.
به دلیل چرخش قطعی طوفان اَبی به سمت میامی
مقامات دستور پناه‌گیری در مکان‌های امن را صادر کرده‌اند
و کسانی که کنار ساحل‌ان
باید سریعاً سواحل رو تخلیه کنند و به پناهگاه شهرستان میامی-دید بروند
سطح جزر و مد قراره تا نیمه‌شب دو متر بالاتر از حالت عادی بشه
این یک پیشنهاد نیست
این یعنی شما باید سریعاً و به صورت امن سواحل رو تخلیه کنید. وسایل‌تون رو جمع کنین
می‌دونی به نظرم چی رو بیش از حد بزرگش کردن؟ - چی؟ -
قهرمان‌وار مُردن - هیچ‌کس نمی‌میره -
این آخرین هشدارمونه بهش فکر نکن
به یه چیز شاد فکر کن - این رو نگو -
دکتر تام کول
من به کول علاقه‌ای ندارم
آره دیگه واسه همین کلی سوال جورواجور درباره‌ش می‌پرسی
من تازه اومدم درباره‌ی همه سوال می‌پرسم
آره حتماً اتفاقی با رزیدنت جراحی که لهجه‌ی خفنی داره
و خیلی خاطرخواه داره - شن -
خواهش می‌کنم وایسا
خواهش می‌کنم - خوبی؟ -
باید کمکم کنین
یه درخت افتاد رو خونه‌م
بچه‌هام اونجان زخمی شدن
خواهش می‌کنم باید کمکم کنین
اینجا
از این طرف
Dark_Coffee : مترجم
[ضربان]
فکر می‌کنی دلم می‌خواست بمونی؟ - وقتی کروز پرسید نه نگفتی -
الان طوفانه. نمی‌خوام به‌خاطر فرار از معذب بودن جون آدم‌ها رو به خطر بندازم
مرد 34 ساله. زیادی طولش داده تا پنجره‌های خونه‌ش رو تخته کنه
از نردبون افتاده پایین
فقط از درد پای چپش شکایت داره - حسابی هوات رو داریم -
می‌تونی انگشت‌های پات رو تکون بدی؟
عالیه. آفرین
شریان پشتی پا نبض عادی داره
آره چند تا عکس رادیولوژی لازم داره
می‌تونم به بخش ارتوپدی زنگ بزنم و بهشون خبر بدم - فعلاً بهشون زنگ نزن -
آره راست می‌گه مسئول جدید ارتوپدی از این کار بدش میاد
فقط باید وقتی همه‌چیز آماده‌ست خبرش کنیم
گرفتم رئیس
خب براش هشت میلی‌گرم مورفین بزنین و بفرستینش برای رادیولوژی
برمی‌گردم
دنی برای آدم‌ها سخته خودشون رو تطبیق بدن، باشه؟
مخصوصاً وقتی هیچ نشونه‌ای از تعلیق تو نیست
فکر نمی‌کنی برام سخت باشه که بخوام بهت کمک کنم کار من رو بکنی؟
خودم تنهایی می‌تونم کارت رو بکنم
پس برنامه‌ای برای رسیدگی به تعداد زیاد از حد بیمارها داری؟
دارم مریض‌ها رو می‌فرستم تو اتاق‌های کنفرانس
کادر پزشکی کجا قراره بخوابن؟
یه نقشه دارم
خوشحالم داری مدیریتش می‌کنی
می‌تونی فکرش رو بکنی که مجبور باشی با کسی که تازه متهم به آزارش کردی کار کنی؟
باورم نمی‌شه اون مونده
به‌خاطر یه ادعای چرت آزار و اذیت تعلیقش می‌کنن
کارش رو می‌دن به شاکی بعد التماسش می‌کنن کمک کنه
معلومه که می‌مونه - اون قهرمانه و اون زن تحقیر شده -
خودت رو ناراحت نشون نده تو بودی که رفتی پیش کروز
یه نگرانی واقعی رو گزارش دادم
چون به جای تو، اون ترفیع گرفت تو خرابش کردی
باور کن کلی ذوق کردم که فهمیدم
یه ذره پستی زیر اون همه خوبی مخفی شده
اگه معلوم شه مقصره چی؟ - اگه معلوم شه دختره دروغگوئه چی؟ -
اون دروغگو نیست - اون هم مقصر نیست -
مریض‌ها براشون مهم نیست
برید مریض‌ها رو نجات بدید و حرصم ندید، باشه؟
کامیلا؟
ببین به کسی نگو ولی باید یه اتاق پیدا کنی
که به اندازه‌ی 12‌تا تخت جا داشته باشه یه جایی که کادر درمان بتونن بخوابن
نمی‌تونیم تو اتاق‌های کشیک که تخت‌های دوطبقه دارن بخوابیم؟
بچه بودی "گری آناتومی" می‌دیدی؟ - آره -
خب
سعی کن اون رو فراموش کنی
خونه تو طوفان خراب شده
تیم امداد یه خانواده رو ازش بیرون کشیدن دو تا حالشون خوبه، سه تا وخیم‌ان
چقدر طول می‌کشه برسن؟ - بررسی می‌کنم -
کروز می‌خواد طبقه بالا ببینتت - ای خدا -
اینجا چه خبره؟ چرا اینقد زن باردار اومده؟
مربوط به بخش زایمانه هر کی نزدیک زایمانشه رو خبر کردن
خب وانمود می‌کنم ندیدم
