.
چشم طوفان ابی همین الان از میامی عبور کرد
خاموشی همچنان در سراسر شهر ادامه داره
تا وقتی که طوفان عبور نکرده، نمی‌شه تخمین زد خاموشی کی به پایان می‌رسه
طوفان به سمت شمال حرکت می‌کنه، و ...پیش‌بینی می‌شه که
،تا فردا به نوار ساحلی برسه پس لطفاً در خانه‌ها بمونید
!آخ! پاهام! گیر کردن
ما تازه پارک کردیم من اومدم بیرون، و بعد ستون افتاد
شما دکتری؟
آره! حالت خوبه؟
!من خوبم. این مایکه - خدای من -
!نمی‌تونم بیام بیرون! گیر کردم
ما از اینجا میاریمت بیرون، باشه؟
باشه
!کمکم کن
لطفاً، می‌تونی کمکش کنی؟
!برمی‌گردم
!کمک
باید این فانوس‌ها رو هر چه سریع‌تر بیاریم
می‌شه یکی بردارم؟ - آره -
هی، کمک می‌خوام
ستون افتاده. طرف توی ماشینش گیر کرده اون برانکارد رو بده بهم
حله - لوییز، یه تیغ بده بهم -
یه چی؟
یه تیغ. الان
!برو، برو! حرکت کن! زود باش
ممنونم
!اون دست از صحبت کردن برداشت
!برین، بچه‌ها! زود باشین
هی، دووم بیار مایک. باشه؟ - !ضربانش ضعیفه -
!دووم بیار - !سعی کن این رو بلند کنی -
!زود باشین! یک، دو، سه
!بی‌خیال! نمی‌تونیم تکونش بدیم! خیلی سنگینه
!مجبوریم، وگرنه دووم نمیاره
!خدای من
!مواظب باش. حرکت کن
!زود باش! زود باش
فکر می‌کنم داره میره پایین - زود باش -
زود باش، زود باش
الایژا، اوضاع چطوره؟ - !جواب داد! جواب داد -
!بیاین بریم! اوضاع خوبه
!اوضاع پاهاش خوبه. بیاین ببریمش داخل - !بیاین بریم. زود باشین. دور بزنین -
[ضربان]
یادتون باشه، نه اسکن داریم، نه اشعه ایکس دستگاه تنفس مصنوعی و پمپ تزریق هم با باتری کار می‌کنن
فقط اگه لازم‌شون دارین ازشون استفاده کنین
برق نداریم؟ - اتاق ترومای یک بازه -
بهتر نیست بریم یه جای دیگه؟ - جایی نمونده. ما مراقبش‌ایم -
کامیون‌های سوخت کجان؟ - توی راه‌ان -
کول کجاست؟ - من اینجام. آروم باش. اینجا چی داریم؟ -
مذکر، 30 ساله، آسیب له‌شدگی به قسمت‌های انتهایی بدن وارد شده
چیه؟ - هیچی -
یکی فشار خون رو اندازه بگیره
سعی کنین بیارینش روی مانیتور
به نظر میاد شکستگی‌های دو طرفه درشت‌نی و نازک‌نی داشته باشه. یکی بازه، یکی بسته
نبض شریان پشتی پا در هر دو طرف طبیعی‌ـه
ریه‌هاش سالم‌ان. نظرت چیه؟ - به متخصص ارتوپد نیاز داره -
تا وقتی برق برگرده عملی در کار نیست - علائم حیاتی پایدارن. وقت داره -
با چنین آسیب له‌شدگی، باید مراقب رابدو باشیم
بهش آب برسونین حواستون به خروجی ادرارش باشه
شکمش نرمه
حالش خوب می‌شه؟
ما حواسمون بهش هست. ولی فعلاً حالش خوبه
اکسیژن جریان داره
کاری که کردی باورنکردنی بود
خیلی ممنونم - البته -
بیاین چند تا لباس خشک بهش بدیم - درسته. همراهم بیا، عزیزم -
صبر کنین، دنی چی کار کرد؟ - اوه، نگین بهش -
یه ستون برق رو از روی یارو برداشت - نه، این کار رو نکردم -
با دست‌های خالیش - و یه تیغ. نه؟ -
باشه، یه کار تیمی بود
و خودتون می‌دونین وقتی دکترهای اتاق اورژانس کاری رو درست انجام میدن کول چقدر عصبی می‌شه
عه... بیشتر سورپرایز می‌شم چون خیلی کمیابه
اوه. اون خیلی عصبیه، رفیق
می‌خوای من برم؟
نه. من مشکلی ندارم
هی، کارت اون بیرون فوق‌العاده بود
مجبور نیستی
چی؟
که باهام مهربون باشی
فقط دارم مثل همیشه رفتار می‌کنم
یادت رفته من کسی‌ام که باعث شد از کارت تعلیق بشی، نه؟
اوه، کاملاً
پس، قرار نیست با مهربون بودن کاری کنی پسش بگیرم
صحیح
"چون فقط تو فکر می‌کنی "مهربون بودن یه مدل استراتژی‌ـه
فکر می‌کنم بهتره این رو داشته باشی
[رزیدنت ارشد]
ممنون
باشه
اگه قراره صادق باشیم، من خوشحالم که اینجایی
،چونکه اون بیرون یه طوفانه ...و تو کارت رو بلدی، و
دلم نمی‌خواد مردم بمیرن
پس، آشتی چطوره؟
،با همدیگه کار می‌کنیم
،همدیگه رو با خبر می‌کنیم مشکلات شخصی رو کنار می‌ذاریم
آره
باشه
[یازده ماه پیش]
سلام
