
به من ربطی نداره - بی‌خیال -
به نظرت به احساساتم صدمه می‌زنی؟
کسی که ریه‌اش رو بهم اهدا کرد 21 ساله‌ش بود
تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده بود
...با دوست‌هاش رفته بوده بیرون جشن بگیره
و موقع برگشت به خونه یه ماشین زده بود بهش
طرف فرار کرد. هیچوقت پیداش نکردن
...یه چند روزی توی بیمارستان زنده موند
...و بعدش
مُرد
ریه‌هاش رسید به من
و من داغون‌شون کردم
همینجوری هر روز
احساس گناه و شرمندگی می‌کنم
فکر کردی حرفی که بهم بزنی حالم رو بدتر می‌کنه؟
نه
احتمالاً نه
سلام بلانکا. والدینت کجا رفتن؟
رفتن با یکی تماس بگیرن
باشه
نمی‌تونم برم خونه؟ احساس حماقت می‌کنم واسه اینکه هنوز اینجاییم
والدینت فقط می‌خوان مطمئن شن حالت خوبه
من خوبم. و اون‌ها نمی‌خوان اینجا باشن
چرا نمی‌خوان اینجا باشن؟ - سرشون شلوغه -
آره، می‌فهمم
خانواده منم خیلی سرشون شلوغه - با چی؟ -
خب، من یه خواهر بزرگ‌تر دارم و اون یه عالمه مشکل داره
مشکل آدم بزرگ‌ها
،واسه همین بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ...خانواده‌ام انقدر سرشون گرم اونه
که وقت واسه مسائل من ندارن
بهت نمی‌خوره مشکل داشته باشی
فکر کنم خیلی خوب مشکلاتم رو مخفی می‌کنم
و فکر کنم شاید تو هم خیلی تو این کار مهارت داری
بلانکا، چیزی هست که بخوای به من بگی
چیزی که نمی‌خواستی به دکتر بگی؟
خب، یه جورایی خجالت‌آوره
درستش می‌کنیم فقط بهم بگو چیـه
باشه، بعداً باهات تماس می‌گیرم
!لیبی
بیا تو
عجب سورپرایز غیرمتظره‌ای
برای ویروـه. شنیدم خیلی حالش بهتر شده
همینطوره. ممنون
یه دقیقه وقت داری؟
می‌خواستم درباره یه چیز دیگه هم باهات صحبت کنم
البته
زاندر نمی‌دونه من اینجام
و نمی‌خوام هم بدونه
...ولی مطمئنم می‌تونی نگرانیم
برای اینکه چقدر موقعیت دنیل سیمز می‌تونه براش آسیب‌زننده باشه رو درک کنی
البته
جدایی‌شون توافقی بود
افترا زدن پیامد داره
آره، ولی تلافی کردن هم عواقبی داره
لیبی، هیچ کاری از من برنمیاد
معلومه که برمیاد
تو یه زن مدبری
دقیقاً چی داری می‌گی؟
می‌گم می‌دونم که می‌فهمی این قضیه چقدر جدیـه
برای همه. من جمله تو
و ازت انتظار دارم کاری که درسته رو انجام بدی
خوشحالم که حال ویرو انقدر خوبه
خیلی‌خب تام. می‌تونی بخیه‌اش بزنی؟ - بله قربان -
باید برم سراغ اون یکی بیمارم
مکس، همیشه خیلی خوشحال می‌شیم که پیش مایی
یعنی، کارت خیلی خوبه، باشه؟
این احساس دو طرفه‌ست رفیق
ممنون به زودی می‌بینمت
امیدوارم روبن. سلامت باشی - ممنون -
اون استاد خیلی خوبیـه خوش شانسی که داریش
آره همینطوره
باشه، بیا ببریمش به... ریکاوری خیلی ممنونم، عالی بودی
ممنونم دکتر
