.
[ضربان]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
یه دوش لازم دارم
و همچنین به تختم
یه‌کم فضای شخصی
شنیدم قراره بذارن امشب از اینجا بریم
پس هر چقدر خواستی می‌تونی فضا داشته باشی
می‌دونی، بهتره مستقیم این رو برداری خودت می‌دونی از به اشتراک گذاشتن خوشم نمیاد
[دستشویی]
باید قبل از برگشتن یه سر برم دستشویی
متأسفم
بابت حرفی که زدم متأسفم
باشه، ادامه بده
خوشحالم که رفتم منابع انسانی
خیلی‌خب
و من دوستت دارم
من هم دوستت دارم
...ام
...من... شنیدم چند تا از رزیدنت‌ها
دارن امشب توی هتل گودتایم یه مهمونی راه می‌ندازن
من نمی‌رم
اینطوری نکن
من که کاری نکردم
چیه؟ دارم سعی می‌کنم زندگی کاری و شخصی‌م رو از هم جدا نگه دارم
این کار یعنی حد و حدود داشتن
دنی، ما حقیقتاً هیچ جای دیگه‌ای نمی‌ریم
مهمونی رو برو یه‌کم به خودت آرامش بده
کار هم می‌تونه آرامش‌بخش باشه
تصادف با ماشین
خوبه وقتشه بریم استراحت کنیم
فیلیپس حالا چی کار می‌کنه؟
می‌شینه توی خونه تا بهش بگن زندگی کاریش به پایان رسیده؟
می‌دونم مسخره‌ست
الان تو نباید یه چیز ...مزخرف و طرفدارانه
به نفع دنی بگی؟
اون دوست من هم هست - !اوه -
پس حالا داری طرف عوض می‌کنی؟ - چرا من باید طرف کسی باشم، داداش؟ -
آره، خب. می‌دونی؟ اینطوری واسه من کمتر گیج‌کننده می‌شه پس تصمیمت رو بگیر
صبح به خیر شنیدین امشب می‌خوان بذارن بریم؟
آره
مرد 28 ساله مسافر بوده، سطح هوشیاری 9
سرش ضربه دیده و بازوی راستش هم آسیب دیده
کمربند نداشته ولی کیسه‌های هوا باز شدن
شنیدیم دو نفر بودن اون یکی کجاست؟
خانم 38 ساله تصادف با ماشین، رانندگی بد
زده به یه ماشین دیگه و آتش گرفته
سطح هوشیاری 10 با وجود آسیب‌های واضح به سر و ضربه شدید به قفسه‌ی سینه
حلقه‌ی ازدواج داره شناسایی‌شون کردیم؟
آره سر صحنه پیداشون کردم - اون‌ها رو بدین به من. خیلی ممنون -
سلام، کمکی از دست من برمیاد؟
آره حتماً، ولی توی این مورد نه یه پارگی آنوریسم آئورت شکمی تازه اومده
می‌خوای یه پارگی آنوریسم آئورت شکمی بهم بدی؟
می‌خوای یا نه؟
آره، 100 درصد آره
عالیه خرابش نکن
راه هوایی‌ش به راست منحرف شده - صدای تنفس توی سمت چپ نیست -
پنوموتوراکس فشاری. تخلیه با سوزن؟ - نه، به هر حال لوله‌ی قفسه سینه می‌خواد -
بهتره همون اول بریم سراغش سوزن رو بی‌خیال شیم
بله، خانم
شماها کمک می‌خواین؟ - گمونم هارپر از پسش برمیاد -
یا می‌تونیم بسپاریمش دست جراح - دیگه دیره، دست به کار شدم -
کول؟ دکتر سیمز بهت احتیاج داره
خیلی‌خب
برو پسر ما مشکلی نداریم
بیاین براش دستگاه رادیولوژی قفسه‌ی سینه قابل حمل رو بیاریم - باشه -
وایسا
این رو داشته باش
صورتش سوخته
شاید مال کیسه هوا باشه؟
آره، ولی سمت راست صورتشه
عادی نیست، نه؟
از کی تا حالا الایژا و خواهرت اینقدر با هم رفیق شدن؟
آدم‌های خون‌گرمی هستن - زیادی خون‌گرم‌ان -
!اوه - ...ای بابا -
شوخیت گرفته؟ - منگنه‌ی بخیه -
هی
شوهره رو آماده کردیم فرستادیم سی‌تی اسکن
چیزی لازم داری؟ - نه -
همه چیز مرتبه. می‌خوایم بفرستیمش سی‌تی اسکن تا ببینیم مشکل چیه
پلیس‌ها گفتن خیلی بد رانندگی می‌کردن فکر می‌کنی چیزی زده بوده؟
کبودی و تورم زیاد داره
به علاوه سوختگی کیسه هوا سمت راست صورتش
...تو که فکر نمی‌کنی
...داشتن با هم اون وسط
دعوا می‌کردن؟ ...