وای. انتظار نداشتم اینجا ببینمت
ببخشید، این یکی سلف‌سرویس نیست
می‌شه یه نوشابه داشته باشم؟
اوه، نه. نه، این... نوشیدنی‌ها برای همه رایگانه
اولین مراسمت نیست پس
نفر اول لیست حامی‌هام. یادته؟
،بابام از اومدن به این مراسم‌ها متنفره پس به جاش من رو می‌فرسته
...آره، هارپر
،هارپر یه‌جور جایزه برنده شد ،اما نمی‌تونه امشب بیاد اینجا
پس من مسئول تحویل گرفتن جایزه شدم
صبر کن. یعنی دلش نمی‌خواد چهره تبلیغاتی ...مگوایر برای ادعای
فراگیر بودن باشه؟
خیلی عجیبه، می‌دونم
نکته جالب اینه که، اون تنها نفر از بین ماست که اینقدر باکلاسه
و چرا اون‌وقت؟
هاروارد
و بخش پزشکی هاروارد
دانشگاه ایالتی فلوریدا. می‌فهمی چی می‌گم؟
ولی، تیم فوتبال خوبی داریم
بفرمایید - خیلی ممنون
پس، اینجا گیر کردی، آره؟ اون هم تنها؟
آره، و فکر می‌کنم بهت نیاز دارم
آره؟ - یعنی، یه قرار می‌خوام -
!اوه - نه یه قرار واقعی -
...باشه، پس، قرار الکی، یعنی - یعنی فقط دوست‌ایم -
پس جشن گرفتن نداریم، حتی ساده و کوچیک؟ - نه. محاله -
قوانین درباره اینکه بگم چقدر زیبا به نظر می‌رسی، چی می‌گن؟
تعریف قبول نمی‌کنم
وای. قوانین سختگیرانه‌ای داری - آره، می‌تونی ازشون پیروی کنی؟ -
من نگران خودم نیستم
زود باش، دکتر سیمز. بیا بریم قاطی جمعیت شیم
مکنزی؟
هی. حالت چطوره؟
از آخرین باری که دیدمت حالت‌تهوع یا درد شکمی داشتی؟
نه
نوشیدنی که نخوردی، نه؟ - این فقط برای حمایت احساسی‌ـه -
باشه
خیلی‌خب. من میرم اون اسکن‌ها رو چک کنم
امیدوارم قبل خاموشی پردازش شده باشن
فکر می‌کنم فقط مسمومیت غذایی باشه ...باید برگردم. اون
...اون فکر می‌کنه که من قالش
...اوه - اوه! وای -
اوه... خدا - باشه. کی قراره فکر کنه قالش گذاشتی؟ -
یه یارویی به اسم لوک
اون یه ژنراتور داره و داشت یه مهمونی برای زمان طوفان می‌گرفت
من کم‌کم حالم بد شد پس تا اینجا پیاده اومدم
باید برگردم - نه، نه. تو جایی نمیری. باشه؟ -
همین‌جا بمون. من میرم اون اسکن‌ها رو ببینم
باشه
عالی شد
اثر آرام‌بخش داره میره، بیش از حد با دستگاه تنفس، نفس می‌کشه
دخترم
میزان تنفس ثابته و سطح اکسیژنش هم خوبه
آره. بیا مقدار آرام‌بخش رو کم کنیم
دکتر سوریانو نمی‌خواست مقدار آرام‌بخشش کم شه
اون باید تا قبل اینکه دستگاه برق پشتیبانش تموم شه، بیدار بشه و از دستگاه جدا شه
بله، دکتر کروز
ممنون
خیلی‌خب، عزیزم
فقط به این کارت ادامه بده
باشه؟
همونطور که انتظار می‌رفت، قسمت پشتی طوفان ابی
درست روی میامی قرار داره
و خدمات اورژانسی تحت فشارن
،خاموشی همچنان در خیلی از قسمت‌های شهر ادامه داره
و دما هم همچنان بالاست
،طوفان با تمام قدرت در منطقه میامی باقی مونده
پس بیرون خیلی خطرناکه
لطفاً در حالی که در کنار هم این خطر رو پشت سر می‌ذاریم در پناهگاه بمونین
...هی. بیمار چند ساعت پیش
من گفتم آپاندیسه. تو گفتی "سریع نتیجه‌گیری نکن"
چطوری قسمت رادیولوژی رو راضی کردی پردازشش کنن؟ یه صف دور اون قسمت داشتن
با مهربونی درخواست کردم
وای لعنتی
اون کجاست؟
این طرف
اون درست همینجا بود
این هم از فایل‌هایی که خواسته بودی
عالیه
چیه؟
برگشتی پیش کول، ها؟
اون همیشه برمی‌گرده - آره. تا ببینه هنوزم احمقی یا نه -
از تو باهوش‌ترم
هی، من یه مریض رو از دست دادم
چی؟ درباره چی حرف می‌زنی؟
من کد آبی نشنیدم - اوه، نه. کسی نمرده. ببخشید -
منظورم اینه که، یه بیمار رو گم کردم
یه خانم با لباس پولک‌دار
آره، البته. اون چند دقیقه پیش از اینجا رفت بیرون
رفت بیرون؟ - آره -
یعنی، به‌خاطر درد خم نشده بود؟
نه، حالش خوب بود فکر کردم مرخص شده
نه، این یعنی آپاندیسش ترکیده
و... اون قراره توی کوتاه‌مدت ،احساس راحتی کنه
،اما کم‌کم داخل حفره شکمی‌ش نشت می‌کنه
عفونت ممکنه گسترش پیدا کنه و اون ممکنه بمیره
باشه
