.
شاید باید انصراف می‌دادیم - ولمون کن بابا. فقط یه‌کم بارونه -
هی، مربی هریس می‌شه بزنید کنار؟
باید برم دست‌شویی
نخیرم باید قبل از این‌که راه بیوفتیم، می‌رفتی
بی‌خیال، داداش. رفتم
جدی؟ اون‌وقت برای چی رفتی؟ - برای تمرین -
تمرین آدم رو کامل می‌کنه. مگه نه، وی؟
رفیق، با توجه به میانگین ضربات پنالتی‌ات
باید از هر فرصتی که گیر میاری برای تمرین هدف‌گیری استفاده کنی
!لعنتی - !چیپ -
!وِرو
[ضربان]
با افزایش قدرت طوفان اَبی در نزدیکی ساحل
امروز در میامی هشدارهای باد و بارون شدید اعلام خواهد شد
پس با ما همراه باشید و در خانه بمانید
کجاست، لوییز؟ - مگه جراحی نداری؟ -
!بی‌خیال - تو دفترشه -
چی شده؟ - کسی رو نمی‌خواد ببینه -
فیلیپس رو می‌گی؟ - چرا این‌قدر خیسی؟ -
با دوچرخه اومده. مثل همیشه - خیرسرت یه مرد بالغی -
و به اندازه کافی باهوشم که بدونم اون بی‌ام‌و اجاره‌ای فقط خرج رو دست آدم می‌ذاره
اون ماشین پر هزینه سقف تاشو داره و من خشک می‌مونم
چیه، داری اسباب‌کشی می‌کنی؟
طوفان اومده. اسمش آمادگیـه
دنی، باید بلند شی - بلند شدم -
دراز کشیدی - و آماده‌ام تا بلندشم -
زودباش
با دیر رسیدن به شیفت روز رو بدتر از این نکن
پس خبر دارند؟ - جزئیات رو نمی‌دونند -
اون...؟ بعد از...؟ (زبان اسپانیایی)
آره - چی بود؟ بعد از چی؟ -
یکی نمی‌خواد بهم بگه چه خبر شده؟
دیروز، از فیلیپس به خاطر آزار و اذیت شکایت شد
چی؟
بعدش هم یه نوشیدنی رو سر کشید یا شایدم دو تا بود
حالش خیلی بد بود تا حالا این‌طوری ندیده بودمش
مگه تو استراحتگاه اتفاقی افتاده؟
چه نمی‌دونم، بابا مگه این چیزها رو تو یادداشت می‌نویسند؟
خزعبلاته. طرف رسماً انسان درستکاره رزیدنت‌های تازه‌کار عاشقش‌اند
بهترین رزیدنت ارشدی بوده که داشتیم اصلاً منطقی نیست
یعنی خب، دنی از این موضوع خبر داره؟
وایسا ببینم، کی گزارشش رو داده؟
می‌دونند من گزارشش رو دادم؟
هی، زودباش. بشین
زودباش
چه خبر از طوفان؟ - داره بزرگ‌تر می‌شه -
داره به سمت ما میاد؟ - آره، انگاری -
عالیه
هی
یادته وقتی بچه بودیم؟ تو ما رو یواشکی می‌بردی کنسرت
درباره‌ی اون محل شلوغ جلوی صحنه چی می‌گفتی؟
هر کاری که می‌کنید، زمین نخورید
آره... پس پاشو برو سر کارت
لعنتی، این‌جاست
به‌نظر عجیب نیست که دنی بهت چیزی نگفته؟ شماها مثلاً رفقای صمیمی هستید
به خودش مربوطه که بخواد بگه یا نگه و من ازش حمایت می‌کنم
چون اگه فیلیپس اخراج بشه نفر بعدی برای رزیدنت ارشد تویی
اگه قرار باشه کسی اخراج بشه ترجیح می‌دم تو باشی
چان. نظرت درباره‌ی کل قضیه‌ی فیلیپس چیه؟
کل شب شیفت بودم انرژی ندارم امروز از همه‌ی زنان دفاع کنم
و نظرت درباره‌ی ... دانشجوی جدید دوست‌داشتنی‌مون چیه؟
کامیلا پرز دانشجوی سال سوم پزشکی، دانشگاه میامی
خودت رو خسته نکن کول به زور اسم من رو یادش می‌مونه
با این‌که دو ساله باهاش کار می‌کنم متأسفانه
صبح‌به‌خیر، هریت. هِرماینی؟
هارپِر سِیمز. رزیدنت سال دوم اورژانس
یه اتوبوس موقع اومدن تصادف کرده
خواهرت کجاست؟
چیه؟ نمی‌خوای وقتی داری پشت سرش زر می‌زنی، یواشکی بیاد؟
دیگه زیادی دیره
چیه؟ فکر کردید می‌خوام یه بیانیه‌ی از پیش آماده شده بخونم یا یه همچین چیزی؟
!سه دقیقه دیگه میان
خوبی؟
عالی‌ام
چرا؟ چیزی شده؟
