.
‫[اخطار! 30 روز دیرکرد مساوی‌ست با [.‫شکستن قفل و تخلیۀ اموال
[!بدون هیچ استثنایی]
[چسب، قفل آویزدار]
:خطاب به تمام مشتریان ما
مدیریت ناچار به باز کردن .واحدهای شما شد
.غرامت پرداخت خواهد شد .پوزش می‌طلبیم
.سلام آقا
...اسم من
.سلام، من کارول استورکا هستم
...من از ایالات متحده
!تنهام بذارید، عوضی‌های پست‌فطرت
!برو به جهنم، آشغال
[کارول استورکا؟]
[پلوریبوس] [قسمت چهارم: لطفاً، کارول]
[‏ 7 روز و 8 ساعت و 42 دقیقه و 27 ثانیه]
[پلیس ایالتی]
.سلام کارول
صدامون رو می‌شنوی؟
،اگه مایل به پاسخگویی هستی
فقط کافیه گوشی رو برداری .و توش صحبت کنی
.یه دکمه‌ی "فشار بده و صحبت کن" بغلش داره
!سلام، کارول
درست مثل سریال "آدام-12" کار می‌کنه یادته چقدر اون سریال رو دوست داشتی؟
چیه؟
.سلام کارول
.بیمارستان رو خیلی با عجله ترک کردی همه چی مرتبه؟
.آره. بله - !سلام، کارول -
.فقط... فقط دارم میرم خونه
توی رنج‌رووِرِ خودت راحت‌تر نیستی؟
.می‌تونیم برات بیاریمش
در ضمن، خوشحال می‌شیم دستگاه تست‌ قندخون .رو هم برات برداریم
.نه
.سلام کارول
اینجا چه غلطی می‌کنید؟
اومدید تو خونه‌م؟ شماها توی خونه‌ی من چه غلطی می‌کنید؟
.داریم سوراخ‌های ترکش رو تعمیر می‌کنیم
.به علاوه، کلی شیشه شکسته بود که باید جمع می‌شد
خب کی به شما اجازه داد بیاید توی خونه‌ی من؟
.خودت
یادت نیست؟ وقتی توی آمبولانس همراه ما بودی
و داشتیم روی کمرِ زوژا پانسمان فشاری می‌ذاشتیم
و ازت پرسیدیم دوست داری خونه‌ت رو یه‌کم تمیز کنیم
.و تو یه جورایی با سر تأیید کردی
.باشه. خدایا، باشه. هر چی الان همه رفتن بیرون؟
.بله. و کار ما هم اینجا تقریباً تمومه کارول
اما اگه بخوای می‌تونیم ریزه‌کاری‌ها رو بذاریم برای بعد و همین الان رفع زحمت کنیم
.تا تنها باشی
تو رو می‌شناسم؟
.سلام
.تو همون شهردار لعنتی هستی
.ممنون بابت رأی‌تون
[یادداشت‌های وایکارو 5]
:چیزهایی که درموردشون می‌دونم
‏1. له‌له می‌زنن راضیم کنن؛ !‫حاضرن بهم بمب اتم بدن؟
‏2. آزارشون به مورچه هم نمی‌رسه
‏3. اهل پارتی‌بازی نیستن ‫با همه‌ی عوضی‌‌ها یه جور تا می‌کنن
!‏4. دنبال اینن که عوضم کنن ‏5. به طرز عجیبی صاف‌وصادقن؟
.یه داوطلب می‌خوام
.نه یه سیاستمدار
.تو. کوتوله
بقیه‌تون برید یه... قهوه‌ای بخورید .یا هر کاری که راضی‌تون می‌کنه
.با من بیا
.با کمال میل
...بشین... اسمت چیه؟
اسمت؟
...خب
.این شخص با نام لارنس جی. کلس شناخته می‌شد
یا لری برای دوستانش که تعدادشون هم زیاد بود
.هر چی. فقط... بشین
کتاب‌های من رو دوست داری؟
.ما عاشق کتاب‌هاتیم
کجاش رو دوست دارید؟
.همه‌جاش رو. کتاب‌های تو تجلیِ خودت هستن .و ما عاشق توایم