این... خیلی مهمه
توی برنامه مکنزی نوشتی که مشورتی درباره عمل داشتی؟
آره، چون باهات مشورت کردم
لعنتی
شما گمش کردین؟
پس من مسئول یه بیمار عملی‌ام که... یه جایی‌ـه
این دقیقاً همون چیزی‌ـه که دارین بهم می‌گین؟ می‌دونین این چقدر وجهه من رو بد می‌کنه؟
خب، رفتنش تقصیر تو نبوده
نه، چان. حق با توئه. تقصیر من نیست تقصیر شماست. اما حالا مشکل منه
،اگه این زن مرده برگرده اینجا ،پس از لحاظ قانونی پای من گیره
،و بعد مجبور می‌شم به سوریانو بگم و بعد مجبور می‌شم بکشمتون. درسته؟
درکش می‌کنین؟ می‌تونین این‌ها رو به همدیگه ربط بدین؟ آره؟
من پیداش می‌کنم - این یادت باشه، چان. باشه؟ -
امروز روزی‌ـه که همه‌چی برای تو بد پیش رفت
لوییز
بیمار له‌شدگی من باید توی اتاق ترومای یک باشه. کجاست؟
منتقل شد به اتاق معاینه پنج - بدون تأیید من؟ -
رزیدنت ارشد دستورش رو داد - ...نه، من
...نه... چی
،عزیزم، این قرص‌های مسکن خیلی قوی‌ان نمی‌تونم صورتم رو حس کنم
هی. حالتون چطوره؟
ایشون دکتر فیلیپس هستن
اون یکی از افرادی‌ـه که کمک کرد مایک رو از ماشین بکشیم بیرون
خیلی متأسفم
نه. جای نگرانی نیست
به سختی می‌تونم فکر کنم. کل این قضیه تقصیر منه
ما فقط اومدیم برای عفونت ادراری مسخره‌م آنتی‌بیوتیک بگیریم
وای. شما زدین به دل طوفان برای عفونت ادراری؟
عزیزم. عزیزم تو اصلاً نباید چیزیت شه
خودش می‌دونه
این درک می‌کنه، نه؟
قرص‌های مسکن مثل سرم حقیقت عمل می‌کنن، نه؟
،کشتی تفریحی‌مون به‌خاطر طوفان ابی لغو شد
پس ما... کل هفته رو توی اتاق هتلمون گذروندیم
عالیه. بهترین هفته عمرمه
خدای من
اون واقعاً زیبا نیست؟
خیلی بابت اون متأسفم - نباش -
شما دو تا خیلی بانمک‌این
با اون آنتی‌بیوتیک‌ها برمی‌گردم - می‌بینم‌تون -
هی، دنی. تو مایک رو بدون اینکه بهم بگی منتقل کردی؟
برای همینه که اون توی اتاق درمان به یه مانیتور قلب وصله و توی راهرو نیست
می‌خواستم یک اتاق تروما رو خالی نگه‌دارم - ...ما گفتیم که به همدیگه اطلاع می‌دیم
بی‌خیال. اونقدر هم چیز مهمی نیست
هی، رئیس
بله؟ - بله؟ -
یه بیمار توی قسمت تریاژ دارم که مچ دستش تغییر شکل پیدا کرده
باشه
هی، حق با توئه. چیز خاصی نیست کار شکستگی با من
ممنون. ممنون - مشکلی نیست -
...سخنرانیت هنگام قبول کردن جایزه
چی؟ - کوتاه بود -
خدای من، بد بود؟
نه، نه. فقط به طرز جذابی غیرمنتظره بود
من از صحبت‌های عمومی متنفرم. می‌شه برم؟
!نه. هنوز نه. دکتر کروز
حواست باشه
زاندر - نگاه‌ش کن -
عالی به نظر میای - تو هم همینطور -
دکتر سیمز، عالی به نظر میای - سلام -
نمی‌خواستم زحمت بدم. با خودم گفتم همینطوری با افراد زیادی باید دست بدی
ناتالی، باید به یکی معرفیت کنم قبل اینکه از اینجا بره
البته. خوشحال می‌شم
خیلی عذر می‌خوام که مزاحم شدم، زاندر و فکر نکنم با همدیگه آشنا شده باشیم
دنی سیمز. رزیدنت سال سومی
من لیبی‌ام. از آشنایی باهاتون خوشحالم - از آشنایی باهاتون خوشبختم -
بهتون خوش می‌گذره؟ - نه واقعاً -
بریم؟ - آره -
چیه؟ - نه واقعاً"؟" -
حقیقته خب. کی داره بهش خوش می‌گذره؟ - هیچ‌کس -
پس؟
اما اون زن جزو هیئت مدیره‌ست
اگه می‌خوای رزیدنت ارشد باشی باید روی شبکه‌سازیت کار کنی
من نمی‌خوام ارشد بشم
نه. بی‌خیال. تو دلت می‌خواد
این تقریباً جات رو توی مگوایر یا هر جای دیگه‌ای تضمین می‌کنه
باشه
...همه می‌دونن الایژا قراره ارشد بشه. و
من هم به خودم اجازه نمیدم چیزهایی رو بخوام که بهشون نمی‌رسم
اوه. پس مسئله این نیست که دلت نمی‌خوادش، نه؟
می‌دونی، حس می‌کنم تو همه رو اینجا می‌شناسی
نه، همه رو نه، اما لیبی رو از قدیم می‌شناسم
چه باحال
مامانمه
خب، می‌دونی، فکر می‌کنم اگه دلت ،اون جایگاه رو می‌خواد
اصلاً نیازی نیست شبکه‌سازی کنی
این ناراحتت کرد؟