اصلاً خنده‌دار نیست - کول، بی‌خیال شو -
قراره طوری رفتار کنیم انگار همه‌چی عادیه؟
هیچ‌کس این کار رو نمی‌کنه - دنی داره این کار رو می‌کنه -
کول - ببینید، من به منابع انسانی حقیقت رو گفتم -
دیگه تموم شد حالا چه کسی این‌جا از من حمایت کنه چه نکنه
یه‌کم سخته ازت حمایت کنیم اون هم وقتی نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده
دلیل سختیش اینه؟
خب، من فکر می‌کنم شجاعت به خرج دادی
ممنون
هر کی که هستی
خب. همگی گوش کنید. می‌خوام سریع بگم
چون یه اتوبوس بیمار داریم که به توجه کامل ما نیاز دارند
رزیدنت ارشد فیلیپس تا زمان تحقیقات داخلی تعلیق شده
این یعنی باید یه جایگزین به صورت موقت انتخاب کنیم
سخنرانی‌ات رو آماده کردی؟
...و با حمایت کامل هیئت علمی
دنی سیمز رو انتخاب کردم
لعنتی
پس بیاید بهش همون احترامی رو بذاریم که همیشه به دکتر فیلیپس می‌ذاشتیم
و بیاید این روز رو پشت سر بذاریم. باشه؟
می‌خوام رزیدنت ارشد جدیدتون دکتر زاندِر فیلیپس رو بهتون معرفی کنم
به تازگی از کندی منتقل شده - سلام به همگی، از دیدن‌تون خوش‌حالم -
کندی، ها؟ چرا منتقل شدی؟
پشم‌های گوسفند بهتری دارند، مسلماً
از این خوشت میاد، مگه نه؟ آره. باشه
نه، ببینید، می‌دونم غیرمعموله پس صادقانه می‌گم
کندی برام خوب بوده ولی مک‌گوایر انتخاب اول من برای رزیدنتی بود
احتمالاً به همون دلیلی که برای همه‌ی شماها بود
به‌خاطر دکتر کروز
چون ایشون این‌جا رو به بهترین مرکز ترومای درجه یک تو کل ایالت تبدیل کرد
ممنون... ولی تو که کار رو گرفتی
حالا باید اون‌ها رو متقاعد کنی
این که آسونه، دکتر کروز (زبان اسپانیایی)
نظرت درباره‌ی پاستلیتوهای ورسای چیه؟ (نوعی شیرینی)
ها؟ ها؟ ها؟
عجله نکن
بهتر از اون رو هم خوردم (زبان اسپانیایی)
قراره با هم خوب کنار بیایم
دکتر کروز
دکتر کروز، شما نباید این کار رو کنید - چی رو نباید انجام بدم؟ -
نباید بهم ترفیع بدید. نه الان - چرا نه؟ -
چون ظاهر جالبی نداره
خب، شرایط فعلی اینه
خودتون هم نمی‌خواستید من باشم، مگه نه؟
مطمئنم بهمون ثابت می‌کنی که چرا تو شایسته این ترفیعی
!کمتر از یک دقیقه دیگه میان
تبریک می‌گم
ممنون
چی شده؟ - ...یه دوچرخه‌سوار تو مسیر گذرگاه -
تو یه تصادف زنجیره‌ای گیر کرد تو مسیر نبضش رو از دست داد
اتاق عمل کجاست؟ - اون با من -
اتاق تروما یک
اگه نبضش برگشت و به اتاق عمل نیاز داشت
سریع بفرستش چون بهت نیاز دارم
مرد هفده ساله با ضربه مغزی مشهود مردمک چشم چپش گشاد شده
هارپر - بسپرش به من -
به جراحی مغز و اعصاب زنگ بزن. بذار برم جلو برای بازکردن راه تنفس آماده‌ش کنم
چیپ هریس، راننده اتوبوس و مربی تیم
سینه‌اش پر از شیشه و آب شده فشار خونش پایینه. مقیاس کمای گلاسکو دهه
حالش وخیمه. ببرینش اتاق تروما دو
با من... تو بخش تریاژ بمون
دکتر سیمز، درسته؟ این مرد رو می‌شناسی؟
سانتینو کوئِستا، بیمار من بود
دیروز با گازگرفتگی سگ اومد. حالش خوب بود
دیگه خوب نیست. خانواده‌اش بیهوش پیداش کردند
فشار خونش به شدت داره میاد پایین
یه لوله تنفسی 8.0 بهم بده، لطفاً - گازگرفتگی سطحی بود -
تمیزش کردیم، دوباره بهش واکسن کزاز زدیم ...بهش آنتی‌بیوتیک دادیم
خیلی‌خب، ساکشن لطفاً بافت‌های ماهیچه‌ای رو می‌تونم می‌بینم
