‫.
‫[یک سال پیش]
‫الو؟
‫چارلی کیل
‫می‌دونی کی هستم؟
‫بیاتریکس هسپی درسته؟
‫آره
‫آره حدس می‌زدم
‫خب، گوش کن چارلی
‫من اینجا پیش پنج خانواده‌ام ‫[پوکر فیس]
‫هر پنج‌تاشون؟ ‫[قسمت سوم: بازی موش و گربه]
‫آره صدات روی اسپیکره ‫[قسمت سوم: بازی موش و گربه]
‫چیزی که اینجا باهاش سر و کله می‌زنیم ‫یه جنگه
‫خیلی گرون و دردسرسازه
‫و اصلاً اوضاع خوبی نیست
‫بده
‫ویرانگر کلمه درست‌تریه براش
‫آره، آره، آره ‫یادمه خب؟
‫پای تلفن بودم دیگه
‫حوصله‌ات رو سر بردم؟
‫ببین رفیق، تازه توی ‫یه خونه درحال سوختن اومدم بیرون
‫یه موقعیت جدی‌ای بود
‫پس ببخشید اگه حوصلۀ
‫یه مکالمه پیچیده رو ندارم
‫خب پس به کمکت نیاز دارم
‫و اگه انجامش ندی می‌کشمت
‫خیلی‌خب باشه
‫ممنون می‌شم این کار رو بکنی
‫شرکتم با خاک یکسان شده
‫و حالا من هم فراری‌ام ‫و همه‌اش هم تقصیر توئه
‫پس می‌دونی که آدم‌هات
‫6 بار سعی کردن من رو بکشن؟
‫خدایا! شما جوون‌ها همه‌اش درحال غر زدنید!
‫گروه جنایتکار جنوب‌غربی ‫داره نزدیک می‌شه
‫اف‌بی‌آی هم افتاده به جونم!
‫دروغ نگم اوضاع خیلی خرابه
‫ولی من شکست نمی‌خورم
‫اینجا کار تو شروع می‌شه
‫خوبه
‫افراد باقی‌مونده‌ام
‫توی یه جای امن همین نزدیکی‌ها ‫منتظرن
‫یه هواپیما هم آماده کردم
‫که می‌تونه از کشور خارج‌مون کنه
‫تنها مشکل اینجاست ‫که از یه منبع معتبر شنیدم
‫که یه خبرچین توی تیمم هست ‫شاید حتی یه جاسوس
‫می‌شه تفاوت‌شون رو بهم بگی؟
‫نکته اینجاست که اگه ‫مطمئن نشم لو نمی‌رم
‫نمی‌تونم فرار کنم
‫پس تو از قدرت دروغ‌سنجیت...
‫استفاده می‌کنی
‫که بفهمی کدوم یکی از آدم‌هام جاسوسه
‫عالیه
‫از این خروجی برو
‫و سر اولین پمپ بنزین بایست
‫هم دستشویی برم هم خوراکی بگیرم
‫می‌شه من مثلاً
‫یه‌کم خودم رو تمیز کنم ‫و لباس‌هام رو عوض کنم؟
‫خیلی بو میدم
‫آره، برام مهم نیست ‫هرکاری می‌خوای بکن
‫اَه زود باش
‫لعنتی
‫بیا
‫ممنون
‫ای دزد کوچولو
‫با آستین‌ها گشاد می‌تونی ‫هرچیزی رو غیب کنی
‫خیلی راحته
‫آره آره
‫توی دوره جیب‌بُریم
‫از شلوار استفاده می‌کردم
‫[مخفیگاه دیگه امن نیست!]
‫لعنتی!
‫[جواهر اقیانوس]
‫سوسیس وینی با طعم میگو!
‫خدایا!
‫خیلی‌خب بزن بریم
‫برو سمت چپ
‫چپ؟ ما که از سمت چپ اومدیم
‫گفتم چپ!
‫درسته درسته (ایهام به کلمۀ راست)
‫چپ، چپ
‫[جواهر اقیانوس]
‫به افرادم گفتم کفاشی
‫آره خب منطقیه
‫چون نمی‌تونی با کفشی که سوراخ شده
‫از اینجا فرار کنی
‫نه منظورم کسی‌ـه که چیزهای جعلی درست می‌کنه
‫کسی که مدارک رو جعل می‌کنه
‫اونجوری وقتی سوال‌های عجیب بپرسی ‫کسی شک نمی‌کنه
‫هی
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خب بند کفشت بازه
‫و خب نمی‌فهمم باید چی کار کنم
‫مثلاً بهت نگمش و صبر کنم ‫تا زیر پاهات گیر کنه و بیوفتی
‫و تفنگت رو بردارم
‫یا اینکه بهت بگم که حواست بهش پرت شه
‫و بعد تفنگت رو ازت بگیرم
‫ولی فکر کنم فرقی نمی‌کنه
‫چون اصلاً حرفم رو باور نمی‌کنی
‫زندگی پر از لحظات جالبه!