چی، اینکه مردم فکر می‌کنن هر وقت چیزی می‌خوام به مامان بابام زنگ می‌زنم؟
اینکه اونقدر مُرفه‌ام که نمی‌تونم خودم کاری بکنم؟ آره
فقط بچه پولدارها نگران این موضوع می‌شن
می‌دونی چیه؟ بهتره بری اونجا
بحثت رو از جایی که تموم کردی ادامه بدی مامانم عاشقت می‌شه
می‌تونی اون پسری باشی که اون هیچوقت نداشت
میرم همین کار رو می‌کنم
اینکه دوباره یه مامان داشته باشم خیلی هم خوبه
هی
یکی از آخرین نوشیدنی‌های خنک طبقه پایین
ممنون
چرا یه انترن داره بهم نوشابه میده؟
شنیدم بچه‌های تیم تروما خیلی ازت تعریف می‌کنن
فکر کنم تابه‌حال ندیدن یه لامپ عوض کنی
وقتی حداقل سه تاشون خاموش شده باشن عوضشون می‌کنم. اینطوری کارآمدتره
بیا - نه. مال توئه -
بحث نکن. تو بیشتر از من نیاز داری خنک بمونی. فقط بگیرش
بقیه واقعاً سمت من‌ان؟
فعلاً
نه، شروع نکن - تو باید دید خودت از داستان رو تعریف کنی -
منابع انسانی بهمون گفت درباره‌ش حرف نزنیم - قبل اینکه اون دید خودش رو بگه؟ -
نمی‌گه - چرا نگه؟ -
چون فکر می‌کنه... به همه دلیل اصلی اینکه چرا منتقل شد رو می‌گم
می‌گی؟
من نمی‌تونم داستان یه زن دیگه رو تعریف کنم
اصول اخلاقیت خیلی رو مخ‌ان
تازه، برای اولین بار توی ،نمی‌دونم چند وقت
بقیه باهام بد رفتار نمی‌کنن
این اصلاً کافی نیست - چی اصلاً کافی نیست؟ -
جایی که بعد از اینجا می‌خوایم بریم - همین رو بگو -
اینجا بحثی اتفاق افتاده؟
تو خواهر برادر داری؟
آره، سه تا خواهر
باید خیلی بد بوده باشه - درواقع، خیلی هم خفن‌ان -
بی‌خیال. دروغ نگو
نمی‌گم
یعنی، چرا باید این رو خراب کنم؟ - چی رو خراب کنی؟ -
اولین سوال شخصی که تابه‌حال ازم پرسیدی
خفن نیستن
باشه. آره، حتماً
قسم می‌خورم، نیستن
هی، کیسی - بله؟ -
خبری از نیا نشد؟
عمل خیلی خوب پیش رفت. دکتر کول انجامش داد
عالی شد. اون دختره همین الانش هم ازش خوشش میومد
دیگه امیدی بهش نیست
هی، کیسی. می‌شه یه کیت بخیه و چند تا دستکش سایز 8.0 بهم بدی، لطفاً؟
شاید بهتر باشه خودت بری برشون داری
باشه
داری چی کار می‌کنی؟
سوفی؟ سوفی، نمی‌تونی وسط طوفان بری بیرون
اون از یه مهمونی پیاده اومده اینجا احتمالاً پیاده هم برمی‌گرده
و نمی‌تونه خیلی هم دور شده باشه، نه؟ - این خیلی احمقانه‌ست -
باشه، ما نمی‌دونیم که از چه جهتی باید بریم
تو گفتی یه ژنراتور داشتن
فقط قراره دنبال خونه‌ای بگردیم که چراغ‌هاش روشنه
نمی‌تونی جدی باشی
سوفی، واستا، باشه؟ ببین، این دیوونگیه
،می‌دونم که کول خیلی بهت سخت گرفت و من هم بودم ناراحت می‌شدم
اما تو واقعاً ممکنه اون بیرون بمیری
،نه، اون قراره اون بیرون بمیره و من هم قراره اینجا کشته بشم
من نمی‌خوام هیچ کدوم این اتفاق‌ها بیافتن - باشه، بیا نفس بکشیم. بیا فکر کنیم -
من وقت برای نفس کشیدن ندارم، و فکر کردن هم کار من نیست
...من نیازمند نیستم. من یه انترنم که
از کول بیشتر از طوفان می‌ترسه
باید برم
!سوفی
!صبر کن
!دارم میام
اوضاع اون بیرون هنوز دیوونه‌کننده‌ست
همونطور که بارش باران ادامه داره و بادها هم قوی هستن، وضع سیل بدتر می‌شه
هنوز هم طوفان خطرناکه، دوستان پس داخل بمونین و در امان باشین
به کانال وای100 میامی دارین گوش می‌دین
از کجا پیداش کردی؟
تجهیزات اورژانسی - از کِی، سال 1985؟ -
آها. و هنوز هم کار می‌کنه
ده دقیقه طول می‌کشه
پس تا ده دقیقه دیگه می‌بینمت - ...هی -
می‌شه چیزی ازت بپرسم؟
بقیه دارن طرفِ کسی رو می‌گیرن؟
می‌تونی بهم بگی
باشه، می‌فهمم. نمی‌خوای زیادی واکنش نشون بدی. گناهکار به نظر میای
اما وجهه خوبی نداره که از خودت دفاع نمی‌کنی
به نظر میاد یه چیزی علیه‌ت داره - اون فقط بی‌فکره -
فکر می‌کردم می‌فهمه بیش از حد واکنش نشون داده و بی‌خیال می‌شه
،چرا باید این کار رو بکنه؟ کار رو به‌دست میاره و می‌تونه قربانی داستان هم باشه