خب، داستان واقعی‌ات واسه اینکه وارد حرفه پزشکی شدی چیه؟
از داستان هواپیما خوشت نیومد؟ - ...سرگرم‌کننده بود ولی -
فکر کنم داستانش بیشتر از این حرف‌هاست
نمی‌دونم، چالشی که داره، رقابتش
احترامی که بیمارها و ...خانواده‌هاشون می‌ذارن
پایداری این شغل
فکر کنم همه این چیزها خیلی جذاب بود - اما زندگی ساده‌ای نیست -
من به سوریانو حسادت نمی‌کنم. تو تازه سال دومتی
حالا وقتشه که تموم گزینه‌های پیشِ روت رو کشف کنی
،و قبل از اینکه بیای درمانگاه خصوصی باید بیای کار ما رو چک کنی
فردا بیا مهمونی
،می‌تونی همکارهام رو ببینی ،می‌تونی همه چیز رو یاد بگیری
و می‌تونی یه‌کم خوش بگذرونی
باشه، البته
ایول، انتخاب عالی‌ای کردی - آره -
بریم تو کارش - خیلی‌خب -
فردا صبح با مطبم تماس بگیر. دستیارم جزئیات رو بهت می‌گه
از کار کردن باهات لذت بردم - آره، منم همینطور -
سلام
خب امشب دوست داری چی‌کار کنیم؟ ماهی بخوریم یا گیتار بزنیم، حست چیـه؟
برای چی؟
برای قرارمون
درسته، گیتار. راحت‌تره
ببین، این یارو هافمن، جراح پلاستیکه رو می‌شناسی؟
اون من رو به یه مهمونی توی کشتی دعوت کرد تا همکارهاش رو ببینم
بهش جواب مثبت دادی؟
آره، البته
اوه، باشه
خب، خیلی هیجان‌انگیز بود
...نه، قضیه اینه که
نمی‌دونم
درمانگاه خصوصی؟ پلاستیک؟
شاید به بخش خصوصی علاقه‌مند باشم نباید ببینم دیگه اون بیرون چه گزینه‌هایی هست؟
استاد تو، بهترین و با تجربه‌ترین جراح در معروف‌ترین بیمارستان میامی‌ـه
اون وقت می‌خوای ببینی اون بیرون دیگه چی هست؟
به نظرت اگه برم به این مهمونی، برای سوریانو مهمه؟
آره
جراحان آکادمیک فکر می‌کنن کسایی مثل هافمن مُزدورن
حتی کمتر از اون. فقط جایی می‌رن که سود باشه
اگه حس کنه این چیزی‌ـه که تو می‌خوای شاید نظرش عوض شه
پس فکر می‌کنی سوریانو ...انقدر کوچیکه که فقط به خاطر
حسادت ممکنه نذاره برم؟
،به نظرم اون یه انسانه ...و روی تو سرمایه‌گذاری کرده، و
حس می‌کنم اگه همه این‌ها رو به خاطر یه مهمونی توی کشتی بریزی دور عصبی می‌شه
این که خیلی رقت‌انگیزه
تا حالا به ذهنت خطور کرده که وقتی چیزی رو که می‌خوای به دست میاری
دیگه انگار دیگه نمی‌خوایش؟
آره، شاید واسه اینه که زندگی و حرفه کاریم رو زود شروع کردم
و نمی‌خوام عقب بمونم. منطقی نیست؟
یا شاید هم می‌ترسی که مثل بابات بشی
می‌دونی، به یه چیز بزرگ پایبند باشی و بعد از هم پاشیدنش رو تماشا کن
این جواب رو تو آستینت داشتی نه؟
تام من تو رو می‌شناسم - نه تو من رو نمی‌شناسی. اینجوری نمی‌شناسی -
مسئله این نیست
هی کول
یه مشاوره کوتاه دارم برات - بله البته، مریض کیه؟ -
نه. مریضی در کار نیست
یه سوال ازت دارم - باشه -
اون زمانی که یه اینترن کوچولو و احمق بودی رو یادته؟