‫و حق با توئه من حرفت رو باور نمی‌کنم
‫- راه بیوفت ‫- خیلی‌خب
‫لعنتی
‫خب وقتی که اون جاسوسی که دنبالشیم رو ‫پیدا کنیم
‫چه اتفاقی میوفته؟
‫یا خبرچین، هرکدومش
‫خیلی‌خب وقتی این یارو رو تشخیص دادم
‫قراره تو بعدش چی کار کنی؟
‫آروم آروم پوستش رو می‌کنم
‫و مجبورش می‌کنم پوست‌ خودش رو ‫جلوی خودم بخوره
‫من نمی‌تونم بخشی از این ماجرا شم
‫اینکه یه آدم تبدیل به یه خبرچین شه
‫پست‌ترین کاریه که می‌تونه انجام بده
‫و اگه این وجدانت رو آروم نمی‌کنه
‫یادت باشه که یا اون این بلا سرش میاد ‫یا تو
‫برو داخل، زود باش
‫♪ سلام دختر کوچولو ♪
‫♪ چرا عجله داری؟ ♪
‫♪ داری دیدن گل‌ها رو از دست میدی ♪
‫♪ خورشید تا چند ساعت دیگه غروب نمی‌کنه ♪
‫♪ عجله نکن ♪
‫سلام
‫- من جعل‌کننده‌ام ‫- خدایا شکرت! (ایهام به کلمۀ کفّاش)
‫چون کفش‌هام دارن تیکه تیکه می‌شن
‫نه عزیزم، اون ‫این شوهرمه، جفری
‫- جزو افرادم نیست ‫- اوه متأسفم
‫چیز زیادی درباره کسب و کار ‫ ضایعات فلزی نمی‌دونم
‫شوخی کردم، شوخی بود ‫می‌دونم مافیا هستن
‫ساندویچ میل دارید؟
‫این‌ها چندکاره‌ان
‫از بخارش استفاده کردم که ‫کنگرفرنگی‌ها رو نیم‌پز کنم
‫خیلی سفتن
‫همیشه همین رو می‌گم!
‫عزیزم مهمان ما نیاز داره تمرکز کنه
‫چارلی بیا اینجا
‫مردهای توی این اتاق همه ‫قاتل‌های بی‌رحمی هستن
‫باید درست کارت رو انجام بدی
‫نامحسوس، فهمیدی؟
‫آره
‫برو
‫کسی از شماها برای پلیس فدرال کار می‌کنه؟
‫نه
‫خوبه، چیزی که می‌خواستم رو فهمیدم
‫هی، نگاه کن
‫حدس بزن چی شد؟ هیچ جاسوسی نیست
‫مگر اینکه جفری داره ‫برای پلیس کار می‌کنه
‫نه متأسفانه
‫این هم راست بود خیلی‌خب
‫کاری برای انجام دادن نمونده
‫چطوری اینقدر کارت خوبه؟
‫هی، فکر کردی ما جاسوسیم؟
‫خدایا... خیلی نامحسوس بود
‫گوش کنید، از مغزتون استفاده کنید
‫فکر می‌کنی چی می‌شه اگه سوار هواپیما شیم
‫و یه جاسوس کثیف همراه‌مون باشه؟
‫چارلی گفت همه‌تون امن‌اید
‫پس ریسکش رو می‌پذیرم
‫آماده شید، 10 دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم
‫خیلی‌خب باشه
‫خب دیدن‌تون باعث افتخارم بود
‫وایسا، صبر کن
‫چطور بدونم که درباره جاسوس نبودن افرادم
‫دروغ نمی‌گی؟
‫از این معماها که می‌گه ‫ "کی مراقب نگهبان‌هاست؟"
‫خب مطمئن باش من توی این دعوا ‫طرف هیچ‌کس نیستم
‫ولی الان باید باهامون بیای
‫عالیه
‫می‌شه لطفاً زود یه دستشویی برم؟
‫امروز به اندازه کافی از ‫ترس لباس‌هام رو کثیف کردم
‫ولی هنوز هم باید برم
‫پنجره برای فرار کردن زیادی کوچیکه
‫- نه نه! ‫- عزیزم چی شده؟
‫باقلوا خراب شد
‫همه چیز خراب شده
‫اون همه تیراندازی و فرار کردن
‫من فقط زندگی قبلیم رو می‌خوام
‫آه عزیزم
‫به زود من و تو می‌ریم یه ‫جایی که مثل بهشتـه
‫ساندویچ کوچولوم
‫خلبان رو می‌بینم
‫پلیسی نمی‌بینم
‫پس می‌تونی بری فرار کنی ‫از دیدنت خوش‌حال شدم
‫نه! اول تو باید بری!
‫اگه برامون کمین کردن ‫بهتره اولین گلوله رو تو بخوری
‫واقعاً دقیقی!
‫این رو قبول دارم!
‫لعنتی
‫خیلی‌خب دارم وارد هواپیما می‌شم
‫برو از خلبان بپرس که برای ‫پلیس‌ها کار می‌کنه یا نه
‫به هیچ‌کس اعتماد ندارم
‫ببخشید آقا!
‫این چه کوفتیه!؟
‫لعنتی! پلیس!
‫اسلحه‌ات رو بنداز زمین!
‫خیلی‌خب پسرها! مجبوریم ‫برای فرار تیراندازی کنیم!
‫نه، نه، نه، نه
‫شلیک نکنید! جفری صبر کن!
‫نه، نه، نه، نه
‫آقا بایستید!
‫نه، نه، نه، نه
‫لعنتی!
‫سرجات بایست وگرنه شلیک می‌کنم!
‫- لوکا؟ ‫- شلیک نکن!
‫نه، نه، نه!
‫خدایا!
‫جفری!
‫شلیک نکنید! ما اون رو زنده می‌خوایم!
‫اسلحه‌ات رو بنداز!