نه، پسر. اون چنین آدمی نیست
مطمئنی؟
،چون اگه این اونطوری که دلت می‌خواد پیش نره ...جایگاهت برای سال بعد
خداحافظ، رفیق. تموم شده‌ست
زود باش
تو مهربون بودی
حالا باهوش باش. باشه؟
!هی، الایژا
یه‌کم کمک می‌خوام
باشه - استخوان رانش از جا در رفته -
بیهوشه
آقا، هنوز حواست پیش ما هست؟
الان گفتم بیهوشه
آره، ولی چک کردن که ضرری نداره
بیرون توی طوفان داشته موج‌سواری می‌کرده
شخصاً، اینطوری وقتم رو نمی‌گذرونم
خیلی‌خب
آماده‌ای؟ - آره -
خوبه
باشه
اینجا همه‌چی خوبه
...فقط یه لحظه. هی
دنی دربارۀ اتفاقی که بین‌مون افتاده چیزی بهت گفته؟
نه
تو بهش اعتماد داری؟
داری بهم می‌گی اتفاقی نیافتاده؟
...نه، اما اون - چی؟ -
خودش می‌خواسته؟
هی، دنی بهت گفت متنی که درباره رزیدنت ارشد نوشته رو بخونی؟
چند هفته پیش. آره
،لحظه آخر نوشتش، قبل تموم شدن زمانش
چون هیچوقت نمی‌خواسته ارشد باشه؟
آره
من اون متن رو چند ماه پیش خوندم
اون می‌خواستش. اون هم خیلی
عملیات‌های اورژانسی؟ ...می‌شه یکی درباره زمان رسیدن کامیون‌های
سوخت برای مرکز درمانی مگوایر خبر بده؟
منتظر بمونین
بخش عملیات‌های اورژانسی اون دستور انتقال فسخ شده
چی؟ چرا؟
به نظر می‌رسه برق مرکز درمانی مگوایر دو ساعت پیش برگشته
نه، نه، نه، نه. اینجا مگوایره، واحد انتقال
ما هیچ برقی نداریم. تکرار می‌کنم، هیچ برقی
ما هنوز به سوخت نیاز داریم
دریافت شد، مگوایر. به نظر می‌رسه مشکل ارتباطی بوده
مسیر کامیون‌های سوخت شما به سمت واحد اتش‌نشانی کورال گیبلز تغییر کرده
هی، هی، هی
هی، هی، هی. همگی، آروم باشین
...خب... خب، دوباره مسیرشون رو عوض کنین. من
ما اختیار این رو نداریم. شما باید با سازمان فما در تالاهاسی تماس بگیرین
سلام. ما بیمارهایی داریم که همین الان به عمل جراحی نیاز دارن
ما برق می‌خوایم
سلام؟ صدام رو دارین؟
وای، رفیق. باشه
ببخشید، دکتر کروز - بله
خبر جدیدی درباره کامیون‌های سوخت اومده - زمان اومدنشون؟ -
یه‌جور اشتباه ارتباطی رخ داده. کامیون‌ها مسیرشون عوض شده
قرار نیست بیان
باشه
انتظار این رو نداشتم
از کجا می‌دونی دقیقاً کجا فرستادن‌شون؟
اون‌ها گفتن کورال گیبلز. ولی تصمیم فما بوده
من می‌تونم یه تماسی بگیرم ولی، هیچ قولی نمیدم
شاید قبل اینکه برق پشتیبان رو از دست بدیم یک ساعت وقت داشته باشیم
نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیافته - دیگه چیزی نگو. من بهش رسیدگی می‌کنم -
ممنون
هی. همه‌چی خوبه؟
آره، خوبه
...فکر می‌کنم، دستور انتقال تحت
نظارت اداره مدیریت بحران شهرستان میامی‌دید قرار داشته باشه
این... درخواست زیادیه. خودمون می‌دونیم ...اما کمک بزرگیه اگه بشه
...خدای من. این
این عالی می‌شه. ممنون
من؟
...آره. من خوبم. می‌دونی، من
نه، می‌فهمم
باهات به زودی صحبت می‌کنم. ممنون، بابا
باشه، خداحافظ
چی شده؟
اون توی 30 دقیقه گذشته چند بار دچار تاکی‌کاردی قلبی بطنی شده. سطح پتاسیمش 6.8 هست
اون توی حالت رابدوئه مایعات سرمش رو ببرین بالا
یک گرم کلسیم کلراید و دو آمپول بی‌کربنات سدیم بهش بزن
علائم حیاتیش رو چک می‌کنم
وضعیتش رو بیار روی مانیتور
لعنتی. سمت چپ ضربان نداره
اون به عمل نیاز داره
سوخت چقدر فاصله داره؟ - نپرس -
چی شده؟
پای چپش اونقدر ورم کرده که جریان خون رو از دست داده
و باید فشار رو بیاریم پایین
وگرنه چی می‌شه؟ - آنا، این یکی رو باید بیرون بمونی -
اون رو به اتاق تروما ببرین و چند تا پس چاکس برام بیارین
سینی جراحی رو بردار و کول رو خبر کن - نه. من باهات میام -
آنا، تو دلت نمی‌خواد این رو ببینی
باشه؟ بهم اعتماد کن
پاها ورم کردن و سرد شدن فشار عضلانی بالای 30 هست. ضربانی نداره
چند وقته؟ - نزدیک 30 دقیقه -
...اگه اتاق‌های عمل کار نمی‌کنن - سینی جراحی؟ -
از قبل برای فاسیاتومی آماده شده