فکر می‌کردم دیگه ازش خلاص شدی از اون فوبیای کوچولوت
چی می‌خوای؟
نگران بابامم تلفنش رو جواب نمی‌ده
وسط طوفانیم می‌خوای چی کار کنم؟
می‌تونی به دوستت بکا که نزدیک خونه‌شه زنگ بزنی؟
دنی، تروما شش دقیقه دیگه می‌رسه - هروقت وقت کنم انجامش می‌دم -
شماره‌ش رو می‌دی؟ - سعی‌ام رو می‌کنم -
سلام. من متی‌ام یه چیزی بگو که ارزش گفتن داشته باشه
بابا تلفنت رو بردار
برام مهم نیست مریضی یا هر چیز دیگه
داری هارپر رو می‌ترسونی بهش زنگ بزن
شنیدم عمل خوب پیش رفت
ببین من… بابت چیزی که گفتم معذرت می‌خوام
...من - آخرین خبرها چیه؟ -
تخت‌ها همه پُر ان
‏48 نفر تو اتاق انتظار، 14 نفر منتظر تخت توی طبقه بالا. هنوزم دارن میان
پرستار کم داریم یه پزشک هم توی طوفان گیر کرده
ولی داریم مدیریتش می‌کنیم
چند تا پسرهای اون اتوبوس توی اتاق عمل‌ان کسی رو از دست ندادیم
خوبه
اگه بیشتر از 10 درصد احتمال داره بهم نیاز بشه بهم زنگ بزن
و روی کمک فیلیپس حساب کن
دکتر کروز، من بهش نیاز ندارم
پس چرا این رو نگفتی؟
برق شهر هنوز قطعه برق‌مون از ژنراتوره
ولی اگه کسی پرسید بگو همه‌چیز روندش عادیه
من رو پیج کردین؟ - آره، حالا می‌تونی بری دکتر سیمز -
اگه چیزی هست می‌تونم بمونم - می‌تونی بری -
به هر حال یه بیمار تروما داره میاد
حالت چطوره؟
فیلیپس کجاست؟
طبقه‌ی بالا پیش کروزه
می‌تونی همه ‌اشتباهاتم رو تو دفترچه‌ت بنویسی؟
بعداً براشون ارائه بدی
اولی رو من می‌گیرم
من اینجام صدام رو می‌شنوی؟
چی داریم؟ - لوز ویارئال. ده ساله -
اون و برادرش رو از زیر آوار خونه‌ی خراب شده آوردیم بیرون
اکسیژنش کمه نفس کشیدن براش داره سخت‌تر می‌شه
لوز، لوز کجاست؟ من لوز رو می‌خوام
پیرو ویارئال. پنج ساله
کبودی دور قفسه سینه با زخم پایین پای راست. علائم حیاتیش ثابته
گفتن سه تا بیمار وخیم‌ان سومی کجاست؟
سومی همکارمه
بگیر
خدای من، اگه جونم رو نجات بدی بقیه‌ی عمرم هی برام تعریفش می‌کنی
ببریمش توی اتاق ترومای دو
ما حالمون خوبه می‌تونیم ببینیم‌شون؟
اگه موقع خراب شدن خونه، داخل بودید باید چک بشید
باید پیش بچه‌هام باشم - خبرت می‌کنیم -
نه. من می‌رم اونجا
دست بهم نزن - عزیزم نمی‌تونی -
باشه
داری خونریزی می‌کنی ما از بچه‌هات مراقبت می‌کنیم
فعلاً می‌خوام یکی معاینه‌ت کنه
کیسی، تو می‌تونی؟ - آره معلومه -
سطح اکسیژنش پایینه باید لوله‌گذاریش کنم
من انجام می‌دم - خودم می‌تونم -
اون بیمار منه
خب. خوبه
می‌تونم شکمت رو حس کنم؟
ساکشن - آماده‌ست -
لوله ای‌تی سایز 6 - الان می‌دم -
خواهرم حالش خوب می‌شه؟
...فکر کنم باید
هی پیرو تا حالا قلعه‌ی پتویی درست کردی؟
نه - خب بیا درست کنیم -
یک دو سه
به موقعیت بهتری نیاز دارم
می‌تونی اون پتو رو بیاری؟ - باشه -
می‌خوام پات رو بهتر کنم ولی یه‌کم درد داره
کاری که می‌خوام بکنی اینه که ...با شماره‌ی سه
بازوم رو خیلی خیلی محکم فشار بدی. باشه؟
...یک، دو
آره؟
بهتر شد؟ - آره -
ورمش زیاده نمی‌تونم راه هوایی‌ش رو ببینم
برای کریکوتیروتومی آماده کن
باشه - داری کریکوتیروتومی می‌کنی؟ -
کریکوتیروتومی لازمه یا الکی دارم انجامش می‌دم؟ - هیچی تصمیم خوبیه -
برش عمودی رو غشای کریکوتیروئید می‌زنم
برش افقی سریع‌تره همین‌جوری می‌گم
این‌جوری امن‌تره ...فقط چون روشِ تو نیست
اون سطح اکسیژن خونش پایینه باید این‌جوری انجامش بدی
با برش عمودی اینجوری مطمئنم کجا دارم می‌رم
اکسیژن خونش داره سریع پایین میاد
...دنی این - هی بس کن -
دخالت نکن
بچه‌ها ضربانش داره کم می‌شه
گندش بزنن. روش اون رو می‌ریم نشونه‌ها رو می‌بینم
درسته خوبه. خونریزی رو بی‌خیال شو فقط غشا رو باز کن
اکسیژن خونش داره میاد بالا
کارت خوب بود