موقع ترخیص هنوز ضربان قلبش بالا بود
گازگرفتگی دلیلش نیست. سگ دلیلشه
به سونوگرافی اورژانسی نیاز داره شرط می‌بندم طحالش پاره شده
رفت داخل. بهش اکسیژن بدید
به یه عکس رادیولوژی قفسه‌سینه قابل‌حمل و نوار قلب نیاز دارم
گفتی طحالش پاره شده؟ - شکمش متورم شده -
اون‌ها یه سگ بول‌مَستیف بزرگ دارند گفت اون رو چند بار هلش داده
...حتماً ضربه بوده، نه گازگرفتگی. من
من متوجه نشدم
ممکنه، ولی این یه حدس بزرگه، باشه؟
اگه سریع اقدام نکنی، می‌کشتش - هی. یه نفس عمیق بکش -
تو تازه اومدی و می‌خوای به من بگی با بیمار خودم چی‌کار کنم؟
تو یه نفس عمیق بکش، رفیق
ببخشید
چهار نوع خشکبار رو نام ببر
چی؟ - چهار نوع خشکبار رو نام ببر یا برو بیرون -
پسته
گردو، بادوم، بادوم زمینی
بادوم زمینی یه نوع حبوباته ولی نزدیک گفتی - سونوگرافی رو بده -
فکر می‌کنی درست می‌گم
بیا بفهمیم. حالا که خودت رو از پنکه سقفی جدا کردی (از آشفتگی دراومدی)
احساس می‌کنم که ممکنه دکتر خوبی باشی
خب، چی داریم؟ - مرد هفده ساله از تصادف -
علائم حیاتی ثابت با دست قطع‌شده - اتاق تروما یک. از این طرف -
نشانگرهای حیاتی، 140، خوبه
آماده‌ای؟ یک، دو، سه
خیلی‌خب. دستش کجاست؟ - امدادگرها هنوز دارند دنبالش می‌گردند -
تو جدیدی
چند هفته پیش کارم رو شروع کردم - سوال نپرسیدم -
این پانسمان مثل اینه که تو رستوران چیپوتِله انجام شده باشه
ببخشید؟ - اسمت چیه، بچه‌جون؟ -
باشه، واضح و رسا
بهش 75 میل فنتانیل برای درد بدید و به ارتوپد و عروق زنگ بزنید
ولی من دلم می‌خواد اسمت رو بدونم
باشه؟ و دلیلش اینه. به من نگاه کن
باید اسمت رو بدونم چون مسئولیتت گردن منه
قراره درباره‌ات از مردم بپرسم قراره نگرانت باشم
می‌خوام بدونم نگران کی هستم باشه، نظرت درباره‌ی این چیه؟
هروقت به اسمت رسیدم فقط سرت رو تکون بده، باشه؟
بهت می‌خوره اسمت جاش باشه
...کِوین
مَری؟
تایلر
تایلر مری. چقدر قشنگ
خیلی‌خب
دستم - هی. هی -
دستم، داداش - هی، دارند دنبالش می‌گردند، باشه؟ -
و قرار نیست جلوشون رو بگیرم قول می‌دم. باشه؟
منتظر چی هستی، چان؟ - آها، باشه. چی لازم داری؟ -
چی لازم دارم؟ قرار نیست منتظرم بمونی تا بگم چی لازم دارم
تو قراره بگی چی لازم دارم. درسته؟
می‌تونم کمک کنم و بازو رو ثابت نگه دارم تا بتونی باندش رو باز کنی؟
آفرین دختر جدید امروز سرکار اومده. بیا این‌جا
چان، می‌تونی برگردی خواب هفت پادشاه ببینی
وِرو. اون این‌جاست؟
ورو؟
دوستم. ورو ... بغلم نشسته بود. اون هم این‌جاست؟
نمی‌دونم، رفیق. می‌تونیم پیداش کنیم ولی فامیلیش چی بود؟
ورو کروز. ورو کروز
باید پیداش کنیم آب، سیاهیِ محض بود
گفتی ورو کروز؟
باشه، به دنی بگو
هی، هی، هی
تایلر، حواسم هست، باشه؟ پیداش می‌کنیم، باشه؟
صبح‌به‌خیر، ناتالی. حالت چطوره؟ (زبان اسپانیایی)
خوبم، تو چطوری، روبن؟
می‌دونی، می‌گذرونیم
اون همون دوچرخه‌سواریه که از پل اومده؟
آره
روبن
فقط بگو
...خب، ببین
یه طوفان قراره بیاد
الان داره بارون میاد
و وقتی به خشکی برسه چی؟
درها رو می‌بندیم و کنترل اوضاع رو به‌دست می‌گیریم
این بیمارستان برای همین ساخته شده
تو روزهایی مثل امروز ...شرط می‌بندم آرزو می‌کنی
اورژانس زیر نظر بخش جراحی نبود
رها کردن چیزی که ...از هیچی ساختم سخته، ولی