آفرین به تو
بگو چی می‌خوای
می‌خوام بری. جدی می‌گم این یکی قراره خیلی ناجور بشه
باید سریع انجامش بدم، و نمی‌خوام از یه بچه پرستاری کنم
چون دختر هستی این رو نمی‌گم. پس لطفاً گزارشم نده
محض اطلاع، منم ازت خوشم نمیاد
اما تعهد من نسبت به بیمارهامه ...این موقعیت نادری‌ـه و
می‌خوام فرآیندش رو یاد بگیرم و می‌خوام از تو یادش بگیرم
لطفاً
باشه
بُرش رو برای آزاد کردن فشارهای قدامی و جانبی شروع می‌کنم
چاقو
بیا کنارش بزنیم
حالا ببین چطوری فاسیا رو می‌برم
بذار ببینیم چی یاد گرفتی
یه برش انجام میدم تا بقیه عضله‌ها رو نشون بدم
قیچی
خیلی‌خب، حالا برش رو انجام بده
ببین ضربانش برگشته یا نه
ضربان پای چپ برگشته - باشه -
برش‌هات رو با تردید انجام دادی باید به اعماق فاسیا بری
وگرنه، آزاد نمی‌شه
اون هیچوقت بهت نکته نمی‌گه مگه اینکه فکر کنه کارت واقعاً خوبه
ورو
مامانم
خوبی؟
می‌تونی فشار بدی؟
دستم رو فشار بده
آره
باشه
خیلی‌خب، عزیزم
خوبه
من اینجام
من هیچ جایی نمیرم، عزیزم. باشه؟
تو خوبی
آرام‌بخش رو کامل قطع کن
می‌خوام خودش به تنهایی و بدون کمک دستگاه نفس بکشه قبل اینکه شارژ دستگاه تموم شه
هنوز کامیون‌های سوخت ممکنه برسن. تا بیان می‌تونیم با آموبگ بهش تنفس بدیم
من ریسکش رو قبول نمی‌کنم - بیدار کردنش خطرناکه -
این یه مکالمه نیست. آرام‌بخش رو قطع کن
ببخشید، اما اول باید با دکتر سوریانو مشورت کنم
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟
فکر می‌کنم دارم با مادر بیمار حرف می‌زنم
برو بیرون
تو می‌تونی، عزیزم
یه مقدار داکسی‌سایکلین برای عفونت - ممنون -
آب دارین؟
آره. آره
چشمت
وقتی خسته‌م بعضی اوقات اینطوری می‌شه خودش میره
می‌فهمی که داری بریده بریده صحبت می‌کنی؟
جدی؟
اوضاعم خیلی بده
باشه
هیچ‌کس به‌خاطر عفونت ادراری وسط طوفان نمیره بیرون
چیزی که بهم نمی‌گی رو بگو
شیش ماه پیش تشخیص دادن من بیماری میاستنی گراویس دارم
درست بعد اینکه من و مایک نامزد کردیم
ببخشید. خیلی زمان‌بندی بدی‌ـه
بود. ممنون - باید بهمون می‌گفتی -
...یه عفونت ادراری می‌تونه باعث بحران میاستنی بشه - برای همین هم اومد -
که روی بیشتر از مژه‌هات یا صحبتت تأثیر می‌ذاره. می‌تونه روی تنفست اثر بذاره
و می‌تونه توسط بعضی از داروها مثل داکسی‌سایکلین تشدید بشه
...می‌خواستم بهت بگم، ولی
اما تو به مایک نگفتی
می‌خواستم بعد سفر کشتی تفریحی بهش بگم
بهت قول میدم، ما اینجا نیستیم که قضاوتت کنیم
تو بودی یه زن بیمار می‌خواستی؟
کسی که ممکنه هیچوقت بهتر نشه که ممکنه برای غذا خوردن هم کمک بخواد
یا برای نفس کشیدن
اگه از اینجا نتونه روی پای خودش بره بیرون ترکش می‌کنی؟
نه. البته که نه
افرادی که همدیگه رو دوست دارن از همدیگه مراقبت می‌کنن
!مکنزی! مکنزی
!مکنزی - !مکنزی -
!مکنزی
باشه. دخلم اومده
دخلم اومده. فقط دراز می‌کشم تا مرگ بیاد سراغم
آروم باش. پیداش می‌کنیم
مثل یه ماجراجویی‌ـه
هیچوقت بی‌خیال نمی‌شی؟
اون لبخندها
اون مثبت‌نگری
رفتار خوب و خدای من، مثل دکترهای توی تلویزیونی
فقط... باعث می‌شی من خیلی بد به نظر بیام
باعث می‌شم تو بد به نظر بیای؟
!تمام چیزی که می‌خوام اینه که مثل تو باشم
می‌دونم که هنوز توی دوره بخش اورژانسم
اما هیچوقت به عمل کردن فکر نکردم تا وقتی که تو رو دیدم
فقط... فکر می‌کنم تو خیلی خفنی
فکر می‌کنی من خفنم؟
شوخیت گرفته؟
سوفی، کول من رو به وحشت می‌ندازه
اما تو حتی ککت هم نمی‌گزه
یعنی، فقط گوش میدی و بعدش میری روده یکی رو برش میدی یا حالا هرچی
تو واقعاً نباید بذاری کول بترسوندت، باشه؟
...یعنی
اون فقط یه آدمه که از پرستارهاش خوشش میاد
از بعضی‌هاشون
...به‌هرحال
بعضی‌هاشون؟
اون‌هایی که دم‌اسبی می‌بندن
صحیح
قد بلند
خوش‌اخلاق
انگار به درمان بیمارهاش مربوطه