اصلاً مگه وسط رانندگی می‌شه دعوا کرد؟
می‌شه فقط ممکنه وسطش تصادف کنی
افرادی که با هم ازدواج کردن معمولاً اینقدر با هم دعواشون نمی‌شه
حلقه‌های ازدواج چی؟ - ...با هم ازدواج کرده بودن -
ولی از هم جدا شده بودن ...
از هم جدا زندگی می‌کردن
من یه‌کم تحقیق کردم، و فهمیدم مَرده بعد از طلاق با یکی به اسم جی‌جی ازدواج کرده بوده
...اوهوم. و این
و این هم شوهر جدید زنه به اسم اد بوده
باشه، چه جالب - بچه‌ها، ربطی به ما نداره -
بیاین آماده‌ش کنیم بفرستیمش سی‌تی اسکن
هی، سوفیا. داری می‌ری سراغ اون بیمار پارگی آنوریسم آئورت شکمی؟
فکرش رو هم نکن برو چند تا بخیه بزن
خیلی‌خب، من هم نمی‌خوام با تو کار کنم ولی دنی گفت بیام کمک کنم
کول کجاست؟ - کول من رو مسئول پرونده کرده -
روی یه بیمار پارگی آنوریسم آئورت شکمی؟ چه خفن، نه؟
به شدت خفنه
خانم؟
سلام من دکتر چان هستم
پس کول این رو انداخت گردن تو، نه؟
گمونم بهت نگفته از انجلز آف مرسی اومده؟
انجلز آف مرسی چیه دیگه؟
یه خانه سالمندان همین نزدیکی‌ـه
ما اسمش رو گذاشتیم انجلز آف دث (فرشتگان مرگ)
چون فقط بیمارهایی برامون می‌فرستن که هیچ‌وقت زنده نمی‌مونن
ما که هنوز مطمئن نیستیم
داستانش چیه؟
خانم رز گرین
‏99 سالشه سابقه‌ی زوال عقل شدید داره
خیلی کم واکنش نشون می‌ده و فشارش پایینـه
سی‌تی اسکن یه پارگی آنوریسم محدود رو نشون می‌ده، هموگلوبین خونش هفته
خیلی‌خب این... عالی نیست
ولی می‌تونم به دکتر سوریانو معرفی‌ش کنم
...ببینم می‌شه - کول از قبل این کار رو کرد -
واسه جراحی مناسب نیست از عمل جون سالم به در نمی‌بره
پس می‌دونسته
وضعیت احیای قلبیش چطوره؟ - گفتن احیا نشه -
حتماً شوخیت گرفته
می‌خوای فشار خون پایینش رو چی کار کنی؟
شکمش باد کرده داره خونریزی داخلی می‌کنه
گروه خونی‌ش رو برای انتقال خون مشخص کردیم؟
واقعاً می‌خوایم بهش خون بدیم؟ - خب بدون دستور احیا، چاره‌ای نداریم -
می‌تونیم بهش مورفین یا یه همچین چیزی بدیم؟
در حدی فشارش پایینـه که مقدار خیلی کمش هم اون رو می‌کشه
داره درد می‌کشه حتماً یه کاری از دستمون برمیاد
چند ساعت دیگه می‌رسم
خانم لامار، خیلی متأسفم ولی مادرتون شاید تا اون موقع زنده نمونه
همین الان دارم وسایلم رو جمع می‌کنم همین حالا سوار ماشین می‌شم
می‌دونین وصیت‌نامه‌ی مادرتون کجاست؟
نه، ولی لطفاً زنده نگه‌ش دارین
باید برای بار آخر دستش رو بگیرم
لطفاً
هی، دنی پلیس اینجاست
می‌خواد تو رو ببینه
می‌دونم اون نمونه خون رو می‌خوای ولی باید وایسی تا از سی‌تی اسکن بیاد
باشه مشکلی نیست تا اون موقع این گزارش‌ها رو تموم می‌کنم
باشه
مثل اینکه اومدی دنبالم
گمونم اصلاً مواد باعث حادثه نشده
چرا همچین فکری می‌کنی؟
چون سر صحنه بودم دیدم داشتن چی کار می‌کردن
که چی بوده؟ - می‌خوای مجبورم کنی بگمش؟ -
به نظر می‌خوای بگی
سلام، من مأمور کم فوئنتس هستم
از آشنایی باهات خوشحالم دنیل سیمز
روز اشتباهی اومدی اتاق کار اورژانس از اون طرفه