این چیزی نیست که قصد گفتنش رو داری
باشه. خیلی‌خب
گوش کن، درباره‌ی موضوع آزار و اذیت من نظری ندارم، باشه؟
و به تو هم مربوط نیست
باشه. ولی شاید بهترین روز برای ایجاد یه تغییر ناگهانی تو مدیریت نباشه
ناتالی، لطفاً (زبان اسپانیایی)
فیلیپس، اون‌جا مثل یه تکیه‌گاه بود، باشه؟
کسی بود که همه بهش تکیه می‌کردند
دنی سیمز یه دکتر توانمنده
اون‌قدر توانمنده ...که می‌تونه یه اورژانس با کمبود نیرو رو
تو تنها مرکز ترومای درجه یک شهر اون هم تو اوج طوفان رهبری کنه؟
من دارم سعی می‌کنم از یه طوفان قاراشمیشِ ...قانونی و روابط عمومی جلوگیری کنم که اگه
به یه شکایتی مثل شکایت اون با دقت رسیدگی نکنیم، بهمون می‌خوره
مخصوصاً اگه مربوط به زاندر فیلیپس باشه
اعتماد زیادی به سیمز داری (زبان اسپانیایی)
آره، دارم
و امیدوارم همین اعتماد رو به منم داشته باشی
من دکتر سیمز هستم. شنیدم نیاز به بخیه داری
آره، خودمم راستش همین الان بی‌حسش کردند
شماها خوش‌شانس‌اید
دکتر سیمز بخیه‌های درجه یکی می‌زنه
خب، رفیق فکر کنم زنده بمونی
بذار اون شیشه رو ببینم. باشه؟
قراره جای زخم بمونه؟ - دوست داری بمونه؟ -
منظورم اینه دخترها از جای زخم خوش‌شون میاد، نه؟
من از پسرهایی که کتاب می‌خونند، خوشم میاد
هی، حال و احوالت خوبه؟ - من؟ -
چطور؟ - دست بردار -
از دست دادن اون ارتقای شغلی حس خوبی نداره
نه، اون دوستمه
براش خوش‌حالم
خب، این از بزرگواریتـه
قبل از فیلیپس، نمی‌خواست اسمش رو برای ریاست بذاره
فکر نمی‌کردم انتخاب بشه
همیشه فکر می‌کردم... شانس خوبی داره
فقط نمی‌تونستم کاری کنم به خودش باور داشته باشه
ولی گمونم اون تونست
دنی همیشه دکتر مورد علاقه‌اش بود
همه این رو می‌دونستند
فقط کاش می‌دونستم چی داشته بهش می‌گذشته
آره، منم همین‌طور
خیلی رنگ پریده‌ست
علی‌رغم مایعات و خون، فشارش همچنان پایینه
حالا معلوم شد چرا خون زیادی تو شکمش جمع شده
دیدمش
سونوگرافی می‌گه خونریزی داخلی داره
وضعیت اتاق‌های عمل چطوره؟ - پر از بیمارهای تروماست -
می‌گن حداقل 20 دقیقه طول می‌کشه تا بتونند اون‌جا ببرنش
دو واحد خون تزریق کنیم و برای کاتتر مرکزی آماده بشیم
حله
راننده اتوبوس بوده؟ بیدار شدن با این وضعیت خیلی وحشتناکه
متأسفم
...من
می‌خواستم بهت بگم
نه، اشکالی نداره
لازم نیست درباره‌اش حرف بزنی
و اصلاً نیازی به عذرخواهی نیست
پس اون شغلی که می‌خواستی به‌دست بیاری، چی؟
تو چی؟
آره، اون رو هیچ‌وقت نمی‌تونم ببخشم
بابا، عالی می‌شه
هنوز دائمی نیست
هنوز کلی وقت دارم گند بزنم
دنی، کروزه فکر می‌کنیم دخترش، ورو تو اون اتوبوس بوده
تو اورژانسه؟ - نه هنوز ولی بیمارهای بیشتری دارند میان -
کروز کجاست؟ - رفته اتاق عمل، مشغول عمل دوچرخه‌سوار -
باشه، یکی رو بفرست بهش خبره بده - نه -
نه؟ - نه، فکر نکنم کار درستی باشه -
ممکنه دختر رئیس تو اون اتوبوس بوده باشه ...و تو فکر نمی‌کنی
و اون الان تو اتاق عمله
وقتی داره یکی رو عمل می‌کنه با یه احتمال حواسش رو پرت می‌کنیم
...دنی، واقعاً فکر نمی‌کنم - می‌دونم چه فکری می‌کنی -
ببین، اگه ورو رو آوردند
اون‌وقت بهش می‌گیم
باشه؟
باشه. تصمیم با توئه
طوفان اَبی داره به خشکی می‌رسه
پس به کسانی که تو شهر هستند توصیه می‌شه پناه بگیرند