این دیوونگیه
شاید یکی از مهمونی بیارتش
آره، باشه
باشه. تو بردی. بیا بگردیم
!مکنزی
مکنزی
!مکنزی
!صبر کن! هی
کمک - !مکنزی -
!مکنزی
تو آپاندیس داری. ترکیده، باشه؟ - قلبش خیلی تند می‌زنه -
باید برسونیمش به بیمارستان - آره. عالیه -
اون طرف رو بگیر - باشه -
باشه، آماده؟
یک، دو، سه
خیلی سخته - باید بکشیمش؟ -
اون هیچوقت نمی‌رسه
همین الان هم لرزش بدنش شروع شده خیلی دوره
نمی‌شه بذاریم اینجا بمیره - چی کار کنیم؟ -
!هی
!هی! هی
!هی
!سوفی
!هی، لطفاً واستا! لطفاً
!خدایا
مونث، 21 ساله، آپاندیسیت تشخیص داده شده. از اتاق اورژانس فرار کرده
روی زمین پیدا شده احتمالاً آپاندیسش سوراخ شده
خب، تو موفق شدی - خیلی از اعتبار این کار نصیب کامیلا می‌شه -
اون بیرون با من بود. کمکم کرد پیداش کنم
بیاین بریم و ببریمش داخل یه اتاق این یکی، لطفاً
هی، کول، فکر می‌کنی بتونم توی جراحی شرکت کنم؟
اگه برقی نباشه، اصلاً عملی نیست که توش شرکت کنی
واستا. صبر کن، داری می‌گی قرار نیست عمل رو انجام بدی؟
،اگه کامیون‌ها نرسن درباره تخلیه اینجا و انتقال حرف می‌زنن
بدون برق، نمی‌شه عمل کرد - تو باید عمل کنی -
نه، ببخشید، ولی ما الان رفتیم اون بیرون و خودمون رو تقریباً به کشتن دادیم
،تا اون رو برگردونیم اینجا تا بیاریمش پیش تو تا بتونی نجاتش بدی
اون شاید قبل اینکه به جای دیگه‌ای ،بتونه منتقل بشه بمیره
پس من اهمیتی نمیدم که کامیون‌ها اصلاً نمیان
تو عمل رو انجام میدی
ببخشید؟
!کامیون‌های سوخت رسیدن
چی؟ - اون‌ها تازه رسیدن -
یه معجزه‌ست
دیگه نمی‌تونم شرکت کنم، نه؟
نه
اما کارت توی پیدا کردنش خوب بود
چـ... شنیدی؟
اوه، شنیدم
اون مرد واقعاً هیچوقت بهم چیز خوبی نگفته بود
...عصر به‌خیر، شب به‌خیر، خداحافظ، کارت
خوب بود
هی - هی -
"کارت خوب بود"
!برو، چان! برو، چان! برو چان
هی، سوخت داریم. برو بترکون
ممنون
شنیدی که کامیون‌های سوخت رسیدن؟ - درسته. فکر می‌کردم فقط یه شایعه باشه -
الان اتفاق افتاده - آفرین، رئیس -
من کاری نکردم
اون‌ها رسیدن؟
آره. همین الان که داریم حرف می‌زنیم دارن سوخت‌ها رو وارد ژنراتور می‌کنن
شاید از اینجا جون سالم به در ببریم
بیا مایک رو ببریم اتاق عمل و خبرهای خوب رو به آنا بدیم
دنی
اتاق ترومای یک. مشکل آناست
چند تا برچسب قلبی می‌خوام
نه، نه، نه
بیهوش شده
آنتی‌بیوتیک رو بهش دادیم، ولی خیلی دیر بود
دیسترس تنفسی شدید بحران میاستنی ناشی از عفونت
وضعیتش داره بدتر می‌شه، نمی‌تونه نفس بکشه باید لوله بذاریم براش
...بیاین بهش یک دوز - متخصص تنفسی خبر کنین -
رگ‌هاش سخت پیدا می‌شن. نتونستیم سرم بهش بزنیم
بیاین یک کاتتر مرکزی بذاریم - نه، باتری سونوگرافی تموم شده -
خیلی طول می‌کشه. برق کجاست؟ - الان دارن سوخت رو پمپاژ می‌کنن -
چقدر قراره طول بکشه؟ - نمی‌دونم -
لعنتی - ...چطوره از روشِ -
داخل استخوانی استفاده کنیم؟ آره، داشتم می‌رسیدم بهش. می‌شه برای لوله‌گذاری آماده‌ش کنی؟
تو، انترن - میگل -
تا حالا روش استخوانی رو انجام دادی؟ - فقط روی اجساد -
عالیه
باید بجنبیم، دنی - وضعیتش داره افت می‌کنه -
باید انجامش بدیم - می‌دیم. و میگل قراره این کار رو بکنه -
دنی؟ - نه، بهش نگاه نکن -
به من نگاه کن. چهار مدل آجیل رو نام ببر
چیزی نیست. نفس بکش
چهار مدل
،گردو، کاج
،ماکادمیا
...شور شده
کاج از نظر فنی دانه‌ست، اما قبوله
می‌خوام دریل سوزن رو درست بالای استخون ساق پا نگه‌داری
شور شده. خنده‌داره
تو خنده‌داری، میگل
حالا به پایین فشارش بده سخت و محکم، بعد برو
خوبه - سطح اکسیژن روی 70 هست و داره میره پایین، بچه‌ها -
لوله سرم رو آماده کنین. باید بهش آرام‌بخش بزنیم
کسی درباره زمان وصل شدن برق چیزی شنیده؟ - شنیدم یکی بگه پنج دقیقه دیگه -
فکر کردم کامیون‌ها نمیان چطوری آوردیمشون؟