کریستینا؟
سلام، من دکتر سیمز هستم
می‌دونی کجایی؟
چیزی نیست
توی بیمارستانی
تصادف کردی
شوهرم، اد کجاست؟
شوهرت؟ ما... بهش زنگ زدیم
اون خبر داره؟
که با متئو تصادف کردم؟
فقط می‌دونه که تصادف کردی
متأسفم که بحثش رو پیش می‌کشم ولی یه پلیس بیرونه
می‌شه دهنت رو باز کنی؟
می‌خواد یه‌کم ازت خون بگیره ...تا بتونیم بررسی کنیم
که مواد زده بودم یا نه؟
آره
گمونم تو می‌دونی چرا تصادف کردیم
ما فقط می‌خوایم حالت رو بهتر کنیم، خب؟
خدایا، خیلی کلیشه‌ای به نظر می‌رسه
من با متئو توی باشگاه آشنا شدم اون مربی من بود
می‌خوای اون رو ببینی؟
حالش خوبه؟
آره
...می‌دونم وحشتناک به نظر می‌رسه ولی من
من
فقط می‌خوام شوهرم پیشم باشه
من همچین آدمی نیستم
واسه خودم یه سری اصول دارم
حد و حدودی که فکر می‌کردم هیچ‌وقت ازشون عبور نمی‌کنم
نمی‌دونم چطوری کارم به اینجا کشید
[‏10 ماه پیش]
خوش‌تیپ شدی
ممنون
کجا می‌ری؟
شام بخورم - کجا؟ -
رستوران چکو
چه باکلاس
قراره 20 سوالی بازی کنیم یا بهم می‌گی با کی داری می‌ری؟
ولاسکز و راک
وای
حتماً خیلی جدی می‌خوان اونجا اتند بیمارستان‌شون بشی
...هی، می‌شه لطفاً کمکم کنی؟
حتماً
سلام
چند وقته می‌خواستم ازت بپرسم رستوران مورد علاقه‌ت کجاست؟
سالن بولینگ سیلوا توی فلوریدا سیتی
بهترین پنیر کبابی ایالت رو دارن بابام ما رو می‌برد اونجا
بی‌شوخی، کجا؟
دارم جدی می‌گم
ماشینت هم توی ذهنم بود
داخلش خیلی قشنگه
اوهوم
...من
...گمونم
اگه می‌خوای دوباره ...داخل ماشینم رو ببینی
جدی؟
...باید ...
شاید باید این رو به منابع انسانی گزارش بدیم مثل حالت قانونی
منابع انسانی؟ - آره -
...آره، یعنی، تو
تو تأثیر زیادی روی زندگی کاری من داری ...و اگه قرار باشه
با هم بیرون بریم بهتره به منابع انسانی گزارشش بدیم
بیرون بریم؟
...من
نگفتم که می‌خوام باهات بیام بیرون
فقط دارم می‌گم اگه قراره دوباره همچین کاری کنیم
...بهتره
قانونی انجامش بدیم
آره، حتماً
ولی فکر نمی‌کنی شاید بهتر باشه قبل از اینکه گزارش رسمی رو پر کنیم
...شفاف‌سازی کنیم که قصدمون چیه؟
بریم چی بگیم؟ بگیم چقدر بیرون بهمون خوش گذشت؟
...گمونم بهتره
یه جایی خصوصی‌تر راجع به این موضوع حرف بزنیم
نمی‌خوای مردم چیزی بشنون؟
فکر کردی اگه بریم پیش منابع انسانی چی می‌شه؟
همه می‌فهمن و همه حرف در میارن
...حرف در مورد ما یا
حرف در مورد من؟
بی‌خیال، خودت منظورم رو می‌دونی
راستش فکر نکنم متوجه منظورت باشم
من... منظورم اینه که بعضی‌ها خیلی عوضی‌ان
و آره، حرف در میارن که داری از موقعیتت سوءاستفاده می‌کنی
اگه واقعاً می‌خوای گزارش بدی من با کمال میل باهات میام
خب؟
باید برم، دیر کردم برام آرزوی موفقیت کن
!هارپر
نه، هر چی هست باشه واسه بعداً از صبح تا حالا دستشویی داشتم
یه بچه‌ست یه بچه‌ی نوپا
با یه بازوی حسابی شکسته که والدینش هم خیلی عصبی‌ان
می‌شه سریع بیای یه حرفی بزنی کار رو راه بندازی؟
...لطفاً
تو رو خدا ...