اما ساکنان ساحل
باید فوراً تخلیه کنند ...و به پناهگاه‌های داخل شهر برن
اولین طوفان بزرگیه که دیدی؟
اولین طوفانیه که انگار داره من رو هدف می‌گیره
من که این‌جا بزرگ شدم کلی از این‌ها رو گذروندم
معمولاً فقط انتظار کشیدنش بدترین قسمتشه
ایالت ایندیانا، گردباد بود همه‌ش هشدار میومد
وقتی آسمون سبز می‌شد اون موقع باید نگران می‌شدی
خب، الان باید نگران بشیم؟
نمی‌دونم. گفتنش سخته
ولی گمونم حالا حالاها قرار نیست از این‌جا بریم، نه؟
...پس
خب، امیدوارم وسایلت رو آورده باشی به‌نظر میاد خیلی به خودت می‌رسی
منظورت چیه؟
ببین، منظورش این نیست که عالی به‌نظر نمیای
فقط... سبک این‌جا
یه جور... خستگی و رنگ پریدگی ناشی از سوء‌تغذیه‌ست
پس داری می‌گی من جلب توجه می‌کنم؟
یه جورایی
آره
خب، خوبه
قصد خودمم همینه
!این‌جا دکتر لازمیم
اومدم - مرد بالغ -
آسیب فیزیکی ناشی از ضربه به سینه تنفسش دچار مشکل شده
خیلی‌خب، دوستان اتاق‌های تروما پر هستند. برو اتاق دو
سوفی، کول کجاست؟ - کول پیش بیماریه که دستش قطع شده -
خیلی‌خب. یالا. تو همراهم بیا
فشار خون 60ـه و در حال کاهشه سطح اکسیژن 75ـه
صدای ریه‌هاش چطوره؟ - صدای تنفس سمت چپ نداره -
سطح اکسیژن در حال کاهشه حالش داره بدتر می‌شه
خیلی‌خب. باید لوله تنفسی بذارم
بعداً به قفسه‌سینه‌اش رسیدگی می‌کنم این رو بگیر
راه هوایی بازه. ساکشن - حله -
خوبه
داره چی‌کار می‌کنه؟
به لوله‌گذاری قفسه‌سینه نیاز داره - !و تو قراره این کار رو کنی؟ الایژا -
صبر کن. باشه. می‌تونه تحمل کنه - نمی‌تونه و من از پسش برمیام -
خیلی‌خب
خیلی‌خب، داره این کار رو انجام می‌ده
بچه‌ها، نبض رو از دست دادیم
سوفی، باید سریع‌تر باشی
چه خبره؟ - حواسم هست. از پسش برمیام -
هنوز نبض نداریم باید ماساژ قلبی رو شروع کنیم
برو عقب. بذار خودم انجامش بدم - تو گفتی سریع وارد عمل شم -
منم همین کار رو کردم
تونستم
از پسش براومد... خوب جمعش کردی
نبض‌ها ضعیف‌اند، ولی برگشتند
چی داریم؟ - پنوموتوراکس تنشی - (وجود هوا در فضای جنب)
وقتی دکتر الایژا لوله تنفسی گذاشت من قفسه‌سینه رو تخلیه کردم
علائم حیاتی دارند تثبیت می‌شن
خب، نمرده، پس این هم یه نکته مثبت ولی اون لوله سینه پایینـه
فقط دعا کنیم طحالش رو پاره نکرده باشی
تام، تو نظارت کردی؟
نه، تازه اومدم
نمی‌دونم به چی فکر می‌کرد - بی‌خیال، خودت گفتی سریع وارد عمل بشم -
تام، فقط حواست بهش باشه، اوکی؟ بهتره، باشه؟
و وقتی سی‌تی‌اِسکن اومد، بهم زنگ بزن
...کیسی؟ - باشه، حواسم هست -
چیه؟
یعنی... می‌تونستی یه‌کم بیشتر از سوفی حمایت کنی
فیلیپس از دنی حمایت می‌کرد ببین چی به سرش اومد
فکر نمی‌کنم مسئله‌ی اصلی این باشه
هی، ببین، فقط می‌خواستم بگم ...اتفاقی که قبلاً افتاد
دنی شغلت رو گرفت. تو جنجال به پا نکردی ...اون
...خب
تو از من مرد بهتری هستی
جمعش کنیم. بفرستیمش سی‌تی اسکن
یک گرم تی‌ایکس‌اِی و دو واحد خون دیگه بدیم (دارو برای کنترل خونریزی)
ولی وقت‌مون داره تموم می‌شه
تنها چیزی که خونریزی رو متوقف می‌کنه، اتاق عمله
هی. هنوزم در حال رسیدگی به این یارویی؟
هنوز آماده نشدیم
خب، تا اون موقع به یه رزیدنت تازه‌کار بسپرش
اون بیمار منه - داری مخفی می‌شی -
...نه، من - لوییز؟ -
مخفی نمی‌شم ...