‫- اسلحه رو بنداز زمین! ‫- باید چی کار کنیم؟
‫- باید شلیک کنیم؟ ‫- نمی‌دونم
‫سرجاتون بایستید!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫این ماجراهای یازده سپتامبری دیگه چه کوفتیـه؟
‫جفری مرده و همه‌اش تقصیر توئه!
‫گوش کن
‫بیاتریکس هسپ فراری‌ـه
‫اخیراً شجره خانوادگیش
‫کوچک‌تر شده!
‫مثل پرسکات با اون
‫اون درخته چیه که همه‌اش ‫درباره‌اش حرف می‌زنی؟
‫درخت افرای ژاپنی، قربان
‫همسایه‌هام ادعا می‌کنن که ریشه‌های درخت
‫دارن دیوار حائل رو خراب می‌کنن
‫ولی من با سه متخصص جداگونه صحبت کردم
‫- که گفتن ‫- باشه بابا فهمیدیم
‫یه استعاره جدید پیدا کن که این بنده خدا
‫از ذوق سکته نکنه
‫وضعیت فعلی اون سازمان مثل ‫سرطان مرحله چهارمه
‫دیگه امیدی نیست
‫وظیفه ما اینه که برگه ‫عدم احیا رو امضا کنیم ‫[توی عملیات هیچ‌کاره است]
‫با تشکر از کارهای خارق‌العاده مأمور لوکا کلارک
‫حالا یه منبع درجه یک توی افراد هسپ داریم
‫لوکا؟
‫ممنونم قربان
‫طبق منبع من، هسپ و افرادش
‫الان دارن به یه مخفیگاه میرن
‫ما اطراف اونجا رو تحت نظر داریم
‫و وقتی برسن با یه تیم تاکتیکی
‫می‌گیریمشون و جلوی ‫فرارشون از کشور رو می‌گیریم
‫من مسئول پیش‌برد عملیات هستم
‫چطوری تونستی تونی بستنی رو راضی به همکاری کنی؟
‫یه بار تلاش کردم
‫ولی فکر کنم قدرت خاص ‫لوکایی رو ندارم
‫خب من نمی‌تونم هویتش رو
‫رد یا تأیید کنم
‫حتی به هوپر نگفتم کیـه
‫- پروتکله دیگه ‫- هوشمندانه‌ست!
‫همه می‌گن قوانین برای شکسته شدن هستن
‫ولی خب خیلی از اون "همه" توی زندانن
‫یا اینکه زیادی توی حیطه کاری‌شون موفق اند
‫- من رو می‌شناسی، راه کوتاه رو انتخاب نمی‌کنم ‫- آره می‌دونم
‫هی اگه توی این قضیه به کمک ‫من نیاز داشتی
‫هوات رو دارم، دوست قدیمی
‫من هم همینطور
‫♪ به افتخار ما ♪
‫♪ کی مثل ماست؟ ♪
‫ - ♪ معلومه که هیچ‌کس! ♪ ‫- ♪ معلومه که کسی نیست! ♪
‫- تو گفتی کسی نیست! ‫- گفتم کسی نیست
‫- من گفتم هیچ‌کس ‫- خراب کردم
‫می‌بینمت رفیق
‫[جواهر اقیانوس]
[سوسیس وینی]
‫اسم اون خبرچین بهتره توی ‫این قوطی سوسیس باشه
‫نه نیست
‫ولی نوشته مخفیگاه دیگه امن نیست
‫و یه جایگزین خوب براش پیدا کردم
‫وای‌فای رایگان و وافل‌ساز داره
‫ولی تلویزیونش شبکۀ اِچ‌بی‌او نداره
‫خیلی به‌درد نخوری
‫به‌درد نخور؟ بعد از این همه اطلاعاتی
‫که این همه سال بهت دادم؟
‫کلی پول بهت دادم
‫بهش می‌گن معامله
‫فکر می‌کنی اگه دستگیر شم
‫چیزی به نفعت می‌شه؟
‫فکر می‌کنی ایده خوبیه که یه مأمور فدرال رو
‫تهدید کنی؟
‫آروم باش بابا
‫اگه شیشه شیر دستت نبود
‫این اداهات رو بیشتر جدی می‌گرفتم
‫من زخم معده دارم ‫خودت هم این رو می‌دونی
‫و دکترم گفته زخم معده‌ام ‫کامل به خاطر توئه
‫به دکترت گفتی که یه پلیس فدرال فاسدی
‫که از مافیا پول می‌گیره؟
‫دکترم گفته معمولاً به خاطر ‫استرس کاری‌ـه
‫و من هم خودم از اون نتیجه‌گیری کردم
‫اون ولگردی که تو ماشین‌اتـه کیه؟
‫بی‌کفایتی‌ات یه نقشه پشتیبان احتیاج داره
‫اون جاسوس لعنتی رو پیدا کن
‫لعنتی
‫[مخفیگاه امن نیست]
‫خیلی‌خب بریم
‫برو چپ
‫هنوز نشونه‌ای از هسپ یا افرادش
‫توی مخفیگاه نیست
‫حالتون خوبه قربان؟
‫یه عروسی روز 26اُم دارم
‫و باید وزنم رو کم کنم که ‫ کت شلوارم اندازه‌ام باشه
‫واسه همین ساعت 5 و نیم پا شدم ورزش کنم و...