.باید دقیق‌تر بگی .قوس‌های شخصیتی. گره‌های داستانی
بله. بله. ما عاشق قوس‌های شخصیتی و گره‌های داستانی هستیم
کدومشون؟
.همه‌شون
لری، بهت برنخوره .ولی فکر کنم داری دری‌ و وری می‌گی
.به نظر میاد اصلاً‌ کارهام رو نخوندی
.ولی خوندیم
خدایا، از کجا شروع کنیم؟
،توی رمان اولت
ما به شدت شیفته‌ی توصیف لباس لوکیژا .در صفحه دوم هستیم
تارهای نازکی از ابریشمِ شانگِ اعلاء" ،مثل طلای مذاب می‌درخشیدند
گویی خورشید خودش شانه‌های لوکیژا را ...غرق در
".بارقه‌های درخشان کرده بود
.اون تیکه خیلی از ما رو مورمور کرد
.باشه
.عجب
به نظرت کارهای من در مقایسه با... شکسپیر چطوره؟
.برابر. به همون اندازه شگفت‌انگیز
...یعنی کتاب‌های من رو به اندازه
مکبث دوست داری؟
یا هیاهوی بسیار؟
.بله. و هنری ششم، بخش یک، دو و سه
خب، یعنی، یه چیزی که عامه‌پسندتر باشه چی؟ رومئو و ژولیت؟
.فوق‌العاده‌ست نسخه کوارتوی اولِ سال 1597 رو خوندی؟
.نه، نخوندی، ولی باید بخونی .نسخه اصلیش رو برات میاریم
پس لری، داری بهم می‌گی که مجموعه "وایکارو" رو
به اندازه مشهورترین نمایشنامه انگلیسی‌زبان تمام دوران دوست داری؟
.کارول
وقتی ما به بخشی از اون ...کتاب‌های شگفت‌انگیزت
.انقدر از این کلمه استفاده نکن
.از یکی از کتاب‌هات فکر می‌کنیم
.ما اون رو از طریق چشم‌های زیادی تجربه می‌کنیم .قلب‌های زیاد
زنی به اسم مویرا مک‌آلیستر رو یادت میاد؟
مویرای دیوونه از کانزاس سیتی که برام اون کلاه‌های بافتنی مسخره رو می‌فرسته؟
.درسته، البته. اون الان یکی از ماست
.بله
قبل از اینکه کتاب‌هات رو پیدا کنه .مویرا افسردگی شدید داشت
...در واقع، اون قصد داشت
.تو بهش دلیلی برای زندگی دادی
.تو زندگیش رو بهتر کردی
ما کارهای تو، و خودِ تو رو اینطوری می‌بینیم .از طریق چشم‌های مویرا
هلن چه نظری راجع به کتاب‌هام داشت؟
.بهم بگو
.هلن تو رو خیلی دوست داشت
.این چیزی نبود که پرسیدم لری
بِنال دیگه. هلن چه نظری راجع به کتاب‌های وایکارو داشت؟
کارول، تو صراحتاً به ما گفتی .که هلن خط قرمزه
آره، ولی می‌دونی چیه؟ .همین یه بار استثناء قائل شو
هلن در مورد کتاب‌های وایکاروی من چه فکری می‌کرد؟
لری؟
...اون فکر می‌کرد اون‌ها... بی‌خطرن
بی‌خطر؟
پشمک" عبارتی بود که" .توی ذهنش استفاده می‌کرد. اکثراً
.پشمک
.بله
.و همونطور که می‌دونی، هلن عاشق پشمک بود
من واقعاً یادم نمیاد هلن .اصلاً پشمک خورده باشه
نه. چهار بار توی زندگیش خورد ...و هر با
.آره. تو اونجا نبودی. ولی واقعاً
هلن فکر می‌کرد تو بلدی .چطوری مخاطبت رو راضی کنی
و اون خیلی سپاسگزار بود بابت ،مسیر شغلی‌ای که با هم داشتید