و کیسی بهت علاقه‌مند شد
و به لطف مهر و راهنمایی اون
حالا خیال می‌کنی کسی شدی
ولی کسی نشدی
ببین، اینجا منطقه منه
و دوست دارم اینجا باشی
جدی می‌گم
ولی اینجا خونه منه
و کیسی برای من مهمه
،که یعنی اگه بهش صدمه بزنی
حتماً مطمئن می‌شم که ده برابر بدتر آسیب ببینی
فهمیدی؟
ممنون رفیق
تب کرده، چی شده؟ - فشار خونش داره میوفته -
می‌شه چندتا پرستار دیگه بیان؟ - بله قربان -
یه تزریق وریدی دیگه لازمه و 500 سی‌سی سرم نرمال سالین و یه کیسه فشار
هی بلانکا، دکتر الایژا هستم، حالت چطوره؟
هنوز پیش مایی؟ خوبی؟ بذار ببینیم
باشه
چیزهای کمی باعث ایجاد جوش روی دست می‌شه
خب باید نگران چه چیزهایی باشیم؟ - تب منقوط کوه‌های راکی -
...بیماری دست و پا و دهن
،سرخک، بیماری کاوازاکی ...سندرم شوک سمی، سیفیلیس ثانویه
وایستا، سندرم شوک سمی
گفت یه چیزی هست که بهمون نگفته
منظورت چیه؟ - خب، نمی‌دونم -
ولی گفت خجالت‌آوره
بلانکا به سن بلوغ رسیده؟ - اون 9 سالشه -
می‌دونم بچه‌ست، ولی ممکنه - چرا باید بلوغش باعث چنین چیزی بشه؟ -
،دخترهای بزرگ‌تر توی اقامتگاه اگه بهش دستمالی چیزی داده باشن
،و اون دستمال دستخورده باشه می‌تونه باعث بروز سندرم شوک سمی بشه
نه، حتماً یه چیز دیگه‌ست. اگه همچین چیزی بود بهمون می‌گفت
نه، نمی‌گفت
،و تقصیر شما نیست ،ولی اون خجالت‌زده بود
...شماها سرتون شلوغ بوده نمی‌خواسته مزاحم‌تون بشه
باید معاینه انجام بدیم تا مطمئن شیم
هرکاری لازمه انجام بدین - باشه -
کامیلا، آماده‌ای تا امروز جون یکی رو نجات بدی؟ - از من می‌خوای این کار رو بکنم؟ -
اگه خودت می‌خوای - آره -
بله. آره
خیلی‌خب بلانکا، قراره دست‌هام رو احساس کنی
یه‌کم سردن
آره
حق با تو بود - حق با تو بود -
این رو بفرستین آزمایشگاه
تموم شد؟ - آره تقریباً -
اینجا نوشته "لمیسیل"؟
این چیزی‌ـه که تو نوشتی
نه خیر، می‌دونی چرا؟
چون تولید لمیسیل سال‌ها پیش متوقف شد
عملاً نمی‌شه هیچ کاری رو به تو سپرد چان
چرا انقدر سرحالی؟
می‌دونی، امروز جون یه بچه 9 ساله رو نجات دادم
چطوری؟
یه چیزی توی بدنش بوده
دچار سندرم شوک سمی شده بود. چند روزی توی بدنش بوده
ولی همین الان آوردمش توی آی‌سی‌یو
الان وضعیتش رو پایدار می‌کنن و بعد از چند روز حالش خوب می‌شه
کارت خوب بود
ممنون بابت نصیحتت
...باشه، برو سراغ
وقتشه، باید ببریمت آی‌سی‌یو
نمی‌خوام برم
بهت قول می‌دم، هرکاری بتونیم می‌کنیم تا حالت بهتر بشه
می‌ترسم
از آی‌سی‌یو متنفرم
باید به حرف ایمی گوش می‌کردم باید بیشتر تلاش می‌کردم که ترک کنم
...حالا که اینجام
واقعاً ترسیدم
و بهش نیاز دارم
نمی‌تونم بدون اون، این کار رو کنم
نمی‌تونم - می‌رم دنبالش تا پیداش کنم، باشه؟ -