‫لوکا، کدوم گوری هستن؟
‫نمی‌دونم قربان
‫شاید منبعم اطلاعات اشتباه داده
‫بهونه نیار
‫می‌خوام که وظیفه‌ات رو به درستی انجام بدی
‫بیاید جمع کنیم بریم ‫اون‌ها نمیان
‫تمام بخش‌ها از حالت آماده‌باش در بیاید
‫داریم می‌ریم
‫بینزه نه؟
‫اون قابل اعتماد نیست ‫خودت رو سرزنش نکن
[منبع هسپ]
‫بی‌خیال، می‌تونم کمکت کنم
‫یه‌کم اطلاعات بده بهم
‫♪ کی مثل ماست؟ ♪
‫ببخشید دنی، باید برم
‫چی شد؟
‫نمی‌تونم به پاش برسم
‫برو اینجا، برو اونجا
‫مخفیگاه امن نیست
‫جای کافی برای گذاشتن همزن‌هات نیست
‫جفری بهش درباره حمله به مخفیگاه هشدار دادی؟
‫نه! معلومه که نه!
‫دیوانه شدی؟ ‫همین الانش هم به اندازه کافی ترسیدم
‫فکر کنم بهتره زود برگردم
‫درسته، افراد مشکوک می‌شن
‫اگه خمیرم بمونه
‫خوب پخته نمی‌شه
‫وقتی نداریم
‫فکر می‌کنی همکاری می‌کنه؟
‫حس می‌کنم قرار نیست انجامش بده
‫چی باعث می‌شه این رو بگی؟
‫هیچ‌وقت با پلیس فدرال...
‫همکاری نمی‌کنم
‫حسی‌ـه که دارم
‫ببین...
‫خیلی درباره این فکر کردم
‫و تصمیم گرفتم شخصاً به تنهایی
‫برم وارد برنامه حفاظت از شاهدین شم
‫من خیلی بیاتریکس رو دوست دارم
‫ولی اون کارش رو به من ترجیح میده
‫و وقت اینه که منم نیازهای ‫ خودم رو ارجحیت بدم
‫جفری، بدون دخالت همسرت
‫واقعاً نمی‌تونیم هزینه‌های
‫برنامه محافظت از شاهد رو توجیه کنیم
‫خب این عادلانه نیست
‫تو هیچی درباره عملیاتش نمی‌دونی
‫خیلی عجیبه که هیچی نمی‌دونی
‫بهت گفتم این ماجراهای ‫مافیایی خیلی حوصله سربره
‫منظورم آدم‌کش‌ها و گردن‌کلفت‌ها
‫و جاسوس‌ها و کارهای اینطوریـه
‫کافیه دیگه
‫جاسوس؟ منظورت خبرچینه دیگه؟ ‫نه جاسوس
‫اگه کاری به کار من نداشته باشن ‫برام مهم نیست
‫هسپ اینطوری درباره حمله می‌دونست؟
‫بیاتریکس توی پلیس‌ها جاسوس داره؟
‫جفری، لو دادن یه جاسوس اف‌بی‌آی
‫برای توجیه کردن برنامه حفاظت از شاهد ‫کافیه، چه با همسرت چه بدون همسرت
‫کاش می‌تونستم کمکت کنم ‫ولی همونطور که گفتی
‫من هیچی نمی‌دونم
‫چندتا عکس از پلیس‌هایی...
‫که در این عملیات‌ان نشونت میدم
‫باید بهم بگی که
‫آیا دیدی بیاتریکس...
‫با اون‌ها حرفی بزنه یا نه
‫جفری این شیرینی‌ها از اون‌هایی
‫که بیرون محله فرانسوی‌ها خوردم هم بهترن
‫- بس کن ‫- شاید حتی از داخلی‌ها هم بهترن
‫داری خجالت‌زده‌ام می‌کنی
‫همسر قاضی پالمر
‫بیماری لنفوم هاجکین گرفته
‫واسه همین خیلی قرض و بدهی بیمارستانی داره
‫و خب راحت می‌شه بهش رشوه داد ‫شایدم یه بیماری دیگه بود
‫به هر حال اون کلید رسیدن‌تون ‫به یه محاکمه غلطه
‫چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟
‫جفری، کسی این بین رو می‌شناسی؟
‫آره، می‌دونم جاسوس‌تون کیه
‫این عالیه، اون کیه؟
‫بهت نمی‌گم
‫حرفت جدی بود؟
‫وقتی بیاتریکس رو دستگیر کردین
‫و من امنیتم به عنوان شاهد تضمین شد
‫بهتون می‌گم کیه
‫ریسکش بالاست
‫گوش کن، من اون رو دوستش دارم
‫ولی خب آدم خطرناکیه
‫راستی، یه هواپیمای شخصی گرفته
‫که امروز از کشور خارج‌مون کنه
‫یه جاسوس مافیا توی پلیس فدرال ‫واقعاً جالبه!