آره. با کمک اون
کجا داری می‌ری؟ - دستشویی -
[یک سال قبل]
[هتل پارک سنترال]
توی کندی چندتا اتاق کنفرانس داشتیم که کسی استفاده نمی‌کرد
اون سرایداره هی اتاق ما رو قفل می‌کنه - نمی‌تونی بهش رشوه بدی؟ -
یه جا طبقه‌ی پایین هست سمت غربی، کنار رادیولوژی
می‌تونم برش دارم؟ ممنون - برای چرت زدن؟ نه -
بخش رادیولوژی دستشویی‌های خوبی داره
آره یا اگه بخوای بالا بیاری یا گریه کنی
چرا کارآموزهات همیشه گریه می‌کنن؟ - کجا بودی؟ -
پیش یه بیمار. اگه می‌دونستم ...دارید سر دستشویی
بحث می‌کنید بیشتر می‌موندم
بحث نیست رادیولوژی بهترین دستشویی بیمارستان رو نداره
اونجا خیلی دوره - اون عاشق دستشویی‌ـه -
این تنها پنج دقیقه‌ایه که می‌شه تنها بود یه جورایی مهمه
تو چی دنی؟ جای تنهایی‌ت کجاست؟
من همه‌ی گریه‌هام رو جلوی جمع می‌کنم - نشونه‌ی قدرته -
دقیقاً
می‌رم یه نوشیدنی بگیرم - بعدی مهمون من. کمکت می‌کنم -
نیازی نیست. خودم می‌گیرم
نه. خودم می‌خوام - باشه -
ببخشید ببخشید
...می‌تونیم - زحمت نکش. بوی ترس‌ت رو می‌فهمه -
آها
خب تا حالا چطور بوده برات؟
مگوایر؟ - آره -
آره خوبه عالیه. آدم‌های خیلی خوبی داره
باشه
باشه؟
آره
معمولاً این‌قدر خوب نیستن. مگه نه؟
آهان
خدایا. چقدر طول کشید تا ملت بفهمن من کی‌ام؟
خب. تو به‌عنوان رزیدنت ارشد منتقل شدی
و اسم پدر و مادرت بالای دیوار خیرین‌ـه
ترجیح نمی‌دی برای بنیاد اون‌ها کار کنی؟
...مگه اون‌جا پر از جت شخصی
و کلنگ‌زنی ساخت کلینیک‌ توی جاهای عجیب و غریب نیست؟
مشکل اینه که باید کلاه ایمنی بپوشی - سخته با کلاه ایمنی جذاب باشی -
آره برای همین تصمیم گرفتم آدم خودم باشم
به تصمیمت احترام می‌ذارم
خب جای مخصوصت توی بیمارستان کجاست؟ کجا می‌ری تا تنها باشی؟
من به این راحتی ول نمی‌کنم - اون‌وقت من باید ول کنم؟ -
باشه. یه فکری دارم
چی؟
اگه تو اول توجه گارسون رو جلب کنی بهت می‌گم
ولی اگه من توجه‌ش رو جلب کنم باید من رو مسئول اولین ترومای خوب فردا بکنی
منصفانه‌ست. قبول
ببخشید آقا - چی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ -
هی! هی از اون‌جا بیا پایین
چی؟ - ببخشید. بذار به حسابم -
قبول نیست
تو خیلی نازی اولین ترومای خوب. قول دادی
[رادیولوژی]
خدایا
ببخشید
اشکالی نداره
ببخشید ولی اگه کارت تموم شد می‌تونی بری بیرون؟
چون می‌دونم اون‌جا وایستادی برام سخته
باشه. دارم می‌رم
چقدر بده؟
این‌قدر احساساتی نباش
پنج ساله امدادگرم می‌دونم مشکلم جدی‌ـه
آره. یه امدادگر توی والتون‌کانتی جمعیتش ده نفره
تازه خونه پُرش
درباره‌م پرس‌وجو کردی؟
نه. همین‌جوری درست حدس زدم
خب معلومه باید عمل بشی
ولی بذار ببینیم دقیقاً با چی طرفیم
چان. دستگاه سونوگرافی رو بیار
...سه تا عضوی که توی ترومای شکمی نافذ
بیشتر آسیب می‌بینن به ترتیب کدوم‌ان؟
کبد، طحال
...و
روده‌ها
ببخشید
می‌شه صد میلی‌گرم فنتانیل دیگه براش بیاری؟
اولین علامت آسیب به کبد یا روده چیه؟
ورم شکم؟
این جمله‌ی خبریـه یا سوالی؟ تصویر رو برام بخون
سوراخ شدگی روده به دلیل آسیب
بیشتر از ده نفر بودن
یه امدادگر ازت جلو زد، چان
شاید چون تو معلم بدی هستی
ببخشید، من عاشق تدریسم
نه عاشق اینی که وقتی اشتباه می‌کنه بگی اشتباه کرده
...اون خیلی
چالش برانگیزه
چالش نیست. صراحته
می‌بینی؟ الان هم داری همین‌کار رو می‌کنی
می‌تونی اتاق عمل رو خبر کنی؟ یه لاپاراتومی اکتشافی دارم
اون‌ها خیلی سرشون شلوغه - خب این فوریه -
برای همون امدادگره که باهاش خوش و بش می‌کردی؟
باهاش خوش و بش نمی‌کردم
مواظب باش. الان یه بیماره
با توجه به اتفاقی که برای فیلیپس پیش اومده احتمالاً به خاطر اون برت می‌گردونن بریتانیا