خیلی‌خب، باشه
یالا، از این طرف - ‏2 دقیقه -
چیزی نیست
دکتر رو آوردم
سلام من دکتر سیمز هستم
...ام
وای، الا خانم دکتر خوشگل رو ببین
خیلی خوشگل نیست؟
این الاست؟
نه، این یه شاهدخت گربه‌ایه
و شاهدخت گربه‌ای چی کار کرده؟
توی کالسکه بلند شده اومد از کنارش بره پایین، روی دستش زمین خورد
وای نه. این اولین باری نیست که با کالسکه به مشکل می‌خوریم
آخ
متأسفم، می‌دونم، می‌دونم درد می‌کنه
کالسکه‌سواری زیاد خوش نگذشته، نه؟
وای... خیلی متأسفم
حالت رو خوب می‌کنیم، باشه؟
مامانی، می‌شه لطفاً اون رو بگیری؟
خیلی‌خب - می‌دونم عزیزم. خیلی درد داره -
آره
اینجا رو باش - وای -
آره؟ خیلی‌خب
هی، لوییز. می‌شه یه نگاهی به عکس اشعه اکس بندازیم؟
اوهوم
اونجا رو ببین نگاهش کن
خیلی‌خب
خبر خوب اینه که به نظر شکستگی تمیز بوده
ولی متأسفانه باید دستش رو بکشیم تا استخوان رو جا بندازیم
می‌تونین الان انجامش بدین، نه؟ الا که لازم نیست یه ساعت دیگه معطل شه؟
...ما بیمارهای دیگه هم
آره، باشه باشه
آره، می‌تونیم همین الان انجامش بدیم
باید برای آروم کردنش یه مقدار کم بهش کتامین بزنیم
کتامین؟ همون که به عنوان مواد می‌زنن؟
یه جور داروی بی‌حسی‌ـه هر روز ازش استفاده می‌کنیم
کاملاً حواسمون بهش هست
باشه، مشکلی نیست خیلی‌خب
بیاین انجامش بدیم - عالیه -
خیلی‌خب. لوییز برای آرام‌بخشی آگاهانه آماده‌ش کن، باشه؟
اوهوم
آره، می‌دونم - چیزی نیست، عزیزم -
نگران نباش نمونه خونم رو گرفتم
زود از شرّم خلاص می‌شی
زیاد مزاحمم نیستی
وقتی یه جایی هستم که نباید باشم خودم تشخیص می‌دم
اخیراً توی آیینه نگاه کردی؟
اصلاً می‌دونی اگه من با یه دکتر ازدواج کنم خانواده‌م چی می‌گن؟
در حدی که مجبور می‌شن جهیزیه‌ی مادر بزرگم رو از کمد در بیارن
لیوان‌های عتیقه‌ی قدیمی؟
چیه؟ فکر کردی باکلاسی چیزی هستم؟
...آخه یعنی
اونجا چه خبره؟
یه خراشه چیز خاصی نیست
اوهوم
بزن بالا
یه خراش
آره، شاید یکی دو تا بخیه لازم بشه
باشه
بیا - بله، خانم -
‏10 دقیقه طول می‌کشه تا داروی بی‌حسی اثر کنه و اثرش تا 10 دقیقه می‌مونه
این بهم کلی وقت می‌ده تا قبل از اینکه اثرش بره دستش رو جا بندازم
زود برمی‌گردم - وایسا ببینم، داری می‌ری؟ -
تا دارو اثر نکرده که کاری نمی‌تونم بکنم
‏10 دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم
مشغوله - خب امیدوارم معلول باشی و مشغولش کرده باشی -
ببخشید
!ای خدا
...ام
دنی، می‌شه سریع یه کیت سوند زدن خودکار بیاری دستشویی اورژانس؟
کیسه‌م رو جا گذاشتم
چقدر وقته دکتری؟
واقعاً یه طوری حس می‌شه انگار داری فرش می‌بافی
خودت خواستی بی‌حسی نزنی، آقای سرسخت
...آره، خب، تو حاضر بودی با کسی که می‌خواست
سر 5 تا بخیه بی‌حسش کنی بیرون بری؟
راستش رو بگو
من رو یاد بابام می‌ندازی