‫نیاز به نظرات شخصیت ندارم
‫فقط لب‌خونیت رو کن لطفاً
‫خیلی‌خب، بهترین راه برای تضمین امنیتت
‫اینه که وقتی ما به هواپیما ‫حمله کردیم، مرگت رو جعل کنی
‫خب این خیلی ناراحت کننده‌ست
‫همیشه انجامش می‌دیم
‫وقتی حمله شروع شد، شروع کن به دویدن
‫من می‌گم بایست یا شلیک می‌کنم
‫بعد وانمود می‌کنم بهت شلیک کردم ‫ولی گلوله‌ها مشقی‌ـه
‫نه، شنیدم این‌ها واقعاً خطرناک‌ان
‫آره از فاصله خیلی نزدیک ‫فشارش می‌تونه آسیب بزنه
‫ولی اونقدر دور می‌شم که کاملاً امن باشه
‫این پیرهن توی پارچه‌اش یه سری ‫سیم انفجاری داره
‫می‌دونی اون‌ها چی ان؟
‫آره، پاکت خون مصنوعی‌ـه
‫دقیقاً، وقتی این دکمه رو بزنی
‫توی لباست می‌ترکن
‫و به نظر میاد تیر خوردی
‫خیلی‌خب، حمله شروع می‌شه
‫- آره ‫- من فرار می‌کنم
‫می‌گی "بایست وگرنه شلیک می‌کنم"
‫تو شلیک می‌کنی، من دکمه رو می‌زنم
‫بنگ بنگ بنگ، خداحافظ جفری
‫خیلی‌خب گوش کن، بهتره من برگرم به هتل
‫چون بیاتریکس یه جعل‌کننده رو می‌خواد بیاره
‫دسر بخوریم، که من عاشق این کارم
‫فقط زیاد از حد پیش نرو وقتی پاکت‌ها ترکیدن
‫من شاهدان زیادی رو دیدم
‫که خودشون رو با بد نقش بازی کردن ‫لو دادن
‫خب این اولین باری نیست
‫که روی صحنه می‌رم
‫قبلاً تئاتر کار می‌کردم
‫این رو نمی‌دونستم
‫توی چه نمایش‌هایی بودی؟
‫چیزهای زیادی مثل "قاتلین" و "نمایش نیمه شب"
‫تازه یه بار هم توی "در میان جنگل" بازی کردم
‫که روزنامه داچس کانتی گفت ...‫به طور غیرمنتظره‌ای
‫خوب بوده
من عاشق فیلمِ به سوی جنگل‌ام
و در حق فیلمِ آدم‌کش‌ها به شدت اجحاف شده
به شدت در حقش اجحاف شده
خدای من
مأمور اف‌بی‌آی من عاشق موسیقی‌ـه
یه نفر چقدر می‌تونه خوش‌شانس باشه؟
‫♪ هرکسی این حق رو داره که ♪
خوشحال باشه
زندگی اونقدرها هم بد نیست
‫زندگی اونقدری که به‌نظر میاد...
‫♪ بد نیست ♪
اونقدری که بخار می‌ده - اونقدری که نشون می‌ده -
اگه چشمت به کاسه باشه - اگه چشمت به هدف باشه -
اون چرا باید... اون بهترین ترانه نویس قرن بیستمه
چرا باید بنویسه چشمت به کاسه باشه
انجام دادن کارم برام سخت‌تر می‌شه
اگه آهنگ رو ندونم
خفه شو پیتر
پس این کیک کابلر نیست
کارگر ناشی مثل کفّاشه
اما واقعاً کفّاش نیست؟
نه عزیزم همون دختریه که قدرت عجیبی داره
و وقتی کسی دروغ می‌گه می‌فهمه
اومده تا جاسوس‌مون رو پیدا کنه
خب، اینکه خیلی خوبه
راستی از پیراهنت خوشم اومده
خیلی خوش‌تیپت کرده، جدیده؟
نه فقط برای نواحی گرمسیر آماده شدم
هی هی، این رو ببین
اعلام می‌کنم که شما جاسوسی ندارین
البته مگر اینکه جفری با فدرال همکاری کنه
نه ببخشید
باشه، این هم درست بود پس اینجا کاری نداریم
!نه، نه، نه، نه، نه
عزیزم چی شده؟
!باقلواها خراب شدن
!همه چیز داغون شده
[مشقی]
مأمور کلارک
هی، هی
...خب
خب، بیاتریکس هسپ من رو دزدید
،چون می‌خواست جاسوسش رو پیدا کنه
که البته پیداش کردم، ولی دروغ گفتم
چون نمی‌خواستم کسی آسیب ببینه
...ولی الان داریم می‌ریم سمت هواپیما، پس
چارلی الان پیش هسپی؟
و می‌دونی جاسوسش کیه؟
آره باید بگم که ،به نظر آدم خوبیـه
می‌دونی تازه آشپز خیلی بااستعدادی هم هست
منظورم از اون نظر نیست
می‌دونم، می‌دونم
هنوز دارم پرونده رو بررسی می‌کنم
تو خیلی کار من خوبی
خیلی‌خب، کار خوبی کردی حرفی نزدی
هردوتون رو نجات می‌دم ولی باید بهم اعتماد کنی
باشه، عالیه، پس نقشه‌ای داری؟
،وقتی به هواپیما رسیدین بهتون حمله می‌شه
ازت می‌خوام بری تو کابین خلبان و در رو قفل کنی
این به نظر شبیه نقشه نیست
تا بیام دنبالت همون‌جا بمون
به کسی جز من اعتماد نکن باشه؟
حتی به مأمورهای دیگه
الان فهمیدم یه شهروند گروگان با هسپ هست
درواقع دوستمه
احتمالاً لباس‌های دسته دوم پوشیده
خون‌گرم، کنجکاو صدایی مثل کلارینت زنگ‌زده