از کِی تا حالا این‌جاست؟ - نه. قرار نیست دخالت کنم -
تو دیگه رزیدنت ارشدی خودت که شنیدی، نه؟
باید بیرون باشی، بخش رو اداره کنی تروماها رو هماهنگ کنی، به رزیدنت‌ها کمک کنی
هارپر... خودم می‌دونم
می‌دونم که می‌دونی
و می‌دونم می‌تونی انجامش بدی
خیلی‌ها اون بیرون هستند ...که نیاز دارند باور کنی
تو آماده‌ای
من... من آماده نیستم
فقط به‌خاطر این که خودت نمی‌خوای آماده باشی
یه جشنواره‌ی خونریزی‌ـه نظرت چیه مثل یه بوقلمون بازت کنم
و تو بهم بگی چه تجربه‌ی زیبایی‌ـه؟
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ می‌خوام یه چیزی بگم که شاید بهش فکر نکرده باشی
و اونم اینه که ترس فلج‌کننده‌ات از زن‌های باردار
شاید داره به‌عنوان یه متخصص پزشکی جلوت رو می‌گیره
این احمقانه‌ست - من تقریباً یک ساله این‌جام -
هیچ‌وقت ندیدم تو چشم یکی‌شون نگاه کنی - من از آدم‌های باردار نمی‌ترسم -
می‌خوای مجبورم کنی این کار رو انجام بدم، مگه نه؟
نگران نباش. هوات رو دارم
فقط نفس بکش
ازت متنفرم
نه، نیستی
بالأخره. اتاق عمل آماده شد - فشار خون داره بالا می‌ره -
دنی
آره، باشه. حرکتش بدیم
تکیه‌گاه
پسرهام
آقای هریس، شما تصادف کردید الان هم داریم اتاق عمل می‌بریمتون
همه زنده هستند؟
آره؟
بچه‌هام رو کشتم؟ - نمی‌دونیم، آقای هریس -
ما داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم که همه رو دوباره سالم کنیم
ولی الان باید شما رو اتاق عمل ببریم
نه، نه. نه، من نمی‌رم
شما خونریزی داخلی دارید بدون جراحی می‌میرید
نه، نه، نه! نه، نه
ببینید، من صلاحیت دارم، باشه؟ حقوقم رو می‌دونم
تا وقتی ندونم همه‌ی بچه‌هام خوب‌اند یا نه هیچ‌جا نمی‌رم
باشه؟
باشه
هی. تو
خبری از دست اون بچه‌ـه تایلر نشد؟
نه هنوز، نه - بهتره دنبالش باشند -
خبری شد بهم بگو
چشم، دارچینی
چی؟
آره، این لقبی‌ـه که بهت دادند
مگه تو همون جراح بی‌کله‌ای نیستی که فکر می‌کنه بی‌پرده و رک بودن یه شخصیتـه؟
یه تیک‌تاک به اسم "جراح داداش" داره؟ خانم‌ها رو تو هینج می‌پیچونه؟
تیک‌تاک فقط یک بار بود - آره، خب، امدادگرها حرف می‌زنند -
معلوم شد من تو هفته‌ی اول بیشتر از تو توی این چند سال دوست پیدا کردم
هی، چرا من رو دارچینی صدا می‌زنند؟
بفرمایید بشینید
الان پیش‌تون میایم
هی، دکتر. فقط می‌خواستیم بدونیم
خبری از مربی هریس هست؟
می‌تونیم ببینیمش؟
ایشون تحت آرام‌بخش‌های خیلی قوی هستند ولی بهتون خبر می‌دم. قول می‌دم
می‌شه فقط بهمون بگید چه اتفاقی براشون افتاده؟
بدون اون عمل می‌میرید. این رو می‌دونید، نه؟
تقصیر من بود؟
تصادف
پسرها سرزنش‌تون نمی‌کنند
می‌خوان بدونند حال‌تون خوبه یا نه می‌خوان شما رو ببینند
نه، دلم نمی‌خواد این‌جا بیان
نمی‌خوام متوجه بشن که دارم از درمان امتناع می‌کنم
نگران نباشید
بدون رضایت شما، هیچ‌کس نمی‌تونه در مرگ آروم و لجوجانه‌تون دخالت کنه
اون... اون دکتری که روی ویلچر بود
می‌دونستید اون خواهر کوچیک‌تر منه؟
نه
واقعاً؟
وقتی بچه بودیم عادت داشتیم... بدجوری دعوا کنیم
یعنی... همدیگه رو روی میزها پرت می‌کردیم موهای همدیگه رو می‌کشیدیم
یه روز... اون تو اتاقم بود
...و... و یه چیزی گفت که خوشم نیومد و
و من پله‌ها رو دیدم
"با خودم فکر کردم "این دیگه تازگی داره
پس هلش دادم
...من
...اون موقع پر از آدرنالین بودم ...و اون‌قدر بد هولش دادم که
که حتی به پله‌ها هم نخورد
فقط زمین خورد
و حالا اون روی ویلچر زندگی می‌کنه
شما می‌خواید بیشتر از کسایی ...که بهشون آسیب زدید، عذاب بکشید، چون
اگه این کار رو بکنید، شاید شما رو ببخشند
شما چطوری عذاب می‌کشید؟
من تصمیم‌های بد می‌گیرم
من... چیزهایی می‌گم که نباید بگم
چطور... چطور داره براتون پیش می‌ره؟
خیلی عالی جواب می‌ده
البته اگه بمیرید، براتون جواب نمی‌ده
!دنی
گروه اعزام داره یه بیمار بدحال دیگه رو میاره یک دقیقه دیگه می‌رسه