نمی‌خوای بهشون بگی؟ بی‌خیال
چی کار کردی؟ به بابات زنگ زدی؟
آره. به بابام زنگ زدم
اون سوخت رو برامون جور کرد
می‌شه یکی یه پمپ تزریق دیگه برداره؟
آرام‌بخش... تزریق شد
می‌تونین شروع کنین
باورنکردنیـه
همه که می‌دونن مامان و بابات کی‌ان
حالا خوشحالی؟ - سعی داشتم یه‌کم بهت اعتبار بدم -
اوضاعش داره افت می‌کنه. رسیده به 60
تو زیادی باهوشی که خودت رو بزنی به خریت - باشه. ببخشید -
ببخشید دارم کارت رو خوب انجام میدم
ببخشید که وقتی کوچک‌ترین قدرتی دارم احساس خطر می‌کنی
حالا احساس خطر می‌کنم - صادق باش -
چرا تو صادق نیستی؟ - درباره چی؟ -
درباره اینکه ما مخفیانه ازدواج کرده بودیم
لوله قرار داده شد
وضعیتش داره بهتر می‌شه. حالش خوبه
...این درست... این... ما
ازدواج نکرده بودیم؟ - نه -
مسواکم توی دستشویی خونه توئه؟ تی‌شرت‌هام روی زمین خونه توئن؟
پیچیده‌تر از اینه من دروغ نگفتم
اما راستش رو هم نگفتی
که راستش اینه که تو رفتی پیش منابع انسانی ،چون من بهت گفتم بچه می‌خوام
،و تو نمی‌تونستی این رو بپذیری پس من رو دور کردی
چون مامانت یه شب رفت بیرون و دیگه برنگشت
قضیه اینه. چون تو همچین آدمی هستی
از اون پشت
چیزهای خوبی‌ان
خب یه حقیقت جالب دیگه درباره والدینم
بعد از اینکه از دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شدم، پدرم من رو فرستاد اندونزی
اون‌ها یه کلینیک اونجا داشتن افراد مریض زیادی اونجا بودن
یه پسر چهار ساله اونجا بود
،نمی‌تونست نفس بکشه، اما قلبش می‌زد پس من از آمبوبگ براش استفاده کردم
گفتم تا وقتی که قلبش کار می‌کنه کاری کنم نفس بکشه
اما خیلی‌های دیگه هم بودن که به کمک نیاز داشتن
...من باید
ولش می‌کردم
...مادرش یه جیغی زد که
هیچوقت فراموش نمی‌کنم
پدرم به بقیه گفت که من مالاریا گرفتم و باید می‌رفتم خونه
چون خیلی خجالت می‌کشه که من فرار کردم
،مادرم وقتی نُه سالم بود رفت و هنوز نمی‌دونم چرا
حس می‌کنم خیلی عوضی‌ام - نه، نگو -
فقط اعتراف کن - به چی؟ -
تو می‌خوای سال بعد رزیدنت ارشد باشی
من به ارشد بودن اهمیتی نمیدم
فقط می‌خوام یه دکتر خوب باشم - هستی -
دنی، من وقتی با بیمارهایی می‌بینمت تو واقعاً بهشون توجه می‌کنی
و کاری می‌کنی حس کنن بهشون توجه می‌شه
این خیلی نادره. خاصه
البته که می‌خوامش - !آره -
خوبه
بعد رزیدنت شدن درهایی به روت باز می‌شه - آره، اگه بگیرمش -
فقط تجربه و مربیگری‌ـه. همین
داری پیشنهادی میدی؟
به صورت حرفه‌ای
به صورت حرفه‌ای، قبول می‌کنم
درباره اینکه جشن گرفتن ممنوعه چقدر جدی بودی؟
اونجا؟ خیلی
باشه
اما آهنگ این بالا هم به همون اندازه خوبه
...اما دفعه بعدی، شاید
آره، نمی‌دونم - ...مطمئن نیستم -
دستگاه تنفس تقریباً باتریش تموم شده
چیزی نیست. کارت عالیه
هر لحظه ممکنه خودت تنهایی بتونی نفس بکشی
تو کاملاً در امانی
دکتر کروز، کامیون‌های سوخت رسیدن
جدی؟ - برق باید هر لحظه برگرده -
ممنون
توی اتاق 12 بهتون نیاز دارن - دارم میام -
چیه، عزیزم؟
چی، عزیزم؟ نه. نفس بکش، عسلم فقط نفس بکش، عزیزم. فقط نفس بکش
وضعیتش داره بدتر می‌شه - اینجا کمک می‌خوایم -
بهش دوباره آرام‌بخش بدین بهش 50 میلی‌گرم پروپوفول بدین
تزریق سرمش رو دوباره شروع کنین. به سوریانو زنگ بزنین. سرش رو بگیر
کاتتر مرکزیش رو بیرون کشیده - چه راه دیگه‌ای داریم؟ -
فقط یه رگ‌گیری کوچولو - یه مقدار پروپوفول توی یه سرنگ 20 سی‌سی ریز -
عسلم، من رو ببین چیزی نیست، عزیزم. متأسفم
متأسفم - مقدار دارو رو داریم بالا می‌بریم -
سریع‌تر انجامش بدین - وضعیتش داره بدتر می‌شه -
تحمل کن، عزیزم. تحمل کن
تحمل کن. فقط تحمل کن، عزیزم ...تحمل کن. عزیزم
!برق اومد
باشه. تحمل کن، عزیزم. تحمل کن
تحمل کن - ضربان قلبش داره کم می‌شه -
قراره ایست قلبی بکنه