...اوه
قصد همچین کاری نداشتم
اون یه آتش‌نشانه
بازنشسته شده، آدم خیلی خوبی‌ـه با همه گرم می‌گیره
در واقع همون روزی که با مامانم آشنا شد بهش گفت باهاش ازدواج می‌کنه
پدر و مادر من توی فروشگاه با هم آشنا شدن
حقیقتاً دستشون رو بردن یه انبه رو بردارن
امیدوار بودم یکی رو مثل اون‌ها پیدا کنم
تو چطور؟
ولی، راستش من اینطوری‌ام که زندگی شخصی‌م
به طور کامل از زندگی کاری‌م جدا باشه
آره، خب
من که لباس پزشکی ندارم
و دارم کم‌کم بازنشسته می‌شم - باشه -
چرا می‌خندی؟ جدی می‌گم - بی‌خیال -
می‌خوام برم با داداشم کار کنم
یه شرکت اجاره‌ی قایق تفریحی داره و داره خیلی سریع رشد می‌کنه
واسه همین به ذهنم رسید می‌تونم کمکش کنم
وای
می‌خوای نشان پلیست رو با یه لباس شنا عوض کنی؟
راستش یه مدتی می‌شه که می‌خوام این کار رو بذارم کنار
متأسفم
هنوز واسه کار اینجایی
حد و حدود
باشه
حالا دارم پیش خودم می‌گم پس کاش لیدوکائین رو زده بودم
اه، لعنتی
هارپر، هی، آوردمش - ممنون، ولی الان وقت ندارم -
متأسفم، گوشیم رو ندیدم - اشکالی نداره، از دست تو ناراحت نیستم -
یه بچه افتاده روی دستم که پدر و مادرش خیلی عوضی‌ان. باید برم
در هر صورت ممنون
داره به هوش میاد سه دقیقه‌ست داره وول می‌خوره
این یه حرکت غیرارادی معمولی توی بی‌حسی اتفاق میوفته
من می‌خوام یه دکتر دیگه خبر کنم
باید همین الان دست دخترتون رو جا بندازم وگرنه اثر دارو می‌ره
بعدش باید دوباره از اول شروع کنیم - تو دکتری؟ -
می‌تونی کمک‌مون کنی؟
آره - دست دخترمون شکسته -
و این دکتر می‌خواد با اینکه اثر کتامین رفته دستش رو جا بندازه
خب، اون الان بی‌حسه ...و برای انجام عملیات
که دکتر سیمز می‌خوان انجام بدن دقیقاً توی موقعیت مناسب قرار داره
به نظرم اون فقط می‌خواد توی زمان مناسب به دخترتون کمک کنه
با رفتار فعلی‌تون دارین توی کارش تداخل ایجاد می‌کنین
بس کن
لطفاً دستش رو جا بنداز
باشه
نبض قوی‌ـه
باید یه عکس بعد از جا انداختن هم بگیریم ولی گمونم اینجا دیگه همه چیز مرتبه
من... متأسفم فقط باید این رو بگم
ما حس می‌کنیم که به حرفمون گوش ندادین و بهمون احترام نذاشتین
ولی با این حال ما به شما احترام گذاشتیم
متأسفم که تجربه‌ی زیاد خوبی نداشتین
هارپر حالش خوبه؟
آره، خوبه
چی شده؟
همسره همین الان رسیده
از برنامه‌های شبکه‌ی براوو بهتره
!دیگه تمومه
سریال هاوس‌وایوز که نه هیچی بهتر از نسخه‌ی سالت لیک سیتی اون نیست
دنی، کریستینا توی اتاق 3
تنگی نفس داره خیلی ضربان غیرطبیعی ازش دیدیم
باشه
سلام، من اد فونسکا هستم - دکتر سیمز؟ -
شوهر کریستینا فونسکا
یه لحظه اجازه بدین الان برمی‌گردم
هی، کریستینا، پیش‌مون بمون، خب؟
!همین الان یه ترالی احیا می‌خوام
!خدای من، عزیزم - قربان، باید ازتون بخوام که از اینجا برید -