شنیدم ممکنه ورو باشه؟
قیافه‌اش رو می‌شناسی؟ - آره -
پس بهت نیاز دارم. بیا بریم
دختر 17 ساله آسیب فیزیکی ناشی از ضربه به قفسۀسینه
فشار خون داره پایین میاد، 60 روی 40ـه - خودشه. دختر کروزه -
اتاق تروما یک آماده‌ست
خب، دوستان، بیاید کمکش کنیم مشکلش چیه؟
شکمش نرمه
ریه‌هاش صافه. راه تنفسش رو حفظ نمی‌کنه - نبضش ضعیفه روی 150ـه -
لوله‌گذاری کنید. منم سونوگرافی‌اش می‌کنم - منم داخل رگش تزریق می‌کنم -
تو. برو بالا تو اتاق عمل و به کروز بگو دخترش تو اتاق تروماست
باشه. برای لوله‌گذاری آماده می‌شم
...دکتر کول به
دکتر کول؟ - ما کل نیروهایی که لازم رو داریم، داریم، ممنون -
مطمئنی به یه نفر دیگه نیاز نداری؟
به‌نظر یه بُرش تمیز میاد - دنی؟ -
برو. دوست‌مون به کمکت نیاز داره - خب. رفت داخل. بهش اکسیژن بدید، لطفاً -
فشار خون داره پایین میاد - لعنتی. مایع دور قلب -
تامپوناد پریکارد. به پریکاردیوسنتز نیاز داره (یعنی مایع از قلبش خارج بشه)
لوییز، به جراحی قلب زنگ بزن - حله -
فشار داروهای فشارخون رو زیاد کنیم؟
باید خونی رو که به قلبش فشار میاره، خارج کنیم
یالا، رفیق بیا حالت رو خوب کنیم
فشار خون بازم داره پایین میاد از روی معاینه دستی 40ـه
خیلی‌خب
یالا. یالا
یالا - زیاد فرو نکن. نمی‌خوای قلب رو پاره کنی -
یالا
تمومه
تونستی. فشارخون داره بالا میاد
جراح قلب کجاست؟ - ظاهراً با سرعت معمول خودشون دارند میان -
خدای من، کسی بهشون گفت این کیه؟ - الان می‌رم سراغ‌شون -
خوبه که یه‌کم وقت خریدیم، نه؟
دکتر الایژا؟ سلام - هی -
خب دکتر سیمز بهم گفتند برم به دکتر کروز بگم دخترشون این‌جاست
ولی نمی‌دونم ایشون تو کدوم اتاق عمل هستند
ورو؟ الان ورو این‌جاست؟ تو اورژانس؟
آره، الان تو اتاق تروماست
خیلی‌خب
نگران نباش. خودم بهش می‌گم - باشه -
آماده باشید
دیوونه شدی؟ الان دارم طحال این زن رو پاره می‌کنم
شرمنده ولی مجبور بودم موضوع دخترتـه
این‌جاست - این‌جا؟ -
اون پایین تو اورژانسه
تو همون اتوبوسی بوده که تصادف کرد
من الان دارم می‌شنوم؟ - تازه اومده -
حتماً یکی می‌دونسته که داره میاد
کسی می‌دونست داره میاد؟
سوالم رو جواب بده. کسی می‌دونست؟ - دنی گفت بهت نگیم -
به دکتر هاروی زنگ بزن. باید جای من عمل کنه
بجنب
فشار سیستولیک رو 70ـه
خدایا، جراح قلب کدوم گوری مونده؟ - علائم حیاتی ناپایداره -
خون داره دوباره دور قلب جمع می‌شه - آروم. فعلاً علائم حیاتی خوبه -
فکر می‌کنم باید منتظر جراحی بمونیم ...فشار دارو رو بالا نگه دار
نه، نمی‌تونیم منتظر بمونیم
به تخلیه نیاز داره
دنی، نه. نه، نه، نه جراح باید همین الان می‌رسه
برای تخلیه پریکارد آماده بشید - حله -
گوش کن. اگه یه میلی‌متر بیشتر جلو بری و قلبش رو سوراخ کنی، می‌میره
تخلیه خطرناکه؟ منتظر بمونیم تا حالش بدتر بشه
اون‌وقت مجبور می‌شیم سینه‌اش رو باز کنیم
...درست می‌گی ولی
ولی این دختر رئیسه
و همه‌ی شماها ترسیدید
ولی می‌دونی چیه؟ من دیگه برام مهم نیست
کار درستیه، پس انجامش می‌دم
جعبه لوازم رو باز کنید
تقریباً رسیدم
چی شد؟
!برق رفت
برق اضطراری؟
جراح قلب داره میاد - برق اضطراری باید همین الان وصل بشه -
دستگاه سونوگرافی باتری نداره هیچ‌وقت این‌ها رو شارژ نمی‌کنند
باید ادامه بدم
صبر کن. بدون دستگاه سونوگرافی هیچی نمی‌بینه
گیب. از پسش برمیاد
به‌خاطر بارونه پست برق مرکز شهر غرق آب شده
هنوز توضیح نمی‌ده که چرا ژنراتورهای پشتیبان‌مون روشن نشدند
یه چیزی درست نیست
یه حس بدی دارم (زبان اسپانیایی)
این‌جا چه خبره؟ تمومش کن - الان نمی‌تونم تمومش کنم -
لعنت بهش، خودم این کار رو می‌کنم
خودم دارمش
کاتتر رو روی سیم قرار می‌دم
جای خودش قرار گرفت
یا داخل قلبش رفته - فقط یه راه برای فهمیدنش هست -
بالأخره
زودباش، زودباش، زودباش
تخلیه نبض‌دار نیست