دقیقاً برای همین باهاش خوش و بش نمی‌کردم
یعنی تو از دستم خلاص نمی‌شی، کسیدی
خب ببین موضوع اینه
امشب رو زمین نمی‌خوابم
برق کافی برای یه اتاق کشیک جراحی نیست؟
بس کن حتماً یه اتاق مریض خالی پیدا می‌شه
می‌دونی تام، یه روزی می‌رسه
...یه روزی
که همه‌چیز اون‌جوری که می‌خوای پیش نره
اون روز قراره دنیات رو زیر و رو کنه
حالا برو پی کارت
حالت چطوره؟
به نظر میاد حالش خوبه - بهتر از انتظارمونه -
دیگه داروی افزایش فشار خون نمی‌خواد داروی آرام‌بخشش کمه
و مشکل تنفسی هم نداره
باید کم‌کم از دستگاه تنفس مصنوعی جداش کنیم
من دکترم تو مادری. باشه؟
حالت خوبه؟
نمی‌دونستم توی اون اتوبوس بوده
ببین. این رو ببین
یه تتو. این از کجا اومده؟
شیطونـه
آره
ببین
حالش خوب می‌شه. خب؟
خب
سلام
خوبه
شوهرت کجاست؟
داره معاینه می‌شه
می‌خوای بعدش بیارمش اینجا؟
نه
باشه
اون بهم نامردی کرده
قبل از طوفان می‌خواستم از خونه بندازمش بیرون
خیلی عصبانی بودم
ولی وقتی امروز خونه ریخت اون اونجا بود
نجات‌مون داد
اون همیشه توی بحران‌ها کمک خوبی بوده
اگه اونجا نبود چی؟
اون‌وقت خودت خودت رو نجات می‌دادی
شاید یه زمانی بوده که برای نجاتت بهش نیاز نداشتی
شاید برای همین دوستش دارم
هی سیمز
برای اون بیمار ترومایی که بهت بدهکارم چند تا شناگر که قایق بهشون زده چطوره؟
نشنیدم بیمار تروما اومده باشه
نمیاد اینجا ما می‌ریم اونجا
بیا
صبر کن. واقعاً؟
یالا. خوش‌شون نمیاد منتظر بمونن
چطورید دکترها؟ بفرما
خانم. مراقب جلوی پات باش
باز هم ممنون
این باورنکردنیـه
اینجا یکی از ساحل‌های مورد علاقه‌مه
ولی بدون هلیکوپتر سخت می‌شه اومد اینجا
حرفت رو قبول دارم
صبر کن ببینم. تا حالا اینجا نبودی؟ مگه اهل این اطراف نیستی؟
آره ولی نه کنار ساحل توی هومستد بزرگ شدم
ساحل رو دوست ندارم
کیـه که ساحل رو دوست نداشته باشه؟
من
همه‌جا رو گشتم جایی برای خوابیدن کادر پیدا نمی‌کنم
ایده‌ای داری؟ - نه -
جایی هم پیدا نمی‌کنی همه جا پره
دنی گفت خیلی مهمه بهش گفتم می‌تونم یه جایی پیدا کنم
این درس اولته
تقریباً هیچ‌وقت نمی‌تونی انجامش بدی هر چی که باشه
حتی اگه بتونی اون‌ها تشویقت نمی‌کنن
فقط یه چیز غیرممکن دیگه بهت می‌دن
...اون رزیدنت ارشدمه. نمی‌خوام - کامیلا؟ -
دکتر سیمز من… واقعاً متأسفم
نتوستم جایی برای خوابیدن کادر درمان پیدا کنم
درسته. تقصیر تو نیست
بیا اینجا. یه فکری دارم
آره. من بهش فکر کردم
ولی اینجا انگار مال یه شخص دیگه‌ست
...و قفله. برای همین
خب
حالا بازه
یا خدا
می‌تونی بری بخش تعمیرات رو خبر کنی و بهشون بگی چند تا تخت اضافی بیارن؟
حتماً
چی شده؟
گزارشی داریم که چندتا پست برق زیر آب رفتن
و بیشتر میامی رو در تاریکی و هشدار پناهگاه گذاشته
توی چند ساعت بعدی زمانی که چشم این طوفان دقیقاً روی میامی قرار می‌گیرد
شرایط بدتر هم می‌شه
برق چی شده؟ - نمی‌دونم -
کسی بهت نگفته؟ - دو دقیقه پیش اتفاق افتاد -
فکر نکنم کسی بدونه - پریزها کار می‌کنن -
همه دستگاه‌های باطری‌دار شارژ دارن پرستارها دارن سرم‌ها رو عوض می‌کنن
...باشه. عالیه. اگه به من بود
هر کی شرایط امنی داشت ترخیصش می‌کردم
آره داریم هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم
ولی جاده‌ها رو دارن می‌بندن
الان؟ درسته - آره -
می‌دونی چه خبره؟
خدای من
این همون چیزی‌ـه که کروز خصوصی بهت گفت؟
یالا. به هر حال همه دارن نگاهت می‌کنن
همگی گوش کنید چیزی که می‌دونم اینه. خبر خوبی نیست
ولی ما با ژنراتورهایی کار می‌کنیم که سوخت می‌خوان. مگه نه؟
و اون سوخت از یه مخزن زیرزمینی پمپ می‌شه بالا
ولی پمپ درست کار نمی‌کنه و ما داریم با آخرین ژنراتور کار می‌کنیم