چی شده؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ - قلبش بد ضربه‌ای خورده -
سیگنال‌های الکتریکی منتقل نمی‌شن - می‌میره؟ -
می‌دونم الان ترسیدین ولی باید اجازه بدین ما کارمون رو بکنیم
قول می‌دم به محض اینکه تونستیم خبرتون می‌کنم - باید از اینجا برید -
ضربان رو تنظیم کنین روی 100
پیش‌مون بمون، کریستینا، خب؟
لعنتی، ضربان‌ساز کار نمی‌کنه کیت پیس‌میکر داخلی رو بدین به من
هارپر، هی لازمت دارم
چیه؟ - ایست قلبی کامل کرده -
پیس‌میکر کار نمی‌کنه - می‌خوای سیم پیس‌میکر داخلی قرار بدی؟ -
نه، تو باید قرارش بدی
!یالا - باشه -
این رو بذارین اینجا - خیلی‌خب -
بهم بگو داری چی کار می‌کنی - دارم ورید ژوگولار داخلی رو پیدا می‌کنم -
خوبه
خیلی‌خب
حالا، خیلی آروم و با احتیاط این رو هدایت کن سمت قلب
وای
...من چی کار - چیزی نیست -
یه‌کم زیادی رفتی برگرد
خوبه
بفرما
خیلی‌خب
حالا، بذار تا ببینیم
انجامش دادی
داره ضربان می‌ده - وای -
ایول - یا خدا -
دقیقاً یا خدا
هارپر همین الان اولین سیم پیس‌میکرش رو قرار داد
عالیه
همه چیز مرتبه؟ - چطور؟ -
نمی‌دونم
چون به زور باهام حرف می‌زنی؟
از خودت یاد گرفتم
خب چیه؟
عصبانی هستی که فیلیپس رفته؟ - عصبانی نیستم -
خب پس همچنان از دست من عصبانی‌ای - من طرف هیچ‌کس رو نمی‌گیرم -
اوه
خوبه، چون وقتی بهت گفتم ازت می‌خوام هوام رو داشته باشی دقیقاً منظورم همین بود
من هم اجازه دارم احساسات خودم رو داشته باشم - پس می‌شه مستقیم حست رو بهم بگی؟ -
لطفاً؟ برای یه بار هم که شده؟
فقط برام جالبه که گفتی با همکارهات، بیرون نمی‌ری
چی، قضیه سر اینه؟
...تو
ناراحت شدی که وقتی اینترن بودیم جواب رد بهت دادم؟
اینطوری قضیه رو نپیچون، دنی - متأسفم -
تویی که بحثش رو پیش کشیدی - ما کلاً یه بار بیرون رفتیم، جوان هم بودیم -
ازت آلبوم عکس ندارم کشته مرده‌ت نیستم، دنی
از اون لحظه به بعد خیلی اعتماد نسبت به همدیگه کسب کردیم
و ناراحت شدم که در مورد فیلیپس بهم نگفتی. و همچنین دروغ گفتی
...من - نه، تو مستقیم دروغ گفتی -
اون موقع دروغ نگفتم
و محض اطلاعت به اون هم جواب رد دادم
فرقش این بود که اون می‌تونست توی شغلم تلافی کنه، و این کار رو هم کرد
و تو هم، بدون اینکه بدونی چه اتفاقی افتاده
تصمیم گرفتی بری سمت اون
چرا بهم نگفتی زودتر واسه رزیدنت ارشد شدن اقدام کردی؟
اقدام نکردم
فیلیپس بهم گفت اون درخواست رو ماه‌ها پیش نوشتی
من... نوشتمش
ولی تا همین اواخر نفرستادمش
چرا بهم نگفتی که می‌خواستی رزیدنت ارشد بشی؟
چون مهم نبود قرار نبود گیرش بیارم
یا... به خاطر این بود که نمی‌خواستی فکر کنم داری از فیلیپس استفاده می‌کنی تا به دستش بیاری
همچین فکری می‌کنی؟
آخه چه فکری باید بکنم؟