پس لطفاً درگیر نشید
تا وقتی که خودم دستورش رو ندادم
،خودتون شنیدین دوستان کسی دستش نره رو ماشه
،نمی‌خوام به گروگان آسیبی برسه
،و هسپ و افرادش رو زنده می‌خوام
حداقل تا وقتی که عمیق‌ترین و تاریک‌ترین
رازهاشون رو نگفتن
باشه همگی، سر جاهاشون
پرسکات داری چی کار می‌کنی؟
فکر کردم گونۀ مهاجمه قربان
خیلی جالبه
!حرکت کنید
[مشقی]
!نه
!نه، نه، نه
جناب، حرکت نکنید یا شلیک می‌کنم
!نه، نه، نه
این دیگه چه‌جور نقشه‌ایه؟
نمی‌دونم قربان ولی فکر کنم
لوکاس شرایط رو تحت کنترل داره
چی شد؟
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!جفری مُرده و تقصیر توئه
گوش کن
صبر کن، من خوبم
لعنتی این هم خوبه
چی شده؟
چی؟
کلارک خودم دیدم بهت شلیک شد
گلوله‌های مشقی فشار گلوله‌های مشقی بود
اون تفنگم رو برداشت
تفنگت پر گلوله‌های مشقی بود؟
عمراً فکرش رو نمی‌کردم جفری
تو از این هواپیما بیرون نمی‌ری
بلند شو - لعنتی -
بلند شو، بلند شو
حرکت کن، برو عقب
صبر کن
یه دقیقه صبر کن
چرا یه مأمور فدرال باید تفنگ پر از گلوله مشقی داشته باشه؟
خیلی کارت خوبی بود متقاعد کننده بود جفری
جفری؟
بیاتریکس هسپ من رو دزدید
چون می‌خواست جاسوسش رو پیدا کنه
[فشنگ مشقی 9میلی‌متری]
نقشه این بود؟ کشتن مخبر خودت؟
آخه کی این کار رو می‌کنه؟
گلوله‌ها مشقی بودن سه بار چک کردم
لطفاً بهم بگو تمام اطلاعات این یارو رو گرفتی
قبل از اینکه بکشیش
نه، نه همه‌اش رو
...قربان، هسپ پشت
بی‌سیمه، و یه سری درخواست داره
تا وقتی که تیم استخراج رو میارم معطلش کن
ولی من تأییدیه رسمی برای مذاکره در گروگان‌گیری رو ندارم
ولی تأییده‌ات رو برای یه
یه عوضی بدخلق بودن گرفتی
گورت رو از اینجا گم کن
بذار من باهاش حرف بزنم
گروگان دوستمه
عمراً! تو تعلیقی
من می‌تونم انجامش بدم قربان
اینجا رو ببین یه آدم حرفه‌ای، برو
خانم هسپ صدام رو می‌شنوی؟
آره ولی دارم بهت هشدار می‌دم
شرایطی که دارم برای بزرگسال‌هاست
پس با احتیاط ادامه بده
درک می‌کنم و تنها چیزی که می‌خوام
اینه که کسی آسیب نبینه
چرنده
اون... به نظر گروگانت
زنده و سرحاله و این خوبه
می‌خوام با جفری حرف بزنم
خانم هسپ جفری مُرده
فکر می‌کنی دیروز به‌دنیا اومدم؟
دیدم که تفنگ پر از تیرهای مشقی‌ـه
وقتی یه مرگ الکی رو ببینم می‌شناسمش
حالا شوهر بی‌لیاقت و جاسوسم رو بیار پشت خط
باشه
هی، حق با توعه
،شوهرت مخبر اف‌بی‌آی‌ـه
و به نظر نقشه این بود که نقش مُردنش بازی کنه
ولی اشتباه پیش رفت
،یه گلوله واقعی کنار گلوله‌های مشقی بود
و واقعاً تیر خورد
راست می‌گه؟
آره، تک تک کلماتش
باشه، جفری مُرده، گریه‌ام گرفت
حالا یه خلبان واقعی می‌خوام
بذار این رو پیگیری کنیم
برات خلبانی میاریم که بتونه هرجایی ببرتت
در صحت کامل، تو راهه
چرنده
هی، شوخی نمی‌کنم رفیق
با من بازی نکن
تو اف‌بی‌آی یه جاسوس دارم
این باورنکردنیـه
...برای فرار کردن هرچیزی می‌گه
اینکه چه‌جوری درباره خونه امن می‌دونست رو توجیه می‌کنه
بیشتر اطلاعات بگیر
بیشتر درباره‌اش حرف بزن
...معلوم شد که سال‌ها یه جاسوس کثیف
برام کار می‌کرد
،اگه خیلی فشار بیارین
شاید قانع بشم هویتش رو لو بدم
خب، حالا چی کار می‌کنیم؟
خب، ما به این می‌گیم یه معامله
،تو بهم چیزی که می‌خوای رو می‌دی من هم چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم
هسپ، من مأمور ویژه مسئول، هارپر هستم
معامله قبوله
بازی بی بازی
تو بهمون هویت جاسوست رو بده
و ما هم بهت یه راه امن به خارج کشور می‌دیم
باشه، پس حقیقت داشت
اول خلبان رو بیارید تا جاسوس رو بگم
بهمون بیست دقیقه وقت بده - نه، نه -
اونجا یه مجرم بی‌رحم نشسته
نمی‌تونید بذارید بره
،اگه یک مأمور فاسد داشته باشیم
مهم‌تر از یه گنگستره