اگه نتونیم پمپ رو درست کنیم ممکنه همه برق‌مون رو از دست بدیم
بیمارستان رو تخلیه می‌کنیم؟ - وسط همچین طوفانی نه -
ما تنها مرکز ترومای درجه یک فعال منطقه‌ایم ما باز می‌مونیم
می‌دونم این بده، ولی امروز صبح اومدیم اینجا که به آدم‌ها کمک کنیم
این موضوع برای هیچ‌کدوم‌مون عوض نشده
پس با هم بمونیم بالأخره از این مشکل رد می‌شیم
باشه؟ - حله رئیس -
آره بریم
دنی تصمیم من نبود که ازت قایمش کنم
این کار رو بده به یکی دیگه بده به الایژا، هر کس دیگه‌ای
این کار رو نمی‌کنم - پس داریم چی‌کار می‌کنیم؟ -
تو این کار رو خواستی. من کار رو بهت دادم انتظار دارم انجامش بدی
اگه بهم اعتماد داشتی می‌تونستم انجامش بدم
بهت اعتماد ندارم
به‌خاطر ورو؟ - نه -
چون اینجایی و داری دنبال دلگرمی می‌گردی
ناامیدکننده‌ست
خدا رو شکر شماها اینجایید - اون‌ها کجان؟ -
از این طرف. یه احمق، وقتی تو آب بودن از روشون رد شده و در رفته
یه دختره بدجور با پروانه‌ی قایق زخمی شده ترسیدم تکونش بدم
باید همه از سر راه برن کنار راه رو باز کنید
سلام خانم. می‌تونی اسمت رو بگی؟ - خب -
می‌تونی اسمت رو بگی؟ - راکسی -
فهمیدم
چی داریم سیمز؟
راه هوایی سالمه
ریه‌ها سالم به نظر میان
پوستش سرد و مرطوبه
نبضش 130، روی 140
اون توی شوک خون‌ریزیـه باید فشارش رو بیاریم بالا
دست‌هاش بدجوری بریده هر چی بهش خون بزنیم میاد بیرون
باید یه لوله‌ی زیرترقوه‌ای بذاریم
ایده‌ی خفنیه خودت قراره انجامش بدی
واقعاً؟ - آره -
باشه
به هوش بمون، راکسی ما هوات رو داریم
حالت خوب می‌شه
یادت باشه دقیقاً زیر قسمت میانه ...و یک‌سوم داخلی استخوان ترقوه
نزدیک ترقوه ولی نه خیلی نزدیک - آره، حواسم هست -
فهمیدم
لعنتی - یه‌کم زاویه‌ش رو عمیق‌تر کن -
بهم اعتماد کن
رفتم تو
آفتاب توی چشمم بود - آره معلومه -
باد میومد و همه‌جا پر شن بود
خوشحالم که اینجا بودم تا از بهشت نجاتت بدم
منم همین‌طور
بیاید با دو لیتر سرم نمکی معمولی شروع کنیم، کامل باز باشه
بعد از اینجا ببریمش بیرون - باشه -
دوست داری یه موقعی با من شام بخوری؟
عیبی نداره
نه من… دوست دارم - باشه می‌فهمم -
فقط نمی‌خوام… نمی‌خوام هیچ‌کدوم‌مون احساس اجبار کنیم
اجبار؟
باشه
آماده‌ی رفتن‌ایم
عالیه، ببریمش توی ماشین از اینجا بریم
سلام. من متی‌ام یه چیزی بگو که ارزش گفتن داشته باشه
خدای من نمی‌تونم دو ثانیه تنها باشم؟
می‌دونی چیه؟ نمی‌شه حرف بزنیم؟
بهم پیشنهاد شد که مسئول این بیمارستان بشم
می‌دونی چقدر براش جون کندم؟
می‌دونی چقدر راحت می‌تونن ازم بگیرنش؟
این تحقیرآمیزه و با این حال من هنوز دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم
تو فقط به‌خاطر اینکه خودت رو خوب نشون بدی، باهام مهربونی
می‌خوای شروع کنم از خودم دفاع کنم؟
شاید باید همه‌ی جزئیات رو بهشون بگم
منم می‌تونم این کار رو بکنم
شاید دلیل واقعی انتقالی گرفتنت رو بهشون بگم
رو مخم راه نرو
هی هنوز به بکا زنگ نزدی، نه؟
از کی تا حالا بکا به درد خورده؟ - پس نزدی -
هارپس، می‌دونی که اون فقط وقتی بخواد تلفنش رو جواب می‌ده
سعی کن نگران نباشی. باشه؟
شاید بابا مرده باشه؟ - نمرده -
اگه مرده باشه برات فرقی می‌کنه؟ شاید برای تو مهم نباشه
ولی توقع زیادیـه اگه بگم به من اهمیت بدی؟
معلومه که بهت اهمیت میدم واسه همین دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم
که خودت رو به‌خاطر چیزی که هیچی نیست عذاب ندی
برق اضطراری قطع شده - عاشق اینم که این هم تو لیستشه -
می‌خوای درو باز کنم که با عصبانیت بری بیرون؟
آره لطفاً
هی هنوز ضربان قلبش بالاست و هموگلوبین‌اش از 11 به 8 اومده
حتی بعد از دو واحد خون