می‌خواستی رزیدنت ارشد بشی
با رزیدنت ارشد هم بیرون می‌رفتی
و حالا هم خودت رزیدنت ارشد شدی
خیلی‌خب
خوب شد فهمیدم
دکتر چان
کار درست الان اینه که بی‌خیالش بشیم
در آرامش
دخترش به من نگفت احیا نکنم بهم گفت تمام تلاشم رو بکنم
یه ترالی احیا بیارین اینجا
واقعاً قراره انجامش بدیم؟
چاره‌ای نداریم
خیلی متأسفم
کامیلا، بهتره از اینجا بری - چی؟ نه، نه. کمکت می‌کنم -
نوبتی انجامش می‌دیم - ...باور کن -
بری بهتره
پد پیس‌میکر وصل شد بیاین لوله بهش وصل کنیم. نبض داره؟
گیب، ضربان قلبش چطوره؟ - توی نمایشگر فیبریلاسیون بطنی نشون می‌ده -
باشه، بذارین رو 200 ژول شارژ کنیم خیلی‌خب، همه برن کنار
ماساژ قلبی رو ادامه بدین
یه دوز اپی‌نفرین بزنین - نبض چطوره؟ -
ضربان داره؟ بعدش نوبت کیه؟
می‌شه ضربانش رو بگین؟ ضربان، لطفاً؟
شارژ روی 200 ژول خب، همه برن کنار
خیلی‌خب، بعدی نوبت کیه؟
ماساژ رو ادامه بدین ضربان داره؟ روی 200 ژول شارژ کنین
ضربان رو بررسی کنین خیلی‌خب، همه برن کنار
ضربان رو بررسی کنین
خبری نشد؟
زمان مرگ 17:26
سوفیا؟
دخترش اینجاست
[فقط ورود افراد مورد تأیید مجاز است]
ام، جین؟
سلام، من دکتر چان هستم
می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
خیلی متأسفم
ولی مادرت فوت شد
من بالای سرش نبودم
من پیشش نبودم
خیلی‌خب، آره، ممنون [اورژانس]
اد؟
کریستینا به هوش اومده سراغت رو می‌گیره
کریستینا؟
سلام
آفتاب خانم
سلام، عزیزم
هی، سوفی؟
هی، وقت رفتن به خونه‌ست
می‌خوای برسونمت؟
...کول بهم گفت
...که وقتی یکی از بیمارهات می‌میره
وقتی می‌ری با خانواده‌ش حرف بزنی باید دو تا کار بکنی
اول باید بهشون بگی کسی که دوستش داشتن فوت شده
بعدش باید بهشون بگی زجر نکشیده
ولی اون زجر کشید
زجر کشید
آره، دستورات رو می‌نویسم فقط یه سرم وصل کن
باشه
اون چیه دیگه؟
پلیسه قبل از اینکه بره برات آوردش گفت واسه تشکره
دبل اسپرسو با فوم اضافه از کجا می‌دونسته اینطوری دوست دارم؟ [دنی، دبل اسپرسو با فوم اضافه]
من بهش گفتم
خیلی خوبه [چیز خصوصی‌ای نیست، 5055550144]
!بالأخره
!نیروی پشتیبانی رسید
و ما رفتیم که رفتیم
آره ما هم یه زمانی مثل اون‌ها اومدیم داخل - وقتی جوان و زیبا بودیم -
یه جورهایی ناراحتم که دارم می‌رم
قدر اون حس رو بدون
هی، آزاد شدیم
آره
واقعاً مهمونی امشب رو نمیای؟
به درد من نمی‌خوره
چیزی می‌خورین براتون بیارم؟ - آره، می‌شه یه آب آلبالوی ترش برام بیارین لطفاً؟ -
آره
بفرمایین - ممنون -
اوهوم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ اجازه نداری بیای اینجا
منظورم رستورانی بود که توش جلسه داشتم
آب آلبالوی خیلی خفنی دارن
آره، همینطوره
بهم بگو چی می‌خوای چون نمی‌تونم اونجا تمرکز کنم
به خاطر اینه که ...بیرون رفتن گزارش‌نشده‌ی ما