.که وایکارو فراهم کرده بود
.خیلی بهت افتخار می‌کرد
هلن در مورد رمان چاپ نشده‌م چه فکری می‌کرد؟
.شفیره‌ی تلخ
نظرش چی بود؟
...کارول. این مسیر بازجویی اصلاً
می‌شه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ - .می‌خوام بدونم -
.اگه بهم بگی، خوشحالم می‌کنه
.هلن فکر می‌کرد خوبه
خوب به معنیِ عالی؟
...یا خوب به معنیِ
ای... بدک نیست؟
.آره، ای بدک نیست
دویست صفحه آخر چی؟
هلن توی صفحه 137 .پاراگراف سوم دست نگه داشت
.اون کتاب 489 صفحه‌ست
.دو صفحه آخر رو خوند .فکر کرد جمع‌بندی قشنگی داشت
...اگه انقدر ازش متنفر بود - .ازش متنفر نبود -
اگه انقدر ازش بدش میومد چرا بهم گفت چاپش کنم؟
چون با "وَل" صحبت کرد و توافق کردن که به حرفه‌ت لطمه‌ای نمی‌زنه
.و تو رو خوشحال می‌کنه
.برو بیرون
‏5. به‌طرز عجیبی صاف‌وصادقن] [.دروغ بلد نیستن
.سلام کارول
.بده من
.ممنون
این رو می‌خوای؟
ماشین پلیست رو دوست داری؟
.بد نیست
،یه نکته جالب
،افسر پلیسی که اون ماشین رو می‌روند
خواهرِ شوهرِ معلمِ کلاس سومِ پسرش
.عضو رسمی کلوپ طرفداران وایکارو بود
.عجب. مو به تنم سیخ شد
...ببین، راجع به اون
اون اتفاق نمی‌افتاد اگه من اینقدر هوشمندی داشتم که بفهمم
شماها انقدر... سخاوتمندید که بهم مواد منفجره واقعی بدید، و پشیمونم
.لطفاً ادامه نده
.خب، متأسفم که صدمه دیدی
حوصله داری به چند تا سؤال جواب بدی؟
.حتماً
حدود یه هفته پیش ...معاون وزیرِ کشاو
خب، منظورم خودتی می‌دونم همه‌تون یکی هستید. اصولش رو گرفتم
به هر حال، همه‌تون ...در قالب معاون وزیرِ
بهم گفتید که شماها واقعاً .درک نمی‌کنید این قضیه چطور کار می‌کنه
این پیوند. خب سؤالم اینه الان درکش می‌کنید؟
الان بینش خیلی بیشتری نسبت بهش داریم .بله
خب... راهی برای معکوس کردنش هست؟
پیوند؟
راهی برای معکوس کردنش نیست؟
زوژا؟
،ما خیلی دلمون می‌خواد راضیت کنیم کارول ...اما ما
.نمی‌تونیم به همچین سؤالاتی جواب بدیم
.درسته. ولی جواب ندادنت خودش جوابه
چون فکر نکنم بتونید به من دروغ بگید .فکر نکنم کاری باشه که ازتون بربیاد
.ولی اگه جواب منفی بود، قطعاً بهم می‌گفتید
متأسفیم که انقدر آشفته‌ت کرده - به نظر آشفته میام؟ -
.این حالت خوشحالیِ منه
.یعنی، تبریک می‌گم. انجامش دادید
.به زودی همه چیز رو درک می‌کنی
.و حس خیلی بهتری پیدا می‌کنی
.فریدوم فالز
می‌دونید اون یعنی چی، مگه نه؟
.معلومه که می‌دونید. همه چیز رو می‌دونید
بهم بگو در مورد کمپِ لعنتیِ فریدوم فالز بهم بگو
شونزده سالت بود. تازه داشتی خودت رو می‌شناختی ...و مادرت فرستادت
آره، ادامه بده. چی کار کرد؟
اون تو رو فرستاد به... یه‌ کمپِ بازپروری عقیدتی .در کاوینگتونِ تِنِسی