فکر کردم قراره برم اتاق عمل - تیم جراحی خیلی درگیرن -
نمی‌تونی من رو ببری توی اتاق عمل؟
فکر می‌کردم اینجا آدم مهمی هستی
من اونی نیستم که دو تا بچه رو از خونه‌ی خراب‌شده کشیدم بیرون
ببین، نگران نباش
هوات رو دارم
دکتر سوریانو؟
یه مریض 24 ساله دارم با زخم نافذ شکمی
و مایع آزاد توی سونوگرافی
متوجه شدی وسط عمل‌ام، نه؟
ببخشید آقا، ولی همه همین طورن
باید مریض خیلی خاصی باشه که داری اینجوری ازش دفاع می‌کنی
علائم حیاتیش چیه؟ هموگلوبین و هماتوکریت؟
فشار خونش ثابته ولی هموگلوبین‌اش حتی بعد دو واحد خون روی هشتـه
گفتی 24 ساله‌شه و الان هشته؟ بعد از دو واحد خون؟
باشه. انگار این یکی می‌تونه چند دقیقه صبر کنه
احتمالاً کمتر از 20 دقیقه دیگه کارم رو اینجا تموم می‌کنم
بله آقا
...بیاید
یه اتاق عمل خالی هست
می‌تونم عمل رو شروع کنم برات دسترسی درست کنم
باشه
کسی که داری ازش دفاع می‌کنی در واقع خودتی
ممکنه برق قطع شه
اون یه امدادگره دو تا بچه رو نجات داده
نمی‌خوام به مرگ محکومش کنم
یا بدتر، به یه رزیدنت سال اولی که می‌خواد خودش رو ثابت کنه
دما داره می‌ره بالا، تنفس و ضربان قلبش داره تند می‌شه
نگرانم که دچار عفونت خونی بشه
به راست، زوم کن عالیه. حالا نگه‌ش دار
خب، دسترسی قفسه سینه برای هر بخش حیاتی منتظرم بمون
چشم آقا - نه، بگو. هیچ بخش حیاتی -
هیچ بخش حیاتی
باشه خوبه. نگه‌ش دار
خوبه
پیغامت رو گرفتم
زود برمی‌گردم
شنیدم یه جراح درست و ‌حسابی برام جور کردی
آره دکتر سوریانو بهترینه
ممنون که هوام رو داشتی
تقریباً باعث می‌شه فکر کنم ...اون آدم خودخواه و مغروری
که همه می‌گن به هرقیمتی دنبال پیشرفتی، نیستی
نه، اون‌ها فقط شوخی‌ان
به خانواده‌ت زنگ زدی؟
آره، مامانم هر پنج دقیقه زنگ می‌زنه
به‌خاطر طوفان نمی‌تونن بیان
من می‌ترسم
می‌دونم الان حس می‌کنی تنهایی ...داری باهاش مواجه می‌شی ولی
می‌خوام بدونی که من همین‌جا کنارت می‌مونم
باشه
سلام؟
خوبی؟
خوبم
می‌شه تنهام بذاری؟ - صبر کن ببینم. تو هنوز اینجایی؟ -
ببخشید خانم. باید در رو باز کنین
خدای من! درد دارم
اسمت چیه؟ - ماریانا -
آها
من… فکر کردم فقط دستشویی دارم این اتفاق ممکن نیست
متأسفم، ولی… راستش داره اتفاق می‌افته
هنوز دو هفته به زایمانم مونده
خب، بچه اینجاست و داره همین الان به دنیا میاد
می‌تونی حرکت کنی؟
بیا، بریم
!نمی‌تونم! نمی‌تونم
خیلی‌خب، پس مجبوریم همین‌جا این کار رو انجام بدیم
باشه؟ - نمی‌تونی دکترم رو بیاری؟ -
وسط طوفانیم بخش زایمان شلوغه
پس الان من دکتر تو هستم
می‌تونی این کار رو تنهایی انجام بدی؟
نه، من تو رو نمی‌شناسم بهت اعتماد ندارم
من این کار رو با تو انجام نمی‌دم - اگه برم، ممکنه دیگه وقت نداشته باشی -
خب؟ - برو بیرون -
خدای من
خانم 20 ساله، تصادف قایق آسیب ناشی از ضربه‌ی جسم سخت
حین انتقال نبضش رو از دست داده
چقدر زمان گذشته؟ - پنج تا 10 دقیقه، سینی توراکوتومی رو بیار -
من می‌تونم کمکت کنم
دستکش استریل سایز 7.5 - استیکر قلب لازم دارم -
دستکش 7.5 می‌خوام، ممنون ناحیه رو با کلرهگزیدین ضدعفونی کن
پد ده در ده و پد جاذب می‌خوای؟ - چقدر اینجا شلوغه -
همه‌‌ی کسایی که لازم نیست اینجا باشن لطفاً برن بیرون
همه‌تون باید برید شماها بمونید، شما برید
من ماساژ می‌دم - اگه ضروری نیستی، بیرون -
خواهش می‌کنم، داریم له می‌شیم
یه پتوی گرم بیارین لطفاً - همه، بیرون -
خیلی‌خب، تمومش کنین
برو اورژانس و بهشون بگو ما اینجا یه کد لک‌لک داریم (کد مربوط به زایمان اضطراری)
چشم، دکتر
ببخشید، ولی من نمی‌رم
وقتی می‌دونم می‌تونم کمکت کنم پس لطفاً باهام بحث نکن
بحث نمی‌کنم
خوبه
محل رو شستشو بدیم، سرم نمکی گرم و ساکشن - الان انجام می‌شه -