ممکنه باعث شه نتونی اتند بیمارستان بشی؟
چون یه‌کم وقت پیش به نظر می‌رسید ...تو فکر می‌کنی، این بیرون رفتن
یا هر اسم دیگه‌ای که روش می‌ذاری
فقط می‌تونه به من صدمه بزنه
متوجه منظورم هستی؟
آره
متوجه‌ام
کاملاً می‌فهمم
...پس
گمونم بهتره گزارشش کنیم
آره، همینطوره
...گمونم به یه سری
قوانین پایه احتیاج داریم
که چطوری اوضاع رو پیش ببریم
باشه گوشم با توئه
اول از همه، نمی‌تونی سر کار اینطوری بیای باهام حرف بزنی
چیه مگه؟ اشکالی داره؟
آره
نمی‌شه مزاحم کارم بشی
...خب اگه نتونم بیام پیشت
...پس
نه نمی‌شه
حتی نمی‌تونم زنگ بزنم؟
...خدای من
به افتخارش
کیسی کجاست؟ میادش؟
باز شروع نکن
شنیدم اون رو می‌بری به باشگاه سوریانو
از کجا شنیدی؟
از همون‌جایی که شنیدم جدیداً داری کلی وقت با اون بهیار می‌گذرونی
اون بیمارمه
از دیدن اینکه خودت رو توی دردسر می‌ندازی خیلی خوشم میاد
اوه، از ما خسته نشدی، نه؟ - راستش شنیدم غذای اینجا خیلی خوبه، نه؟ -
درست سر وقت رسیدی کول الان می‌خواست مهمون‌مون کنه
یالا بیا بریم یه میز پیدا کنیم
جدی؟
!زاندر
لعنتی خیلی خوش‌تیپ شدی، پسر
بالأخره اومدی
...اوه - سلام -
از دیدنت خوشحالم رفیق - از دیدنت خوشحالم رفیق -
ممنون
خب اگه اخراج بشی چی می‌شه؟ - یه فروشگاه لوازم غواصی توی کی وست باز می‌کنم -
بی‌خیال، جدی گفتم - راستش نمی‌دونم چی کار می‌کنم -
منتظر کسی هستی؟ - نه -
دنی؟ شوخیت گرفته؟
نه، نه من همینطوری دست روی دست نمی‌ذارم
بی‌خیال
ببین، دو نفر اونجا هستن که از قبل به نظرشون
...تو بامزه و جذابی. حالا
بریم پیش‌شون تا ببینیم چقدر طول می‌کشه بفهمن چقدر قضاوت‌شون اشتباه بوده؟
...نمی‌دونم پسر. گمونم این
به نظر من که خوبه بیا
قبل از اینکه چیزی بگی من حالم خوب نیست
می‌شه گفت من به عبارتی رئیس جمهور همه‌ی دل‌شکسته‌ها هستم
مشکلات خانوادگی دارم. تازه از شرّ یه مشکل با یکی سر کار خلاص شدم که خیلی داغونم کرد
می‌دونم ناجور بود. ولی کار همیشگی‌م رو کردم ...و سعی کردم خودم تنهایی حلش کنم
چون بلد نیستم راجع به هیچی حرف بزنم ...ولی دارم سعی می‌کنم راجع چیزها حرف بزنم
که واسه همین اینجام و دارم با تو حرف می‌زنم
ولی... حرفم رو قبول کن دیگه زیاد من وقت واسه این کارها ندارم
چون واقعاً همینطوره و باید یه برچسب ...روم بزنن که نوشته باشه
"باور کن، اصلاً نمی‌خوای بری سراغ این یکی"
هی، دنی
بله؟
فقط اومدیم یه‌کم خوش بگذرونیم
باشه
خوبی؟
می‌دونی چیه؟ متأسفم، باید برم - چی شد؟ -
راستش، یه چیزی هست که باید به نامزد سابقم بگم
چی؟ - باید برم -
داری کجا می‌ری؟
می‌خوای از اینجا بریم؟
که اوضاعت خوب نیست، نه؟
خدایا، خیلی عجیب غریبی
بابت امشب ممنون
جدی می‌گم
خواهش می‌کنم
در خدمتم
مترجم: پویا مزروعی