وایستا، لطفاً
بهش بگو متأسفم
...بهش بگو
بگو
همیشه هوام رو داشته
نمی‌تونم بدون دوستم برم آی‌سی‌یو
می‌فهمم
باشه؟ - باشه -
یه دقیقه بهم وقت بده الان برمی‌گردم
!ایمی
ایمی
یه زن 40 ساله با کلی النگو طلا ندیدین؟
خیلی هم خوش‌تیپـه. اون دوست بیمار پیوندی‌مه
آها، ندیدمش
یه‌وقتی باید درباره اتفاقی که خونه‌ی بابا افتاده صحبت کنیم
می‌دونی چیه؟
می‌دونم که خیلی مشغله داری، و متأسفم. ولی دیگه بسمه
نمی‌تونی بکشی کنار. تو خواهر منی ...این
بعضی وقت‌ها مردم سعی می‌کنن بهبود پیدا کنن. سعی می‌کنن گذشته رو بذارن کنار
سعی می‌کنن... حس بهتری داشته باشن
...ولی تو مدام دردسر به بار میاری، و من
دیگه بسمه
دنی، سینتیا به مشکل خورده نمی‌تونه نفس بکشه
باشه، می‌تونی دنبال دوستش بگردی لطفاً؟
حتماً لخته خون بدتر شده - باعث شده نارسایی حاد قلبی بگیره -
‏50 میلی‌گرم آلتپلاز تزریق کنید - چشم -
سرم نرمال سالین رو آماده کنین
ایمی اینجاست؟
پرستارها دارن دنبالش می‌گردن پیداش می‌کنیم. بهت قول می‌دم
اکسیژن، دکتر
چند دقیقه پیش حالش خوب بود
ضربان قلبش داره میوفته ترالی اورژانس بیارین
احیای قلبی رو شروع کنین - باشه -
چشم
یه میلی‌گرم اپی بهش بدین
اون با من
خانم، شما نباید اینجا باشین
نه می‌تونه باشه، بذار بمونه
آماده بررسی ضربان می‌شیم
احیا رو نگه‌دار - چشم -
کسی ضربان رو حس کرد؟ - هیچی -
شوک رو آماده کنین - داره شارژ می‌شه، همه برن کنار -
شوک
همچنان اتفاقی نیوفتاد - بازم احیا رو نگه‌دار -
یه آمپر بیوکربنات و یه میلی گرم اپی دیگه بزن
باشه
آماده یه بررسی ضربان دیگه. احیا رو نگه دار
ضربان داره؟ - هنوز هم هیچی -
آماده شوک دادن بشین - داره شارژ می‌شه، همه برین کنار -
شوک
ادامه بده یه آمپر دیگه کلسیم رو اضافه کن
دستگاه سونوگرافی می‌خوام تا حرکات قلب رو بررسی کنم
آمادۀ یه بررسی ضربان دیگه
احیا رو نگه دار
ضربان اومد؟
بازم هیچی
هیچ فعالیت قلبی‌ای نداره
زمان مرگ، 8:38 شب
هی
امروز دکتر خوبی بودی
هرکاری از دستت برمیومد براش کردی
دم مرگ تنها بود
می‌دونم دردناکه
ولی اون مسئول انتخاب‌هایی‌ـه که کرده
می‌دونم فردا جلسه منابع انسانی داری
و می‌دونم که می‌خوای این جلسه همه چیز رو بهتر کنه
و امیدوارم این کار رو برای تو بکنه
ولی پیچیده‌ست
و می‌خوام بدونی که این ممکن بود همه چیز رو خیلی بدتر از این هم بکنه
...فکر کنم باید از خودت بپرسی
اینجا پیروزی چه شکلی‌ـه؟
و آیا آماده‌ای تا با عواقبش زندگی کنی؟
[اداره‌ی منابع انسانی]
دکتر سیمز. زود اومدین جلسه هنوز تشکیل نشده
...می‌دونم
می‌خوام شکایتم رو پس بگیرم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»