فشارخون؟ - داره بالا میاد -
علائم حیاتی هم داره بهتر می‌شه
کارت عالی بود
بیاید برید بالا و اتاق عمل ببریمش. زودباشید
...دکتر کروز، من
کِی فهمیدی دخترم داره میاد؟
کِی؟
می‌دونستم احتمالش هست ولی مطمئن نبودم تا این‌که رسید
انگاری الایژا مطمئن بود
دیگه کی می‌دونست؟
من بهشون گفتم بهتون نگن
شما تو اتاق عمل بودید درست نبود که
با یه فرضیه ناراحت‌تون کنیم. تصمیم من بود
آره خبرت، تصمیم تو بود - ورو این‌جا نبود -
...ما تأییدیه نداشتیم که - اون دخترمه -
چطور جرأت کردی؟
ده‌ها نفر بودند که می‌تونستی
قبل از این‌که جونش رو دست خودت بگیری باهاشون مشورت کنی
تو بی‌احتیاط بودی بی‌ملاحظه بودی. خودبزرگ‌بین بودی
و تنها چیزی که ثابت کردی اینه که هیچ درکی از شغلی که بهت دادم، نداری
آره، نمی‌دونستم وظیفه‌ام اینه که بدونم دخترت کجاست
ببخشید
دنی - از این همه حمایتت ممنونم -
حالتون چطوره؟
تقریباً... مثل قیافه‌ی خودتون
روز بدی داشتید؟
من؟ نه
نه
فقط می‌خوام مطمئن بشم تنهایی نمی‌میرید
هی
تایلر مری
چی بهت گفتم؟
دستم رو پیدا کردی؟
آره، پیداش کردیم
خب، راستش، اون پیداش کرد
خیلی انگیزه داشت
یه جور علاقه‌ی وسواس‌گونه به من داشت ...برای همین
ولمون کن بابا
حتی یه لقب بهم داد
چاپلوسانه نیست
ممنونم
خواهش
هی، مربی
بذار بیایم تو. همه‌مون اومدیم ببینیمت
ازتون می‌خوایم جراحی کنید ازتون می‌خوایم بهتر بشید
...خدای من. آخه چرا باید
گفتم که چیزهایی می‌گم که نباید بگم
!مربی، مربی، مربی
!مربی، دوستت داریم - !مربی، دوستت داریم -
یالا، مربی
می‌خواید بهشون نه بگید؟
نه... من آماده‌ام
همینه - زودباش، مربی -
بریم مربی - !بالأخره -
!برو سربلند بیرون بیا
!مربی
قوی بمون، مربی
چرا به خودت شک داری؟
تو که تو به دنیا آوردن اون نوزاد عالی بودی
ازم متنفر بود - نه، نبود -
گازم گرفت
فقط چون تو دسترسش بودی
داری از سوالم طفره می‌ری
من به خودم شک ندارم - تو فکر کردی بدترین اتفاق میوفته -
معمولاً هم... همین‌طوره
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ - چی؟ -
فکر می‌کنم تو اون‌قدر از پتانسیل خودت می‌ترسی
که خود‌تخریبی می‌کنی
قراره برای این متهم بشم؟
آره
داری چی‌کار می‌کنی؟
...دنی، من - نه -
سعی کردم بهت زنگ بزنم
چند باری زنگ زدم
دیدم
می‌تونستیم فقط حرف بزنیم - نمی‌خواستم حرف بزنم -
خیلی‌خب اون‌وقت به‌جاش گند زدی به زندگی‌مون؟
یه بمب اتم روم انداختی که یه چیزی رو ثابت کنی؟
این... به‌خاطر همینه که نمی‌خواستم حرف بزنیم
اگه فقط بهم اعتماد می‌کردی هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نمیوفتاد
آره، اتفاق افتاد چون بهت اعتماد کردم
من تمام حرف‌هایی رو که بهت زدم رو واقعاً گفتم - نه -
تو چیزهایی رو گفتی که می‌خواستم بشنوم و من اون‌قدر احمق بودم که باور کردم
این رو کسی می‌گه که همین الان به یه بیمار دروغ گفت تا به اتاق عمل بکشونتش
اوهوم، شنیدم به اون مربی چی گفتی
تو هارپر رو از پله‌ها هل ندادی پدرت این کار رو کرد
من جونش رو نجات دادم
آره و بازم دروغ گفتی
من می‌دونم چه اتفاقی تو بیمارستان قبلی‌ات افتاده
فهمیدم دلیل واقعی انتقالت از کندی چی بوده
برای همین داری این کار رو می‌کنی؟
فکر می‌کنی چی می‌دونی؟ - دکتر فیلیپس، دکتر سیمز -
این طوفان، قراره مستقیم بهمون ضربه بزنه
...و قراره کنترلش کنیم ولی کمبود نیرو داریم
...این یه همه‌پرسی در مورد صلاحیتت
یا توانایی‌ات برای رئیس خوب بودن نیست
و بیمارستان شکایتت رو خیلی جدی می‌گیره
ولی ما تو آستانه ورود به یه بحران بزرگ هستیم
فکر می‌کنم به نفع همه باشه که دکتر فیلیپس برای کمک بمونه
موافقی، دکتر سیمز؟
خوبه
به هردوتون اون بیرون احتیاج دارم. همین حالا
فکر کردم بهم احتیاج نداری
سلام
ببین، من... من می‌دونم که به‌خاطر امروز ناراحتی
...قرار بود تو جمع چیزی نگیم. من فقط
سوتی دادم