.کمپ فریدوم فالز. هیچوقت نبخشیدیش
...خب
.تجربه وحشتناکی برات بود
...مربی‌های اونجا جزو
.پست‌ترین آدم‌هایی بودن که تا حالا دیدم
.و همه‌ش لبخند می‌زدن .درست مثل شماها
متأسفیم کارول. ولی .ما همه موجودات رو به یک اندازه دوست داریم و می‌پذیریم
باشه. اگه انقدر پذیرا هستید، پس کاری که الان می‌خواید با من بکنید چی؟
اینکه من رو عین خودتون کنید .با اینکه می‌دونید من این رو نمی‌خوام
تو هم می‌خوای ما رو تغییر بدی، مگه نه؟
همین الان نپرسیدی که آیا ممکنه؟
.چیز دیگه‌ای هم هست که باید در نظر بگیری
.ما می‌دونیم تو بودن چه حسی داره
.تنها بودن. رنج کشیدن. ما جای تو بودیم
.ولی تو هیچوقت جای ما نبودی
[محاسبات دوز به زبان ساده]
[تیوپنتال سدیم]
[تیوپنتال سدیمِ تزریقی]
همه چی ردیفه کارول؟ - .آره -
می‌تونیم کمکت کنیم چیزی پیدا کنی؟
هروئین دارید؟
مطمئنی فکر خوبیه؟ دفعه قبل رو یادته؟
چی بگم؟ سال دوم دانشگاه سخت گذشت
.البته به گرد پای این گندکاری هم نمی‌رسه
کارول، باید بدونی. ما اینجا یه بخش کامل داریم پر از بدن‌هایی که
.دارن اعتیاد فیزیکی رو ترک می‌کنن
.ممکنه بعضی‌هاشون دووم نیارن
.فقط... گفتم که بدونی
شماها چی هستید، مادربزرگم؟
.دیروز، شماها بهم نارنجک دستی دادید
الان واقعاً می‌خواید واسه یه ذره هروئین خسیس‌بازی در بیارید؟
متأسفانه .این بیمارستان هروئین موجود نداره
.ما افیون‌های دیگه‌ای داریم
موادی که تحت شرایط کنترل‌شده‌تری .تولید شدن
آکسی‌کدون کفایت می‌کنه؟
نزدیک‌ترین هروئین خالص .سیزده کیلومتر با اینجا فاصله داره
.داره میاد
دیدی؟ اراده کنید .کارتون از پیک موتوری هم بهتره
سرنگ‌های تزریق کجاست؟
می‌تونیم پیشنهاد کنیم که هروئین رو از طریق بینی استفاده کنی؟
خیلی سال گذشته از وقتی که .تزریق کردی
.نه. یا رومی روم یا زنگی زنگ
می‌خوام مثل "سید ویشز" توی هتل چلسی .ترتیب خودم رو بدم
...فقط
.کاملاً بی‌تأثیره
...بی‌تأ - چی؟ -
...فقط این... این لعنتی کار نمی‌کنه
.تنهام
.دلم برات تنگ شده. دلم برات تنگ شده .دلم برات تنگ شده. دلم برات تنگ شده
گفت: نه"
شن‌های روانِ تیره از لباسش می‌ریخت ".یک سایه‌ی مرموز
.فکر کنم این می‌تونه فیلم بشه
او به آرامی برگشت تا با" ".صدای خِرخِری روبه‌رو شود
.گوش کن. من اونقدرها هم بد نیستم
...و اون لعنتی
خانم... خانم دزده که فرستادن؟
.رابِن. ببخشید... منظورم زوژا بود
زوژاست. اسمش رو نفهمیدی .چون من اسمش رو می‌دونستم. زوژا
.تو یه احمقِ به تمام معنایی
.هر چی
.چقدر اون دختره رو مخه
.خیلی، خیلی رو مخه. همه‌ش نیشش بازه
هی. سلام. هی کارول، ما فقط" ...ما فقط می‌خوایم خوشحالت کنیم