یه فساد تو تشکیلات‌مونه
اگه جاسوسی داریم، می‌خوام سرش رو بذارم رو نیزه
خدایا، احتمالاً داشتن مأمور اف‌بی‌آی خودت
خیلی به درد بخوره؟
الان این بیرون در حال کمک کردن بهتـه؟
چارلی؟ - ،چون اگه هست -
،اگه جاسوست اون بیرونه
خب، باید بگم الان زمان خیلی خوبیـه
تا ازش بخوای بیاد نجاتت بده
بهت پیشنهاد می‌کنم سرت تو کار خودت باشه
،می‌دونی الان که بهش فکر می‌کنم
یادم میاد بعد از اینکه تو پمپ بنزین توقف کردیم
یهویی مسیرمون رو عوض کردیم
و داشتی با یه نفر حرف می‌زدی که
کت و شلوار پوشیده بود
اون جاسوست بود؟
نبود، مگه نه؟ پس اون کی بود؟
اون سفید‌پوست بود نه؟
هیکل متوسط، 30 تا 50 سال ...می‌خوام بگم، لعنتی
تو چرا اینقدر برات مهمه که جاسوس من کیـه؟
اگه می‌دونستم که جاسوست کیـه
...خب شاید بتونم کمک کنم که از این
وضعیت داغون خارج شیم
هی، ببین، بین خودمون دخترها می‌مونه
جاسوست کیـه؟
و قول می‌دم چیزی نگم
!هی، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
فکر کنم یه درخت فلوریدا توریا‌ست
واقعاً هست
همیشه شلوار ساق‌دار دوست داری نه؟
بده به من
خدایا
!هی، مأمور عوضی
!برو به درک
...چار؟
امیدوارم لذت برده باشی
چون اون آخرین کار خلاف زندگیت بود
هی، ببین، نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی
این جاسوس قراره یهو سر و کله‌ش پیدا شه
یعنی اگه حاضر شده به دولت خیانت کنه
برای چند دلار بیشتر
چرا به‌خاطر تو جونش رو به خطر بندازه؟
برای چی؟ برای کار درست؟
یعنی اصلاً چرا به این یارو هرکی که هست، اعتماد داری؟
چون من کس دیگه‌ای رو ندارم
خدایا من... ببین من بابت جفری متأسفم
من ترحم و نصیحت تو رو نمی‌خوام
!تازه دوست آشغال تو بود که بهش شلیک کرد
...باشه، ببین
...فکر نمی‌کنم
که اون یه حادثه بود
اگه یه چیزی باشه که تو و لوکا توش اشتراک داشته باشین
دقتـه
و همچنین فکر نمی‌کنم که
از عمد بوده باشه، چون چرا؟
چرا لوکا باید بخواد که خبرچینش بمیره؟
یعنی فقط یه مأمور فدرال هست که
می‌خواد جفری ساکت باشه، خب؟
جاسوست - جاسوسم -
ببخشید قربان، ما باید حمله کنیم الان
و به زور اون رو بگیریم
الان داریم به نفع هسپ کار می‌کنیم
واقعاً؟ این نقشه بزرگشه؟
که داخل آشیانه هواپیما که دورش کلی مأمور فدرال هست، گیر بیوفته؟
قضیه جاسوس الکیه، قربان
فقط می‌خواد زمان بخره
تا آدم‌هاش بیان و کمکش کنن
و تو اصلاً چی می‌دونی دربارۀ
این گروگان‌گیری مرموز؟
اصلاً درباره این زن چی می‌دونی؟
...من الان به هسپ قول خلبان
و اجازه خروج از کشور دادم
...پس اصلاً دلیلی نداره که
کلارک الان داره چی کار می‌کنه دیگه؟
فقط یه گزینه مونده
خودت رو لو بدی؟
!هرچقدر می‌تونی مأمور فدرال بکشی
بیاتریکس هسپ، اسم من لوکا کلارکـه
من مأمور فدرالی هستم که به همسرت شلیک کرد
با اون شروع می‌کنیم
فکر می‌کنم جاسوست جفری رو کشت
تا هویتش رو مخفی نگه داره
و فکر می‌کنم قراره یه راهی پیدا کنه که بتونه تو رو هم ساکت کنه
مگر اینکه تو اسمش رو بهم بگی تا من جلوش رو بگیرم
می‌خوای من جاسوسم رو مثل یه مار لو بدم؟
نه
می‌خوام کمک کنم که نجات پیدا کنی
چرا؟
چون من همسرت رو ناامید کردم
من باید ازش محافظت می‌کردم و گند زدم
وایسا، لوکا، تو از قصد جفری رو کشتی؟
نه
بیاتریکس، جفری تو رو خیلی دوست داشت
ولی می‌دونست تو همیشه کارت رو به اون ترجیح می‌دی
و تصمیم گرفت برای اولین بار خودش رو اولویت قرار بده
اسمش رو هرچی می‌خوای بذار
من بهش می‌گم شجاعت
باشه، این درسته
بی‌خیال بیاتریکس
بیاتریکس وقتشه که کار درست رو انجام بدی
بهمون بگو که جاسوس کیـه
خدایا، مو قرمز لعنتی
اصلاً تو کی هستی؟
خیلی‌خب، لعنت بهش
می‌گم که جاسوسم کیـه
...اسم جاسوسم
موریک مکتیتیکاتی‌ـه
اون... جدی می‌گه؟