چان، بیا نزدیک‌تر - من؟ -
دستت رو بذار روی دست من آره همینه
آروم، آروم نمی‌خوایم جسم فرو رفته رو جابه‌جا کنیم
خوبه
خوبه، حالا برو کنار
خب، بهم بگو چی می‌بینی؟
عجله نکن، نشانه‌ها رو پیدا کن
...به نظر میاد فلز، صفاق
و بخشی از روده‌ی سیگموئید رو پاره کرده
آره، دیگه؟
عمیق‌تر نگاه کن، زیرش توی خلف صفاق چیه؟
شریان ایلیاک خارجی؟ - که ممکنه سوراخش کرده باشه -
برای همینه که موقع درآوردن جسم باید دقت کنیم
چطور بود؟
این آموزش؟
آره، بهتر بود
خیلی‌خب، بیاین یه مقدار بیشتر فضاش رو باز کنیم
صبر کن، صبر کن
فکر کنم دستت بهش خورد
نه، نخورد
باید دکتر سوریانو رو صدا کنم؟
نه، نه
بیاین یه مقدار بیشتر بازش کنیم، ببینم می‌تونم منبع خونریزی رو کنترل کنم
ساکشن رو ادامه بده
چان، الان لطفاً
فشار داره میاد پایین دو واحد دیگه گلبول‌های قرمز خون بسته‌بندی شده می‌زنم
آه… لعنتی، منبع خونریزی خیلی عمیقه
باید سوریانو رو صدا کنم - دید کافی ندارم -
کول - باید درش بیارم -
سوریانو تأکید کرد بخش‌های حیاتی رو دست نزن
من می‌تونم - نه، نمی‌تونی -
دارم میرم دکتر سوریانو رو بیارم، تونی؟
خب، ساکشن رو ادامه بده. خوبه
خب، می‌بینمش، گیره‌ی عروقی - حتماً -
آره، خب، زور بزن
آره، زور بزن، یالا
درد داره
درد داره - یا خدا -
بخش زایمان و اطفال رو خبر کن، الان
یه مشکلی هست، مگه نه؟ - ...خب، بچه‌ت -
شونه‌ی بچه‌ت پشت استخوان لگنت گیر کرده، خب؟
از این کارم خیلی متنفر می‌شی
اما مجبورم یه ثانیه محکم فشار بدم
مطمئنی؟ - فقط یه لحظه، بهم نگاه کن -
می‌دونم ترسیدی
ولی من نترسیدم
پس بهم اعتماد کن، باشه؟
آماده‌ای؟
خب، یک، دو، سه
آفرین، آفرین، آفرین
تام، چی شد؟
داشتم فضاش رو باز می‌کردم جسم فرو رفته جابه‌جا شد
مجبور شدم درش بیارم تا خونریزی رو کنترل کنم - برو کنار، فقط برو کنار -
معذرت می‌خوام می‌دونم گفتین بخش‌های حیاتی رو دست نزن
پد جراحی بیشتری می‌خوام - چشم دکتر -
یه زاویه‌ی راست بهم بده اون پایین رو ساکشن کن
فوری
خیلی‌خب، حالا یه زور دیگه، باشه؟
باشه - آماده؟ حالا زور بزن! زور بزن -
زور بزن، بیشتر! خیلی نزدیکی دیگه تقریباً تمومه
ادامه بده، عالیه
خوبه، سرش رو می‌بینم
سرش رو می‌بینم، یه زور دیگه، باشه؟
یه زور محکم دیگه
ایناهاش! ایناهاش
ایناهاش
خب
خیلی‌خب، ایناهاش
ایناهاش
آفرین مامان! آفرین
آفرین عزیزم، بیا عزیزم
خب
یالا، آفرین
آفرین عزیزم، بیا - حالش خوبه؟ -
خواهش می‌کنم - یالا عزیزم، تو می‌تونی -
خواهش می‌کنم - یالا عزیزم -
یالا
همینه
سلام
آفرین
ممنون
کار خودت بود، تو انجامش دادی
همه‌اش کار خودت بود
خدای من - آفرین -
آره
خب
خیلی‌خب، دارم بررسی می‌کنم
خب، به نظر خوب میاد خیلی‌خب، بیاین وضعیت رو چک کنیم
خب، پد تمیز
خیلی‌خب به نظر میاد می‌تونیم ادامه بدیم
ایلیاک خوبه، خونریزی بند اومده
خب، خوبه خیلی‌خب، تام، تام بیا اینجا
کنترل نزدیک و دور رو داری
من حلقه‌های عروقی رو به گیره‌ها ترجیح میدم
غیر از این، واقعاً کارت رو خوب انجام دادی
برای اولین باری که تنهایی کار می‌کنی واقعاً خیلی خوب بود
ممنون آقا
مطمئن نیستم اصلاً به من نیاز داشتی
خیلی‌خب، پس شروع کنیم می‌تونیم ادامه بدیم
[اتاق 712]
برامون یه اتاق ویژه گرفتی
نه، برای خودم یه اتاق ویژه گرفتم
و این حق رو ‌دارم که هر موقع خواستم بیرونت کنم
فکر نکنم همچین اتفاقی بیوفته
چرا نه؟
چون تو اشتباه می‌کردی که فکر می‌کردی امروز روز من نیست
جدی؟ عمل خوب پیش رفت؟
بیا در مورد عمل حرف نزنیم - شنیدم با سوریانو کار کردی -
این تصویری نیست که الان دلم بخواد توی ذهنم بسازم
خب، منطقیه
چی شده؟ می‌خواستی من رو ببینی؟ - وقتشه -