".چرت و پرت، چرت و پرت
اینجوریه که: "ما کل .دنیاییم، و خیلی ذوق داریم
زندگی یه پیاده‌روی طولانی و آفتابی توی پارکه
".وقتی یکی از مایی. هوورا
.عمراً. هیچ آدم عاقلی انقدر خوشحال نیست .مزخرف می‌گه
و چرا باید انقدر لعنتی و تو دل برو باشه؟
.یه برنده داریم
.سلام کارول
.کارول
.سلام
...قیافه‌ت
.آره
.رنگ و روت خیلی باز شده
.ممنون
.امروز خیلی حالمون بهتره
.خوبه. خوبه نظرت راجع به یه‌کم هوای تازه چیه؟
هروئین چطور بود؟
.ریختمش دور
.آره. حسش نبود
.یعنی، راستش ترسیدم
.شاید همون بهتر
...خب
کِی ولت می‌کنن از اینجا بری؟
یعنی، کِی خودتون رو از اینجا ول می‌کنید؟
احتمالاً یکی دو روز دیگه .زودتر، اگه به تخت اضافه نیاز داشته باشیم
.عالیه
.هی، تو همه چی رو می‌دونی
چی سرِ موسیقیِ توی آسانسورها اومد؟
کِی پخشش رو متوقف کردن؟ - یه‌کم می‌خوای؟ -
.حتماً
.روز قشنگیه
.همینطوره. ممنون که ما رو آوردی بیرون
.خب، می‌دونم موندن تو بیمارستان چقدر مزخرفه
...این بیرون بهتره، نه؟ یه‌کم
یه‌کم آفتاب؟
.واقعاً، واقعاً خوبه
فکر می‌کنی دما چقدره؟ ...حدود
هشتاد؟
،خب، در حال حاضر 27.778 درجه سلسیوس
.یا 82 درجه فارنهایته
سرعت باد سه کیلومتر بر ساعت ...از سمتِ
از کدوم سمت؟
...از جنوب... جنوب شرقی
احتمال بارش هست؟
...بار
زوژا، با منی؟ می‌خوام به چند تا سؤال دیگه جواب بدی، باشه؟
چطوری همه این‌ها رو برگردونم؟ چطوری "پیوند" رو معکوس کنم؟
.نه
زوژا، چطوری این قضیه رو تموم کنم؟ .تو... تو قبلاً گفتی ممکنه
.ما... نه - .بله -
.بله. بله. گفتی. تقریباً گفتی - .نه. نه -
خب، قسمت سختش تموم شده، نه؟
حالا، تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی .چطوری اوضاع رو به حالت اول برگردونم
.یالا. بگو، بهم بگو. یالا زوژا
اینکه چیزی که می‌خوام رو بهم نمیگی ناراحتت می‌کنه؟
این ناراحتت می‌کنه؟ ناراحت نباش
.چیزی رو که می‌خوام بدونم بهم بگو
.آره
.زوژا، زوژا
کاری هست که بتونم بکنم؟ کاری که یه نفر بتونه انجام بده؟
.نه، بس کن! بس کن! ولش کن
.نمی‌تونید به من دست بزنید
!من اختیار دارم
من اختیار دارم، و شما نمی‌تونید دخالت کنید
!از ما فاصله بگیرید
زوژا، زوژا. چیه؟
...زوژا، بهم بگو چی اون یه... یه جور ماده شیمیاییه؟
یه جور دارو؟ !زوژا، بهم بگو چیه
...لطفاً کارول ...لطفاً کارول. لطفاً کارول. لطفاً
.زوژا، بگو
!بهم بگو
چیه؟ بگو
.بهم بگو چیه
!بگو. بهم بگو
چی... چه اتفاقی داره میفته؟
.داره می‌میره کارول .ایست قلبی کرده
اجازه میدی نجاتش بدیم؟
.آره
.ببخشید کارول
.در حال تحلیل. در حال تحلیل
...شوک توصیه می‌شود. از بیمار فاصله