خب، دروغ نمی‌گه ...ولی عزیزم فکر کنم اون
بهت یه اسم جعلی داده
خب، نمی‌دونم، یه مرد سفیدپوست عادی بود
همه‌مون یه مرد سفید‌پوست عادی هستیم
ما نقص‌های جدی‌ای توی فرآیند استخدام‌مون داریم
شیر، شیر
اون... توی پمپ بنزین داشت شیر می‌نوشید
اصلاً دیگه کی شیر می‌نوشه؟
بیشتر پستانداران
موریک همیشه درباره زخم معده
غر می‌زنه
دنی؟
...نه، اون
نه دن... نه اون دوستمه
از زمان دانشکده افسری اون رو می‌شناسم
هی، دنی کیـه؟
دنیل کلاید اوتیس، دوتا فامیلی داره
...چی؟ این جعلی‌تر از
موریک مکتیتیکاتی به نظر میاد
خدایا، یه لحظه تفنگم رو گذاشتم زمین
وقتی چارلی زنگ زد دنی اونجا بود
حتماً گلوله مشقی رو با گلوله واقعی عوض کرده
پسر، این آب زیر کاه عوضی
من رو باش که فکر می‌کردم جاسوس داریم
اون یه آب زیر کاه و یه جاسوسه
و احتمالاً مارصفت هم هست
و کی می‌تونه این‌ها رو یادش بمونه؟
هی، رئیس فدرال من اسم جاسوسم رو بهت می‌گم
اگه بهم قول برنامه حفاظت از شاهد رو بدی
مأمور هوپر هستم و قبوله
خوبه، اسمش کلایو اوون هست
کلاید اوتیس؟
کلاید اوتیس
تفنگت رو بده، از طرف دسته
حالا برو اونطرف
نزدیک به اون
همه کاری که من می‌گم رو می‌کنن
اون‌وقت کسی صدمه نمی‌بینه - چرتـه -
خانم من نمی‌دونم تو کی هستی
ولی به نظرم خیلی بی‌ادبی
دنی، لطفاً این کار رو نکن
‫♪ به افتخار خودمون ♪
‫♪ کی مثلِ... ♪
خدایا
!عوضی
سر جات بمون لوکا
دست‌هات رو بیار بالای سرت
...یه چیزی - دخالت نکن، ولگرد -
می‌دونی چیه؟ ادامه بده
خدایا
هی، هی، آروم، باشه؟
فقط بس کن
چی کار می‌خوای بکنی؟ می‌خوای به یه مأمور فدرال شلیک کنی؟
خودت رو ببین
خب فکر کنم حق با جفری بود
اون‌ها واقعاً به درد هر کاری می‌خورن
آره، پیس
خانم
شاهزاده‌ی شهر
با منی؟
چطوری؟ - از تو بهترم، رفیق -
آره، قطعاً
اون طرف رو نگاه کن
بهت 16 هزار دلار می‌دم
اگه بهشون بگی که لوکا جاسوسه
شونزده؟ ببخشید چطوری به این عدد رسیدی؟
ببین، به اندازه کافی هست
باشه، باشه، 22 هزارتا حساب خارجی داری؟
رفیق، من حساب داخلی هم ندارم
بهت 125هزارتا می‌دم فقط از این وضعیت من رو خارج کن
ببخشید، بذار رک بگم
با 16تا شروع کردی ولی 125 تا داشتی؟
واقعاً آدم بدی هستی
من آدم بدی نیستم - خیلی‌خب، قهرمانی؟ -
من آدمی هستم که کارهای بدی هم کرده
تبریک می‌گم که یه آدمی - آره -
و امیدوارم زخم معده‌ت درست شه
برنامه حفاظت از شاهد من آماده‌ست؟
چون کمک کردی یه مأمور فاسد رو دستگیر کنیم
و قبول کردی که بر علیه 4 خانواده خلافکار جنوب غربی دیگه شهادت بدی
بله، آماده‌ست
یه شرط داره بی‌خیال چارلی شو
باشه
خدایا
ممنون رفیق
ممنون که به‌خاطر من تو دردسر افتادی
اینکه مطمئن شدم به قتل نمی‌رسی؟
آره، کمترین کاری‌ـه که می‌تونم بکنم
تازه اگه تو کشته بشی
حرفۀ منم به فنا می‌ره
هروقت شما آماده باشید می‌ریم خانم هسپ
من خیلی بابت جفری متأسفم
شاید برنامه حافظت از شاهد یه شانسی باشه
تا زندگی‌ای که اون برامون می‌خواست رو داشته باشم
یه شروع تازه
یه شروع تازه؟
خوشم میاد
شاید منم همین کار رو کنم
آره
هیچ مجرمی دنبالم نیست از کسی لازم نیست فرار کنم
‫آنچه در این فصل از "پوکر فیس" خواهید دید...
داشتم فکر می‌کردم که سر و سامان بگیرم
یه زندگی عادی که درباره‌اش شنیدم داشته باشم
این اولین قراره
لحظه سرنوشت‌سازیـه
نمی‌دونم چی بپوشم به کی دارم تبدیل می‌شم؟
نمی‌دونم، یه جورایی خوشم میاد
یه چیزی غلطه
می‌فهمم که کی این کار رو کرده
این عملاً قتله! قتل
هرجا که می‌رم، قاطی گندکاری‌های بقیه می‌شم
داری می‌گی که تو مدی رو نکشتی
ولی می‌خواستی بکشی؟
کاملاً - صداقتت ترسناکه -
ولی اینجا می‌تونم فقط یه آدم عادی باشم
قراره حمام خون به پا بشه
داشتی می‌گفتی؟ - حق با شماست -