می‌خوام داروی بی‌هوشیش رو کم کنم و لوله رو دربیارم
خیلی برای این کار زوده - نیازش به دستگاه تنفس مصنوعی روی مرزه -
آره، مرز یعنی خطرناکه، ناتالیا
می‌دونی چقدر خطرناکه که زودتر از موعد لوله رو دربیاری
نه، چیزی که خطرناکه اینه که موقع قطعی برق به دستگاه تنفس مصنوعی وصل باشه
همه‌ی دستگاه‌های تنفس مصنوعی باتری پشتیبان دارن
این مدل‌ها، در بهترین حالت فقط چهار ساعت دووم میارن
اگه تا اون موقع سوخت نداشته باشیم مجبوریم دستی تنفسش بدیم
پس همین کار رو می‌کنیم - با هزارتا متغیر انسانی؟ -
این تصمیم با تو نیست
...نات
ناتالیا، هرکسی دوست داره دوباره بتونه با دخترش حرف بزنه
نه، بس کن، تو هم می‌تونی قول میدم
اما بیا احتیاط کنیم
باشه؟ ما وقت داریم
فکر کردم شاید به این‌ها نیاز داشته باشی
از کجا فهمیدی؟
تو توی دستشویی بخش رادیولوژی یه بچه به دنیا آوردی
فکر می‌کنی خبرش نمی‌پیچه؟
می‌خوای تنها باشی؟
باشه
بیا، بچرخ
باید یه چیزی رو ببینی
بیا این یکی رو اون طرف ببریم
عالیه
خب بچه‌ها، یادتون نره دنی گفت هرچی برمی‌دارین یادداشت کنین
آفرین بچه‌جون
کامیلا گفت شیشه رو شکستی - آره، مردم باید بخوابن دیگه -
یادته یه بار من رو تو اتاق روان‌پزشکی زندانی کردی؟
آره، چون شب ‌تا صبح بیدار می‌موندی و مجله‌های پزشکی می‌خوندی
دنی، من حالم خوب بود - داشتی هذیون می‌گفتی -
مجبورم کردی بخوابم
بیمارهام رو خودت معاینه کردی
آره
سه سال هوام رو داشتی
آره
ولی من امروز هوات رو نداشتم - اشکالی نداره -
چرا، داره
واقعاً بابت رفتن پیش کروز متأسفم
اشکالی نداره، تو فکر می‌کردی کار درستی می‌کنی
ولی لازم نبود اینجوری انجامش بدم
من بهت باور دارم، می‌دونی دیگه؟
باور داری؟ - البته که باور دارم -
...ببین، فقط
این کار رو نکن
نکن
همه طرفِ اون رو می‌گیرن
از من بدشون میاد و من نمی‌خوام از تو هم بدشون بیاد
باشه؟
اون‌ها رو فراموش کن
پس اینجاست
مخفیگاه تو
هوشمندانه‌ست، تنقلات داره دکتر هم نداره
معمولاً نداره
عصبانی‌ای
اون تروما مال من بود - دنی، اونجا 20 نفر بودن -
برای این نبود که من رو بیرون انداختی
پس فکر می‌کنی چرا بیرونت انداختم؟
چون شام رو قبول نکردم - چی؟ -
من همچین آدمی نیستم - نه، خنده‌دار نیست -
فکر نمی‌کنم بفهمی چقدر سخت تلاش کردم که به اینجا برسم
الان تو برنامه‌م رو تعیین می‌کنی تروماها رو تو می‌سپری بهم
از کجا بدونم دفعه بعد که ناراحت شدی نمی‌خوای سرِ شغلم خالی‌ش کنی؟
از کجا بدونم اون شب که توی کافه باهام خوب بودی فقط واسه این نبود که به دردت می‌خوردم؟
نه، واسه اطلاعت بگم که اون اتاق رو خالی کردم چون می‌خواستم قفسه‌ی سینه‌ش رو باز کنم
می‌خواستم فضا داشته باشم و تمرکز کنم
و راستی… زنده موند
بیشترش به خاطر تو بود
واقعاً فکر می‌کنی من همچین آدمی‌ام؟
دلم می‌خواد باور کنم که نیستی
باید بهشون می‌گفتم نگه‌ت دارن چون محبوبمی؟
چی؟ - نه، چون فکر می‌کنم شجاعی -
و بامزه‌ای و… یه‌کم هم ترسناکی
کاش یه ساعت دیرتر می‌رسیدیم به اون ساحل، که بیشتر کنارت می‌موندم
نباید همچین چیزی بگی
تو هم نباید وقتی شیفتی برمی‌گشتی اینجا
دنی حالت خوبه؟
دنی
دنی، صبر کن
دوز پروپوفولش چقدره؟ - صد -
خوبه، بیارش روی پنجاه
از دکتر سوریانو بپرسم؟ - من می‌گم بیارش رو پنجاه -
همیشه دلم می‌خواست وسط چشم طوفان باشم
خیلی غیرعادیـه. نه؟
دیدم با الایژا آشتی کردی
کار خوبی کردی، متحد خوبیه
آدم‌های معمولی بهش می‌گن دوست
می‌دونی که اون عاشقتـه
فکر کنم تا وقتی به نفعت باشه باهاش دوستی
درسته؟
بیا برگردیم داخل
می‌دونی که چشم طوفان زیاد دووم نمیاره
می‌دونی بعدش چی می‌شه؟
همه چی برعکس می‌شه
Dark_Coffee : مترجم